駒澤大学佛教学部論集 11 008石井 修道 [訳校注解]「惠〓本『六祖壇經』の研究 ： 定本の試作と敦煌本との對照」

Komazawa University 駒 澤 大 學 佛 敏 學 部 論 集 第 十 一 號 　 昭 和 五 十 五 年 十 一 月

惠

听

本

『

六

祀

壇

經

』

の

研

究

定

本

の

試

作

と

敦

煌

本

と の

對

照

石

井

九 六

修

道

Kom 三1z三1w三1　Umversrty

凡

　

例 一 、 木 論 は_、 各 項 目 ご と に_、 上 段 に 敦 煌 本 『 六 祀 壇 經 』 、 下 段 に 試 作 の 定 本 惠 听 本 『 六 租 壇 經 』 を 對 照 し 、 次 に 惠 听 本 系 統 の 異 同 を 示 し_、 末 に そ れ ぞ れ の 書 き 下 し 文 を 付 し た も の で あ る 。 一 、 各 項 目 の 分 類 や 本 文 の 全 體 の 通 し 番 號 お よ び 小 見 出 し は_、 駒 澤 大 學 禪 宗 史 研 究 會 編 著 『 慧 能 研 究 』 （ 大 修 館 書 店、 昭 和 五 三 年 三 月 ） に よ っ た 。 一 、 本 論 に 使 用 し た テ キ ス ト は 、 左 記 の 六 本 で あ る 。

e

敦 蝗 本 　 一 卷 一 册 　 筆 寫 本 　 原 本、 大 英 博 物 館 所 藏 （

S

五 四 七 　 五 ） 口 眞 幅 寺 本 　 二 卷 二 帖 　 南 北 朝 時 代 筆 寫 本 　 原 本、 名 古 屋 市 眞 幅 　 寺 （ 大 須 觀 音 ） 所 藏 ⇔ 金 山 天 寧 寺 本 　 二 卷 二 册 　 鎌 倉 時 代 筆 寫 本、 延 享 四 （ 一 七 四 七 ） 　 年 惠 玉 補 寫 　 原 本 、 東 北 大 學 圓 書 館 狩 野 文 庫 所 藏 （ 京 都 府 福 知 　 山 市 金 山 天 寧 寺 舊 藏 ）   大 乘 寺 本 二 卷 一 帖 鎌 倉 時 代 筆 寫 本 原 本、 石 川 縣 金 澤 市 大 　 乘 寺 所 藏 （ 石 川 縣 美 術 館 委 託 保 管 ）   興 聖 寺 本 　 二 卷 一 册 　 五 山 版 　 慶 長 四 （ 一 五 九 九 ） 年 朱 點 、 同 　 八 （ → 六 〇 三 ） 年 和 點 附 加 　 原 本 、 京 都 市 堀 川 興 聖 寺 舊 藏   寛 永 八 年 本 　 二 卷 一 冊 　 寛 永 八 （ → 六 三 → ） 年 、 中 野 市 右 衞 門 　 刊 行 　 原 本、 駒 澤 大 學 圖 書 館 所 藏 ＝ ＝ ・ 一

i

一 六 　 な お 、 筆 者 の 紹 介 し た ⇔ の 「 伊 藤 隆 壽 氏 發 見 の 眞 幅 寺 文 庫 所 藏 の 『 六 祀 壇 經 』 の 紹 介 　 　 惠 听 本 『 六 租 壇 經 』 の 砠 本 と の 關 連 　 　 」 （ 駒 澤 大 學 佛 敏 學 部 論 集 第 十 號 、 昭 和 五 四 年

＝

月 ） お よ び 因 以 外 は_、 柳 田 聖 山 主 編 『 六 租 壇 經 諸 本 集 成 』 （ 中 交 出 版 肚 、 一 九 七 六 年 七 月 ） で 校 定 を 行 い 、 不 明 な 部 分 は 『 慧 能 研 究 』 （ 二 五 〇 頁 ） で 使 用 し た マ イ ク ロ フ ィ ル ム を 參 照 し た 。 、 右 六 入 の う ち 、 ω・ 人 内 は 惠 断 本 系 統 で あ り_、 前 掲 の 論 文 を 基 礎 に 内 容 お よ び 成 立 過 程 に よ り 順 序 を 定 め 、 ⇔ 以 下 を そ れ ぞ れ （ 底 ） ・ （ 金 ） ・ （ 大 ） ・ （ 興 ） ・ （ 寛 ） の 略 稱 を 用 い た 。 、 項 目 の 順 序 は 、 眞 輻 寺 本 の 紹 介 と 同 じ よ う に 惠 听 本 の 順 序 と し 、 『 慧 能 研 究 』 の 敦 煌 本 の 卷 上 の 末 の 四 項 冖 を 〔 三 二 ］ 〔 ゴ ＝ 〕 〔 三 三 〕 〔 三 〇 〕 の 順 序 に 改 め た 。

Komazawa University

NII-Electronic Library Service

Kom 三1z三1w三1　Unlverslty 一 、 印 刻 に 際 し て は_、 原 本 の フ リ ガ ナ や 迭 り が な な ど は す べ て 省 略 し た 。 細 宀 子 や 割 注 は く

V

内 に 一 行 で 覆 刻 し た 。 一 、 敦 煌 本 は 原 文 を 忠 實 な る こ と を 原 則 と し た が_、 讀 解 不 可 能 な 箇 所 お よ び 誤 字 な ど は （ 　 ） の 中 で 補 正 し た 。 ま た 同 一 文 字 の く り か え し の 誤 字 に は ・ 點 を 文 字 の 右 側 に 示 し た 。 一 、 本 論 の 使 用 文 字 お よ び 異 本 校 定 で 指 摘 す る 文 字 は 原 則 と し て 活 字 用 正 字 と し 正 字 と 俗 字 ・ 略 字 ・ 同 字 ・ 異 體 宇 等 は 「 般 に 利 用 さ れ る 活 宇 用 正 字 で 統 一 し た 。 一 、 惠 听 本 系 統 で 校 定 す る 際 は 、 丈 字 の 右 側 に ＊ 印 を 付 し て 示 し た 。 一 、 文 字 の 異 同 の 校 定 は 、 異 本 の 性 格 で 同 一 文 字 の く り か え し の 場 合 は 、 　_・ 點 を 文 字 の 右 側 に 付 し_、 指 摘 し な か っ た 。 一 、 こ の 論 文 は 多 く の 先 學 の 成 果 を 踏 襲 し た が 、 特 に 敦 煌 本 で は ℃ 三 一 ぢ しd ° 団 ロ ヨ 它 冨 閃 《 ． 、 → ミ 、 ミ

S

、 §   ミ ミ ミ． 鳳 書

9k

蕁 、 亀_・ 、 識 ミ 審、． （ OO 一 ロ ヨ σ 一 餌 　 dP 一 く   「 ω 一 冖 団 　 ℃ 「   器 噛 　 H ¢   刈 ） と 柳 田 聖 山 『 禪 語 録 』 （ 「 世 界 の 名 著 」 續

3

所 收、 中 央 公 論 瓧、 昭 和 四 九 年 一 〇 月 ）_、 興 聖 寺 本 で は 中 川 孝 『 六 租 壇 經 』 （ 「 禪 の 語 録 」

4

所 收、 筑 摩 書 房 、 昭 和 五 → 年 二 月 ） を 參 考 に し た 。 一 、 敦 煌 本 の 書 き 下 し 文 は 、 恵 听 本 と の 掛 照 の た め に 「 　 」 を 多 く 使 用 し た 。 一 、 　 『 慧 能 研 究 』 お よ び 前 掲 論 文 の 眞 幅 寺 本 を 參 考 に_、 各 段 の 小 見 出 し 、 各 本 の 前 後 關 係 を 次 に 一 覽 表 に し 、 ゴ シ ッ ク 番 號 の 定 本 惠 听 本 『 六 祀 壇 經 』 と の 關 係 を 示 し た 。 こ の 一 覽 表 を 目 次 に か え て 便 利 を は か っ た 。 恵 听 本 『 六 租 壇 經 』 の 研 究 （ 石 井 ） 六 五 四 三 ニ ー 　 　 　 一一 號 番 目 編 内 贊 序 外 録 者 題 　 　 　 題 項 （ 上 卷 ） 目 （ 本敦

2　

1

5

（ 本 恵

4

　　

3

　 　

2

　

1

」 （ 寺眞 4　 　 　3　 　 2　 1 本_Y 幅_＿ 恵 バ （ 寺大寧金 听

4　 　 　

3

　 　

2　

1

本乘寺 山 ） 本天 　 y 本 系 （ （ 年 寛 寺 興 統 本永本聖 4　 　

3

　 　

2

　

1

八） ） （ 本 徳 4　

3

　 　 　

2　

1

3

（ 本 宗

2　

6　

5　

4　

3　

1

3

七 一 略 序 八

序

品 九． 金 剛 經 を 聞 く 一 〇 弘 忍 と の 問 答 ＝ 弘 忍_、 偈 を 求 む 三 大 衆、 偈 を 作 ら ず 四 三 ニ ー 〇 九 八 七 六 E 四 三 紳 秀、 偈 を 作 る 弘 忍_、 神 秀 を 許 さ ず 慧 能、 偈 を 作 る 慧 能、 法 を 受 け る 慧 能、 南 方 に 去 る 慧 明_、 法 を 求 む 慧 能、 難 を 避 け る 風 幡 の 問 答 慧 能、 般 若 の 法 を 説 く 定 慧 不 二 の 理 一 行 三 昧 の 法 燈 火 の た と え 3 　 　 　

5

° 　 　 5 4 　 　 　 β Q 　 　 　 6

5

　 　 　

7

　 　 　 7

6

　 　 　

8

　 　 　 8 78 131211109 17　16　

15　

14

161514131211

　

10

　

9

20

　

19

　

18

　

17

16　

15　

14　

13　

12　

11　

10　9

20　

19　

18　17

5678

16　15　14　13　12　11　10　9 20　19　

18　

17 九 七 765 　 　 附

871

7

　 　 　 8

8

　　　　　　

15

22　21　20　18　17　16　19　

14

　

13

　12　11　

10

　

9

38　

37　

36　

19　18　17　16　15　14　13　12　11　10　9 38　3937 　20　19　18　17　

1615

　1413 　

12　

11　

10　9

N工 工一Eleotronlo _Llbrary

Komazawa University Kom 三1z三1w三1　Umversrty 二 六 　． 縛 の 教 え 二 七 坐 禪 の 理 二 八 坐 禪 の 定 義 二 九 傳 香 懺冖 悔 の 法 三一 一 無 相 懺 悔 の 法 　 四 弘 誓 願 を お こ す べ ぎ_． 三 こ と 三 三 無 相 三 歸 戒 を 授 け る 三 〇 無 相 戒 の 教 え 三 四 卷 上 の 尾 題 三 五 卷 下 の 首 題 三 六 目 　 録 （ 下 卷 ） 三 匕 般 若 波_皿 維 蜜 の 法 三 八 摩 訶 の 意 味 　 　 三 九 般 若 波 羅 蜜 の 意 味 四 〇 智 儲 急 の は た ら き

馳

金 剛 經 の 功 徳 四 三 小 根 の 人 と 大 智 の 人 　 萬 法 は 自 心 に あ り 四 三 四 四

癩

悟 見 性 の

警

　_｝ 頓 教 を 護 持 す べ ぎ こ と 四 五 四 兆 無 相 滅 罪 頌 　 達 磨 無 功 徳 の 教 え 四 七 四 八 「

塗

・ 所 在 理

覊

へ

藻

見

篠

弖 心 溝 淨 の 教 え 　 　 　 　 惠 听 本 『 六 訓 凪 壇 經 』 二 五一 法 に 頓 漸 な し 　． 無 念 ・ 無 相 ・ 無 佳 ・ 無 の 研 究 （ 石 井 ） 38　

37

　36　

35

　34　

33

　

32

　

31

　

30

　29　

28

　

27

　

26

22　

25　

23　

2421

　

20

　

19

　

18

454443



4241

．

40

　

3938

−

363534

　

333231

　

30

　

2928272625242322

　

21

45

　4443 　42 　41 　

40

　

3938

　

3736

　

35

　

3433

　

3231

　

30

　

29

　

28

　

27

　

2625

　

24

　

2322

　

21

45 　

44

　43 　

42

　41 　40 　39 　

38

　

37

　

36

　

35

　

34

　

33

　

32

　

31

　

30

　

29

　

28

　

27

　

26

　

25

　

24

　

23

　

22

　

21

47

　

46

　

45

　

44

　

43

　

42

　

41

　

40

　

39

　

38

　

37

　

36

　

35

　

34

　33　

32

　

31

　

30

　29　28　27　

26

　

25

　

24

　

23

33

　

30

　

29

　

32

　31　

48

　

28

　

27

　

26

　

25

　

24

　

23

　

22

　

21

　20

47

　

46

　

45

　

4443

　

41

　

4240

　

39

34

　

31

　

30

　33　

32

　49　

29

　28　

27

　26　25　

24

　23　

22

　

21

48

　

4746

　

45

　

44

　

43

　

4241

　

40

　 一 六 四一 智 常 參 ず 七 七 七 七 _竺 七 七 七 六 六 六 六 六 _{六 六 六 六} 五 _{五 五 五 五 ヨ} 五 五 七 六 五 四 ＝一ニ ー 〇 九 八 七 六 H 　 三 ニ ー 〇 _九 八 七 六 五 四 _三 二

暫

通 參 ず

藤

經 を

墨

す べ ・

主

韋 壕 に 無 相 頌 を 説 く 慧 能 、 曹 渓 に 歸 る 壇 經 を よ る べ と す べ き こ と 南 頓 と 北 漸 志 誠 參 ず 劉 志 略 に 遇 う 法 海 參 ず 志 誠 に 三 學 を 説 く 志 徹 參 ず 法 達 參 ず 法 達 に → 乘 を 説 く 志 道 參 ず 行 思 參 ず 懷 讓 參 ず 玄 覺 參 ず 智 隍 參 ず 冖 僭 參 ず 慧 能_、 傳 衣 を 示 す 臥 輪 ・ 慧 能 の 偈 紳 龠 參 ず 門 人 に 遣 誠 す 勅 詔 お よ び 薛 簡 と の 問 答 三 科 の 法 門 三 十 六 對 の 法

45

4443

42　41　40　

39

494847 46

52

51

　

50

一

4948

　

4746

565554

53

52 5150 49　48　47　46

52

5150

49

　

48

　

47

　46 九 八

565554

565554

53

昏

3

54

5352

51

　

50

　49　48 585756

55

73　7271 　70　

68

　

67

　

62

　

61

　

60

　

59

　58　

57

　

56

　55　54　

53

　52　

51

　

66

　56　

50

　49　

6463

　

69

　35　34 74　

73

　

72

　71　

69

　

68

　

63

　

62

　

61

　

60

　

59

　

58

　

57

　

56

　

55

　54　

53

　52　

6766

　51　

50

　

65

　

64

　

70

　

36

　35

Komazawa University

NII-Electronic Library Service

玉

眞 撒 動 靜 の 偈 八 〇 傳 衣 と 六 代 租 師 の 傳 法 　 偶 　 改 ね て 二 頌 を 説 く 八 一 八 三 西 天 東 土 の 砠 統 説 　 一 八 三 見 眞 佛 解 脆 の 頌 八 四一 白 性 眞 佛 解 蛻 の 頌 　 　 八 五 遺 誠 と 入 滅 八 六 滅 後 の 奇 瑞 な ど 八 七 壇 經 の 傳 授 者 八 八 壇 經 相 傳 の こ と 八 九 壇 經 流 通 の こ と 九 9 尾 　 題 九 一 刊 記 ・ 識 語 九 二 附 　 録 1− L

62

　

61

　

60

　

59

　

58

　

57

　

56

　

55

　

54

　

53

　

52

　

51

　

50

6564

　

63

　

62

　

61

　

6059

　

58

　

5

τ

6766

65

　

64

　

63

　

62

　

61

　

60

　

59

　

58

　

57

6766

65

　

64

　

63

　

62

　

61

　

60

　

59

　

58

　57

6766

67

　

66

　

65

　

64

　

63

　

62

　

61

　

60

　59

81

　

80

　79　78　77　76　75　

74

6968

附〜 附 附

12

　 2　

1

82

82　

81　

80　

79　78　77　76　75 　 83 … 　

84

附 7 付 2

」

附

8

十 一 _{十 九 八 七} 、　　、 　　、　　、　 　、 　 下 卷 説 摩 詞 般 若 波 羅 蜜 門 … … … … … − ： ・ ： … … … … … … ・ ： ：

33

〜

42

現 西 方 相 状 門 八 武 帚 問 功 徳 附 〉 … … … … ： … ： ・ … … ・ …

43

〜

46

諸 宗 難 問 門 … … … … … ： ： ・ … … ： … … … … ・ … … … … … ・

47

南 北 二 宗 見 性 門 … … … … … ： ： ・ … … … … … … ：_・ ・ … … …

48

〜

53

教 示 十 偶 門 〈 示 寂 年 月 附 〉 … … … …_・ … … ・ ： … ・ ・ … … …

54

〜

65

N工 工一Eleotronlo _{Llbrary 　Servloe}

一 、 惠 听 本 の 十 一 門 と 恵 听 本 の 項 目 の 小 見 出 し の 番 號 と の 關 係 は 次 の よ う に な る 。 　 　 　 上 卷 Kom 三1z三1w三1　Umversrty 六_、五 四 三 ニ ー 　　 、　　、　　、　 　、　　、 紹 州 刺 史 韋 據 等 衆 請 説 法 門_・ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

5

大 師 自 設 悟 法 傳 衣 門 − … ： … 爲 時 衆 読 定 惠 門 … … … … … ： ： 教 授 坐 禪 門 … … … … … … ・ … 読 傳 香 懺 悔 發 願 門 … … … … − 説 一 盟 三 身 佛 相 門 … ： … … ： 　 　 … ・ … … … … … ・ ・ …

6

〜

17

… … ： 　 　 … … … … … …

18

〜

23

　 　 　 　 … … … … … … 　

24

　 　 　 　 … … … … … …

25

〜

28

　 　 　 　 … … … … … … 　

29

惠 听 本 『 六 砠 壇 經 』 の 研 究 （ 石 井 ） 九 九

Komazawa University Kom 三1z三1w三1　Umversrty 惠 听 本 『 六 租 壇 經 』 の 研 究 （ 石 井 ） ［

　

外

題 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 一 　 （ − ） 　 亠 ハ 租

壇

經 ＊ 六 租 壇 經

H

〈 金 山 祕 藏 〉 韶 州 曹 溪 山 六 組 師 壇 經 （ 金 ）

11

韶 州 曹 溪 山 六 祺 師 壇 經 （ 大 ）

1

ー ナ シ （ 寛 ） 。 二

　

序 ＊ 韶 州 曹 溪 山 ” ナ シ （ 興 ） 。 （ 寛 ） ハ 序 ナ シ 。 （ 金 ） （ 大 ） ハ 別 ノ 存 中 ノ 序 ア リ 。 （ 補 − ） 。 ナ シ （ 底 ） 。 ＊ 厭

H

獸 （ 興 ） 。 ＊ 開 月 凡 （ 興 ） 。 ＊ 也

1

ー ナ シ （ 興 ） 。 （ 興 ） ハ サ ラ ニ 晁 子 健 ノ 序 ヲ 加 エ ル 。 （ 補

2

） 。 一 〇 〇 　 　 　 ネ （

2

） 韶 州

曹

溪 山 六 租 壇 經

序

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 み 　 　 　 　 　 依 眞 小 師 畿 州 羅

秀

山 慧 進 禪

院

沙 門 惠 听 述 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　の 原 夫 眞 如 佛 性 、 本

在

人 心 。 心 正 印

諸

境 難 侵 、 心 邪 即 衆 塵 易 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ネ 染 。 能 止 心

念

、 衆

悪

自 亡 。 衆 惡 既 亡_、 諸 善

皆

備 。

諸

善

要

備 、 非 假

外

求

。 悟 法 之 人_、 自 心 如 日_、

遍

照 世 聞 、 一 切

無

礙 。 見 性 之 人 、 雖

處

人 倫 、

其

心 自 在 、

無

所

惑

亂

矣

。 故 我 六 租 大

師

、 廣 爲 學 徒 、 直 説 見 性

法

門 、 總 令 自 悟 成 佛 。 日 日 壇 經 、 流 傳 後 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 學 。

古

本 文 繁 、 披

覽

之 徒 、 初 忻

後

厭 。 余 以 太 歳 丁 卯 、 月 在 菱 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 賓 、 二 十 三 日 辛 亥_、 於 思 迎 塔 院_、 分 爲 兩

卷

、 開 十 一 門 。 貴 接 　 　 　 　 　 　 　 　 ネ 後 來 、 同

見

佛 性 者 也 。 　 　 　 　 　 　 ＊ 慧

B

惠 （ 興 ） 。 ＊ 即

11

則 （ 興 ） 。 以 下 同 。 ＊ 諸 善 要 備

11

　 　 韶 州 曹 溪 山 六 祀 壇 經 の 序 　 　 　 　 　 　 　 　 　 エ う し ゆ う 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 え 　 き ん 　 　 　 　 　 依 眞 の 小 師 塋 州 羅 秀 山 慧 進 禪 院 の 沙 門 恵 听 述 ぶ 。 　 そ も そ も 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 も 　 原 夫 眞 如 佛 性 は_、 本 と 人 心 に 在 り 。 心 正 し け れ ぽ 即 ち 諸 境 侵 し 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 や す 　 　 　 　 よ 　 　 　 　 　 　 　 　 と ど 難 く_、 心 邪 な れ ば 即 ち 衆 塵 染 め 易 し 。 能 く 心 念 を 止 む れ ば 、 衆 悪 お の 　 　 　 　 　 　 ほ ろ 自 ず か ら 亡 ぶ 。 衆 悪 既 に 亡 ぶ れ ば、 諸 善 皆 な 備 わ る 。 諸 善 の 備 わ

Komazawa University

NII-Electronic Library Service 　 　 　 　 　 も と ら ん こ と を 要 む れ ば_、 外 に 求 む る を 假 る に は 非 ず 。 悟 法 の 人 は_、 　 　 　 　 　 　 あ ま ね 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 む げ 　 　 　 　 　 　 け ん し よ う 自 心 日 の 如 く_、 遍 く 世 閲 を 照 ら し て_{、 　一} 切 無 礙 な り 。 見 性 の 人 　 　 　 　 　 　 　 い え ど は 、 人 倫 に 處 す と 雖 も 、 其 の 心 は 自 在 に し て_、 惑 亂 せ ら る る こ と 無 し 。 故 に 我 が 六 租 大 師 は 、 廣 く 學 徒 の 爲 に 、 直 に 見 性 の 法 門 を 　 　 　 寸 ぺ 　 　 　 　 な 　 だ ん ぎ よ う い 読 き 、 總 て 自 ら 悟 り 成 佛 せ し む 。 目 づ け て 『 壇 經 』 と 日 い 、 後 學 　 　 　 　 　 　 　 　 　 し げ 　 　 　 ひ ら ん 　 　 　 　 よ ろ こ に 流 傳 す 。 古 本 は 文 繁 く し て 、 披 覽 の 徒、 初 め は 忻 ぶ も 後 に は い と 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 す い ひ ん 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 し 厭 う 。 余 、 太 歳 丁 卯、 月 は 菱 賓 に 在 り し 二 十 三 日 辛 亥 を 以 て 、 思 げ い と う い ん 　 　 　 　 　 　 わ か 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ね が 迎 塔 院 に 於 て_、 　 　 　 　 　 　 分 ち て 兩 卷 と 爲 し_、 十 一 門 を 開 く 。 貴 わ く は_、 後 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 む か 來 同 じ く 佛 性 を 見 る 者 を 接 え ん こ と を 。

N工 工一Eleotronlo _{Llbrary 　Servloe}

四

　

内 題 （

1

） 　 南

宗

頓 教 最 上 大 乘

摩

訶 般 若

波

羅

蜜

經 　 　 　 六 頑 惠 能 大 師 於 韶 州 大

梵

寺

施 法 壇

經

一

卷

　 　 　 　 （ 授 ） 　 　 　 兼

受

無 相 戒 。 　 　 ＊ 六 組 壇 經 卷 上 凵 ナ シ （ 底 ）

h

韶 州 曹 溪 山 六 租 師 壇 經 卷 上 （ 金 ） （ 大 ） 。 　 南 宗 頓 教 最 上 大 乘 摩 訶 般 若 波 羅 蜜 經、 　 六 租 恵 能 大 師_、 韶 州 大 梵 寺 に 於 て 施 法 す る 壇 經 一 卷 。 　 蒹 ね て 無 相 戒 を 授 く 。 （

3

） 　 六 租 壇 經

卷

上 六 租 壇 經 卷 上 五

　

編 者 Kom 三1z三1w三1　Unlverslty （

2

） 　 弘 法 弟 子 法 海 集

記

　 　 弘 法 の 弟 子 法 海 集 め 記 す 。 六

　

目 録 （ 上 卷 ） 恵 听 本 『 六 租 壇 經 』 の 研 究 （ 石 井 ） 一 〇 一

Komazawa University 惠 断 本 『 六 耐 壇 經 』 の 研 究 （ 石 井 ） ＊ 詔 州 刺 史 韋 瑕 等 衆 請

11

縁 起 （ 興 ） （ 寛 ） 。 ＊ 門 ” ナ シ （ 金 ） （ 大 ） 。 以 下 同 。 　 〇 二 （

4

） 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 一 、 韶 州 刺 史 韋 壕 等 衆

請

説 法 門 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　_ロ ニ 、 大 師

自

説

悟 法

傳

衣

門

。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 三_、

爲

時

衆

説 定 惠 門 。 四_、

教

授

坐 禪 門 。 五_、 説

傳

香 懺 悔 發 願

門

。 六_、 説 一 體_． 二 身 佛 相

門

。 　 ＊ 大 師 自 読

H

ナ シ （ 興 ） （ 寛 ） 。 ＊ 惠 ほ 慧 （ 大 ） （ 興 ） 。 　 一 、 韶 州 刺 史 韋 壕 等 の 衆、 説 法 を 請 う 鬥 。 　 二 、 大 師 自 ら 法 を 悟 り 衣 を 傳 う る と 説 く 門 。 　 三 、 時 衆 の 爲 に 定 惠 を 説 く 門 。 　 四 、 坐 禪 を 教 授 す る 門 。 　 五 、 香 を 傳 え 懺 悔 發 願 を 説 く 門 。 　 六_{、 　一} 體 三 身 佛 の 相 を 説 く 門 。 以 下 同 。 八

　

序 品 Kom 三1z三1w三1　Umversrty （

3

）

　

惠 能 大 師_、 於 大

梵

寺 講 堂 中 、

昇

高

座 、 説 摩 訶 般 若 波 羅 　 　 　 （ 綬 ） 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 韋 ）

葮

長 、

乏

賎 目 気 。 L 、

宇

互 マ 穿 − … ユ 宇 、 　 二 も 鳶 、 o 冨 ¶ 巴 三 f ＝ 望_{、   　・．} ⊃ 典 亠 ↑ 五 　 ≠ 匡 匡 ≒ − 作 月 b 莚 髫 　_一

偉

售

ノ 　 音 州 束 壁 宰 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 士 ） 據_、 及

諸

官

寮

三 十 餘 人_、

儒

土

餘

人_、 同 請 大 師 説 摩 訶 般 若 波 羅 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 代 ）

蜜

法 。 刺 史 逖 令 門 人 僣

法

海 集 記 、 流 行

後

伐 。 與 學

道

者 、 承 此 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 依 ） 宗 旨_、 遞

相

傳 授 、

有

所

於 約_、 以 爲 禀 承 、 読 此 壇 經 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　_コ （

5

） 　 一 、

衆

請 説 法 門 。 　 ＊ ＊ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＊ 大

師

初 從 南 海 上 、 至 曹 溪 。 韶

州

刺

史

韋 球 等 、 請 於

大

梵

寺

講 堂 　 　 　 　 ＊ 　 　 　 　 ＊ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＊ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＊ − 　 　 、 　 　 　 ｝ 　 L ρ 、 − p 一 （ 　 、 　 　 　 ｝ 一 　 ≒ 　 ｛ 　 曝 「 冠 馬 　 　 　 ト ’ 　 一 F   　

1

　 己 尸 ， 　 凾 ・ ー 　 ， 炉 　 甲 「 「 昌 昌 壱 　 β 、 　 噺 　 鹽 8   　 ） 　 　 　 　 」 　 辱 一 ー 　 　 ‘ 　 膠 　 　 　 　 卜 」 ヰ 　 　 焦

舞

印 田 純 　 　 摎 血 撒 杆 茄 　 　・ 毒 瞳 掌 評 舩 耄

涯

_国 組 餮 浸 （ 斗 ハ 師 妃 日 譎 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ホ 頓

教

、 直 了 見 性 無 礙 、 普 告 僣

俗

_、

令

言 下 各 悟 本 心 、 現

成

佛 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 道 。 座 下 僣 尼 道

俗

、 一 千

餘

人 。 刺 史 ・

官

僚 等 三 十 餘 人 、 儒

宗

・ 　 　 　 學 士 三 十 餘 人_、 同 請 大 師 読 是

法

門

。 刺 史 韋 壕 、

令

門

人 法 海_、 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ぷ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 抄 録 流 行 傳 示 後

代

。 若 承 此 宗 旨 、 學 道 者 遞 相 教 授 、 有 所 依 憑 耳 。

Komazawa University

NII-Electronic Library Service

Kom 三1z三1w三1　Umversrty ＊ 衆 請 「 縁 起 （ 興 ） （ 寛 ） 。 ＊ 師

U

師 唐 時 （ 興 ） （ 寛 ）_。 ＊ 初

1

ー ナ シ （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 講 堂 中 爲 衆 月 ナ シ （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 開 縁

11

開 法 結 縁 （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 授 − 受 （ 底 × 金 × 大 ） 。 ＊ 蜜 ” 密 （ 大 ） 。 以 下 同 。 　 ＊ 日 は 日 於 法 座 上 （ 金 × 大 ） 。 　 ＊ 頓 教 「 摩 訶 頓 法 （ 金 × 大 ）

11

頓 教 法 （ 興 × 寛 ） 。 　 ＊ 了

11

下 （ 金 ） （ ． 丶 丿 ） 。 ＊ 無 礙 陥 無 疑 （ 底 ）

U

了 然 大 悟 （ 金 × 大 ） 。 ＊ 僚 四 寮 （ 興 ） （ 寛 ） 。 ＊ 等 三 十 餘 人

1

ー ナ シ （ 金 × 大 ） 。 ＊ 三

11

六 （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 此

U

彼 （ 底 ） 。 ＊ 道 陥 道 之 （ 金 × 大 ） 。 ＊ 教 授 陥 傳 授 者 （ 底 ）

11

傳 受 （ 金 ） （ 大 ） 。 　 惠 能 大 師_、 大 梵 寺 の 講 堂 中 に 於 て 高 座 に 昇 り 、 摩 訶 般 若 波 羅 蜜 の 法 を 説 き、 無 相 戒 を 授 く 。 其 の 時、 座 下 の 僣 尼 道 俗 は 一 萬 鯨 人 な り_． 、 韶 州 刺 史 韋 據、 及 び 諸 官 寮 三 十 餘 人、 儒 士 餘 人、 同 じ く 大 師 に 摩 訶 般 若 波 羅 蜜 の 法 を 説 か ん こ と を 請 う 。 刺 史、 逐 に 門 人 僣 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 と も 法 海 を し て 集 記 し 、 後 代 に 流 行 せ し む 、 學 道 の 者 と 與 に 此 の 宗 旨 を 承 け_、 遞 相 に 傳 授 し て 依 約 す る 所 有 ら し め 、 以 て 禀 承 と 爲 し て 此 の 壇 經 を 説 か し む 。 九

　

金 剛 經 を 聞 く （

4

）

　

能 大 師 言_、 善 知 識_、 淨 心 念 摩 訶 般 若 波 羅 蜜

法

。 大 師 不 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 靜 ） 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 貫 ）

語

、

自

淨 心 禪 。 良 久 乃 言_、

善

知 識 、 淨 聽 。 惠 能

慈

父 、 本 官 范 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 〔 少 ） 　 　 （ 少 ） 陽 、 左 降 遷 流 （

嶺

） 南 新

州

百 姓 。 惠 能 幼 小_、 父 小

早

亡 。 老 母 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 乏 ） 　 　 　 （ 費 ） 孤

遺

、 移 來 （

南

）

海

、 艱 辛

貧

之_、 於 市 買 柴 。 忽

有

一 客 買 柴_、 逖 （ 令 ） 領 惠

能

_、 至 於 官 店 。 客 將

柴

去_、 惠 能 得 銭 、 却 向 門 前_、 忽 見 一 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 明 ） 　 　 　 　 （ 問 ） 客 讀

金

剛 經 。 惠 能 一 聞 、 心 名 便 悟 。 乃 聞 客 日 、 從

何

處 來_、

持

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 縣 ） 此

經

典

。 客 答 日 、 我 於

薪

州 黄 梅

懸

東

馮 墓 山 、 禮

拜

五 租 弘 忽 和 　 　 　 惠 听 本 『 六 租 壇 經 』 の 研 究 （ 石 井 ） 一 、 衆、 説 法 を 請 う 門 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ほ と り 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 い 　 き よ 　 大 師、 初 め て 南 海 の 上 よ り 曹 溪 に 至 る 。 韶 州 の 刺 史 韋 據 等、 大 梵 寺 の 講 堂 中 に 於 て 、 衆 の 爲 に 縁 を 開 き_、 無 相 戒 を 授 け_、 摩 訶 般 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 と ん ぎ よ シ 若 波 羅 蜜 の 法 を 説 か ん こ と を 請 う 。 大 師 は 是 の 日_、 頓 數 を 説 き 、 じ き 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 む 　 げ 直 に 見 性 を 了 じ て 無 礙 な ら し め 、 普 く 曾 俗 に 告 げ て 、 言 下 に 各 々 本 心 を 悟 り 、 現 に 佛 道 を 成 ぜ し む 。 座 下 の 僣 尼 道 俗 は 、 一 千 餘 人 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 じ ゆ そ う な り 。 刺 史 ・ 官 僚 等_． 三 十 餘 人 、 儒 宗 ・ 學 士 三 十 餘 人 、 同 じ く 大 師 に 是 の 法 門 を 説 か ん こ と を 請 う 。 刺 史 韋 糠 は 、 門 人 法 海 を し て 抄 録 し 、 後 代 に 流 行 傳 示 せ し む 。 若 し 此 の 宗 旨 を 承 け て 、 學 道 の 者 た が い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 い ひ よ う 遞 相 に 教 授 せ ば_、 依 憑 す る 所 有 ら ん 。 （

6

） 　 二 、 悟 法

傳

衣 門 。 　 　 　 　 　 キ 爾 時 大 師 既

昇

座 已_、 而 示 衆 言 、

善

知 識 、 總

淨

心 念

摩

詞 般 若

波

羅

蜜 。 大

師

良

久 不 語 、 自 淨 其 心 。 忽 然

告

言 、 善 知 識_、 菩 提 自 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 み 性_、 本 來 清

淨

。 但 用 此 心 、

直

了 成 佛 。 大

師

言_、

善

知

識

_、 且 聽 お 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 コ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ネ 　 　 　 　 　 　 　 ネ

某

甲 行 由_、

得

法

事

意 。 某 甲

嚴

父 、 本 貫 范

陽

_、 左 降

流

于 嶺 南 、 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ホ 作 新 州 百

姓

。

此

身

不 幸_、 父 少 早 亡 。 老 母 孤

遺

_、 移

來

南 海 、 艱 ホ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ホ 辛 貧 乏 、 於 市 賣 柴 。 時 有 一 客 買 柴 、 便

令

迭 至

官

店

。 客 收 柴 去_、 某 甲

得

錢 、

却

出 門 外_、

見

有 一 客 讀 金 剛 經 。

某

甲 一 聞_、 心 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 一 〇 三 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

Komazawa University Kom 三1z三1w三1　Unlverslty 　 　 恵 听 本 『 六 祺 壇 經 』 の 研 究 （ 石 井 ） 　 　 （ 現 ） （ 今 ） 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 持 ） 尚 。 見 令 在 彼_、

門

人

有

千

餘

衆 。 我

於

彼

聽 見 大 師

勸

道

俗

。 但

特

金 剛 經 「

卷

、

帥

得 見 性 、 直 了 成

佛

。 惠 能 聞 説 、

宿

業

有 縁 。 便

即

辭

親

、 往 黄 梅 馮

墓

山_、 禮 拜 五 祀

弘

忍 和 省 。 ＊ 昇

11

升 （ 興 × 寛 ） 。 ＊ 大 師 言 凵 ナ シ （ 興 ） （ 寛 ） 。 ＊ 某 甲

11

惠 能 （ 興 ） （ 寛 ） 。 以 下 同 。 （ 底 ） 。 ＊ 作 目 ナ シ （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 新

11

薪 （ 底 ） 。 ＊ 少

11

又 （ 興 ） （ 寛 ） 。 （ 寛 ） 。 ＊ 店

11

「 店 」 以 下 四 丁 表 ト 四 丁 裏 五 丁 裘 ト 寫 眞 ノ 順 序 ヲ 誤 ル （ 金 ） 。 ＊ 來

11

禮 拜 （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 其 山 是 第 五 祀 弘 忍 大 師

11

五 租 和 尚 （ 金 ） （ 大 ） 。 （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 禮 拜

1

ー ナ シ （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 聽 受 此 經 大 師

H

聽 和 筒 説 法 （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 業

11

昔 （ 金 × 大 ） 。 ＊ 令

11

將 （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 糧 ー− 粮 （ 底 × 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 畢

h

訖 （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 便

P

ナ シ （ 金 ） 。 ＊ 三 十 餘 日

11

三 二 十 日 （ 興 ） （ 寛 ） 。 　 能 大 師 言 く 、 「 善 知 識 よ 、 心 を 淨 め て 摩 訶 般 若 波 羅 蜜 の 法 を 念 ぜ よ 」 。 大 師 は 語 ら ず 、 自 ら 心 神 を 淨 む 。 良 久 し て 乃 ち 言 く_、 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 は ん エ う 「 善 知 識 よ_、 靜 か に 聽 け 。 惠 能 の 慈 父、 本 貫 は 范 陽 、 左 降 せ ら れ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 わ か て 嶺 南 新 州 の 百 姓 に 遷 流 す 。 惠 能 幼 少 に し て_、 父 少 く し て 早 く 亡 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 か ん し ん ず 。 老 母 と 孤 遣 と は_、 南 海 に 移 り 來 た り 、 艱 辛 貧 乏 し て 、 市 に 柴 を 賣 る 。 忽 ち 【 客 の 柴 を 買 う 有 り 、 逐 に 惠 能 を し て 官 店 に 至 ら し 　 　 　 　 　 も む 。 客 は 柴 を 將 ち 去 り_、 恵 能 は 錢 を 得 て 、 却 っ て 門 前 に 向 か う に_、 忽 ち 一 客 の 『 金 剛 經 』 を 讀 む を 見 る 。 恵 能 、 　_一 た び 聞 い て 、 心 明 ら か に し て 便 ち 悟 る 。 乃 ち 客 に 問 う て 日 う_、 『 何 れ の 處 よ り 一 〇 四 　

便

開

悟 。 途 問

客

言

、 從 何

所

來

_、 持 此 經 典 。

客

云 、 我 從

薪

州 黄 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

梅

縣 東 憑 毋 山

來

。 其 山 是

第

五 租 弘 忽 大

師

_、 在

彼

土 化 。 門 人 「 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ネ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 「

千

有

蕗

我 到

彼

山 、 禮

拜

護

此 經 。 大 師 礑

溜

侮

但 持 金

剛

　 經_、 即 自 見 性_、

直

〜 咸

佛

。

某

甲 聞 説_、

宿

業 有 縁 。 乃

蒙

一 客 取 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 銀 十 兩_、 與

某

甲 、 令 充 老 母 衣 糧 、

教

某

甲 便 往 黄 梅 、 禮 拜 五 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 租 。 某 甲 安 置 母

畢

、 便 即 辭 親 、 不 經 三 十 餘 日_、

便

至

黄

梅 、

禮

一

拜

五 祺 。 　 　 　 　 　 　 ＊ 左 目 ナ シ （ 底 ） 。 ＊ 流 于

1

ー ナ シ （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 嶺 ーー ナ シ ＊ 辛 “ ナ シ （ 底 ） 。 ＊ 柴 ” 紫 （ 底 ） 。 ＊ 四 貝 凵 ロ 貝 某 甲 （ 底 ） 。 ＊ 便 問 使 （ 興 ） 　 　 　 ＊ 柴

1

ー ナ シ （ 興 × 寛 ） 。 ＊ 憑 母

11

馮 茂 （ 金 × 大 ） 目 馮 母 （ 興 ） （ 寛 ） 。 　 　 ＊ 在 彼 土 化

11

見 在 彼 山 （ 金 ） （ 大 ）

11

在 彼 主 化 （ 興 × 寛 ） 。 ＊ 有 餘

11

餘 衆 　 　 　 　 ＊ 受

11

授 （ 興 ） （ 寛 ） 。 ＊ 偶

11

道 （ 金 × 大 ） 。 帯 自

11

得 （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 教

11

令 （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 某 甲

1

ー ナ シ （ 興 ） （ 寛 ） 。 ＊ 五 組

1

ー ナ シ （ 金 ） （ 大 ） 。 　 　 ＊ 至 凵 到 （ 金 ） （ 大 ） 。 　 　 　 二_、 法 を 悟 り 衣 を 傳 う る 門 　 　 　 こ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 お わ 爾 の 時 大 師 は 既 に 座 に 昇 り 已 っ て_、 衆 に 示 し て 言 く 、 「 善 知 識 　 　 　 　 　 き よ よ 、 總 て 心 を 淨 め て 麾 訶 般 若 波 羅 蜜 を 念 ぜ よ 」 。 大 師 は 良 久 し 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 こ つ ね ん て 語 ら ず、 自 ら 其 の 心 を 淨 む 。 忽 然 と し て 告 げ て 言 く_、 「 善 知 識 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 も 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 き よ_、 菩 提 の 自 性 は 本 來 清 淨 な り 。 但 し 此 の 心 を 用 い れ ば 、 直 に 成 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 し ば ら 　 　 　 　 　 　 ぎ よ う ウ う 佛 を 了 ぜ ん 」 。 大 師 言 く 、 「 善 知 識 よ 、 且 く 某 甲 が 行 由 、 得 法 の 事 意 を 聽 け 。 某 甲 が 嚴 父、 本 貫 は 范 陽 、 左 降 し て 嶺 南 に 流 さ れ_、 新 　 　 　 　 な 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 わ か 州 の 百 姓 と 作 る 。 此 の 身 は 不 幸 に し て_、 父 少 く し て 早 く 亡 ず 。 老 　 　 こ 　 い 母 と 孤 遣 と は_、 南 海 に 移 り 來 た り_、 艱 辛 貧 乏 し て 、 市 に 柴 を 賣 る 。 時 に → 客 の 柴 を 買 う 有 り_、 便 ち 邊 っ て 官 店 に 至 ら し む 。 客 は

Komazawa University

NII-Electronic Library Service

か 來 っ て 、 此 の 經 典 を 持 す る や 』 。 客 答 え て 曰 く_、 『 我 れ は 新 州 黄 梅 縣 の 東 馮 墓 山 に 五 砠 弘 忍 和 省 を 禮 拜 す_。 現 今 、 彼 に 在 り て_、 門 人 千 餘 衆 有 り 。 我 れ は 彼 に 於 て 大 師 が 道 俗 に 勸 む る を 聽 見 す 。 側 し 『 金 剛 經 』 　一 卷 を 持 せ ば_、 即 ち 見 性 を 得 て 、 直 に 成 佛 を 了 ぜ ん 、 　 　 　 　 　 き 　 き 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 す な わ と 』 。 恵 能 、 聞 説 て 、 宿 業 に 縁 有 り 。 便 即 ち 親 を 辭 し て 黄 梅 の 馮 墓 山 に 往 き 、 五 租 弘 忍 和 尚 を 禮 拜 す 。 柴 を 收 め 去 り_、 某 甲 は 錢 を 得 て 、 却 っ て 門 外 に 出 つ る に_、 「 客 有 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 す な わ っ て 『 金 剛 經 』 を 讀 む を 見 る 。 某 甲 、 → た び 聞 い て_、 心 便 ち 開 悟 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 い ず す 。 途 に 客 に 問 う て 言 う_、 『 何 れ の 所 よ り か 來 っ て 、 此 の 經 典 を 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 き し ゆ う お う ば い 　 　 　 と う ひ よ う も ざ ん 持 す る や 』 。 客 云 く_、 『 我 れ は 薪 州 黄 梅 縣 の 東 憑 母 山 よ り 來 た る 。 　 　 　 　 　 　 　 　 こ う に ん 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 け 其 の 山 は 是 れ 第 五 租 弘 忽 大 師、 彼 の 土 に 在 り て 化 す 。 門 人 一 千 有 　 　 　 　 　 　 か 餘 な り 。 我 れ は 彼 の 山 に 到 っ て_、 禮 拜 し て 此 の 經 を 聽 受 す 。 大 師 　 　 　 　 　 す す 　 　 　 　 　 も は 常 に 僣 俗 に 勸 め て 、 但 し 『 金 剛 経 』 を 持 せ ぽ 、 即 ち 自 ら 見 性 　 　 　 じ き 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 き 　 き し て_、 直 に 成 佛 を 了 ぜ ん_、 と 』 。 某 甲_、 聞 読 て 、 宿 業 に 縁 有 り 。 す な わ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 あ 乃 ち 一 客 の 銀 十 兩 を 取 っ て 某 甲 に 與 え_、 老 母 の 衣 糧 に 充 て し め 　 　 　 　 　 　 　 た だ て_、 某 甲 を し て_、 便 ち に 黄 梅 に 往 ぎ て 五 祓 を 禮 拜 せ し む る こ と を 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 お わ 　 　 　 　 　 す な わ 蒙 る 。 某 甲 、 母 を 安 置 し 畢 っ て 、 便 即 ち 親 を 辭 し_、 三 十 餘 日 を 經 ず し て 、 便 ち 黄 梅 に 至 り て 、 五 祀 を 禮 拜 す 。

N工 工一Eleotronlo _{Llbrary 　Servloe}

一 〇 　 弘 忽 と の

問

答 Kom 三1z三1w三1　Unlverslty （

5

）

　

弘 忽 和 筒 問 惠 能 日 、 汝

何

方 人_、 來 此 山_、

禮

拜 吾 。 汝 今 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 嶺 ） 向

吾

邊 、

復

求

何

物 。 惠 能 答 日 、 弟 子

是

領 南 人_、

新

州 百 姓 。 今 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 作 佛 法 ） 故

遠

來

_、 禮 拜 和 筒 、 不 求

餘

物

_、 唯

求

佛

法 作 。 大

師

遂 責 惠 能 　 　 　 　 （ 嶺 ） 日 、 汝

是

領 南 人 、 又

是

猫

猿

。 若

爲

堪

作

佛 。 惠 能

答

日 、 人

即

有 　 　 　 　 （ 性 ） 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　_。

南

北

、 佛 姓 師 無

南

北

。

猫

猿

身 與 和 爾 不 同_、 佛 性 有 何 差 別 。 大 師

欲

吏

共 議 、 見 左

右

在

傍

邊_、 大 師 更 不 言 。 邇

發

遣 惠 能_、

令

隨 衆

作

務

。 時 有 一 行 者_、 途 差 惠 能 於 碓

房

。 踏 碓 八

箇

餘

月 。 恵 听 本 『 六 砠 壇 經 』 の 研 究 （ 石 井 ） 　 　 　 ネ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （

7

） 問 日 、 汝 何 方 人_、 來 到 此 山 禮 拜 。 今 向 吾

邊

、 欲 求 何 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 物 。 某 甲

對

云 、 弟 子 是 嶺

南

人_、 新 州 百 姓 。 遠

來

禮

師

_、 唯 求 作 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 佛 、 不

求

餘

物

。 五 祀

責

日_、 汝 是 嶺 南 人 、 又 是 猫

瞭

、 若

爲

堪 作 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 佛 。

某

甲 言 、 人 雖 有 南

北

_、 佛 性 本 無 南 北 。 猫 猿

身

與 和

尚

不 同 、 佛

性

有

何

差 別 。 大 師 更 欲 共

某

甲 久 語 、 且 見

徒

衆

總

在

身

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 邊_、 乃

令

某

甲

隨 衆 作

務

。

某

甲 啓 和 筒 言 、 弟 子 自 心 、 常

生

智 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 り 惠 、 不

離

自

性

_、 印 是 幅 田 。 未

審

和 筒 教

作

何 務 。 五 租 言 、 這 猫 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ロ

猿

_、 根

性

大

利

。 汝

更

勿 言_、 且 去

後

院 。 有 一 行 者 、

差

某 甲 破

柴

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　_ロ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 踏 碓 、 八

箇

餘

月 。 五 租 一 日 忽 見 某 甲 言_、 吾 思 汝 之 明 見 、 恐

有

一 〇 五

Komazawa University Kom 三1z三1w三1　Unlverslty 惠 听 本 『 六 租 壇 經 』 の 研 究 （ 石 井 ） 同

il

＊ ° ナ 問 ＊ シ

11

糧

隔

嬉 篳

　 　 　　　 　

粤

・

篳

葦

1

害

゜ 種 到

酷

§此

鞍

　

・

書

総

　

玄 ∫

底

介

　

3

覺

篳

　絶

項

゜

　 肇

　 費

　 ％ 　 弘 忍 和 尚、 惠 能 に 問 う て 曰 く_、 『 汝 は 何 方 の 人 に し て 、 此 の 山 に 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 は 來 っ て 吾 を 禮 拜 す る 。 汝 今 、 吾 が 邊 に 復 た 何 物 を か 求 む る や 』 。 惠 能 答 え て 日 う 、 『 弟 子 は 是 れ 嶺 南 の 人 に し て 、 新 州 の 百 姓 な り 。 今 こ と さ ら 故 に 遠 く 來 っ て 和 尚 を 禮 拜 す る は_、 餘 物 を 求 め ず 、 唯 だ 作 佛 の 法 を 求 む る の み 』 。 大 師 逐 に 恵 能 を 責 め て 曰 く 、 『 汝 は 是 れ 嶺 南 の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 い か ん 人 、 夊 た 是 れ 臈 瞭 な り 。 若 爲 が 作 佛 す る に 堪 え ん 』 。 惠 能 答 え て 臼 う_、 『 人 は 即 ち 南 北 有 る も 、 佛 性 は 即 ち 南 北 無 し 。 猫 僚 の 身 は 和 伺 と 同 じ か ら ざ る も 、 佛 性 は 何 の 差 別 か 有 ら ん 』 。 大 師 は 更 に 共 に 議 せ ん と 欲 す る も 、 左 右 の 傍 邊 に 在 る を 見 て 、 大 師 は 更 に 言 　 　 　 　 　 　 　 　 は つ け ん 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 さ 　 む 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 あ ん じ や わ ず 。 途 に 惠 能 を 發 遣 し て 、 衆 に 隨 っ て 作 務 せ し む 。 時 に 一 行 者 　 　 　 　 　 　 　 た い ぼ う 　 　 さ 有 り_、 遂 に 惠 能 を 碓 坊 に 差 す 。 碓 を 踏 む こ と 八 箇 餘 月 な り 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 一 〇 六 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ネ 　 　 　 　 惡 人 害 汝 、 逐 不 與 言 。 汝 知 之 不 。

某

甲 言_、 弟 子 亦 知 師 意_、 不 　 　 　 　 　 　 　 　 　 敢 行 至 堂 前_、

令

衆

人

不 覺 。 　 　 ＊ 責 臼 」 言 （ 興 × 寛 ） 。 ＊ 猫 獵

15

獵 瞭 （ 金 ） （ 大 ） 。 以 下 同 、 ＊ 某 甲 　 　 　 　 　 　 　 　 ＊ 言 汝 目 汝 言 （ 興 × 寛 ） 。 ＊ 不 口 否 （ 興 ） （ 寛 ） 。 以 下 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 き 　 た 　 問 う て 曰 く_、 『 汝 は 何 方 の 人 に し て_、 此 の 山 に 來 到 っ て 禮 拜 す 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ご た る 。 今 、 吾 が 邊 に 何 物 を 求 め ん と 欲 す る や 』 。 某 甲 謝 え て 云 う_、 『 弟 子 は 是 れ 嶺 南 の 人 に し て 、 新 州 の 百 姓 な り 。 遠 く 來 っ て 師 を 禮 す る は 、 唯 だ 作 佛 を 求 む る の み に し て 、 餘 物 を 求 め ず 』 。 五 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 か つ り よ う 　 　 い か ん 租 責 め て 言 く 、 『 汝 は 是 れ 嶺 南 の 人_、 又 た 是 れ 猫 瞭 な り 、 若 爲 が 作 佛 す る に 椹 え ん 』 。 某 甲． 言 う_、 『 人 に 南 北 有 り と 雖 も_、 佛 性 に は 本 よ り 南 北 無 し 。 猫 瞭 の 身 は 和 省 と 同 じ か ら ざ る も 、 佛 性 は 何 の 差 別 か 有 ら ん 』 。 大 師 は 更 に 共 に 某 甲 と 久 し く 語 ら ん と 欲 す る も_、 し ば ら 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 さ 且 く 徒 衆 の 總 て 身 邊 に 在 る を 見 て_、 乃 ち 某 甲 を し て 衆 に 隨 っ て 作 む 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 も う 務 せ し む 。 某 甲 、 和 尚 に 啓 し て 言 う 、 『 弟 子 は 自 心 に 常 に 智 惠 を 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ふ く で ん 　 　 　 　 　 　 い ぶ か 生 じ て_、 自 性 を 離 れ ざ る_、 即 ち 是 れ 幅 田 な り 。 未 審 し 和 両 は 何 の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 こ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 す る ど 務 め を か 作 さ し む る や 』 。 五 祗 言 く 、 『 這 の 猫 獵 、 根 性 大 い に 利 し 。 　 　 　 　 　 　 　 な か 　 　 　 　 し ば ら 　 ニ う い ん 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 あ ん じ や 汝 は 更 に 言 う こ と 勿 れ 、 且 く 後 院 に 去 れ 』 。 一 行 者 有 り_、 某 甲 を 　 　 　 　 　 わ 　 　 　 　 う す 差 し て 、 柴 を 破 り_、 碓 を 踏 ま し む る こ と 八 箇 餘 月 な り_。 五 租、 　_一 コ 司 刀 ⊃ レ っ ＋ 弋 B 「 レ 「 一 ヨ 噛 （ 一 ぎ コ ノ 丶_、 　 『 三 コ τ 攵 ） Hq ヨ U 」 ド 曹 日 ン p ， ー b_、 　 石 撃 匠 丶 」 弓 つ r   ケ 汽

14

’ r 　、 　 　 一_一 ’ 匚 　 　噛 ’ 　 − ’ 　甼 　 　・ ； 卩 　 　 　 　 　 　【 　一・ 一 ー 諞 〜 　 ‘ 　 F， ー ♂ 　 フ‘ 　 E 川 　 1 　 　 で 　 　 　 　凵 「 “ 　 　ノ 　_丿 　 　 　 　 レ 　 　 芒 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 た め を 害 せ ん こ と を 恐 れ て 、 途 に 與 に 言 わ ず 。 汝、 之 れ を 知 る や 』 。 　 　 　 　 　 　 　 　 ぽ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ゆ 某 甲 言 く 、 『 弟 子 も 亦 た 師 の 意 を 知 り て 、 敢 え て 堂 前 に 行 至 か ず、 衆 人 を し て 覺 ら ざ ら し む 』 。

Komazawa University

NII-Electronic Library Service

一 一 　 弘 忍 、 偈 を 求 む 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 訖 ） （

6

）

　

五 租 忽 於 一 日 、

喚

門 人 盡 來 。

門

人 集 記 。 五 租 日 、 吾 向 （ 汝 ） 與 読 、 世 人 生 死 事 大 。 汝

等

門

人 、

終

日 供 養 、 只 求 幅 田 、 不 求 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ・ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 自 房 ） 出

離

生 死 苦

海

。 汝 等 自

性

迷_、 幅 門 何 可 救 汝 。 汝 總 且 歸 房 自

看

。 　 （ 智 ） 　 　 　 （ 自 ） 　 　 ° 　 　 　 （ 之 智 ）

有

知 恵 者_、 白

取

本 性 般

若

知

之 、 各

作

一 偈 呈 吾 。 吾

看

汝

偈

、 若 （ 悟 ） 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ・ 吾 大 意 者 、

付

汝 衣 法 、 禀

爲

六 代 。 火 急 急 。 （

8

）

　

五 租 一 日

喚

諸 門 人 、 總

來

吾

向 汝 説 、 世 人 生 死 雰 大 。 汝 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 キ

等

終 日 供 養 、 只

求

幅 田 、 不

求

出

離

生 死 苦

海

。 汝 自 性 迷_、 扁

何

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 可 救 。 汝 等 各 去

後

院_、 自

看

智

惠_、 取 自 本 心 般 若 之 性 、 各

作

一 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ネ 　 　 　 偈 、 來 呈 吾 看 。

若

悟 大 意_、

付

汝 衣 法 、 爲

第

六 代 租 。 火 急_、 不 得 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 遲 滯 。 思 量 帥 不

中

用 。 見 性 之 人 、 言 下 須

見

。 若 此

輪

刀 上

陣

、 　 亦 得 見 之 。 ＊ 汝 ーー ナ シ （ 興 ） （ 寛 ） 。 ＊ 迷

11

若 迷 （ 興 ） （ 寛 ） 。 ＊ 看 爿 者 有 （ 金 ） 冂 看 有 （ 大 ） 。 ＊ 惠

11

慧 （ 興 ）

11

惠 者 （ 金 ） 凵 慧 者 （ 大 ） 。 ＊ 若 爿 汝 等 偈 若 （ 金

X

大 ） 。 ＊ 汝 凵 汝 等 （ 大 ） 。 ＊ 急

11

急 速 去 （ 興 ） （ 寛 ） 。 ＊ 不 凵 便 作 不 （ 金 ） （ 大 ） 。 若 此 輪

11

若 如 此 者 （ 興 × 寛 ） 昌 若 揄 （ 金 ） （ 大 ）_。 ＊ 刀 上 陣

11

力

L

陳 （ 底 ） 。 ＊ 亦 得 見 之

11

一 般 （ 金 × 大 ）

11

亦 不 得 見 （ 底 ） 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 お わ 　 五 祗 忽 ち あ る 一 日_、 門 人 を 喚 ん で 蠱 く 來 ら し む 。 門 人 集 ま り 訖 る 。 五 砠 曰 く_、 『 吾 れ 汝 に 設 く_、 世 人 は 生 死 事 大 な り 、 と 。 汝 等 　 　 　 ひ ね も す 門 人 、 終 日 供 養 す る も 、 凵 ハ だ 禧 田 を 求 む る の み に し て_、 生 死 の 苦 海 を 出 離 せ ん こ と を 求 め ず、 汝 等 、 自 性 に 迷 う 、 疆 門 何 ぞ 汝 を 救 　 　 　 　 　 　 　 　 し ば う べ け ん や 。 汝 總 て 且 ら く 自 房 に 歸 り 看 よ 。 智 恵 有 る 者 は 、 自 ら 本 性 般 若 の 智 を 取 り 、 各 々 一 偈 を 作 り て 吾 れ に 塁 せ よ 。 吾 れ_、 汝 の 偈 を 看 て_、 若 し 大 意 を 悟 れ る 者 に は 、 汝 に 衣 法 を 付 し て_、 禀 け 　 　 　 　 　 　 　 い そ げ よ い そ げ て 六 代 と 爲 さ ん 。 火 急 急 。 』 　 五 詛 は 一 日 諸 々 の 門 人 を 喚 ぶ_、 『 總 て 來 た れ 、 吾 れ 汝 に 説 け り 、 世 人 は 生 死 事 大 な り 、 と 。 汝 等 は 終 日 供 養 す る も 、 只 だ 崛 田 を 求 む る の み に し て 、 生 死 の 苦 海 を 出 離 せ ん こ と を 求 め ず 。 汝、 自 性 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ゆ に 迷 う_、 幅 は 何 ぞ 救 う べ け ん や 。 汝 等 は 各 々 後 院 に 去 き、 自 ら 智 慧 を 看 て 、 自 ら の 本 心 般 若 の 性 を 取 っ て_、 各 々 一 偈 を 作 り 、 來 っ て 吾 れ に 塁 し 看 よ 。 若 し 大 意 を 悟 ら ば、 汝 に 衣 法 を 付 し て 、 第 六 　 　 　 　 　 　 　 い そ ぎ 代 の 祖 と 爲 さ ん 。 火 急 て 、 遲 滯 す る こ と を 得 ざ れ 。 思 量 せ ば 即 ち 　 　 　 あ た 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 か く 用 う る に 中 ら ず 。 見 性 の 人 は 言 下 に 須 ら く 見 る べ し 。 此 の 若 き は 輪 刀 上 陣 に も 、 亦 た 之 れ を 見 る こ と を 得 ん 』 。

N工 工一Eleotronlo _{Llbrary 　Servloe}

Kom 三1z三1w三1　Umversrty

＝

一 大 衆 、

偈

を 作 ら ず （

7

）

　

門

人

得

處

分 、 却

來

各

至 自 房 、

遞

相 謂 言 、 我 等 不 須 呈 心 恵 听 本 『 六 祗 壇 經 』 の 研 究 （ 石 井 ） （

9

） 衆 得

處

分 、 來 至

後

院 、 　 　 　 ネ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ホ 　 　 遞 相 謂 日 、 我 等

衆

人_、 不 須 塁 心 一 〇 七

Komazawa University Kom 三1z三1w三1　Umversrty 　 　 恵 听 本 『 六 砠 壇 經 』 の 研 究 （ 石 井 ） 用

意

作 偈_、 將 呈

和

尚

。 赫 秀 上 座 是 教 授 師 。

秀

上

座

得 法

後

_、 自 （ 依 ） 可 於 止 、 請 不 用 作 。

諸

人

息

心_、 誰 不

敢

呈 偈 。

時

大

師 堂

前

有

三 聞

房

廊 。 於 此 廊 下 、 供 養 欲 畫 楞

伽

變 、 并 畫 五 砠 大

師

傳

授 衣 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 珍 ） 法 、 流 行

後

代 爲 記 。 畫 人

盧

玲 看 壁 了 、 明 日 下 手 。 　 　 ＊ 日

11

言 （ 金 ） （ 大 ） 。 ＊ 須 自 用 （ 金 × 大 ） 。 ＊ 呈 同 澄 （ 興 ） （ 寛 ） 。 　 授 之 （ 大 ） 。 輩

11

等 （ 金 × 大 ） 。 ＊ 頌

11

誦 （ 底 ） 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 き や ら い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 た が い 　 　 門 人 は 處 分 を 得 て_、 却 來 し て 各 々 自 房 に 至 り 、 遞 相 に 謂 い て 言 　 　 　 　 　 　 　 　 　 は か 　 く 、 『 我 れ 等、 心 に 呈 り 意 を 用 い て 偈 を 作 り_、 和 省 に 將 呈 す る を 　 も ち 　 須 い ず 。 神 秀 上 座 は 是 れ 教 授 師 な り 。 秀 上 座 得 法 し て 後、 自 ず か 　 ら 依 止 す べ し 。 請 う ら く は 作 る こ と を 用 い ず 』 。 諸 人 は 心 を 息 め 　 て 盡 く 敢 え て 偈 を 呈 せ ず 。 時 に 大 師 の 堂 前 に 三 閲 の 房 廊 有 り 。 此 　 の 廊 下 に 供 養 し て 『 楞 伽 』 の 變 を 畫 ぎ 、 并 せ て 五 祗 大 師 が 衣 法 を 　 傳 授 す る こ と を 畫 い て 、 後 代 に 流 行 せ し め て 記 と 爲 ん と 欲 す 。 畫 　 　 ろ 　 ち ん 　 人 盧 珍、 壁 を 看 了 り_、 明 日 手 を 下 さ ん と す 。 ＝_一 一

神

秀_、 偈 を 作 る 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 一 〇 八 　 　 　 　 　 ＊ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＊ 　 　 　 　 ＊ 用 意 作

偈

。 將 呈 和 筒_、 有

何

所 盆 。 鼬

秀

上 座 、 現

爲

教

授

師

。 必 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ネ

是

他 得 。 我

輩

謾 作

偈

頌 、

枉

用 心 力 。

諸

人

聞

語

_、

各

自 息 心_、 威 　 　 　 　 ホ 　 　 　 　 　 　 　 　 ネ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 言 、 我 等 已

後

依 止 祚 秀 鄙

得

。 何 煩 作 偈 。 　 　 　 　 　 　 ＊ 將 呈 和 筒 有 何 所 盆 巨 ナ シ （ 金 × 大 ） 。 ＊ 現

H

見 （ 底 ） （ 金 × 大 ） 。 以 下 同 。 授 目 ＊ 已 後 目 自 可 （ 金 ） （ 大 ） 挫 遙 後 （ 底 ） 。 以 下 同_．、 ＊ 祚 秀 即 得

11

秀 師 （ 興 × 寛 ） 。 ＊ 煩

11

須 （ 寛 ） 。 （

8

） 　 上 座 紳 秀 思 惟 、 諸 人 不 呈 心 偈 、 縁 我 爲 教

授

師 。 我 若 不 呈 心

偈

、 五 租 如 何

得

見

我 心 中 見

解

深

淺

。 我 將 心 偈 上 五 砠 呈 　 　 （ 求 法 即 善 ） 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 終 ）

意

。

鄙

善

求 法 、 覓 祺 不

善

_、 却 同 凡 心

奪

其 聖 位 。 若 不 皇 心 、 修 不

得

法

。 良 久 思 惟_、

甚

難 甚 難 。 甚 難

甚

難 。 夜 至 三 更 、 不 令 人 　 　 　 　 　 　 　 　 （ 閲 ）

見

_、 途 向 南 廊 下 中 間 壁 上 、 題 作 呈 心

偈

_、 欲 求 於 法 。 若 五 租 見 　 　 　 　 　 （ 誤 ） 　 　 （ 討 ）

偈

_、 言 此 偈 語_、 若 訪 覚 我 、 我

宿

業

障

重 、 不 合 得 法 。 聖

意

難 測 、

我

心

自

息 。

秀

上 座 、 三 更 、 於 南 廊 下 中 聞 壁 上 、 秉 燭 題 作 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 い 　 た 　 　 　 　 　 た が い 　 　 い 　 衆 は 處 分 を 得 て_、 後 院 に 來 至 り て 遞 相 に 謂 い て 円 く 、 『 我 れ 等 衆 　 　 　 は か 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 も ち 人 、 心 に 呈 り 意 を 用 い て_、 偈 を 作 る こ と を 須 い ず 。 和 尚 に 將 呈 す 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 じ ん し ゆ う と も 、 何 の 盆 す る 所 か 有 ら ん 。 紳 秀 上 座 は_、 現 に 教 授 師 た り 。 必 　 　 　 か れ 　 　 　 　 　 わ れ ら 　 　 み だ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 む な ず や 是 れ 他 得 ん 。 我 輩 、 謾 り に 偈 頌 を 作 る も 、 枉 し く 心 力 を 用 う 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 や 　 　 　 　 み る の み 』 。 諸 人 は 語 る を 聞 い て_、 各 自 に 心 を 息 め_、 威 な 言 く_、 『 我 れ 　 　 い 　 こ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 よ 等 は 巳 後 、 紳 秀 に 依 止 せ ば 即 ち 得 し 。 何 ぞ 煩 わ し く 偈 を 作 ら ん 』 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 お 　 　 　 　 　 　 　 　 （

10

） 　

神

秀 思 惟 、 諸 人 不 呈 偈 者 、 爲 我

與

他

爲

教 授 師 。

我

須 作 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ネ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ネ

偈

_、 將 呈 和 碕 。 若 不 呈 偈 、 和 尚 如 何 知

我

心

中

見 解 深

淺

。

我

呈 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

偈

意_． 求 法

鄙

善

， 覚 祠

脚

惡

。 却 同 凡 心_、 奪

其

聖 位 無 別 。 若 不 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 呈 偈_、 終 不 得 法 。 大 難 大 難 。 五 租 堂 前_、 有 歩 廊 三 聞 。

擬

請

供

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

奉

盧 珍 、 畫 楞

伽

變 相 及 五 租 血 脉 圖 、 流 傳 供

養

。 禪

秀

作

偈 成 已 、 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 數 度 欲 呈 、 行 至 堂 前 、 心

中

恍

惚

、 遍 體 汗 流 、 擬 旱 不 得 。

前

後

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 經 過 四 日_、 一 十 三 度_、 塁

偈

不

得

。 秀 乃 思 惟_、 不 如 向 廊 下

書