ウィリアム・ウィリスの遺言書
著者
尾辻 省悟
雑誌名
鹿児島大学医学雑誌=Medical journal of
Kagoshima University
巻
47
号
Suppl. 1
ページ
77-80
別言語のタイトル
The Autographical "Will" of William Willis
ウ ィ リア ム ・ウ ィ リスの 遺 言 書
尾
辻
省
悟
訳
鹿児島大学 名誉教授
(前鹿児島大学 医学部 臨床検査医学講座教授)
The Autographical
"Will"
of
William
Willis
Translated
by
Shogo OTSUJI,
M. D.
Emeritus Professor of Kagoshima University
(Former Professor of Dept. of Laboratory Medicine, Faculty of Medicine, Kagoshima Univ.)
Bangkok 1892年6月14日 親 愛 な るJames, した た
い ろ い ろ思 い を め ぐ ら した 上,貴 方 に宛 て て 認 め る こ と に し ま した.こ こ で 私 が 述 べ る こ とは,す べ て 熟 慮 の 末 の こ
とで あ ります.
私 は こ の とこ ろ重 い病 気 に 罹 っ て お り,私 事 に決 着 をつ け て お くの が よい と判 断 し,細 心 の注 意 を払 い 熟 慮 の結 果,
遺 書 を書 くこ とに し ま した.す な わ ち,私 は この 遺 書 に よ って 私 の不 動 産 と動 産 の 一 切 を貴 方 に遺 贈 す る こ と に し ま し
た.私 は 私 の行 動 が何 を意 味 す る もの か 自分 で よ く自覚 して い ます.す な わ ち,貴 方 は 私 の 死 後,私
の 不 動 産 と動 産 を
したた自由 に 処 方 で き,貴 方 に あ あ しろ,こ
う しろ,な ど と指 図 す る 人 は誰 もい ませ ん.以 下 に私 が 認 め る こ とは希 望 であ り,
貴 方 が 私 の希 望 に添 っ て事 を運 ん で くれ るか ど うか は,貴 方 の 自由 裁量 に 委 ね られ て い る事 柄 で あ る こ と を私 は よ く承
知 して い ます.し か しな が ら,こ こで 言 って お い て も よい で し ょ うが,私 の信 ず る と こ ろ で は,貴 方 は 私 の 願 望 が 正 当
な もの で あ る 限 り,そ れ をす べ て 叶 えて くれ る公 明 正 大 な人 で あ り,と くに この よ う に事 事 し く手 紙 の 形 式 で 願 望 を書
き残 す よ うな場 合 に は よけ い にそ うだ と思 い ます.
私 は貴 方 に残 してお く金 で,私 の姉 妹 のAnneとElizabethが
貴方 か ら取 って いる借 用証 書 の金 額1,000ポ ン ド(￡1,000)
を返 済 す る の に使 っ て 欲 しい と思 い ます.AnneとElizabethの
二 人 に は,私 か らだ とい っ て 次 の よ う に言 っ て や っ て
下 さい.つ ま り私 と して は,彼 女 た ち に支 払 われ る金 は,私 の 姉 妹,Anne,Elizabethそ
してHannahの
三 人 に分 与 さ
James
Willis
Lisdeevan
House
Blacklion,
Enniskillen
Ireland
〔78〕 鹿 児 島 大 学 医 学 雑 誌 第47巻 補 冊1平 成7年8月
れ る べ き もの で あ り,し か も平 等 に 分 与 さ れ る べ き も の で あ る,と.私 と し て は,姉 妹 が そ の 金 で コ ン ソ ル 公 債 を 買 っ て くれ れ ば よ い と思 っ て い ます.
貴 方 の 妻 に は500ポ ン ド(￡500)を 与 え て 下 さ い.彼 女 と貴 方 で 相 談 の 上,あ な た が た の 子 供 の た め に 使 え る 金 で す. ロ ン ド ン に 行 っ て,Albert Baxterと 名 乗 っ て い る 日 本 人 と の 混 血 の 青 年 に 逢 っ て 下 さ い.彼 は ロ ン ド ン のRegents Park近 く のHanhope Street 166番 地 にBaxter夫 人 と一 緒 に 住 ん で い ま す.こ の 若 者 は 私 の 息 子 で す.あ な た か ら 彼 の た め に 出 来 る 限 りの こ と を して や っ て 欲 しい と 思 い ま す.こ こ 数 年,私 は 彼 の 下 宿 代 と学 費 と して,年60ポ ン ド(￡ 60)をBaxter夫 人 に 預 け て い ま す.彼 は そ ろ そ ろ25才 の 年 令 に さ し か か っ て お り,何 か 仕 事 ・天 職 に つ くべ き 時 が 来 て い る よ う に 思 い ま す.私 と し て は,彼 は 人 生 の ス タ ー トを切 る 年 令 に 達 し て い ま す か ら,彼 が ま と ま っ た 金 を 手 に す る よ う に して や り た い の で す.彼 の 将 来 の た め に,1,500ポ ン ド(￡1,500)を 別 に し て お い て 欲 し い の で す.Baxter夫 人 の 考 え も 聞 き,よ く よ く考 え た 上,先 に 述 べ た よ う に 私 の 息 子 の た め に 出 来 る だ け の こ と を し て や っ て 欲 しい の で す. ど う か こ の 若 者 の た め を 思 い,彼 の 気 質 や 体 力,能 力 を 判 断 して,ど ん な 職 業 ・天 職 に つ い た ら よ い か 考 え て み て や っ て 欲 し い の で す.彼 は ど う や ら 図 工(Draftsman)み た い な もの に な りた が っ て い る よ う な の で す.ひ ょ っ と し た ら, そ う い う 道 に 向 い て い る の か も 知 れ ま せ ん.私 に は 不 安 定 な と こ ろ の あ る 職 業 の よ う に 見 え る の で す が,正 直 な と こ ろ 私 に は そ の 仕 事 が ど ん な も の な の か 見 当 が つ き ま せ ん.一 時 は 彼 を 農 科 大 学 か 農 業 学 校 の よ う な と こ ろ に 入 れ て 植 民 地 で 暮 し が 立 つ よ う に して や ろ う か と 考 え た こ と もあ り ま す.し か し,貴 方 の 眼 で こ の 若 者 の 素 質 を 見 て,ま た 他 の 人 達 の 意 見 も 参 考 に した 上 で,彼 の た め に して や れ る こ と を 決 め て 欲 し い の で す.
Sarah Staggと い う女 性 に 直 接 会 っ て 欲 し い の で す.こ の 人 は 現 在,MonmouthのOak Houseで 家 政 婦 を し て い ま す.少 な く と も 数 カ 月 前 に は 家 政 婦 を して い ま した.彼 女 に は400ポ ン ド(￡400)を 手 渡 して や り,年 金 受 給 権 を 買 う な り,あ る い は 他 の 用 途 に 好 き な よ う に 使 う な り して も ら い た い の で す.Sarah Staggに は 親 切 に し て や っ て 下 さ い. そ し て,私 か ら の 金 を 受 け 取 っ て く れ る よ う に,ま た 私 が くれ ぐ れ も よ ろ し く と言 い 残 した こ と を ね ん ご ろ に 伝 え て 欲 し い の で す.も しSarah StaggがOak Houseに い な か っ た と き は,彼 女 の 以 前 の 住 所 に 宛 て て 手 紙 を 書 け ば,現 在 の 居 所 が 判 明 す る か も しれ ま せ ん の で,ど う か そ う して や っ て くれ ませ ん か.住 所 は
Miss Sarah Stagg 26 West Mall,
Clifton Bristol で す.
Sarah Staggは,イ ン グ ラ ン ド,Gloucestershire, Rockhamptonの 故James Staggの 娘 で す.
私 と して は,Sarah Staggへ の 金 は,彼 女 に 出 来 る 限 り余 計 な 心 配 を か け な い よ う に 心 遣 い し て 贈 り,ま た 出 来 れ ば 内 々 の こ と に して 人 に 知 られ な い よ う に し て 欲 しい と 思 い ま す.SarahStaggへ の 金 は,私 の 死 後 出 来 る だ け 早 い 時 期 に 遺 贈 して 欲 しい と 思 い ま す.
私 の 兄 弟Simonの 娘 に は300ポ ン ド(￡300)を 遺 贈 す る こ と を希 望 し ます.
オ ー ス ト ラ リ ア に い る 私 の 息 子George Willisに は300ポ ン ド(￡300)を 遺 贈 す る こ と を 希 望 し ま す.
オ ー ス ト ラ リ ア,Queensland,SouthportのEdward Herbert Owenに300ポ ン ド(￡300)を 遺 贈 し て や っ て 下 さ
い.
私 の 兄 弟GeorgeWillisに300ポ ン ド(￡300)を 贈 り,Moria Fiskの た め に 年 金 受 給 権 を 買 う な り,そ の 他 の 役 に 立 て て や っ て 欲 しい の で す.
Moria Fiskが 誰 で あ る か は,私 の 兄 弟 のGeorgeが 知 っ て い ま す.
現 在,南 ア メ リ カ,Montevideoの 英 国 公 使Ernest M. Satowに300ポ ン ド を 渡 し,Yaye Koka(江 夏 八 重)に 私 か ら だ と い っ て300ポ ン ド(￡300)を 贈 っ て くれ る よ う に 依 頼 し て 下 さ い.
Yaye Kokaが 誰 で あ る か は,Satowが 知 っ て い ます.
ま た,同 じ く南 ア メ リ カ,Montevideoの 英 国 公 使Ernest M. Satowに300ポ ン ド(￡300)を 渡 し,ウ(ユ ー)タ
ロ ー さ ん の 母 オ チ ノ さ ん に ￡300を 遺 贈 す る の が 私 の 遺 志 で あ る と 伝 え て 下 さ い. オ チ ノ さ ん が 誰 で あ る か は,Satowが 知 っ て い ま す.
私 は こ の 遺 書 に よ り,貴 方 に 遺 贈 す る 私 の 不 動 産 一 切 を 私 の 死 後 一 年 以 内 に 売 却 し て く れ る こ と を 望 み ま す. 前 記 の 金 額 を 支 払 っ た 後,私 の 遺 志 に よ っ て 生 じ る こ と に な る す べ て の 金 は,貴 方 自 身,貴 方 の 妻,私 の 姉 妹 の Anne,私 の 姉 妹 のElizabeth,私 の 姉 妹 のHannah,オ ー ス トラ リ ア,SouthportのEdward Herbert Owen,オ ー ス
トラ リ ア 在 住 の 私 の 息 子George Willis,ロ ン ド ン 在 住 の 私 の 息 子Albert Baxter, Sarah Staggな ら び に 私 の 兄 弟 Simonの 娘 の 間 で 均 等 に 配 分 して 下 さ い.
私 の 姉 妹Anneと 私 自 身 お よ び 私 の 姉 妹Hannahと 私 自 身 の 共 同 名 義 で も っ て い る 公 債 の 金 に つ い て は,私 は 私 に 属 す る と か,私 の 死 後 私 の 財 産 の 一 部 に な る とか は 考 え て い な い の で,こ の 点 に 十 分 留 意 し忘 れ な い よ う に して 下 さ い. 問 題 の 金 は 私 の 姉 妹 達 の み に 属 す る もの で す.
私 の 兄 弟Georgeも そ の 息 子Willyも,な い し私 の 兄 弟Simonも そ の 二 人 の 息 子 も,実 際 に は 私 の 金 を 欲 しが り は し な い だ ろ う と思 い ま す.
万 一,私 が 貴 方 か ら 前 記 の 人 達 に 支 払 っ て 欲 しい と 言 っ た 前 記 の 金 の い ず れ か が,実 際 に は 支 払 い 不 要 に な っ た場 合, な い し何 ら か の 理 由 で 貴 方 の と こ ろ に 返 金 さ れ て 来 た 場 合 に は,こ の よ う な 支 払 い 不 要 に な っ た,な い し 返 却 さ れ た
金 は,貴 方 自 身,貴 方 の 妻,私 の 姉 妹Anne,私 の 姉 妹Elizabeth,私 の 姉 妹Hannah,オ ー ス ト ラ リ ア のEdward
Herbert Owen,オ ー ス トラ リ ア のGeorge Willis,ロ ン ド ン のAlbert Baxter,Sarah Staggお よ び 私 の 兄 弟Simon の 娘 の 間 で 均 等 に 分 け て 下 さ い. 私 の 財 産 は 少 な め に 見 積 っ て も 次 の 通 りで あ ろ う か と 思 い ます.す な わ ち 土 地 財 産 ￡4000 マ ン マ ス のCapital& Counties銀 行 預 金 ￡2600 James Willis に 預 け た 金90 ￡6690 バ ン コ ク に あ る 金1000 ￡7690 先 に 述 べ た 私 が 支 払 い た い と 思 っ て い る 金 は 以 下 の 通 りで す. ￡1000 500 1500 400 300 300 300 300 300 300 ￡5200 残 金 ￡2490 私 は 私 の 遺 書 を イ ン グ ラ ン ド,Capital&Counties銀 行 マ ン マ ス 支 店 の 貴 重 品 保 管 所 に 送 り ま す.当 該 遺 書 の 写 し は シ ャ ム 国,バ ン コ ク の 英 国 領 事 館 に 登 録 し て あ り ます. 私 の 遺 書 の 写 し を 同 封 し ま す. 愛 を こ め て,あ な た の
〔80〕 鹿 児 島 大 学 医 学 雑 誌 第47巻 補 冊1平 成7年8月
.兄 弟
ウ ィ リ ア ム ・ウ ィ リ ス
