Ryukoku University
NII-Electronic Library Service
特
別
指
定
研
究
復
元
ト
ル
フ
ァン
出
土
「二
十
八
（七
）宿
占
星
書
」 四 四N工 工
一
Eleotronlo Llbrary Servloe研 ” 究
西
員古
宇
域
泉
野
研
圓
順
究
順
治
会
二文
獻
の接
合
（
↓（
2）
『高
昌 残 影 図 録 』 の う ち 第 三 三一
「 暦 学書
」 の甲、
乙 二 片、
表裏、
都 合 四 面 と接
合 で ぎ る 文 献 の あ る こ と が 判 明 し た 。 ド イ ツ の ベ ル リ ン 科 学 ア カ デ ミふ
所 蔵 す嶺
か つ て の ド イ ツ゜
ト ル フ ・ ン 探 検 隊将
来
の 「 °じ
゜・竇
及 び畜
表裏
の文
献 が そ れ で あ る ・ こ の文
献
に窰
号 の 他 に 「T
皿 」 な る 記 号 が 書 き 込 ま れ て い て 、 二 十 世紀
の 初 頭 に ド イ ツ 第 二 次 探 検 隊 が ト ル フ ァ ン 付 近 で 発 掘 し た も の で あ る こ と を 示 し て い る。
『 高昌
残 影 図 録 』 の 「 暦 学 書 甲 乙 片 」 に は そ の 上 端 に 天 界線
が引
か れ て お り、
「 。
F
ト o。 ω ○ 民．
＜’
」 の 下 端 に は 地 界 線 が み え る の で、
「 暦 学 書 甲 乙 片 」 が 上 に 位 置 し、
♂
ぽ レ窘
巨 く・
」 淤 下 部 と な っ て 接 合 さ れ る と い う こ と が わ か っ た 。 そ れ ぞ れ の 断 片 が 占 め る 分 量 は、
「 暦 学
書
甲 乙 片 」 が 四 十 ％ 強、
し た が ウ て8
ゲ 』 Q。 ω O 目゜
く゜
L は 六 十 ％ 弱 と い う こ と に な る 。 つ ま り 同一
の 文 献 が 、 以 上 の よ う に 四 分 六 に 分 断 さ れ て、
一
方 は出
ロ コ レ ク シ ョ ン、
他 は ベ ル 聾 ン コ レ ク シ ョ ン に 所 蔵 さ れ て来
た り 、 百年
歳 月 を 経 た今
、 こ こ に 再 び 邂 逅 し て 、文
献 本来
の 役 割 を表
す
に 至 っ た と 言 う こ と で あ る 。 っ な ぎ 合 わ せ の 順序
は 次 の 通 り で あ る ひ 下 に 位 置 す る 「 o げ匿
同 ◎ひ 03 ◎ 門゜
」 の 上、
右
の 端 か ら 先 ず 「 暦 学 書 乙 片 表 」 を 、次
い で 「 暦 学書
甲片
裏 」 を、
裏 返 し て 、「 o 『
°
μ o◎ ω O く’
」 の 上 に は 、右
か ら 「 暦学
書 甲片
表 」 、「 暦 学
書
乙 片 裏 」 が 繋 ぎ 合 わ さ れ る 。「 暦 学 書 甲 乙 片 」 、 「 。
F
ド 。。8
μ く 」 上 下 の 接 Ryukoku合
面 で は、
相
互 に欠
け た 文字
も復
元 が 可能
と な り、
「 占 星 書 」 で あ る こ と も 判 明 し た 。 「占
星
書
」 の体
裁
通 し て判
読 す る と、
こ の 文 献 は 『高
昌
残 影 図 録 』作
製 当 初 に 同定
さ れ た 「 暦 学書
」 で は な く、
文
献 に は 罫 線 が 引 か れ、
各行
に は ほ ぼ 二 十字
ほ ど の 漢 字 が書
か れ て い る 。 「 甲裹
」 か ら 始 ま る 面 は、
ま ず 十一
行、
二 行文
ほ ど の 空 白 行 が あ っ て 、 五行
が 。「 乙 表 」 か ら の 面 で は 、 五
行、
空 白 二 行、
次 い で 十 二 行 が あ る 。 そ れ ぞ れ の 行 に は 「 ● 」 の見
出 し が あ り、
見
出 し に 続 い て 星 の 名 が 記 さ れ、
当 該 の 星 の 宿 る 日 に、
日 月 蝕 が 起 こ っ た 時 の 吉 凶 、 同 時 に 地 震 が 揺 っ た と き の 災 厄 の 有無
が 示 さ れ て い る 。 星 は 「 甲 片 表 」 に は翼
宿、
軫
宿 、 角宿、
亢宿
が 。「 甲 片
裏
」 に は井
宿、
鬼 宿、
柳 宿、
星 宿、
（
張
） 宿 が 。「 乙 片 表 」 に は （ 畢 ）
宿、
觜
宿、
参 宿 が 。 「 乙 片 裏 」 に は 壁 宿、
奎
宿 が、
そ れ ぞ れ 記 さ れ て い て 、 こ れ が 二 十 八 宿 を 構 成 す る 星 宿 で あ る こ と は 明 瞭 で あ る 。（
4）
中 国 で 古 く か ら 行 わ れ て き た 二 十 八 宿 は 、次
の ご と く で あ る 。 東 方角
、亢、
弖、
房
、 心、
尾 、箕
の 七 宿 北 方 斗 、 牛、
女、
虚、
危 、 重 、 壁 の 七宿
西 方奎
、 婁 、 胃、
昴、
畢、
觜
、 参 の 七宿
南方
井、
鬼
、 柳、
星、
張
、翼
、 軫 の 七宿
で あ っ て、
角 宿 か ら 始 ま っ て右
回 り に、
太 陽 の 黄 道 の 上 を 、 不等
分 に 位 置 す る 二 十 八 の 星 座 を 割 り 当 て た。
こ れ ら の 星 座 が 昏 に 南 中 し て か ら、
再
び 昏 に 南 中 す る ま で の 時 間、
つ ま り 恒 星 年 を 割 り 出 し、
こ れ に よ っ て 季 節 季節
の 太陽
の 位置
を 知 ろ う と 言 う も の で あ る 。 言 う ま で も な く、
月 の 運 行 か ら一
ケ 月 を 知 る 太 陰 暦 で は 、 暦 と 季節
の 移 ろ い に 誤 差 が 生 じ る わ け で あ る か ら 、 こ れ を 修 正 す る た め に は、
太 陽 運行
の軌
跡
を 把 握 す る こ と は 不 可欠
で あ っ た 。 か く し て 二 十 八宿
が定
め ら れ た の で あ る 。 復 元 ト ル フ ァ ソ 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 四 五Ryukoku University
NII-Electronic Library Service
Ryukoku Unlverslty
洫
堡 兀 ト ル フ ァ ン 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占庸
星 書 」 四 六 何 故 に 二 十 八 宿 の 先 頭 が 角 宿 な の か に つ い て は、
こ れ ま た 古 代 の 中 国 人 が、
宇 宙 の 支 配 者 天 帝 の宮
殿 と考
え た 北 極 星、
そ れ に 隣 接 し て 北 極 星 を 中 心 に 回 り な がら
、
人 間 の 運 命 を 司 る と 信 じ ら れ た 北 斗 七星
、 そ の 北斗
の柄
に 最 も近
い 位 置 に あ っ た の が 角 鶴 耐 あ っ た か ら 、 そ れ が 出 発 点 と な っ た と い う の で あ る 。 さ て角
宿 は、
こ の 文 献 で は 「 甲 片表
」 に 記 さ れ て い る 。 と こ ろ が角
宿 の先
に は翼
宿、
軫
宿 に つ い て の 記 載 が あ っ て、
こ れ が 出発
点 で は な い こ と が 知 ら れ る 。 つ ま り こ の 「 占 星書
」 は 中 国 式 の 二 十 八 宿 で は な い と い う こ と で あ る 。（
6）
と こ ろ で 唐代、
不 空 三 蔵 訳 出 の 『文
殊 師 利菩
薩 及 諸 仙 所 説 吉 凶 時 日善
悪 宿 曜 経 』 「 宿 曜 暦 経序
日 宿 直 所 生 品第
二 」 に 依 れ ば 、 星 宿 は 昴 か ら 始 まマ
マ っ て い る 。 こ れ に 不 空 の 弟 子 揚景
風 が 注 を付
し て景
風 目、
中 国 天 文、
昴 七 星 、 主 胡 兵、
西 方 之宿
也 。 然 今 案経
文、
説 星 多 不 与 中 国 相符。
と 述 べ る よ う に、
中 国 の 星 宿 と は相
容 れ な い 星 宿 が 仏 典 に あ っ て、
そ れ は 昴 か ら 畢、
觜、
参
、 井、
鬼、
柳
へ と 廻 っ て ゆ く の で あ り、
中 国 で 西 方 に 配 置 さ れ て い る 昴 が東
方 に 位 置 し て い る 矛 盾 の 指摘
が、
景
風 注 の 謂 で あ る 。（
7）
同 様 に隋
代 那 連 提 耶 舎 の 訳 し た 『 大 方 等 大集
経 』 巻 第 四 十一
「 日 蔵 分 中 星 宿 品 第 八 之一
」 で も 我 今 以 昴 為初
宿 也 。 復 次 置 畢為
第 二 宿 。復
次 置嘴
為第
三 宿 。 次 復 置 参 為 第 四 宿 。 次 復 置 井 為第
五宿
。 次復
置鬼
為 第 六 宿 。 次復
置柳
為 第 七宿。
次 置 南 方第
一
宿 名 日 七 星。
（
8）
と す る よ う に、
東
方 昴 を 初宿
と す る 星 宿 は、
仏典
に説
く 星 宿 な の で あ る 。 再 び 文 献 に 戻 っ て、
「 乙 片 表 」
、
第一
行 の 下 段 で は、
「若
」 の 下 、 僅 か に 「 畢宿
」 と 読 め る 。 畢 は 仏 典 の 星 宿 で は第
二番
目 の宿
で あ る か ら、
「 乙 片 表 」 の 右 に は、
失 わ れ て は い る が、
昴 宿 の 記 載 が あ っ た に 違 い な い 。 つ ま り こ の 文 献 は 「 乙 片 表 」 か ら 出 発 す る 星 宿 の 「 占 星 書 」 と い う こ と に な る 。 「 乙 片表
」 か ら 出発
す る 「 占 星書
」 で は、
（昴
）、
畢、
嘴、
参、
へ と 記 述 が す す む 。参
宿 の 次 に 位置
す る 井 宿 は 「 甲 片裏
」 の第
二 行 目 に 記 さ れ て い る か ら 、 「 乙 片 表 」 か ら 「 甲 片裏
」 へ と 続 く こ と が わ か る 。「 甲 片 裏 」 で は 井 宿 の
後、
鬼、
柳 、 星、
張 宿 の 記 述 で こ の 片 が 終 わ る 。張
宿 に続
く の は 翼 宿 で、
こ れ は 「 甲 片 表 」 の 第 二 行 底 か ら 第 三 行 首 に か け て 「 ● 若翼
宿 日 」 が こ れ で あ る 。 「 甲 片表
」 の 最 初 の 二 行 は 前葉
「 甲 N工 工一
Eleotronlo Llbrary片 裏 L 末 尾 張 宿 の 記 事 の 続 き で あ り
、
そ し て翼、
軫、
角、
亢 の 順序
と な る 。 「 乙 片 裏 」 の第
一
行後
段 に は 「 ● 若 壁 宿 日 」 と み え る か ら 、 こ の 行 前 段 に 記 さ れ て い る も の は 室 宿 の 記 事 の末
尾 と い う こ と に な る 。「
甲
片 表 」 は亢
宿
で終
わ っ て い た か ら、
こ の後、
室 宿 に 至 ま で の 記事
は 欠落
し て い る の で あ っ て、
「 乙 片裏
」 か ら 「 甲 片 表 」 に は 、 紙 面 は 繋 が ら な い。
さ き に 示 し た 『 大 集 経 』「 星
宿
品 」 で は 東 方昴、
畢 、囓
、参、
井、
鬼、
柳 南 方七 星
、
張
、 翼 、 軫 、角、
亢、
琢 西 方房、
心、
尾、
箕、
斗、
牛、
女 北 方虚、
危、
室、
辟、
奎 、 婁、
胃 と み、
兄 る か ら、
南 方 第 七宿
鼠 か ら、
西方
房、
心、
尾、
箕、
斗
、牛
、 女、
北 方第
一
、 第 二 の 虚、
危、
ま で の 十 宿 分 と、
北 方 第 三 室 宿 分 の 前 半 は、
当 然 「 乙 片 裏 」 か ら 「 甲 片 表 」 に 至 ま で の 間 に、
こ れ ら の 記 載 が 存 在 し た に 相 違 な い 。 北方
第 六宿
婁 と 第 七 宿胃
の 二 宿 分 も 失 わ れ て い る が、
こ れ は 「 甲 片 裘 」 の 末 尾 に あ っ た 筈 で、
失 わ れ た 第 六行
以 下 に 書 か れ て い た も の で あ ろ う 。 「占
星
書
」 の復
元
「 占 星 書 」 の 元 の 形 は、
採 寸 の 記 録 『高
昌 残影
図録
』「 暦 学 書
甲
片 」 高 六・
七 ×幅
七・
五 、 同様
に 「 乙 片 」 六・
七 x一
四・
五 セ ン チ メ ー ト ル、
及 び 「 。 び μ o。8
」 に 書 き 込 ま れ た 法 量 九・
四 × 二一
・
八 セ ン チ メ ー ト ル に よ っ て、
そ の一
面 の 横 幅 は一
五・
五 セ ン チ メ ー ト ル、
紙 の高
さ は 「 暦学
書 甲 乙片
」 を 加 ・ 兄 て、
一
六．
○
セ ン チ メ ー ト ル ほ ど の 、 や や 正 方 形 に 近 い、
謂 う と こ ろ の 枡 形 本 の よ う な 形 状 で あ っ た と お も わ れ る 。 こ れ に 用 い ら れ た 紙 も 、「
島
・
ド c。 ω O 」 に よ っ て あ ら ま し を 知 る こ と が で き る 。 つ ま り 「 甲 片 」 の 約 半 分 の 欠 失 し な部
分 を補
う と 、 紙幅
嫁 ほ ぼ 三一
セ ン チ メ ー ト ル、
も ち ろ ん 紙 高 は舜
六 セ ン チ メ ー ト ル の 紙 と い う こ と に な る 。 こ れ を 中央
か ら 縦 に 半 分 に 折 る と 、先
の如
ぎ枡
形
本、
裹裏
四函
の 用紙
と な る 。 復 元 ト ル フ ァ ン 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 四 七Ryukoku University
NII-Electronic Library Service
Ryukoku Unlverslty 復 元 ト ル フ ァ ン 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 四 八 第
一
面「 乙 片 」 は 首 部 を 失 っ て い る が 、 当
初
は ま ず 「占
星書
」 の 前 分 に 相 当 す る 記 述 が あ っ た で あ ろ う 。続
い て 昴 宿 と そ の 吉 凶 、 そ し て、
現
存
の 「 乙 片 表 」 畢 宿 の 吉 凶 に 及 ぶ 。 こ の 占 星書
で は 「 乙 片表
」 が 第一
面 の後
半 と い う こ と に な る 。「 乙 片 表 」 の 末 行 に は 「 ● 若 参
宿
日、
日 月 蝕、
則
人 人 皆 有厄
。唯
纔
有 地 」 と あ り、
こ の あ と 「 甲 片 裏 」 の首
部 「 動者
、 草 木萎
死、
苗 嫩 毀 落。
行 人 、 小 王、
盗 賊 等 死 。 」 へ と 文 章 が読
み通
せ る か ら、
「 乙 片
表
」 か ら 「 甲 片 裏 」 に 続 く こ と が 確 か め ら れ た 。 第 二 面「 甲 片 裏 」 は
右
の参
宿
後 半 に 始 ま っ て、
張
宿 に 及 ぶ 。「 ●
若
張 宿 日 、 日 月蝕、
則 南方
国 王、
当有
逋 厄 。 」 が 「 甲 片 裏 」 の 末 行 で あ る 。 第 三 面「 甲 片
表
」 は第
一
行 首 三 字 ほ ど は 欠 け て い る が、
第 二 行 の底
「 ● 若 」 か ら 第 三行
首 「 翼 宿 日 」 と み え る か ら 、「 甲 片
表
」 最 初 の 二 行 は 「 甲 片 裏 」 か ら 続 い て き た 張宿
の 占 文 後 段 で あ っ て、
「 甲 片 表 」 が
第
三 面 と な る 。 第 三 面 は 張 宿後
半 か ら 翼 宿 、軫
宿
、角
宿、
亢 宿 の占
文 が 記 さ れ て い る 。 第 三面
末 尾 、 亢宿
の 占文
の 末 行 は 「 唯 地 動、 諸有
盗 賊、
楽人、
屠 者、
行 」 ま で で終
わ っ て い る 。 こ の あ と に 続 く 文 が仏
典
中 に 見 い だ さ れ た 。 三 国 時 代 の 呉 で 、 天 竺 僧 竺 律 炎 と 居 士 支 謙 と の 共 訳 に な る 『摩
登伽
経 』 巻 下 「 観 祥 災 品 」 に は 「 月 在 亢 宿、
而 地 動 者、
諸 有 盗 賊 、楽
人
屠 者、
行 客 象 馬、
依 山 住 人 、 皆 当 衰 滅 」 と み え て、
第 三 面 の 「若
地 動 」 よ り 「 屠 者行
」 ま で と 同文
で あ る こ と が わ か る 。 と い う こ と は第
三 面 か ら続
く次
の 行 に は 「 行 ＋ 客 象 馬 … 」 と書
か れ て い た 可能
性 は 極 め て 高 い 。 つ ま り 第 三 面 か ら 「 乙 片 裏 」 の一
行 目 「 困 人、
貴
士、
及 諸 大 夫 、 皆 有災
厄 」 に は繋
が ら ず、
し た が っ て 「 乙 片裏
」 は 第 四 面 に は な ら な い と い う こ と が わ か っ た 。第
四 面 、 第 五 面先 に も 少 し 触 れ た が
、
第 四 面 、第
五 面 は 欠 失 部 分 で あ る 。昴
か ら 始 ま っ た 「 占 星書
」 の う ち 第 四 面 の 終 わ り で 亢 宿 の占
文
ま で 進 ん だ 。 こ の あ と、
「 乙 片
裏
」第
一
行 壁 宿 に 至 る 問 に は 「 氏、
房 、 心、
尾、
箕、
斗、
牛、
女、
虚、
危、
室 」 の 十一
星 宿 が あ る （ 但 し 仏典
系
の 場 合、
牛
宿 が 無文
二 ＋ 七禦
こ と もあ
る ・ と す る と ＋暑
） ・ お よ そ完
形姦
し て い る と霓
ら れ る 第 二両
第 三 面 で は、
そ れ ぞ れ堯
卑
柳
塁
張 L「 翼
軫、
角、
亢 、室
」 五 星宿
つ つ の 占 文 が あ る か ら 、 失 わ れ た第
四、
五 両 面 に も ほ ぼ 同 分 量 の 占 文 が あ っ た に 相 違 な い。
そ れ が一
枚 の枡
形 の 紙 の 表 裏 に 書 か れ て い た 。 こ の 紙 を 仮 に 「 丙 片 」 と す る と 、 第 四 面 は 「 丙 片表
」 第 五 面 は 「 丙 片 裏 」 と い う こ と に な る 。 「 甲 」「 乙 」 片 は 切 り
離
さ れ て 別 葉 に な っ て い た か ら わ か ら な か っ た が、
「
9
°
ド G。 ω O 」 を得
て、
も と も と一
紙 の 「 甲 」 と 「 乙 」 と の 間 に は 二行
ほ ど の 空行
の あ る こ と が 判 明 し た。
「 ° 『 」 °。 ω OL の 空 行 に は 針
穴
な ど が 見 あ た ら な い か ら、
線 装 で は な い。
お そ ら く 「 丙 片 」 は こ の 空 行 に 糊 で貼
り付
け ら れ て い た も の で あ ろ う と 考 え て い る。
つ ま り こ の 「 占 星書
」 は 粘 葉 本 の 様 式 を と っ て い た も の で あ る 。 N工 工一
Eleotronlo Llbrary
第
六 面 「 乙 片裏
」 の 最 初 の 行 に は 「 困 人、
貴
士、
及 諸 大 夫、
皆
有 災厄。
」 と み え る。
こ れ は 「 丙 片裏
」 か ら続
い て き た 室 宿 の 占 文 の 尾 部 で あ る。
そ こ へ 壁 宿、
奎宿
の 占 文 が 続 く 。 こ の あ と 欠 失 し て い る が 婁 宿、
胃
宿 の 占文
が あ っ て、
第
六 面 が 完結
す る筈
で あ る 。 か く し て こ の 「 占 星書
」 は 六 面 か ら な る枡
形 本 「 二 十 八 （ 七 ）宿
占 星書
」 で あ っ た こ と を 知 る 。 「占
星
書
」 と仏
典
先 に も 触 れ た が、
こ の 「占
星書
」 は 仏典
に み る 星宿
の 順 序 に 配 列 さ れ た 星 座 に 月 が 宿 り 、 そ の 延 長線
上 に 太 陽 の 位 置 を 知 る こ と の で き る 日、
そ れ が 日・
月
蝕 で あ り 、 さ ら に そ の 日 に 地 震 の あ っ た 場 合 の 当 目、
災
厄 が有
る か無
い か の 吉 凶 を 占 っ た も の で あ る 。 こ の 「 占 星 書 」 と 同 様 に 、 定 め ら れ た 星 座 と 月 宿 と の 関 係 を 説 い た 経典
が 蔵 経中
に 見 ら れ る こ と は 夙 に指
摘 さ れ て い る。
三 国 時 代 の 呉 国 に お い て 竺律
炎 と 支謙
共 訳 に な る 『鑾
鯉
』 上 下 二養
西 晋 の 竺 法護
奮
・ 舎黷
太 子 二 ＋ 八宿
艶
甕
北斉
那 連提
耶 舎 訳 ・ 大 方篥
篷
・ 巻釜
十 六 「 月 蔵 分第
十 二 星 宿摂
受 品 第 十 八 」、
隋 朝 に 入 っ て 同 じ く 那 連 提 耶 舎 訳 出 に な る 『大
方 等 大 集 経 』 巻 第 四 十一
「 日 蔵 分 中 星 宿 品 第 八 之一
」、
『 同 経 』 巻第
四 十 二 「 日蔵
分 中 星 宿 品 第 八 之 二 」 が あ り 、 ま た唐
代 に 不 空 訳 に な る 『 文 殊師
利 菩薩
及 諸仙
所 説 吉 凶 時 日善
悪 宿曜
経 』 上 下 二 巻 が そ れ で あ る 。 （1
） 『摩
登伽
経 』 と の 関 係 『 摩 登 伽 経 』巻
下 の 「 観災
祥 品第
六 」 に は 月宿
と 星座、
日・
月蝕
の 吉 凶、
及 び 地 動 の相
を 説 く 条 が あ っ て 、 そ の 記 述 の一
部 は、
こ の 「 占 星書
」 の 文 言 と 極 め て 近 似 す る と こ ろ が あ り、
ま た 「観
災祥
品 」 に よ っ て こ の 「 占 星 書 」 の 欠 失 部 分 の 補 填 が 可 能 で は な い か と お も わ れ る と こ ろ も あ る 。 示 せ ば 次 の如
く で あ る。
参 宿 「 占 星書
」 若 参 宿 日、
日 月蝕
、 則 人 人皆
有
厄 。 復 元 ト ル フ ァ ソ 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 「 観災
祥
品 」 四 九Ryukoku University
NII-Electronic Library Service
Ryukoku Unlverslty
柳
宿
亢 宿 復 元 ト ル フ ナ ン 出 土 「 二 十 八’
（ 七 ） 宿 占 星 書 」 唯 纔 有 地 動 者 、章
木
萎 死 、 苗嫩
毀 落、
行
人・
小 王・
盗賊、
等 死。
箸
柳
宿 日、
日 月 蝕、
則 織綾
絹
師、
皆 有 遉 厄 。 若 有 地 動、
，
国 土災
厄 。 若 従 西 地動、
則龍
蛇 狼蝎
、
及口
是
有 毒 長虫、
皆
有餓
死 。尤
宿 日、
時
月
蝕 、 其 年清
泰 。若
地 動、
則 諸 驢 馬、
野獣
等 、皆
有災
厄
。 又 其 歳 中 、 近 有疫
癘、
此宿
生 者、
皆 有 災厄
。唯
地動
、諸
有 盗 賊・
楽 人・
屠
者・
行閣
・
象 馬・
依霍
八
皆 当蕎
月 在 参宿、
賊、
等 死。
月
在
柳
宿、
害 。有
地動
者、
草
木 萎 死 、 五 〇 苗 嫩 毀落、
行 人・
小 王・
盗蒲
地 動 者、
龍 蛇蟄
虫、
飛 鳥 走獣
、和
A 呈 毋 薬、
当 被傷
参
宿
の 場 合、
「 占 星 書 」 で は 「 唯 纔 」 の 二字
が多
い の み、
他 は 全 く 「観
災 祥 品 」柳
宿
で は 逆 に 双 本 に 共 通 す る文
字 は 「龍
蛇 」 の み、
し か し 他 の文
に お い て も、 ぺ て い る と み て よ い。
亢
宿
に あ っ て は、
前
節
に 示 し た よ う に、
門 甲 片 表 」 め末
尾 か ら、
「 丙 片 表 」 に
続
く 部 分 に あ り、
も ち ろ ん 「 丙 片 」 は 失 わ れ て い る の で 、 推 測 の 域 を 出 る も の で は な い が、
「 占 星
書
」 の 「 地 動、
諸 有 盗 賊・
楽 人・
屠
者・
行 」 ま で が、
「
観
災 祥 品 」 と 同 文 な ら ば、
「 占 星 書 」「 甲
表
」 末 行 の 「 行 」 字 に続
く 「 丙 裘 」 首 行 に は、
おそ
ら く 「客
・
象 馬・
依 山 住 人、
皆
当衰
滅。
」 と 記 さ れ て い た と 考 え て よ い の で は な い か 。「
占
星 書 」「 乙
裏
」 の初
め、
壁 宿 の 日 に 日 月 蝕 し た と き の 占 い 文 に は 、【
宇 判 読 の 難 し い 文 字 が あ る 。「 ● 壁 宿 日
、
日 月 蝕 、 大 国 王、
当
有
厄、
マ
マ
宜 祭 於自、
穣 （ 穣 は禳、
以
下 は 禳 に 写 す ） 解 之 吉 。 」 の な か で囗
と し た と こ ろ に 当 た る文
字 で あ る 。一
見 「 日 」 や 「 月 」 に 近 い 字 形 で は あ る が、
こ れ な ら ば 「 日 月 蝕 」 が各
星 宿 の 記 述 に あ る の で見
誤 る こ と は な い。
字 の 中程
が 破 れ て い て そ の ま ま で は読
み 辛 い が、
「 肉 」
字
と は読
め な い か 。 な ぜ な ら ば 『摩
登 伽経
』巻
上 「 説星
図 品第
五 」 に は 「 壁 宿 二 星、
形 如 人 歩、
一
日一
夜 、 及 月 而 行 、 以 肉祭
之 。 」 の一
文 が あ る と こ ろ か ら、
斯 く 考 月 在 亢宿
、 而 地動
者、
諸
有
盗 賊・
楽
人・
屠者
・
行 客・
象
馬 ・ 依 山 住 人、
皆
当衰
滅。
の そ れ と同
文 で あ る 。 少 し 文 言 は 異 な る も の の、
そ の 内 容 に あ っ て は殆
ど同
じ こ と を 述 N工 工一
Eleotronlo Llbraryえ た の で あ る 。 （
2
）『
大
集
経 』 「 日蔵
分 申 星 宿 品 第 八 之こ
と の 関 係 「 星宿
品第
八 之一
」 に説
く 各 星宿
祭
紀
の 項 の 中 で 、「 占 星
書
」 の占
文
と 関 係 が あ る と 考 え ら れ る も の は 次 の 通 り で あ る 。「 占 星 書 」 「 星 宿 品 第 八 之
一
」 「井
宿
」若 井 宿 日
、
日 月蝕、
則
人 多 瘡 病、
沙 門 梵志
、 共 有厄
。 宜 祭 日 次復
置 井 為 第 五宿、
属
於 日 天 。・
．
・
属 井宿
者
、 以 粳 米 華 和蜜、
祭
天
．
以炒
稲花
、 散 向 於南
方、
災
厄 自除
。之
。
「 壁宿
」若
壁 宿 目、
日月
蝕
、 大 国 王 、当
有厄
。 宜 祭 於肉
、 禳解
之 吉 。次 復 辟 為 第 四
宿。
… 属辟
星者、
以 肉 祭 之 。 「 占 星 書 」 の 「 井 宿 」 で は 日 天 を 祀 る の に 、「 炒 稲
花
」 を 用 い る と す る が、
こ の 「 炒 稲 花 」 と は、
稲 の 籾 を そ の ま ま 火 で 妙 っ て籾
殻 か ら 白 い実
を ポ ソ菓
子 の如
く に弾
か せ た も の を 云 い、
「 星
宿
品 」 に 示 す 「粳
米 華 」 と 同 じ 物 を 指 す 。 ま た前
項 で 「 壁 宿 」 の 祭 祀 に 用 い る と判
読
し た 「肉
」 字 に つ い て も、
「 星 宿 品 」 で も 明 ら か に 「肉
を 以 て之
を祭
る 」 と み、
兄 る か ら 、 こ の 判 読 は あ な が ち 的 はず
れ で は な か っ た と 考 え て よ い 。 （3
）『
大
集 経 』「 日
蔵
分 中 星 宿 品 第 八之
二 」 と の関
係 「 星宿
品第
八之
二 」 に も 「占
星書
」 に 共 通す
る 内容
の 記 述 が 見 ら れ る。
「
占
星 書 」 「井
宿
」若
井 宿 旧、
日 月 蝕 、則
人多
瘡 病 、沙
門梵
志
、
共 有厄
。 宜 祭 日天
、
以 炒 稲花
、散
向 於 南 方 、 災 厄 自 除 ρ 「 壁宿 」
若 壁 宿 汨
、
日 月蝕、
大
国 王 、 当 有厄
。 宜 祭於
肉 、 禳 解 之吉。
「奎
宿 」
若 奎
宿
日、
日 月蝕、
有
牛 疫 、 宜 取特
牛角、
有 祀 焼薫
香木
、 疫 止復 元 ト ル フ ゲ ン 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 「 星
宿
品第
八 之一
ご 井 宿 六 日 用亠
爭。
二・
甘 六 日 得四
病、
辟宿
十一
日 用 事 。 其 日得
病、
奎
宿
十 二 日 用 事。
其 日 得 病、
炒
粳 穀 華 、 祭 於 日 天 。 八 日 得愈
。 華 及 鹿 鯆 以 祭 火 神、
宜 以 香華
祭 於神
祗、
五
一
満
七 日愈
。経
二 十 日 乃得
Ryukoku University
NII-Electronic Library Service
復 元 ト ル フ ァ ソ 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 五 二
矣
。｝
除愈
。 「 星 宿 品 第 八之
一
ご は、
そ れ ぞ れ の 星宿
に 係 わ る 目 に 罹病
し た 者 が、
祭 祀 に よ っ て 治 癒 を 得 よ う と す る方
法 を 説 い た も の で あ る が 、 こ れ に も 「 占 星 書 」 と 通 ず る 祭 祀 法 が 示 さ れ て い る 。「 井 宿 」 の 場 合 粳 穀 を 炒 っ て
華
と し た も の 。 「 壁 宿 」 で は鹿
の 乾 し 肉 を用
い る と 云 う 。 「 占 星 書 」 で は 「 奎 宿 」 は 牛 の 疫 病 、「 星 宿 品 第 八
之
一
ご で は も ち ろ ん 人 間 の病
気 で あ ろ う が 、 と も に 香 木 を も っ て 祀 る と い う と こ ろ で は 双 方 共 通 す る 。 こ の よ う に し て み る と、
『摩
登 伽 経 』『 大 集 経 日 蔵 分 星
宿
品 之一
』 『 大 集 経 日 蔵 分 星 宿 品 之 二 』 と 訳 者 、 翻 訳年
代 、 経 典 名 は 異 な れ ど も 、 こ の 「 占 星書
」 が こ れ ら 仏典
と 密 接 な 関係
を 持 っ て 作 製 さ れ た も の で あ る こ と が 知 ら れ る の で あ る 。N工 工
一
Eleotronlo Llbrary Servloe日
月
蝕
、地
動
を占
う
仏
典
以 上述
ぺ た と こ ろ は 「 占 星書
」 と 占 い の 内容
の 近 似 す る資
料 を仏
典 の 中 に 求 め た。
と こ ろ が占
い文
は 必 ず し も一
致
を み な い が 、 そ の 行 文 に は 実 に 近似
す る 経 文 が あ る 。 先 に も 示 し た、
唐
代 不 空 三 蔵 訳 に な る 『文
殊 師 利菩
薩 及諸
仙 所説
吉 凶 時 目善
悪
宿 曜 経 』 巻 下 所 収 の 「 七曜
占 」 が そ れ で あ る 。 「 七 曜 占 」 と す る か ら、
当 然 の こ と な が ら 日 月 火 水 木 金 土 の 各 曜 日 に 日 月 蝕 が起
こ り 、 且 つ 地 震 の あ っ た と き の占
い で あ る 。 示 せ ば 次 の 通 り。
太陽
直 日 。 … 其 日若
日 月蝕、
及 地 動者
。其
処 万物
不 生 。 太陰
直 日 。 … 其 日若
日 月蝕、
拜 地 動。
其
転
無 休息。
至 日 月 在 時 、 未 来 世 巳 来 、 年 月 日亦
然 。 常 転無
尽 。 榮 惑 直 日 。 …此
日若
有 日 月 蝕 、 及 地動
。其
年
多兵
馬、
傷
者 多 死。
辰 星 直 日 。 …若
此 日、
日月
蝕 、 及 地 動 。 歳多
飢倹
。 歳 星 直 日 。 …如
此 日、
日 月 蝕 、 及 地動
者 。 王 公 已 下 災厄。
太 白 直 日 。 …此
日、
日 月蝕、
及 地 動者
。其
歳
足 風 、復
有 雷 電、
損
多 少 田 苗 。 鎮 星 直 日 。 … 此 目、
日 月蝕、
及 地 動者
。 世界
不安
、 威 重 人厄
。 Ryukoku「 占 星
書
」 で は占
い の条
件 が 「 日 月蝕
」 と 「 地 動 」 と の 二 つ で あ っ て 、 そ れ ぞ れ に占
い の 判 断 を 記 し て い る が 、 地動
」 が 占 い の 対象
に な っ て い る と こ ろ が、
「 占 星書
」 と 異 な る 。 し か し 同 形式
の経
典
と み て よ い で あ ろ う。
こ の 「 七 曜占
」 で は 「 日 月蝕
及 「占
星
書
」 の内
容
こ の 「
占
星 書 」 の 説 く と こ ろ は 、先
に も 述 べ た よ う に 大 別 し て 二 部 門 に 分 け ら れ る 。（
1
） 各 星 座 の 宿 る 日 に 日蝕
ま た は 月蝕
が あ っ た と き の 吉 凶、
（
2
） そ の 日 に 地震
が 揺 っ た と き の 災 厄、
と 次 の よ う に な る 。 畢 星宿
嘴井
参
鬼
柳
星張
「 目
・
月
蝕 」 則 至 那国
人、
多
遭 疫癘、
君 王 有厄
。 則 入 人 皆 有 厄。
則 人多
瘡病
、 沙 門梵
志、
及 諸 熱病
。 共有
厄。
則 国 王 大臣
、 及居
近 海 人、 則 織 綾 絹 師、 皆有
逋厄
。 東 方 南 方 諸 国 君 王、
皆
厄 。 則南
方国
王、
当有
逋厄
。皆
有
遶厄。
復 元 ト ル フ ァ ソ 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 で あ る。
そ れ ら を 抄 出 し て一
覧 に す る「 地 震 」 婦 人
災
厄、
人
多 嗽病
。 則 諸 王 子 、 及 山 居人。
老痩
之 類、
有
災厄
。草
木萎
死 、 苗 嫩 毀落、
行
人 小 王 、 盗 賊 等 死 。則
多饒
水 虫、
然 其 国 王 、 及 臣 佐、
井 衆 人、
皆有
逋 難 、 国 。諸
牧 馬 人 、 諸 高掾
人、
諸 畜 類、
皆 有 厄。
外
冦 至 。 然諸
国 王、
更 相 侵 擾 。 国 土 災 厄 。 若 従 西 地 動、
則 龍 蛇狼
蝎、
及 口 是 有 毒 長虫
、 死 。 諸梵
志 、 及 諸 驍 踴騰
擲 戯 人、
皆
口 口口
。 奔 投 他皆
有餓
葦
動
冨
王磐
厄．
蒼
鷲
皆
逋厘
議
人へ
多爨
及有
疫病
。 五 三Ryukoku University
NII-Electronic Library Service
Ryukoku Unlverslty 軫
翼
亢
角
復 元 ト ル フ ァ ソ 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 東 方 圜 王 、 及其
臣 佐 、有
厄 。 諸婦
人、
及 工 巧 人、
皆 有 厄 。 ゐゐ
ヘ
へ
で ヘマ
歳 之 申、
国 事清
吉。
ヘ
へ ゐへ
其 年 清 泰 。 五 四 応 更 地 動、
動従
北 方来
。 逋厄
同
前。
ゐヨ
ヘ ヤ ヘ ヘ ヘ ヘヘ
ヘ ヘマ
其歳
之 中、
国
無
災
厄、
諸 物 成熟、
然 諸和
口 。 婦 人有
逋 厄 。諸
国 王 、 工 巧 師厄
。 剥 驢 馬 、 野獣
等、
皆
有
災厄
。 又其
歳 中、
近 有 疫癘。
皆
有 災厄。
此宿
生者、
室
壁 大 国 王 、 当
有
厄 。墾
有
牛
疫 。「 「 占 星 書 」 と 仏 典 L の 章 で も 触 れ た が
、
祀 の 法 が 説 か れ て い る 。「 説 星 図 品 第 五 」 に は 「 其 所 祭 祀
、
為 用 何 等、
何 神 主 之 」 紀 所 行 善悪
之 相 L 、 「 月離
諸 星 、 置 立 城 邑 善 悪之
相
」 、 「 月 在 諸宿
天 雨 之 相 」 、衆
宿
地 動之
相 」 を 説 く 。「 明
時
分
別 品第
七 」 に は 「 月在
衆 宿、
病
者 軽 重 」こ れ ら の
中
で こ の 「 占 星 書 」 の 内 容 と 共 通 す る と こ ろ は 、 は 、吉
凶 で は な く 「 凶 相 」「 災
厄
」 の み であ
る 。 つ ま り 「 日 月 蝕 」「 地 動 」 し て い る 9
し か る に こ の 「
占
星書
」 で は 「角
宿 」 の 日 に 日 月 蝕 す れ ば 「 歳 の中、
唯 地勲
馨
議
桑
人虐
者・
行
圏
象
馬・
依
山集
皆
当 衰圏
こ の 「占
星 書 」 と は関
係 少 な か ら ぬ 『 摩 登 伽 経 』 に は 、こ
・
困 人、
貴
士、
及 諸 大夫
、 皆 有災
厄 。牧 馬 人
、
及諸
天 竺 国、
皆
悉 有 厄 。ヘ
ヘ ヘへ
其
歳
無 事、
然
諸 人 皆有
災 。月 宿
・
星 宿 と そ れ に よ っ て 生 ず る吉
凶 禍福
と 祭と し て 各 星 宿 の 祭 祀 の
方
法 を 記 す 。「 観 災 祥 品 第 六 」 で は 「 星 「 日 月
薄
蝕吉
凶 之 相 」 、 「 月 在衆
星 所 応 為事
」、
「 地 動 之 相 」、
「 月 在に お い て
得
病 と 治 癒 の 方 法 が述
べ ら れ る 。 「 日月
薄蝕
吉 凶之
相 」 と 「 月 在衆
宿 地動
之 相 」 で あ る が、
『
摩
登 伽 経 』 が 説 く と こ ろは 『 摩 登 伽 経 』 の 所 説 に お い て は 凶
悪
・
災
難
・
兵
乱 興起
を 示 す も の と国
事
は 清耆
L 、 「 亢 宿 」 の 日 に 日 月 蝕 す れ ば 「 其 の年
は 清泰
」 と す る 。 ま N工 工一
Eleotronlo Llbraryた 「 軫 宿 」 の 日 に 地 が 動 ず れ ば 「 其 の
歳
の 中 、 国 に 災 厄無
く、
諸 の物
が 成熱
す る 」 、 「奎
宿 」 の 日 に 地 が 動 ず れ ば 「 其 の 歳 無 事 」 と 記 し て、
善
吉 の 相 を 示 し て い る （ 右 表 下 段 傍点
） 。 こ れ は 『 摩 登 伽 経 』 に は み ら れ ぬ と こ ろ で あ る 。 ま た 『摩
登伽
経 』 所説
の 「 日 月 蝕 」 「 地 動 」 の 条 に は、
祭 祀 や 除 災 の 方 法 や 手 段 を 記 さ な い。
こ れ ら は 別 に 項 を 立 て て 「 説 星 図 品 第 五 」 お よ び 「 明 時分
別 品 第 七 」 に お い て 扱 わ れ て い る 。 と こ ろ が こ の 「 占 星 書 」 で は 井宿
目、
日 月蝕、
則 人 多 瘡 病、
沙 門、
梵 志、
共 有 厄 。 宜 祭 日 天、
以 炒 稲 花、 散 向 於 南 方、
災 厄 自 除 。軫
宿
日 、 日 月 蝕、
諸
婦 人 、 及 工 巧 人、
皆 有 厄 。 人 宜 鉄 屎、
裹
以 赤繪、
東 之 以 黄 帯 、繋
左 臂 上 、 諸 厄消
滅。
壁 宿 日 、 日 月蝕
、犬
国
王 、 当 有厄
。 宜 祭 於肉
禳
解之
吉
。若
地 動、
牧 馬 人、
及諸
天 竺 国、
皆 悉有
厄 。 宜 取 金 魚 、 焼 烙 其 頭、
吉。
奎
宿 日 、 旧 月 蝕、
有 牛疫。
宜 取特
牛角、
祕 焼 薫 香 木、
疫止
矣。
の ま う に 『摩
登 伽 経 』 に は み ら れ ぬ 祭 祀 や 除 災 の 方法
が］
部 に 記 さ れ て い る 。 「井
宿 」 の 日 に 「 稲籾
の ポ ン で も っ て 太 陽 を 祀 る 」 、「 壁 宿 」 の 日 に 「 肉 を も っ て 祀 る 」
、
「 奎 宿 」 の 日 に 「 香
木
を 焼 薫 」 し て 災 厄 を 祓 う こ と が、
『 大 集 経 』「 日 藏 分 中 星
宿
品 」 の 所説
と 符 合す
る こ と は、
前章
に 記 し た 通 り で あ る 。（
11）
「軫
宿 」 の 日 の 祀 り 、 鉄屑
を 赤 い絹
の布
に 包 み、
こ れ を黄
色 の帯
で束
ね て、
左 腕 に 結 び 付 け れ ば 、 そ の 災 難 が 消滅
す る と い う の は、
『 歳 時 広 記 』 に 記 す後
漢 費 長・
房
の 受災
に ま つ わ る 重陽
節
旬 の 厄冖
除 け の 習俗
と似
曲
通 う も の が あ る 。伺
じ く 「軫
宿 』 の 臼 の厄
除 け に 「 金 魚 の 頭 を 焼 烙 す る 」 と い う の は、
我 が 国 の 節 分 に、
鰯 の 頭 を 焼 い て 柊 に 刺 し 門 に置
く と い う こ と と 符 合 す る が 、典
拠 を 知 ら な い 。結
び
ト ル フ ァ ン の 地 は早
く か ら 漢 人 が 住 み着
い て、
「
高
昌
国
」 の ご と き 漢 人 の国
家
が 築 か れ た し、
7
世 紀後
半
に い た っ て は唐
王 朝 の 植 民 地 「 西 州 」 と し 《漢
人 の 支配
を 受 け た 。 従 っ て こ の 地 を 探 検 し た り発
掘
し た 人 々 に よ っ て、
漢 字 を 用 い た 文 献 が 多 数発
見 さ れ将
来 さ れ た 。 こ こ に 取 り 上 げ た 復 元 ｝ ル フ ァ ン 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 五 五Ryukoku University
NII-Electronic Library Service 復 元 ト ル フ ァ ン 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 五 六 「 占 星
書
」 断 簡 も そ う し た も の の一
つ であ
る 。 「 占 星 書 」 が 漢 字 で 書 か れ て い る に も か か わ らず
中 国式
の 星宿
二 十 八 宿 に依
ら な い と こ ろ は、
こ の 「高
昌 国 」 乃 至 「 西 州 」 が 漢 人 の 支配
下 に あ り な が ら も、
オ ア シ ス の 道 に 建 て ら れ た 諸 民 族 国家
で あ っ た こ と を 物語
る も の で あ る 。 「占
星書
」「
畢
宿 」 の 条 「 日 月蝕、
則 至 那 国 人 、 多 遭 疫 癘、
及 諸 熱病。
」 に み え る 「 至 那 国 人 」 は、
明 ら か に 「 シ ナ 国 人 」 つ ま り 中 国 を 指 す も の に相
違
な い が 、 そ れ を 敢 え て 「 至 那 国 人 」 と 記述
す る と こ ろ に 、 漢字
文
化 圏 の 外 周 部 に位
置
す る ト ル フ ァ ン の 住 民 状況
が 窺 え る で は な い か 。 因 み に 『 摩 登 伽経
』「 日 月 薄 蝕 吉 凶
之
相 」 に み え る 「 月 在 昴 宿、
若 有蝕
者 、 中国
多災
、 禍 難 必 起 。 」 の 「 中 国 」 は 、 謂 う と こ ろ の中
国 国内
に お い て 翻 訳 に か か わ っ た 訳者
と 訳 場 に連
な っ た 人 々 の 意 図 に よ っ て な さ れ た 訳語
で あ ろ う 。 ト ル フ ァ ン の発
掘 に か か わ っ た 我 が大
谷 探検
隊 や ド イ ツ 探 検 隊 な ど に よ っ て も た ら さ れ た 文書
・
文献
・
写
本 類 は数
多
く あ る が、
こ れ ら を精
査 す れ ば こ う し た 同一
文 献 の 接 合 は さ ら に 可能
と な り、
新 し い 研 究 面 が 展 開 す る こ と で あ ろ う 。 な お 末 尾 に 「 二 十 八 （ 七 ）宿
占 星 書 」擬
と し て 、一
応
の 録文
を掲
げ た 。N工 工
一
Eleotronio Library Servioe註 （ 1 ） 藤 枝 晃 編 出 口 常 順 蔵 ト ル フ ァ ソ 出 土 仏 典 断 片 図 録 『 高 昌 残 影 』
、
京 都 法 蔵 館 刊、
HO 日 年 。 （ 2 ） 『 ト ル フ ァ ン 出 土 仏 典 の 研 究 ー 高 昌 残 影 釈 録 』 未 刊 、 不 日 法 蔵 館 よ り 出 版 予 定。
見 付 け た き っ か け は、
竺 沙 雅 章 氏 を は じ め 『 同 右 書 』 の 編 集 に 取 り 組 ん で い た 龍 谷 大 学 西 域 文 化 研 究 会 の 研 究 員 の 面 々 に よ る 釈 文 整 理 の 過 程 で あ っ た。
『 高 昌 残 影 』 諸 文 献 の 取 り 扱 い に は、
こ れ と 最 も 近 縁 関 係 に あ る ベ ル リ ン コ レ ク シ ョ ン ト ル フ ァ ン 文 書 の 解 明 が 不 可 欠 と 考 え て 、 こ れ の 同 定 が 併 行 し て 進 め ら れ て き た 。 こ の 作 業 の 申 で 全 く 同 じ 字 体 の 文 献 が 彼 此 の 間 に 存 在 す る こ と が 見 い だ さ れ た 。 こ う し て 幾 つ か の 文 献 の 接 合 が 試 み ら れ た の で あ る。
（ 3 ） ベ ル リ ン 科 学 ア カ デ ミ ー 所 蔵 ト ル フ ァ ソ 文 書 は、
そ の 写 真 が 、 龍 谷 大 学 西 域 文 化 研 究 会 に 委 託 さ れ て い て、
研 究 が 進 め ら れ て い る 。 そ れ ら の 中 の一
点 で あ る。
（ 4 ） 新 城 耕 蔵 「 支 那 に 於 け る 二 十 八 宿 」 『 東 洋 天 文 学 史 研 究 』 卜。 O 悼 頁 。 橋 本 増 吉 「 二 十 八 宿 法 の 由 来 」 『 支 那 古 代 暦 法 史 研 究 』 H 卜。 °。 頁、
新 城 説 批 判 が 展 開 さ れ る 。 飯 島 忠 夫 「 二 十 八 宿 の 伝 来 」 『 支 那 暦 法 起 原 考 』 紹 切 頁、
新 城 中 国 起 源 説 に 対 し て の 批 判。
（ 5 ） 新 城 耕 蔵 「 支 那 に 於 け る一
一
十 八 宿 」 「 二 十 八 宿 の 起 首 が 角 を 以 て 始 ま れ る 理 由、
角 は 丁 度 北 斗 柄 の 方 向 に 当 っ て 居 る が た め で、
斗 柄 の 方 向 に ょ り て一
年 の 季 節 を 定 め た る 方 法 の 名 残 り で あ る 。 」 前 出 『 東 洋 天 文 学 史 研 究 』 b。 O °。 頁 。 Ryukoku（ 6 ） 『 大 正 大 蔵 経 』
崔
・。8
、
二 ＋一
巻、
三 八 八 頁。 （ 7 ） 『 大 正 大 蔵 経 』 多 。ひ 零、
十 三 巻、
二 七 四 頁 。 （ 8）
「 大 方 等 大 集 経 」 巻 第 五 十 六、
「 月 蔵 分 第 十 二、
星 宿 摂 受 品 」 に よ れ ば、
「 東 方 七 宿、
一
者 角 宿 主 於 衆 鳥。
二 者 亢 宿 主 於 出 家 求 聖 道 者 。 」 （ 大 正 蔵 十 三・
三 七一
・
上 ） … 以 下 略 … の ご と く、
仏 典 に あ っ て も、
角 宿 を 起 首 と す る 二 十 八 宿 も あ っ た。
（9
） 新 城 耕 蔵 「 イ ン ド、
ア ラ ビ ア、
及 其 他 に 於 け る 二 十 八 宿 」 前 出 『 東 洋 天 文 学 史 研 究 』 b。 嶺 頁 。 飯 島 忠 夫 「 二 十 八 宿 と 朔 と の 起 原 」 前 出 『 支 那 暦 法 起 原 考 』 「 月 が 恒 星 の 間 を 縫 っ て 天 を一
週 す る 日 数 が 二 十 七 日 七 時 余 で あ る と い ふ 事 実 に 基 づ く 。 L α ω 頁 D（
10 ） 『 大 正 大 蔵 経 』 歹 お OH、
二 十一
巻、
四一
〇 頁。 註 （ 6 ） 『 摩 登 伽 経 』 と は 同 本 異 訳。
（
11 ） 陳 元 覩 『 歳 時 広 記 』 巻 三 十 四、
「 重 九 」 。 「 続 斉 諧 記 日 。 汝 南 桓 景、
随 費 長 房 遊 学 累 年。
長 房 因 謂 景 日、
九 月 九 日、
汝 家 当 有 災 厄、
宜 急 去 令 家 人、
各 作 絳 嚢、
盛 茱 萸、
以 繋 臂、
登 高、
飲 菊 酒、
禍 乃 可 消 。 」 補 注 「 出 口 常 順 コ レ ク シ ョ ソ 」 は、
同 師 が一
九 三 四 年、
ベ ル リ ン 留 学 中 に 入 手 さ れ た、
ト ル フ ァ ン 出 土 仏 典 写 本 で あ る。
復 元 ト ル フ ァ ン 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 五 七Ryukoku University
NII-Electronic Library Service 復 元 ト ル フ ァ ン 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」
第
一
面 五 八 『 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 』 擬 （ 録文
） 乙表
＋ 。 紫 Hc 。 ω O 同゜
（ 前文
） （ 若 昴 宿 日、
日 月 蝕 …若
畢
宿 日 、 日 月 蝕、
則 至 那 国 人、
多
遭 疫 癘、
及 諸 熱 病 。 若 地 動、
婦 人 災厄
。 人多
嗽 病 。 ○ 若 嘴 宿 日 、 日 月 蝕、
君 王有
厄 。若
地動、
則諸
王 子 、 及 居 山 人、
老
痩
之類、
有
災 厄 。 宜 禳 禍 。法
一
同 昴 宿 。 若 参 宿 日、
日 月 蝕、
則 人 人 皆有
厄 。 唯 纔有
地N工 工
一
Eleotronlo Llbrary Servloe第 二 面 甲 裏 ＋ o 『
°
同 Q。85
動
者、
草 木萎
死、
苗嫩
毀
落 。行
人・
小
王・
盗 賊 等 死。
● 若 井 宿 日
、
日 月 蝕 、 則 人 多瘡
病 。 沙 門・
梵
志 共 有 厄 。宜 祭 日 天
、
以 炒 稲 花 、 散 向 於 南 方、
災 厄 自 除 。 若 有 地動
、
則 多 饒 水虫。
然 其 国 王 、 及 臣 佐、
井
衆
人、
皆
有 遖難
、
奔 投 他 国 。 諸牧
馬 人、
諸 高 掾 人、
諸 畜 類、
皆
有 厄 。 ● 若
鬼
宿 日 v 日 月蝕、
則 国 王・
大
臣・
及 居 近 海 人、
有 逎 厄
。
若 地 動、
外
寇将
至 。 然 諸 国 王、
更 相 侵 擾 。● 若 柳 宿 日 、 日 月
蝕、
則 織 綾絹
師、
皆有
迚 厄。
若 有 地動
、
国 土 災 厄 。 若 従 西 地 動、
則龍
蛇 狼 蝎、
及有
是 有毒
長
虫
、皆
有 餓 死 。 ● 若 星 宿 日 、 日 月 蝕、
東 方・
南 方諸
国君 王 、
皆
厄
。若
地 動、
諸 梵 志、
及 諸 驍 踴 騰擲
戯 人 、皆
口 □ 口 。 ● 若
張
宿 目、
日 月 蝕、
則 南 方 国 王 、 当 有 逋厄
。皆
復 元 ト ル フ ァ ソ 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 五 九Ryukoku University
NII-Electronic Library Service
Ryukoku Unlverslty 復 元 ト ル フ ァ ソ 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 六 〇
第
三 面甲
表
＋ 。 『 Ho 。 ω O タロ ロ ロ
、
国 王 皆有
厄 。 水 居 禽 鳥、
皆 此厄。
其歳
之 口人、
多
怨怨、
及有
疫 病 。 応 更 地 動、
動従
北 方来。
●若
翼
宿
日、
日 月 蝕、
東 方 国 土、
及 其 臣 佐 、有
厄 。 若 地動
、此 厄 同 前 。 ● 若
軫
宿 目、
日 月 蝕、
諸
婦 人 、 及 工 巧 人 、 皆 有厄 。 人 宜 鉄
屎、
裹
以 赤 繪、
東 之、
以 黄 帯繋
左 臂 上、
諸
厄 消 減 。若
地 動、
其 歳 之 中 、 国無
災 厄。
諸 物成 熟 。 然 諸
和
口、
婦 人有
連 厄 。 ●若
角 宿 日 、 日 月 蝕 。歳
之中、
国事
清 吉 。若
地 動、
諸 国 王、
工 巧 師 厄．
●
薗
亢
宿 日 、 日 月蝕、
其年
清 泰 。若
地動、
則諸
驢 馬 、 野獣
等、
皆 有災
厄
。 又 其 歳 中、
近有
疫 癘 。 此 宿 生者
、皆 有
災
厄 。唯
地 動、
諸
有
盗 賊・
楽
人・
屠者
・
行 N工 工一
Eleotronlo Llbrary復 元 ト ル フ ァ ソ 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 第 四 面
（ 丙 表 ） 客
・
象 馬・
依 山 住 人、
皆 当 衰滅
。若
底 宿 日、
若 房 宿 日、
若 心 宿 目、
若 尾 宿 日、
若 箕 宿 日、
目 月 蝕、
日 月蝕、
日 月 蝕、
日 月 蝕、
日 月 蝕、
若 地 動 、若
地 動 、若
地動
、若
地動、
若
地動
、 六一
Ryukoku University
NII-Electronic Library Service
Ryukoku Unlverslty 復 元 ト ル フ ァ ン 出 土 「 二 十 八 （ 七 ） 宿 占 星 書 」 第 五
