海老原志穂

6

なみに、「ヤク（yak）」という言葉は日本 語や英語ではこの動物の総称として用いら れているが、チベット語では「性成熟した 雄のヤク」のみを指す。チベット人たちは このような年齢や雌雄の他、毛の色、体の 模様、角の形、体の大きさ、群れの中での 役割、性格でヤクを呼び分けている。私は チベット語の文法研究をするかたわら、10 年ほど前からヤクを含めた家畜がどのよう に呼び分けられているのかに興味をもち、

試行錯誤しながら語彙を集めてきた。そん なヤクの呼称について、研究の顛末と今後 の展望をまじえて紹介したい。

　ヤクという動物をご存じだろうか？　日 本では飼育している動物園も限られており 実際に見たことがある人は多くはないかも しれない。ジブリのアニメや、「牧場物語」

というゲームをとおしてその存在を知った という人も少なくないだろう。

　ヤクは3,000メートル以上の高地に生 息する長毛のウシで、チベット高原をはじ めヒマラヤ地域で主にみられる。チベット の牧畜民の生活はヤクの乳搾りからはじま り、放牧、ミルクを用いたヨーグルト、チー ズ、バター作り、夕方の乳搾りと、その一 日はヤクとともにあるといってもよい。ち

民俗語彙としてのヤク

　ヤクや馬、羊などの家畜を呼び分ける語 彙は、チベットの民俗語彙といってよい。民 俗語彙とは、その地域の文化に深く関係し、

細かい分化がみられる語彙のことである。

日本語の出世魚や、エスキモー語の雪に関 する語彙などが有名な例である。牧畜が重 要な生業であるチベットで家畜の語彙が発 達するのは当然ではあるが、これらの語彙 を体系的に扱った研究はこれまでなかった。

　当初は、文法書の一項目として収録する 目的であったため、私自身そこまで本格的 な調査をするつもりもなかった。草原の牧 畜民家庭を訪れ、ヤク一頭ずつの写真を 撮って現像し、「このヤクの名前はなんとい うのか？」と聞きながら記録していった。写 真に撮ることができなかったものもあるが、

他にどんな種類があるのかを聞いてだいた いの体系を把握することができた。チベッ トの人たちが、まるで人間の顔を見分ける ように、ヤクを瞬時に識別するのは実に驚 きだ。今までまったく区別がつかなかった ヤクに名前があることがわかると家畜の分 類が面白くなってきて、馬、羊、山羊、ラ クダの名称も集めた。

アフリカのウシ研究を参考にしたものの 　そのうちに、ウシに関する語彙について は東アフリカで研究が進んでいることを知 り、関係の本を手にした。そこにはウシの 模様や角^つのの形を詳細に描き分けたイラスト が並べられていた。ヤクとウシは見た目こ そだいぶ違うが、このイラストを使ってヤ クの調査もできるだろうと思っていた。し かし、それは甘い考えだった。実際には、

模様も角の形もヤクとは異なるものがあ り、「こんなヤクはいない」と言われるこ とが多かった。

　ちなみに、アフリカのウシ研究では、毛 色を特定するために、色彩カード（100色 程度の色見本のカード）を用いた調査が行 われており、チベットでもこれを試したこと がある。しかしながら、たとえば、黄土色 のヤクの毛色を色彩カードの中から選んで もらうと、黄土色に近い色ではなく原色の 黄色を選ぶ。つまり、チベット語ではヤク の黄土色の毛色を呼ぶ際に「黄色」と同じ 語彙を用いるため、実際の色ではなく言葉 にひきずられてカードを選んでしまうのだ。

チベットの牧畜民はヤクのミルク、肉を飲食し、

毛をテントの材料として利用しながら生活してきた。

そんな大事な家畜であるヤク一頭一頭を呼び分けるために、

彼らはたくさんの語彙をもっている。

ヤクの名は。

海老原志穂

えびはら しほ / AA研ジュニア・フェロー、AA研共同研究員

図1　ヤクの体の模様による呼称（画：蔵西）。ヤクの呼 称の詳しい解説は雑誌『SERNYA（セルニャ）』vol.3 をご覧いただきたい（PROFILEページの補遺参照）。

図2　ヤクの角の有無、形状による呼称（画：蔵西）。

ンガガル白い尻尾

ソッカル白い肩

トッカル白い額

スッカル白い足

角ありの 〜色のヤク色-ラン 角なしの 〜色のヤク色-ト

ラチャクまたはライ 片方の角が折れている 前方に寝ている上向きや下向きの角ラニャ

短い角トル まっすぐな角ラムズク

内向きに曲がった角ラゴル 片側に曲がった角ラヨン

ラタンカン 左右で長さの違う角 水平に伸びた角ラナル

カラン白い顔

ドンガル白い鼻筋

鼻筋の一部に白い点ズガル カラン・ニュクナク

白い顔で目の周りが黒い

ロンカル白い腹

7

かなかった。

ヤクのイラスト完成

　ウシのイラストをそのまま使っては正確 な調査ができないことがわかった。あたり まえだがヤクにはヤクの調査イラストが必 要なのだ。しかし、ヤクの線画を描くのは 意外に難しい。ヤクは毛が長い動物なので、

毛のもさもさした感じが出ないとヤクらしく ない。また、ウシよりも体つきがごつごつ している。

　本共同研究がスタートしてやっと、ヤク 専用の調査イラストで本格的に調査をしよ うと思い立った。幸い、プロの漫画家の方

（蔵^くら西^にし氏） に絵を描いていただけることに なった。写真をもとに描いてもらったイラ ストを、数人のチベット人に見せてヤクに みえるかを念入りにチェックした。「もっ と顔が太い」、「頭の形が違う」、「毛が少な すぎる」などのコメントをもらい、ヤクの 調査イラストが完成するまでに何往復かの やりとりをした。チベットの人たちのヤク への思い入れの強さを感じた。できあがっ たイラストを用いてさらに調査を行い、修 正や追加を加えたのが図1、図2である。

ヤクの「名前」

　これらのイラストのような外貌の表現の 他に、年齢、雌雄、群れの中での役割（荷 運び用、乳搾り用、種つけ用など）、性格

（おとなしい、くいしんぼう、すぐ逃げる、

頑固など）を表す語彙も存在する。そして、

これらの複数の特徴を組み合わせてヤクを 呼び分ける。これまでヤクの「名前」とい う表現をしてきたが、正確にいうと「名前」

ではない。ヤクには人間や犬猫などのペッ トのような名前（＝固有名詞。ハナとかコ ロとか）はつけられない。

　日常生活の中でのヤクの呼称を観察して いると、場面に応じて呼称が違っているこ とに気づく。例えば、写真1の仔ヤクを呼 ぶ時も、場面によって呼称が異なる。数人 の女性が乳搾りをしている場面でこの仔ヤ クを連れてきてほしいという場合、「カ・

ト」（カ＝体が黒くて顔が白い、ト＝角な し）と短い名前で呼ばれる。実際に群れの 中にカ・トの特徴をもったヤクが複数いた としても、その現場にいる人にはどのヤク をさしているかだいたい見当がつく。しか し、この仔ヤクが群れからはぐれてしまっ た場合などは、「ウィル・チャ・ト・チョ ンウォ」（ウィル＝1歳の仔ヤク、チャ＝ま だら模様、ト＝角なし、チョンウォ＝小さ い）といった長い名前で呼ばれる。

　ヤクがはぐれてしまった時にはそれを探 しに行かなくてはいけない。どれがいなく なったのかを細かく特定する必要があるた め、複数の特徴を組み合わせて表現しなけ ればならない。このように、ヤクの個体を 特定する必要があるかないかによって呼称 は異なる。

　さらに、年齢ごとに細かく呼び分けがあ るうえ、仔ヤクの時には模様や角の形など の特徴がはっきり現れておらず、成長する につれてそれらの外貌が変化していくため

呼称も変わってくる。

　このようにヤクの呼称は、場面に応じて、

また年々変わっていく年齢や役割、外貌に 応じて変わるということが調査でわかって きた。

ヤクの呼称研究への反響と今後

　ヤクのさまざまな呼称や複数の特徴を組 み合わせる呼称、場面による呼称の違いに ついて国際学会や国内研究会で発表を行 い、雑誌の記事としてもまとめた。ヤクの 呼称に関する研究成果には様々な分野の研 究者から想像以上の反響があった。調査地 の牧畜地域で教員をしているチベット人の 友人からは「うちのヤクにこんな研究価値 があるとは思ってもみなかった」という感 想をもらった。ヤクがチベット人にとって 大変親しみのある存在であるにもかかわら ず、チベット語におけるヤクの呼称に関す る包括的な研究がこれまでなかったこと、

わかりやすいイラストを提示したことがそ の大きな理由のようだ。

　国際学会では、チベット人子弟のための 幼稚園を経営している人物にも出会った。

彼は「都会に住むチベット人の子供たちが ヤクの呼称を学ぶための絵本をつくったら どうか」と提案してくれた。ヤクの絵本の 計画は彼の協力のもとで現在進行中である。

ヤクをはじめとした家畜の呼称は、プロジェ クトの成果となる辞典の一部として出版を予 定している。この研究がチベットの教育や研 究に役立てられ、また、他の地域の家畜の 語彙研究の一助となることを願っている。

写真3　手前がつな がれたヤク、奥が放 牧された羊の群れ。

写真4　ヤクに乗り、

ヤクを追う。

※写真はすべて筆者撮影。

写真1　顔の白い 角なしの仔ヤク。

写真2　一面に広が るヤクと羊の群れ。

牧畜民はこれら全て を識別できる！