｢呼びかけ｣に託されるもの

「呼びか け」に託 され る もの

落 合 万 里 子

ア フ リカ の草 原 の あ る 昼 下 り。 シマ ウマ が 草 を食 べ,同

じ画 面 の 片 隅

で は,ラ イオ ンが あ くび を して い る一 こん な の ん び りと した 光景 を,1度

は テ レ ビな どで ご覧 に な った こ とが あ るか と思 うが,こ

の シマ ウ マ と ラ

イ オ ン との 間 に は,常

に一 定 以 上 の 距 離,す

な わ ち,シ マ ウマ が 安 全 に

逃 げの び る こ とが で き る距 離 が 保 たれ て い る。 も し,不 用 意 に ラ イオ ン

が この 距 離 を縮 め た な ら ば,シ マ ウマ は は じか れ た よ う に逃 げ 出 す だ ろ

う。

そ して,動 物 の 世 界 に 限 らず,人

間 に も,こ の 安 全 な 距 離 とい う もの

は 存 在 す る。 ガ ラ ガ ラ に す い た 電 車 の 中 で,見 知 らぬ 人 が あ な た に 不 自

然 に 近 づ い て きた ら,思 わ ず よけ な い だ ろ うか 。 それ が で き な け れ ば,

居 心 地 の 悪 い思 い に,非 常 に 緊 張 す る だ ろ う。 この よ う に,多 少 の 個 人

差 ・

文 化 差 は あ れ,こ れ 以 上 他 人 に近 づ い て も ら い た くな い空 間が あ り,

そ れ は 物 理 的 な 面 だ け で は な い 。

その 目 に は 見 えな い 人 間社 会 に お け る テ リ トリー を,人

は どの よ うに

保 って い る の だ ろ うか 。 少 な くと も,猿 山 の ボ ス よ りは 複 雑 な 人 問 関 係

の 中で は,い

ろ い ろ な 要 素 が 絡 み 合 って く るが,意 志 を伝 達 す る 道 具 の

1つ で あ る言 葉 が,大

い な る武 器 とな る こ とは 間 違 い な い。

私 た ちは,相

手 に よ り言 葉 を使 い分 け る とい う常 識 を,成 長 の 過 程 で

自然 と身 に つ け て お り,そ れ が 間 違 う こ とな く使 わ れ て いれ ば,た

と え

ば 会社 社 会 の 中 に お い て は,上 司 と部 下 との 関 係 を保 つ こ と とな り,も

し平 社 員 が 「

課 長,今 晩 一 杯 行 こ うぜ 。

」 とや った ら,常 識 を疑 わ れ るば

か りか,課 長 の縄 張 りに い きな り土 足 で踏 み 込 ん だ こ と に な り,課 長 は

「呼 び か け 」に託 され る もの 自分 の 上 司 と し て の 立 場 に 不 安 を 感 じ るか も しれ な い 。 ま た,同 僚 や 友 達 と の 親 密 度 も,言 葉 使 い で,あ る 程 度 は か る こ と が で き る だ ろ う 。 厳 然 た る身 分 階 級 の 存 在 す る 社 会,映 画MyFairLadyl)の 中 に,こ ん な シ ー ン が あ る 。 オ ー ド リー ・ヘ ップ バ ー ン 粉 す る 主 人 公 イ ラ イザ が,数 か 月 前 ま で,自 分 が 花 売 り娘 と し て 生 活 して い た 市 場 を 訪 れ る 。 そ こ で, か つ て の 顔 見 知 りた ち が 火 を 囲 ん で い る の を 見 つ け る が,話 し 方 や 姿 か た ち ま で,今 や す っ か り貴 婦 人 に 仕 立 て 上 げ ら れ た 彼 女 を,彼 ち は イ ラ イ ザ と わ か ら ず, aman:Goodmorning,miss.CanIhelpyou? Eliza:DoyoumindifIwarmmyhands? aman:Gorightahead,miss. (中 略) aman:CanIgetyouatax,ma'am?Aladylikeyoushouldn't bewalkin'aroundLondonatthishourofthemornin'. 居 心 地 悪 そ う に,ま ご ま ご した 様 子 で,彼 女 の そ ば か ら 立 ち 去 っ て し ま う の で あ る 。 花 売 り娘 を し て い た 頃 の よ う に,ロ ン ドン 訛 り ま る 出 し の 無 教 養 な 話 し 方 を す る こ と の で き な い レ デ ィ ー に 対 し て,精 一 杯 よ そ い き の 言 葉 を 使 う 彼 ら の 中 に,決 し て 自 分 た ち の 縄 張 りに 踏 み 込 ん で も ら い た く な い,と い う 抵 抗 が 感 じ とれ な い だ ろ うか 。 そ して,彼 ら と の 距 離 を縮 め る こ と の で き な か っ た イ ラ イ ザ は 失 望 す る 。 「呼 称 の 社 会 学 」(F .C.パ ン)の 中 に,あ る 日本 人 の 女 性 教 師 が,3 歳 の 息 子 か ら,幸 子 と 呼 び す て に さ れ 腹 を 立 て る 例2)が あ げ ら れ て い る が,こ れ を テ リ ト リ ー の 問 題 と し て み る と,一 般 的 に 親 子 関 係 は,親 密 度 と い う 点 で は,家 族 と い う テ リ ト リ ー を 共 有 す る が,力 関 係 に お い て は,テ リ ト リー を 異 に す る と 考 え ら れ る 。 そ れ 故,名 前 を 呼 ば れ る こ と に よ り,息 子 と 対 等 の 立 場 に 立 た さ れ る 結 果 と な っ た 母 親 は,シ ヨ ッ ク を 受 け て い る の で あ る 。

「呼 びか け」に 託 さ れ る もの TPOに 応 じ た 話 し方 の レ ベ ル3}と と も に,会 話 の 中 で は,相 手 に 対 す る 呼 び か け 方 が,2人 の 社 会 的 身 分 や 親 密 度,精 神 的 状 態 を 最 も適 格 に 表 現 す る 。 英 語 に お け る 呼 び か け 語 は,文 法 的 に は,格 と し て 認 め る こ と に 賛 否 両 論 あ る が,『 英 語 学 辞 典 』(1982)で は 「呼 び か け に は 独 自 の 統 語 上 ・音 調 上 の 特 色 が あ り,ま た 特 殊 な 語 句 が 用 い ら れ る こ とか ら, 名 詞 ・代 名 詞 の 呼 び か け 用 法 をVocative(呼 格)と 呼 ぶ の は さ し つ か え な い 。」4)と し て い る 。 構 造 的 な 位 置 づ け は と も か く と し て,呼 び か け に は,そ こ に 様 々 な 人 間 関 係 が 集 約 さ れ て い る 。 通 常,子 供 か ら親 に 対 して は,親 族 名 称 で 呼 び か け る 。 そ の 種 類 は, ア メ リ カ で の ア ン ケ ー ト調 査(1981)5,に よ る と,多 い 順 に, 〈父>Dad,Daddy,Pop,Father,Papa,Pa. 1例 の み 一Poppie,Popsi,Daddo,Dadda,Dado. 〈母>Mom,Mother,Mommy,Mum,Mumny,Mumsy,Momma,Ma, Mops, しか し,最 近 ア メ リ カ で は,子 供 が 両 親 を 名 前 で 呼 ぶ 進 歩 的 な 家 族 も, 目 に つ く よ う に な って い る。 ま た,Daddyか らDadへ,Mommyか らMom へ と呼 び 方 が 変 化 す る ケ ー ス で は,家 族 の し つ け 方,あ る い は,そ の 子 自身 の 成 長 度 に よ る と こ ろ も 大 き い 。 以 下 の よ うな 目安 も 参 考 に な る 。 父 母 赤 ち ゃ んdadamama 小 学 生 の 終 わ り ま でdaddymommy 中 学 生 か ら 大 人dadmom

他 人 に 言 う 時

か しこ ま った 時

ふ ざ け る時

ひ や か す 時

物 を た のむ 時

「呼 び か け 」に 託 さ れ る も の 一 般 的 に_{,成 人 す る と 母 親 に 対 し て はMotherを 使 う が,父 親 にFather} と 呼 び か け る 例 は あ ま り見 ら れ な い 。 映 画KramerVersusKramer'で は,離 婚 に よ り,否 応 な し に 子 供 と 対 す る こ と に な っ た 父 親 が,子 供 の 成 長 を 通 し て,自 分 自身 も成 長 し て い く の だ が,裁 判 に 負 け,別 れ た 妻 の も とへ 子 供 を 引 き 渡 す こ と に な っ た 傷 心 の 父 親 へ,そ れ ま でDaddy,Mommyを 繰 り返 し て い た5才 の 子 が,"Sure,Dad."と 勇 ま し く言 う と こ ろ は,可 愛 ら し い 。 祖 父 母 に 対 して は,Grandpa,Grandfather,Grandma,Grandmother とバ ラ エ テ ィ ー は い ろ い ろ あ る が,親 し さ に よ っ て も左 右 さ れ る。 親 か ら 子 供 に 対 し て は,特 別 な 感 情 が 含 ま れ る と,通 常 使 っ て い る愛 称 か ら,フ ル ネ ー ム あ る い はSon,Childな ど の 親 族 名 称,そ の 他 へ と 見 事 に 感 情 を 託 す 。 先 に 引 用 したKramerVersusKramerに お け る 父 と 息 子 を 例 に と る と,生 ま れ た ば か りの 子 に"Goodnight,littleboy.1'myourdaddy." と 声 をか け る と こ ろ か ら始 ま り,言 い 聞 か せ る 時 に はbigboy,wiseguy, い た わ る 時 に はpussycat,baby,ほ め る 時 に は フ ル ネ ー ム を 使 い,こ れ は 叱 る 時 に も 同 じ だ が,独 立 し た 人 格 と し て 扱 う 。 ま た,先 に あ げ た 父 親 の 呼 称 の 中 で,1例 し か な か っ たDaddoと 対 応 し てKiddoと 呼 び か け る 場 面 も あ る 。 そ し て,自 分 の 仕 事 場 を 見 せ た 時 に は"Ilikeyour office,Daddy.""Thankyou,pal.Mypal."と 男 同 士 仲 間 と い う 連 帯 感 を 出 し て い る 。 さ て,こ こ に は も う1つ,父 と そ の 母 親 と い う 世 代 の 違 う 関 係 も 登 場 す る が,子 供 を 妻 に と ら れ る こ と に な っ た 息 子 へ 母 は, mypoorbabyと 呼 び か け る 。 一 瞬,呼 び か け ら れ た 方 は,自 分 の こ と を 言 わ れ て い る の だ と気 づ か な い が,母 親 に と っ て は,い く つ に な って も 子 供 は 子 供 で あ る 。 親 族 の 呼 び か け に つ い て,12才 の ご く 普 通 の ア メ リ カ の 少 女 の 眼 を 通 して み る と,次 の よ う な こ と は,特 記 事 項 に 値 い す る ら し い 。

「呼 び か け」に託 さ れ る もの

"Father•-••

(Th

at's what grandmother

called

grandfather.

He

called

her "Mother".)

"What is it

, Mother ?" Grandfather

said.

"Hellow

, Herb." my grandmother

said.

"Hellow

, Mrs. Hutchins,"

my father answered.

I thought how funny

it was for my father to call her "Mrs.".

Judy Blume, Are You There God? It's Me, Margaret.'

英 語 社 会 で は,親 し い 人 同 士 の 聞 で は,ほ と ん ど フ ァ ー ス ト ネ ー ム で 呼 び あ って い る 。 夫 婦 間 で は も ち ろ ん の こ と,兄 で あ ろ う と姉 で あ ろ う と 同 じで あ る が,お 嫁 さ ん が お 姑 さ ん の こ と を フ ァ ー ス ト ネ ー ム で 呼 び す て に す る の な ど は ヅ 日本 人 の 眼 か ら み る と非 常 に 落 ち 着 か な い 。 と も あ れ,目 上 の 人 に 対 し て も,正 式 な 場 で な け れ ば,呼 び す て に す る こ と もあ り,そ れ に 加 え て,最 近 の 傾 向 と し て,初 対 面 で も フ ァ ー ス ト ネ ー ム で 呼 び あ う 彼 ら の 習 慣 に 馴 れ て く る と,1940年 代 の 作 品 で あ る が, AgathaChristieのAndThenThereWereNone9)の 状 況 の 異 様 さ が 際 立 っ て く る 。 初 対 面 の,生 ま れ や 育 ち,年 令 も違 う 男 女10人 が 孤 島 に 閉 じ込 め ら れ, お 互 い に 疑 心 暗 鬼 と な って い く な か,何 者 か 見 え ぬ 敵 に,マ ザ ー ・グ ー ス の 唄 に ち な ん で,ひ と りず つ 殺 さ れ て い く状 況 の も と で は,親 し くな る 余 裕 も な く,す べ て の 殺 人 が 終 わ る4日 間 の う ち に,呼 称 と し て 使 わ れ た フ ァ ー ス トネ ー ム は 夫 婦 の 問 を 除 い て,わ ず か に2回 で あ る 。 そ の 名 前 は,10人 の う ち で 最 も若 い 女 性 の もの で あ っ た 。 そ し て,混 乱 し た 人 間 関 係 の 中 で,同 じ 人 物 に 対 し て,ラ ス ト ネ ー ム の 呼 び す て,そ れ に 称 号 を つ け て,あ る い はsir,mydearman,manと,相 手 と の 関 係 の 変 化 に と も な い,乱 暴 に 呼 び 方 も 変 化 す る 。mydear∼ も 多 用 さ れ る が, そ れ も何 か,し ち じ ら し い 雰 囲 気 を か も し 出 す 。 ま た,10人 の 中 に 執

厂呼 び か け 」に 託 さ れ る もの 事 が1人 含 ま れ て お り,彼 は,ほ と ん ど 口癖 の よ う に,話 す 時 にsirや madamを 付 け 加 え る 。彼 の,そ の 妻 を 除 い た8人 に 対 す る 会 話66回(155 セ ン テ ン ス)中,sirやmadamが61回,そ れ に 他 の 呼 び か け も加 え る と 69回 と な り,1度 口 を 開 く と,1回 は 呼 称 を 入 れ て い る こ と に な り,礼 儀 正 し さ と恐 怖 が 同 居 して い る 様 子 が うか が え る 。 以 上,親 子 関 係 と い う,社 会 的 に も個 人 的 に も,相 互 に 明 確 な 立 場 に あ る ケ ー ス と,孤 島 に 閉 じ込 め ら れ た10人 の よ う に,自 分 の お か れ て い る 立 場 も,お 互 い の 役 割 も 定 か で な い ケ ー ス と,そ れ ぞ れ 違 っ た 状 況 に お け る 呼 称 に つ い て 簡 単 に ふ れ て み た 。 比 較 的 近 い 時 代 の 範 囲 で,平 均 的 な 生 活 レベ ル に お け る 例 を あ げ た が,対 話 の あ る と こ ろ,1つ の 人 間 関 係 が 生 じ る よ う に,無 数 の 人 間 関 係 に 対 し て,親 族 呼 称 や 名 前,称 号 の 他 に,特 定 の 名 詞 ・代 名 詞 ‐Fellow,Honeyな ど も 加 え て い け ば,呼 び か け の パ タ ー ン は 豊 富 に あ る 。 そ し て,革 命 や 産 業 化 な ど に よ る 社 会 や 文 化 の 大 規 模 な 変 化 は,い ろ い ろ な 言 語 の 呼 称 に も 大 き な 変 化 を も た ら す こ と が あ り,特 に そ の 影 響 は,複 雑 に 階 層 区 分 さ れ て い た 呼 称 の 廃 止,拡 張 な ど に み ら れ る 。'°)また ハ ー ドの 面 だ け で な く,人 間 関 係 の 変 化 に 従 っ て,呼 び か け に 込 め ら れ る ニ ュ ア ン ス も 微 妙 に 変 化 し て い く。 こ の よ う に,毎 日 な に げ な く 口 に し て い る 呼 称 も,個 々 の 役 割 を 演 じ る た め の 道 具,あ る い は 繩 張 り を 守 る た め の 武 器 の1つ と し て,そ の 使 い 手 の 人 間 関 係 や 社 会 的 情 況 を 通 し て 観 察 す る と,俄 然,興 味 深 い も の と な っ て く る の で あ る 。 参 考 文 献 1)AranJayLerner原 作 清 野 暢 一 郎 編 注MyFairLady英 光 社 2)F.C.パ ン 「呼 称 の 社 会 学 」,『 日英 語 比 較 講 座 』 第5巻 文 化 と社 会 大 修 館 書 店 3)「 特 集 会 話 が イ キ イ キTPOに 応 じ た 話 し 方 」TheEnglishJournal 1985/2ア ル ク

「呼 び か け 」に 託 さ れ る もの 4)『 英 語 学 辞 典 』 研 究 社 5)國 廣 哲 彌 「総 説 」,『 目 英 語 比 較 講 座 』第5巻 文 化 と社 会 大 修 館 書 店 6)松 香 洋 子 『英 語,話 せ ま す か 』 読 売 新 聞 社 7)AreryCormanKramerVersusKramer(Signet) 8)JudyBlumeAreYouThereGod?It'sMeMargaret.(Dell) g)AgathaChristieAndThen-ThereWere-None(Foutana) 10)J.ブ イ ツ シ ュマ ン,湯 川 恭 敏 訳 『言 語 社 会 学 入 門 』 大 修 館 書 店