武
田
-第
二
五
-七
九
章
-︹上
︺
現
代
語
訳
パ
ー
リ
受
戒
徒
度
龍
原 始 仏 教 聖 典 は 、 口 誦 に よ っ て 伝 承 さ れ た 聖 典 で あ る 。 記 憶 の う ち か ら 取 り 出 し 口 に 出 し て 誦 え 、 そ れ を 聞 い て 胸 中 に 蔵 め 保 持 す る 。 こ の 方 法 で 連 綿 と 語 り 伝 え ら れ た 聖 典 で あ る 。 口 誦 伝 承 さ れ た 聖 典 は 、 ま ず 口 承 文 芸 と し て 取 り 扱 わ れ ね ば な ら な い 。 訳 者 は す で に 口 承 文 芸 研 究 の 視 点 か ら 、 パ ー リ 受 戒 鍵 度 の 仏 伝 部 分 を 調 査 し た 。 訳 者 は 、 文 書 化 さ れ た 口 承 文 芸 を 読 ん で 違 和 感 を 覚 え た 自 身 の 経 験 を 踏 ま え 、 文 中 に あ っ て も 特 に 意 味 ら し い 意 味 を 持 た な い 語 句 の 頻 出 多 用 に 著 目 し た 。 そ こ で は 、 a th a k h o の 句 を 採 り 上 げ て 、 こ の 句 が 置 か れ た 位 置 を 調 べ 、 そ の 位 置 に 置 か れ た こ と の 持 つ 働 き や 機 能 を 考 察 し た 。 そ の 結 果 、 パ ー リ 受 戒 腱 度 仏 伝 の 各 エ ピ ソ ー ド の 内 容 的 ま と ま り と 、 S ぼ パ ー リ 受 戒 腱 度 は じ め に g O の 配 置 と が 、 対 応 し た 関 係 に あ る こ と を 明 ら か に し た 。 at h a k h o が 配 置 さ れ る こ と に よ っ て 、 新 し い 段 落 が 設 定 さ れ た こ と が 知 ら さ れ 、 と り わ け 時 を 特 定 し 強 調 す る 場 合 に 、 te n a R n o p a n a sa m a y en a が 配 置 さ れ て い る こ と が わ か っ た 。 つ ま り 、 a th a k h o は 、 そ の 位 置 に お い 。て 話 を 区 切 り 段 落 を つ け る と い う 重 要 な 役 割 を 果 し て お り 、 意 味 を 持 た な い 段 落 区 切 り 装 置 と し て 機 能 し て い る こ と が わ か っ た 。 そ し て 受 戒 徒 度 仏 伝 が 、 各 種 の 定 型 表 現 の 組 み 合 わ せ と そ の く り 返 し に よ っ て 編 ま れ て お り 、 如 法 な る 出 家 受 戒 の 原 則 を 語 る も の で あ っ た こ と を 明 ら か に し た 。 仏 教 聖 典 は 、 仏 陀 の 教 法 を 釈 尊 の 言 行 の う ち に 語 り 伝 え る も の で あ る 。 話 の 筋 は 先 刻 承 知 さ れ て い る 。 た と え 釈 尊 が 神 通 変 化 を 現 じ て 超 人 的 活 躍 を 見 せ た と し て も 、 聖 典 は 、 手 に 汗 を 握 っ て 話 の 展 開 を 追 う 冒 険 物 語 で は な い 。 原 始 仏 教 聖 典 が 教 団 内 で 口 誦 に よ っ て 伝 承 さ れ た の は 、 当 時 、 筆 記 具 五 五凡
例
が 身 近 に な か っ た と か 、 筆 記 し て 記 録 す る 習 慣 の 欠 如 と か の さ ま ざ ま の H 0 1d en b er F T h e V in a y a P i t a k a il l v o lH
P
T
S
1 9 6 9 )で あ る 。 事 情 を 超 え て 、 口 語 り の 持 つ 教 育 的 効 果 と で も 言 う べ き も の が 理 解 さ れ 五 六 同 朋 学 園 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 四 号 重 視 さ れ て い た か ら で あ ろ う 。 筋 の わ か っ た 話 を 折 あ る ご と に 教 団 内 で 語 り 、 聴 く 。 語 り 手 も 聴 き 手 も 、 く り 返 し の う ち に 思 い 出 し 、 再 認 識 し 、 認 識 を 深 め て い っ た も の と 思 わ れ る 。 聖 典 に 現 れ る く り 返 し を 、 冗 長 で 煩 し く 退 屈 な も の 、 と 簡 単 に 切 り 捨 て て は な ら な い 。 教 団 内 で の 聖 典 の 口 誦 は 、 形 骸 化 し た 死 せ る 伝 承 で は な く 、 大 い な る 感 動 を 伴 う 生 き た 教 化 で あ り 、 そ れ は 修 道 の 実 践 で あ っ た の だ 。-七
九
章
。
く
芦
べO
こ
・名
・
忿
-呂
)
の
翻
訳
で
あ
る
。
原
文
に
忠
実
に
訳
し
た
が 、 幾 つ か の 語 句 の 訳 語 訳 文 の 妥 当 性 に つ い て 不 安 が あ る 。 ま た 、 地 の 文 に 対 し て 、 ﹁ ﹂ 内 の 会 話 文 は 口 語 調 で 訳 し た が 、 果 し て こ う い う ニ ュ ア ン ス で 口 誦 さ れ て い た か ど う か 、 疑 問 が 残 る 。 こ れ ら は 今 後 の 課 題 と し た い 。 訳 者 の 力 不 足 に も と づ く 過 誤 が 予 想 さ れ る と し て も 、 全 体 と し て み れ ば 、 現 代 語 訳 の 意 義 を 充 分 に も つ も の と 思 う 。 依 用 し た 原 本 は ① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 和 尚 を 持 た な い 比 丘 た ち が 、 教 誠 指 導 を 受 け ら れ ず に 、 袈 裟 衣 を き ち ん と 着 ず 、 比 丘 に ふ さ わ し い 服 装 を せ ず に 、 托 鉢 に 出 か け た 。 彼 ら は 、 人 々 が 食 事 を し て い る 時 に 、 軟 か い 食 物 の 上 に 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 硬 い 食 物 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 風 味 の よ い 料 理 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 飲 物 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 自 分 で ス ー プ や ご 飯 を 指 示 し て 食 べ た 。 食 堂 で も 甲 高 い 声 や 大 声 を ヴ ア ″ ガ ー ﹂ (﹃ 世 界 文 学 大 系 4 イ ン ド 集 ﹄ 筑 摩 、 昭 和 三 四 年 ) が あ る 。 44︿第
二
五
章
﹀
-︿第
二
六
章
﹀
こ こ に 掲 載 す る 現 代 語 訳 は 、 そ れ に 続 く 後 半 部 と も い え る 部 分 (第 二 五 一 、 本 文 の 行 頭 に 付 し た 丸 数 字 は 、 訳 者 が こ の 翻 訳 に あ た っ て 採 用 し た 区 分 方 式 に よ る 段 落 を 表 す 。 一 、 本 文 中 の ︹ ︺ は 訳 者 が 補 足 し た も の 。 ( ) は 訳 者 に よ る 説 明 。 一 、 本 文 中 の ・: は 原 本 の 本 文 中 に 省 略 さ れ て い る 個 所 を 表 す 。 一 、 本 文 の 右 脇 に 付 し た ( ) 内 の 数 字 は 註 記 を 表 し 末 尾 に 掲 げ る 。 一 、 本 文 の 右 脇 に 付 し た ︹︺
内
の
漢
数
字
は
原
本
(t
戊
)
の
パ
ラ
グ
ラ
フ
ナ ン バ ー を 示 し 、 本 文 上 部 に 付 し た 算 用 数 字 は 原 本 の 頁 数 を 示 す 。 パ ー リ 律 蔵 受 戒 徒 度 に は 、 す で に ﹃南 伝 大 蔵 経 ﹄ 第 三 巻 (昭 和 十 三 年 初 版 ) 所 収 の 渡 漫 照 宏 博 士 に よ る す ぐ れ た 翻 訳 が あ る 。 ま た 、 い わ ゆ る 仏 伝 部 分 に あ た る 前 半 部 (第 一 -二 四 章 。 V in ay a P i t a k a v o l l p p 1 4 4 ) に は 、 前 田 恵 學 博 士 に よ る 明 快 な 現 代 語 訳 ﹁ ブ ッ ダ の 開 教 -マ ( I挙 げ て 騒 が し か ゜ た ゜ ︹に 匹 々 は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 沙 門 釈 子 た ち は 、 袈 裟 衣 を き ち ん と 着 ず 比 丘 に ふ さ わ し い 服 装 を せ ず に 托 鉢 を す る の か 。 人 々 が 食 事 を し て い る 時 に 、 軟 か い 食 物 の 上 に 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 硬 い 食 物 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 風 味 の よ い 料 理 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 飲 物 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 自 分 で ス ー プ や ご 飯 を 指 示 し て 食 べ た り す る の か 。 食 堂 で も 甲 高 い 声 や 大 声 を 挙 げ て 騒 が し く す る の か 。 ま る で 施 食 (バ ラ モ ン 食 ) を 受 け る 時 の バ ラ ︹三 ︺ モ ン の よ う だ ﹂ と 。 比 丘 た ち は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 す る の を 聞 い た 。 比 丘 の 中 で も 少 欲 知 足 で 恥 を 知 り 誠 実 に し て 修 行 を 切 望 す る 者 た ち は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 比 丘 た ち は 、 袈 裟 衣 を き ち ん と 着 ず 比 丘 に ふ さ わ し い 服 装 を せ ず に 托 鉢 を す る の か 。 、人 々 が 食 事 を し て い る 時 に 、 軟 か い 食 物 の 上 に 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 硬 い 食 物 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 風 味 の よ い 料 理 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 飲 物 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 自 分 で ス ー プ や ご 飯 を 指 示 し て 食 べ た り す る の か 。 食 堂 で も 甲 高 い 声 や 大 声 を 挙 げ て 騒 が し く す る の か ﹂ と 。 ② ︹X h a k h o そ の 比 丘 た ち は 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ③ a t h a k h o 世 尊 は 、 こ の 縁 に 因 り こ の 機 会 に 比 丘 衆 (サ ン ガ ) を 集 会 さ せ て 、 比 丘 た ち に 質 問 さ れ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 比 丘 た ち が 袈 裟 衣 を き ち ん と 着 ず 比 丘 に ふ さ わ し い 服 装 を せ ず に 托 鉢 に 出 か け て 、 人 々 が 食 45 事 を し て い る 時 に 、 軟 か い 食 物 の 上 に 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 硬 い 食 物 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 風 味 の よ い 料 理 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 パ ー リ 受 戒 徒 度 し 、 飲 物 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 自 分 で ス ー プ や ご 飯 を 指 示 し て 食 べ た り 、 食 堂 で も 甲 高 い 声 や 大 声 を 挙 げ て 騒 が し く す る と は 、 本 当 な
の
か
﹂
と
。
﹁世
尊
よ
、
本
当
で
す
﹂
気
︹皿
陀
世
尊
は
叱
責
さ
れ
た
。
﹁比
丘
た
ち
よ 、 そ の 愚 か 者 た ち の 行 為 は 、 ︹比 丘 た る に ︺ ふ さ わ し く な く 不 適 当 不 適 切 に し て 沙 門 に 値 せ ず 威 儀 に 適 わ ず 。 な し て は な ら ぬ 行 為 で あ る 。 比 丘 た ち よ 、 一 体 ど う し て そ の 愚 か 者 た ち は 、 袈 裟 衣 を き ち ん と 着 ず 、 比 丘 に ふ さ わ し い 服 装 を せ ず に 托 鉢 に 出 か け 、 人 々 が 食 事 を し て い る 時 に 、 軟 か い 食 物 の 上 に 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 硬 い 食 物 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 風 味 の よ い 料 理 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 飲 物 の 上 に も 不 浄 な 鉢 を さ し 出 し 、 自 分 で ス ー プ や ご 飯 を 指 示 し て 食 べ た り 、 食 堂 で も 甲 高 い 声 や 大 声 を 挙 げ て 騒 が し く す る の か 。 比 丘 た ち よ 、 こ れ は 未 信 者 に 浄 信 を 起 こ さ せ る こ と も な け れ ば 、 浄 信 あ る 者 を 増 大 さ せ る こ と も な い 。 ④ a t h a k h o 比 丘 た ち よ 、 こ れ は 未 信 者 に 浄 信 を 起 こ さ せ る こ と も な け れ ば 、 浄 信 あ る 者 の 一 部 を 心 変 わ り さ せ て し ま う も の だ 。﹂ ⑤ ︹に g g ° 世 尊 は 、 そ の 比 丘 た ち を 多 く の 方 便 を 用 い て 叱 責 し 、 身 の 養 い 難 さ ・ 大 欲 ・ 不 満 足 ・ 社 交 に よ る 怠 惰 を 非 難 さ れ た 。 多 く の 方 便 を 用 い て 、 身 の 養 い 易 さ ・ 少 欲 ・ 知 足 ・ 倹 約 一 頭 陀 (煩 悩 の ふ る い 落 と し ) ・ 浄 信 ・ 減 小 ・ 精 進 努 力 を 称 讃 さ れ 、 比 丘 た ち に そ れ に ふ さ わ し い 説 法 を さ れ て 、 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 和 尚 を 許 し ま す 。 比 丘 た ち よ 、 和 尚 は 弟 子 を 息 子 の つ も り で 養 い な さ い 。 弟 子 五 七同 朋 学 園 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 四 号 は 和 尚 に 父 の つ も り で 仕 え な さ い 。 こ の よ う に お 互 い に 尊 敬 し 合 い 、 尊 重 し 合 い 協 力 し て 暮 ら す な ら ば 、 こ の 法 と 律 と ︹を 学 ぶ こ と ︺ に お い て 、 繁 栄 と 興 隆 が 得 ら れ る で あ ろ う ≒ 雌 丘 た ち よ 、 和 尚 を 請 う に は こ の よ う
にし
なさ
い。
-上衣
を偏
担
にし
て足
を礼
拝
し誰
鋸
して
合掌
して
次
のよ
う に 言 い な さ い 。 ﹁尊 者 よ 、 私 の 和 尚 に な っ て 下 さ い 。 尊 者 よ 、 私 の 和 尚 に な っ て 下 さ い 。 尊 者 よ 、 私 の 和 尚 に な っ て 下 さ い ﹂ と 。 ﹁ よ ろ し い ﹂ と か ﹃す み や か に ﹄ と か ﹃承 知 し た ﹄ と か ﹃ ふ さ わ し い ﹄ と か ﹁浄 信 を も っ て 努 力 せ よ ﹂ と か 、 態 度 で 示 さ れ 言 葉 で 示 さ れ 態 度 と 言 葉 で 示 さ れ れ ば 、 和 尚 を 引 き 受 け て も ら え た の で あ る 。 態 度 で 示 さ れ ず 言 葉 で 示 さ 46 れ ず 態 度 と 言 葉 で 示 さ れ な け れ ば 、 和 尚 を 引 き 受 け て も ら え な か っ た の で あ る ゜ ︹匹 丘 た ち よ 、 弟 子 は 和 尚 に 正 し く 仕 え な さ い 。 正 し い 仕 え 方 とはこ
う
であ
る。
-早朝
に起
き
て、
履物
を脱
ぎ、
上衣
を偏
祖
にし
て、
揚
枝 を さ し 上 げ 、 う が い 水 を さ し 上 げ 、 坐 具 を 敷 き な さ い 。 粥 が あ れ ば 、 食 器 を 洗 っ て か ら 粥 を ︹入 れ て ︺ さ し 上 げ な さ い 。 粥 を 飲 み 終 わ る と 、 水 を さ し 上 げ 食 器 を 受 け 取 っ て 下 に 置 き 、 壊 さ な い よ う に 気 を つ け て 洗 っ て か ら 収 納 し な さ い 。 和 尚 が 立 ち 上 が れ ば 坐 具 を 片 付 け な さ い 。 そ の 場 所 が 汚 れ て お れ ば 、 そ こ を 掃 除 し な さ い ゜ ︹秘 尚 が 村 へ 入 り た い の で も す そ あ れ ば 、 下 着 ( 裾 ) を 渡 し て 副 桔 を 受 け 取 り 、 帯 を 手 渡 し 重 衣 を 畳 ん で 手 渡 し 、 鉢 を 洗 っ て か ら 水 を 入 れ て 手 渡 し な さ い 。 和 尚 が 随 行 の 沙 門 を 必 要 と す る な ら ば 、 三 輪 (臍 と 両 膝 ) を 覆 う よ う に き ち ん と 衣 を 着 け 、 帯 を 締 め 、 重 衣 を 畳 ん で 着 て 、 結 び 紐 を 結 び 、 鉢 を 洗 っ て 持 ち 、 和 尚 の 五 八 随 行 の 沙 門 と な り な さ い 。 つ か ず 離 れ ず に 行 き な さ い 。 鉢 の 中 に 布 施 さ れ た も の を 受 け な さ い ゜ ︹七 尚 が 話 し て い る 時 は 、 途 中 で 遮 っ て は な ら な い 。 和 尚 が 戒 に 触 れ そ う な 話 を す る 時 に は 、 そ れ を 止 め な さ い 。 戻 る 時 に は 、 先 に 帰 っ て 坐 具 を 敷 き 、 足 洗 い 水 ・ 足 台 ・ 足 拭 布 を 用 意 し て 出 迎 え 、 鉢 衣 を 受 け 取 っ て 、 副 措 を 手 渡 し 下 着 (措 ) を 受 け 取 り な さ い 。 衣 が 汗 で 湿 っ て お れ ば 、 暫 く 暑 い 所 で 乾 か し な さ い 。 熱 い 地 面 に 衣 を 置 く の で は な い 。 衣 は 畳 み な さ い 。 衣 を 畳 む に は 、 四 指 を 端 に 残 し て 衣 を 畳 み な さ い 。 中 央 部 に 傷 を つ け な い よ う に し な さ い 。 装 の と こ ろ で 帯 を 締 め な さ い 。 施 食 が あ っ て 和 尚 が 食 べ た い と 望 む な ら 、 水 を さ し 上 げ て か ら 施 食 を さ し 上 げ な さ い ゜ ︹杞 卜 は 水 が 要 り ま す か 、 と 尋 ね な さ い 。 食 後 は 水 を さ し 上 げ 、 鉢 を 受 け 取 り 下 に 置 き 、 壊 さ な い よ う に 気 を つ け て 洗 い 、 水 気 を 切 っ て か ら 暫 く 暑 い と こ ろ で 乾 か し な さ い 。 熱 い 地 面 に 鉢 を 置 く の で は な い 。 鉢 衣 を 収 納 し な さ い 。 鉢 を 納 め る に は 、 片 手 で 鉢 を 47 持 ち 、 も う 一 方 の 手 で 寝 台 の 下 か 椅 子 の 下 を 触 っ て 確 め て か ら 鉢 を 納 め な さ い 。 む き 出 し の 場 所 に 鉢 を 置 い て は な ら な い 。 衣 を 納 め る に は 、 片 手 で 衣 を 持 ち 、 も う 一 方 の 手 で 衣 桁 か 衣 綱 を 拭 っ て 、 向 う に 端 を こ ち ら に 裴 を 寄 せ て 衣 を 納 め な さ い 。和 尚 が 立 ち 上 が れ ば 坐 具 を 片 付 け な さ い 。 足 洗 い 水 ・ 足 台 ・ 足 拭 布 を 収 納 し な さ い 。 そ の 場 所 が 汚 れ て お れ ば 、 そ こ を 掃 除 し な さ い ゜ ︹祉 炉 が 沫 浴 を 望 め ば 、 入 浴 の 用 意 を し な さ い 。 冷 水 浴 の 希 望 で あ れ ば 冷 水 を 用 意 し 、 温 水 浴 の 希 望 で あ れ ば 温 水 を 用 意 し な さ い 。 和 尚 が 暖 房 に 入 り た い の で あ れ ば 、 粉 を 提 ね 浴 土 を 湿 ら し 、 暖汚 れ て お れ ば 、 布 巾 を 湿 ら せ 圧 さ え て 拭 き な さ い 。 黒 色 に 塗 っ た 地 面 の 隅 の と こ ろ が 汚 れ て お れ ば 、 布 巾 を 湿 ら せ 圧 さ え て 拭 き な さ い 。 何 も 加 工 さ れ て い な い 地 面 で あ れ ば 。 水 を 撒 い て 掃 き な さ い 、 精 舎 を 塵 で 汚 し ぶ ん ぺ っ ︹十 六 ︺ て は な ら な い 。 ゴ ミ は 分 別 し て 隅 に 捨 て な さ い 。 地 面 の 敷 物 は 、 日 に 干 し 汚 れ を 取 り 叩 い て か ら 運 び 入 れ 、 敷 い て あ っ た 通 り に 敷 き な さ い 。 寝 台 の 脚 部 は 、 日 に 干 し 拭 い て か ら 運 び 入 れ 、 元 の と こ ろ に 置 き な さ い 。 寝 台 は 、 日 に 干 し 汚 れ を 取 り 叩 い て 下 に 置 き 、 戸 や 楯 に ぶ つ け て 壊 さ な い よ う に 気 を つ け て 運 び 入 れ 、 元 の よ う に 設 置 し な さ い 。 椅 子 は 、 日 に 干 し 汚 れ を 取 り 叩 い て か ら 下 に 置 き 、 戸 や 楯 に ぶ つ け て 壊 さ な い よ う に 気 を つ け て 運 び 入 れ 、 元 の よ う に 設 置 し な さ い 。 敷 布 と 枕 は 、 日 に 干 し 汚 れ を 取 り 叩 い て か ら 運 び 入 れ 、 元 の よ う に 置 き な さ い 。 坐 具 敷 物 は 、 日 に 干 し 汚 れ を 取 り 叩 い て か ら 運 び 入 れ 、 元 の よ う に 置 き な さ い 。 痰 壷 は 、 日 に 干 し 拭 い て か ら 運 び 入 れ 、 元 の 場 所 に 置 き な さ い 。 枕 板 は 、 日
に干
し拭
いて
か
ら運
び
入
れ、
元
の場
所
に置
き
な
さ
い゜
︹難
を収
納
し
な
さ い 。 鉢 を 納 め る に は 、 片 手 で 鉢 を 持 ち 、 も う 一 方 の 手 で 寝 台 の 下 か 椅 子 の 下 を 触 っ て 確 め て か ら 鉢 を 納 め な さ い 。 む き 出 し の 場 所 に 鉢 を 置 い て は な ら な い 。 衣 を 納 め る に は 、 片 手 で 衣 を 持 ち 、 も う 一 方 の 手 で 衣 桁 ︹十 八 ︺ か 衣 綱 を 拭 っ て 、 向 う に 端 を こ ち ら に 裴 を 寄 せ て 衣 を 納 め な さ い 。 東 方 か ら 塵 風 が 吹 け ば 、 東 側 の 窓 を 閉 め な さ い 。 西 方 か ら 塵 風 が 吹 け ば 、 西 側 の 窓 を 閉 め な さ い 。 北 方 か ら 塵 風 が 吹 け ば 、 北 側 の 窓 を 閉 め な さ い 。 49 南 方 か ら 塵 風 が 吹 け ば 、 南 側 の 窓 を 閉 め な さ い 。 寒 季 に は 、 昼 は 窓 を 開 五 九 房 用 の 椅 子 を 持 っ て 和 尚 の す ぐ 後 に つ い て 行 き 、 暖 房 用 の 椅 子 を 手 渡 し 衣 を 受 け 取 り 隅 に 置 き 、 粉 を 手 渡 し 浴 土 を 手 渡 し な さ い 。 で き れ ば ︹ 一 緒 に ︺ 暖 房 に 入 り な さ い 。 暖 房 に 入 る に は 、 浴 土 を 顔 に 塗 り 、 前 と 後 ろ ︹十 三 ︺ を 隠 し て 暖 房 に 入 り な さ い 。 長 老 比 丘 を 押 し 退 け て 坐 っ て は な ら な い 。 新 参 比 丘 が 坐 る こ と を 拒 ん で は な ら な い 。 暖 房 内 で は 和 尚 に 奉 仕 し な さ い 。 暖 房 か ら 出 る に は 、 暖 房 用 の 椅 子 を 持 っ て 前 と 後 ろ を 隠 し て 暖 房 か ら 出 な さ い 。 ︹沫 浴 の ︺ 水 中 で も 和 尚 に 奉 仕 し な さ い 。 沫 浴 か ら 先 に 上 が り 、 自 分 の 身 体 の 水 を 拭 き 、 下 着 を 着 け て 、 和 尚 の 身 体 の 水 を 拭 き 取 り 、 下 着 を 手 渡 し 、 重 衣 を 手 渡 し 、 暖 房 用 の 椅 子 を 持 っ て 先 に 出 て 、 坐 具 を 敷 き 、 足 洗 い 水 ・ 足 台 ・ 足 拭 布 を 近 く に 用 意 し な さ い 。 和 尚 は 水 が ︹十 四 ︺ 要 り ま す か 、 と 尋 ね な さ い 。 教 え を 説 い て も ら い た い 時 に は 教 え を 説 い て も ら い な さ い 。 質 問 し た い 時 に は 質 問 し な さ い 。 和 尚 の 住 む 精 舎 が 汚 れ た ら 、 で き れ ば 掃 除 し な さ い 。 精 舎 を 掃 除 す る に は 、 先 ず 鉢 衣 を 運 び 出 し て 隅 に 置 き 、 坐 具 敷 物 を 運 び 出 し て 隅 に 置 き 、 敷 布 と 枕 を 運 び 出 ︹十 五 ︺ ま ぐ さ し て 隅 に 置 き な さ い 。 寝 台 を 下 に 置 き 、 戸 や 楯 に ぶ つ け て 壊 さ な い よ 48 う に 気 を つ け て 運 び 出 し て 隅 に 置 き な さ い 。 椅 子 を 下 に 置 き 、 戸 や 楯 に ぶ つ け て 壊 さ な い よ う に 気 を つ け て 運 び 出 し て 隅 に 置 き な さ い 。 寝 台 の 脚 部 を 運 び 出 し て 隅 に 置 き 、 痰 壷 を 運 び 出 し て 隅 に 置 き 、 枕 板 を 運 び 出 し て 隅 に 置 き な さ い 。 地 面 の 敷 物 は 、 敷 き 方 を 考 え て 運 び 出 し て 隅 に 置 き な さ い 。 精 舎 に 蜘 蛛 の 巣 が あ れ ば 、 先 ず よ く 見 て か ら 払 い 取 り な さ い 。 開 き 窓 や 隅 の と こ ろ を 掃 除 し な さ い 。 紅 土 で 塗 ら れ た 壁 の 隅 の と こ ろ が パ ー リ 受 戒 腱 度出 罪 さ せ る よ う に 努 め な さ い ゜ ︹E y ガ が 、 和 尚 に 苦 切 ・ 依 止 ・ 駆 出 ・ ︹七 丘 た ち よ 、 和 尚 は 弟 子 を 正 し く 導 き な さ い 。 正 し く 導 く と は 、 こ う で 六 〇 ︹二 言 よ う に 努 め な さ い 。 和 尚 の 衣 を 洗 う に は 、 弟 子 が 洗 う か 、 誰 か 他 の 人 50 に 和 尚 の 衣 を 洗 わ せ な さ い 。 和 尚 の 衣 を 作 る に は 、 弟 子 が 作 る か 、 誰 か 他 の 人 に 和 尚 の 衣 を 作 ら せ な さ い 。 和 尚 の ︹衣 用 の ︺ 染 料 を 煮 る に は 、 弟 子 が 煮 る か 、 誰 か 他 の 人 に 煮 さ せ な さ い 。 和 尚 の 衣 を 染 め る に は 、 弟 子 が 染 め る か 、 誰 か 他 の 人 に 染 め さ せ な さ い 。 衣 を 上 手 に 染 め る に は 、 何 度 も 掻 き 回 し 裏 返 し て は 染 め 、 滴 の 垂 れ る う ち は 離 れ て は な ら な い 。 ︹ 二 四 ︺ 和 尚 に 無 断 で 、 他 人 に 鉢 を 与 え て は な ら ず 、 他 人 か ら 鉢 を 受 け て は な ら な い 、 他 人 に 衣 を 与 え て は な ら ず 、 他 人 か ら 衣 を 受 け て は な ら な い 。 他 人 に 資 具 を 与 え て は な ら ず 、 他 人 か ら 資 具 を 受 け て は な ら な い 、 他 人 を 剃 髪 し て は な ら ず 、 他 人 に 剃 髪 さ せ て は な ら な い 。 他 人 に 任 せ て は な ら ず 、 他 人 に 任 さ せ て は な ら な い 、 他 人 に 奉 仕 し て は な ら ず 、 他 人 に 奉 仕 さ せ て は な ら な い 、 他 人 の 随 行 沙 門 と な っ て は な ら ず 、 他 人 を 随 行 沙 門 と し て は な ら な い 、 他 人 の 施 食 を 取 り 出 し て は な ら ず 、 他 人 に 施 食 を 取 り 出 さ せ て は な ら な い 。 和 尚 に 無 断 で 、 村 に 入 っ て は な ら な い 、 墓 地 に 入 っ て は な ら な い 、 諸 方 に 去 っ て は な ら な い 。 和 尚 が 病 気 に な れ ば 、 命 あ る 限 り 看 護 し 、 快 復 を 待 ち な さ い 。
-和尚
に仕
え
る章
終 わ り 同 朋 学 園 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 四 号
け夜
は閉
めな
さ
い。
暑執
時
に
は、
昼
は窓
を閉
め夜
は開
けな
さ
光
彰
が 汚 れ れ ば 、 僧 房 を 掃 除 し な さ い 。 私 室 が 汚 れ れ ば 、 私 室 を 掃 除 し な さ い 。 講 堂 が 汚 れ れ ば 、 講 堂 を 掃 除 し な さ い 。 火 堂 が 汚 れ れ ば 。 火 堂 を 掃 除 し な さ い 。 厠 房 (大 便 所 ) が 汚 れ れ ば 、 厠 房 を 掃 除 し な さ い も 飲 物 が な け れ ば 飲 物 を 用 意 し 、 食 物 が な け れ ば 食 物 を 用 意 し な さ い 。 水 漉 し 瓶に水
がな
けれ
ば、
水
漉
し瓶
に水
を注
ぎな
さ
い゜
︹訟
が不
快
にな
れば
ヽ
弟 子 は 自 分 で ︹和 尚 の ︺ 気 を 紛 ら わ す か 他 人 に 気 を 紛 ら わ さ せ る か 、 あ る い は 和 尚 に 説 法 を し な さ い 。 和 尚 が ︹懺 悔 す れ ば 済 む 程 度 の ︺ 不 品 行 を し た 場 合 は 、 弟 子 は 自 分 で ︹不 品 行 を ︺ 取 り 消 す か 他 人 に 取 り 消 さ せ る か 、 あ る い は 和 尚 に 説 法 を し な さ い 。 和 尚 が 悪 見 を も っ た な ら 、 弟 子 は 自 分 で ︹悪 見 か ら 和 尚 を ︺ 遠 離 さ せ る か 他 人 に 遠 離 さ せ る か 、 あ る い ︹二 こ ( 3 ) は 和 尚 に 説 法 を し な さ い 。 和 尚 が 尊 法 を 犯 し て 別 住 に 値 す る 場 合 に は 、 弟 子 は サ ン ガ が 和 尚 に 別 住 を 課 す よ う に 努 め な さ い 。 和 尚 が 本 日 治 に 値 す る 場 合 に は 、 弟 子 は サ ン ガ が 和 尚 を 本 日 治 に す る よ う に 努 め な さ い 。 和 尚 が 摩 那 埋 に 値 す る 場 合 に は 、 弟 子 は サ ン ガ が 和 尚 に 摩 那 垣 を 課 す よ う に 努 め な さ い 。 和 尚 が 出 罪 に 値 す る 場 合 に は 、 弟 子 は サ ン ガ が 和 尚 を を 行 わ な い よ う に 、 あ る い は 軽 減 す る よ う に 努 め な さ い 。 サ ン ガ が 、 和 尚 に 苦 切 ・ 依 止 ・ 駆 出 ・ 下 意 ・ 挙 罪 の 掲 磨 を 実 行 し た 場 合 に は 、 弟 子 は 和 尚 が 正 し く 受 け 、 素 直 に 服 し 、 滅 罪 に 励 み 、 サ ン ガ が そ の 掲 磨 を 解 く あ る 。 比 丘 た ち よ 、 和 尚 は 、 説 示 ・ 質 問 ・ 教 誠 ・ 指 導 に よ っ て 弟 子 を 摂 護 し 摂 受 し な さ い 。 和 尚 に 鉢 が あ り 弟 子 に 鉢 が な け れ ば 、 和 尚 は 弟 子 に 鉢 を 与 え る か 、 誰 か 他 の 人 か ら 弟 子 に 鉢 を 与 え さ せ な さ い 。 和 尚 に 衣 が あ り 弟 子 に 衣 が な け れ ば 、 和 尚 は 弟 子 に 衣 を 与 え る か 、 誰 か 他 の 人 か ら ( 4 ) 下 意 ・ 挙 罪 の 掲 磨 を 行 お う と す る 場 合 に は 、 弟 子 は サ ン ガ が 和 尚 に 掲 磨弟 子 に 衣 を 与 え さ せ な さ い 。 和 尚 に 資 具 が あ り 弟 子 に 資 具 が な け れ ば 、 も う 一 方 の 手 で 衣 桁 か 衣 綱 を 拭 っ て 、 向 う に 端 を こ ち ら に 裴 を 寄 せ て 衣 51 和 尚 は 弟 子 に 資 具 を 与 え る か 、 誰 か 他 の 人 か ら 弟 子 に 資 具 を 与 え さ せ な を 納 め な さ い 。 弟 子 が 立 ち 上 が れ ば 坐 具 を 片 付 け な さ い 。 足 洗 い 水 ・ 足
さ
い嘉
子
が病
気
にな
れば
、朝
早
く起
き
て、
楊枝
を与
え、
う
が
い水
を与
台 ・ 足 拭 布 を 収 納 し な さ い 。 そ の 場 所 が 汚 れ て お れ ば 、 そ こ を 掃 除 し な え 、 坐 具 を 敷 き な さ い 。 粥 が あ れ ば 、 食 器 を 洗 っ て か ら 粥 を ﹃入 れ て ﹄
さ
いふ
子
が沫
浴
を望
めば
、
入
浴
の用
意
を
し
な
さ
い。
冷
水
浴
の希
望
であ
手 渡 し な さ い 。 粥 を 飲 み 終 わ る と 、 水 を 与 え 食 器 を 受 け 取 っ て 下 に 置 き 、 52 れ ば 冷 水 を 用 意 し 、 温 水 浴 の 希 望 で あ れ ば 温 水 を 用 意 し な さ い 。 弟 子 が 壊 さ な い よ う に 気 を つ け て 洗 っ て か ら 収 納 し な さ い 。 弟 子 が 立 ち 上 が れ 暖 房 に 入 り た い の で あ れ ば 、粉 を 提 ね 浴 土 を 湿 ら し 、暖 房 用 の 椅 子 を 持 つ ば 、 坐 具 を 片 付 け な さ い 。 そ の 場 所 が 汚 れ て お れ ば 、 そ こ を 掃 除 し な さ て 行 き 、 暖 房 用 の 椅 子 を 与 え 衣 を 受 け 取 り 隅 に 置 き 、 粉 を 与 え 浴 土 を 与 い 。 弟 子 が 村 に 入 り た い の で あ れ ば 、 下 着 ( 措 ) を 与 え て 副 措 を 受 け え な さ い 。 で き れ ば ︹ 一 緒 に ︺ 暖 房 に 入 り な さ い 。 暖 房 に 入 る に は 、 浴 取 り 、 帯 を 与 え 重 衣 を 畳 ん で 与 え 、 鉢 を 洗 っ て か ら 水 を 入 れ て 与 え な さ 土 を 顔 に 塗 り 、 前 と 後 ろ を 隠 し て 暖 房 に 入 り な さ い ゜ ︹彭 老 比 丘 を 押 し 退 い 。 ほ ど な く 戻 る よ う で あ れ ば 、 坐 具 を 敷 き 、 足 洗 い 水 ・ 足 台 ・ 足 拭 布 け て 坐 っ て は な ら な い 。 新 参 比 丘 が 坐 る こ と を 拒 ん で は な ら な い 。 暖 房 を 用 意 し て 出 迎 え 、 鉢 衣 を 受 け 取 っ て 、 副 裾 を 与 え て 下 着 を 受 け 取 り な で は 弟 子 に 奉 仕 し な さ い 。 暖 房 か ら 出 る に は 、 暖 房 用 の 椅 子 を 持 っ て 前 さ い 。 衣 が 汗 で 湿 っ て お れ ば 、 暫 く 暑 い 所 で 乾 か し な さ い 。 熱 い 地 面 に と 後 ろ を 隠 し て 暖 房 か ら 出 な さ い 。 ︹沫 浴 の ︺ 水 中 で も 弟 子 に 奉 仕 し な 衣 を 置 く の で は な い 。 衣 は 畳 み な さ い 。 衣 を 畳 む に は 、 四 指 を 端 に 残 し さ い 。 沫 浴 か ら 先 に 上 が り 、 自 分 の 身 体 の 水 を 拭 き 、 下 着 を 着 け て 、 弟 て 衣 を 畳 み な さ い 。 中 央 部 に 傷 を つ け な い よ う に し な さ い 。 裴 の と こ ろ 子 の 身 体 の 水 を 拭 き 取 り 、 下 着 を 与 え 重 衣 を 与 え 、 暖 房 用 の 椅 子 を 持 つ で 帯 を 締 め な さ い 。 施 食 が あ っ て 弟 子 が 食 べ た い と 望 む な ら 、 水 を 与 え て 先 に 出 て 、 坐 具 を 敷 き 、 足 洗 い 水 ・ 足 台 ・ 足 拭 布 を 用 意 し な さ い 。 弟 て か ら 施 食 を 手 渡 し な さ い ゜ ︹四 子 に 水 が 要 る か と 尋 ね な さ い 。 食 後 は 水子
に水
が
要
る
か
と
尋
ね
な
さ
失
心
子
の住
む
精
舎
が
汚
れ
た
ら
、
で
き
れ
ば
掃
を 与 え 鉢 を 受 け 取 っ て 下 に 置 き 、 壊 さ な い よ う に 気 を つ け て 洗 い 、 水 気除
し
な
さ
い
。
精
舎
を
掃
除
す
る
に
は
、
先
ず
鉢
を
運
び
出
し
て
隅
に
置
き
⋮
⋮⋮
を 切 っ て か ら 暫 く 暑 い 所 で 乾 か し な さ い 。 熱 い 地 面 に 鉢 を 置 く の で は な (第 二 五 章 一 四 -一 九 と 同 じ ) ⋮ ⋮ 水 漉 し 瓶 に 水 が な け れ ば 、 水 漉 し 瓶 い 。 鉢 衣 を 収 納 し な さ い 。 鉢 を 納 め る に は 、 片 手 で 鉢 を 持 ち 、 も う 一 方に水
を注
ぎ
な
さ
い息
子
が不
快
にな
れば
、和
尚
は自
分
で
︹弟
子
の︺
気
を
の 手 で 寝 台 の 下 か 椅 子 の 下 を 触 っ て 確 か め て か ら 鉢 を 納 め な さ い 。 む き 紛 ら わ す か 他 人 に 紛 ら わ さ せ る か 、 あ る い は 弟 子 に 説 法 を し な さ い 。 弟 出 し の 場 所 に 鉢 を 置 い て は な ら な い 。 衣 を 納 め る に は 、 片 手 で 衣 を 持 ち 、 子 が ︹懺 悔 す れ ば 済 む 程 度 の ︺ 不 品 行 を し た 場 合 は 、 和 尚 は 自 分 で ︹不 パ ー リ 受 戒 健 度 六 一さ せ る か 他 人 に 遠 離 さ せ る か 、 あ る い は 弟 子 に 説 法 し な さ い ゜ ︹9 子 が 尊 4 法 を 犯 し て 別 住 に 値 す る 場 合 に は 、 和 尚 は サ ン ガ が 弟 子 に 別 住 を 課 す よ う に 努 め な さ い 。 弟 子 が 本 日 治 に 値 す る 場 合 に は 、 和 尚 は サ ン ガ が 弟 子 を 本 日 治 に す る よ う に 努 め な さ い 。 弟 子 が 摩 那 埋 に 値 す る 場 合 に は 、 和 53 尚 は サ ン ガ が 弟 子 に 摩 那 埋 を 課 す よ う に 努 め な さ い 。 弟 子 が 出 罪 に 値 す 六 二
-弟子
を導
く章
終 わ り 同 朋 学 園 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 四 号 品 行 を ︺ 取 り 消 す か 他 人 に 取 り 消 さ せ る か 、 あ る い は 弟 子 に 説 法 を し な 護 し 、 快 復 を 待 ち な さ い 。 さ い 。 弟 子 が 悪 見 を 持 っ た な ら 、 和 尚 は 自 分 で ︹悪 見 か ら 弟 子 を ︺ 遠 離
る
場
合
に
は
、
和
尚
は
サ
ン
ガ
が
弟
子
を
出
罪
さ
せ
る
よ
う
に
努
め
な
さ
い
。
ヂ
ン
ガ が 、 弟 子 に 苦 切 ・ 依 止 ・ 駆 出 ・ 下 意 ・ 挙 罪 の 掲 磨 を 行 お う と す る 場 合 に は 、 和 尚 は サ ン ガ が 弟 子 に 掲 磨 を 行 わ な い よ う に 、 あ る い は 軽 減 す る よ う に 努 め な さ い 。 サ ン ガ が 、 弟 子 に 苦 切 ・ 依 止 ・ 駆 出 ・ 下 意 ・ 挙 罪 の 掲 磨 を 実 行 し た 場 合 に は 、 和 尚 は 弟 子 が 正 し く 受 け 、 素 直 に 服 し 、 滅 罪 に 励 み 、 サ ン ガ が そ の 掲 磨 を 解 く よ う に 努 め な さ い ゜ ﹁忙 こに の 衣 を 洗 う に は 、 和 尚 が ご ﹂ の よ う に 洗 い な さ い と 教 え る か 、 誰 か 他 の 人 に 弟 子 の 衣 を 洗 わ せ な さ い 。 弟 子 の 衣 を 作 る に は 、 和 尚 が 。 こ の よ う に 作 り な さ い と 教 え る か 、 誰 か 他 の 人 に 弟 子 の 衣 を 作 ら せ な さ い 。 弟 子 の ︹衣 用 の ︺ 染 料 を 煮 る に は 、 和 尚 が ご ﹂ 辺 よ う に 煮 な さ い と 教 え る か 、 誰 か 他 の 人 に 弟 子 の 染 料 を 煮 さ せ な さ い 。 弟 子 の 衣 を 染 め る に は 、 和 尚 が I ﹂ の よ う に 染 め な さ い と 教 え る か 、 誰 か 他 の 人 に 弟 子 の 衣 を 染 め さ せ な さ い 。 衣 を 上 手 に 染 め る に は 、 何 度 も 掻 き 回 し 裏 返 し て は 染 め 、 滴 の 垂 れ る う ち は 離 れ て は な ら な い 。 弟 子 が 病 気 に な れ ば 、 命 あ る 限 り 看 ① t e n a k n o p a n a s a m a y e n a 弟 子 た ち は 和 尚 に 正 し く 仕 え な か っ た 。 少 欲 の 比 丘 た ち は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 弟 子 た ち は 和 尚 に 正 し く 仕 え な い の か ﹂ と 。 ② a t h a k h o そ の 比 丘 た ち は 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 弟 子 た ち が 和 尚 に 正 し く 仕 え な い と は 本 当 な の か ﹂ と 。 ﹁世 尊 よ 。 本 当 で す 。﹂ 仏 陀 世 尊 は 叱 責 さ れ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 一 体 ど う し て 弟 子 た ち は 和 尚 に 正 し く 仕 え よ う と し な い の か ﹂ と 。 叱 責 し 説 法 を し て か ら 、 54 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 。 弟 子 た る も の は 、 和 尚 に 正 し く 仕 え な け れ ば な ら な い 。 正 し く 仕 え な い 者 は 、 悪 作 ﹂ 胆 と な る ﹂ ︹ 二 ︺ と 。 そ れ で も 正 し く 仕 え な か っ た 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 ひ ん し ゅ っ ( 6 ) た ち よ 、 正 し く 仕 え な い 者 を 攬 出 す る こ と を 許 し ま す 。 比 丘 た ち よ 、 攬 出 と は ま さ に こ の よ う に し な さ い 。 ﹁私 は 汝 を 描 出 す る ﹂ 、 ﹃ こ こ に 戻 っ て 来 て は な ら な い ﹄ 、 ﹃汝 の 鉢 衣 を 持 ち 去 れ ﹄ 、 ﹁汝 は 私 に 仕 え て は な ら な い ﹂ と 態 度 で 示 し 言 葉 で 示 し 態 度 と 言 葉 で 示 せ ば 、 弟 子 は 描 出 さ れ 、 態 度 で 示 さ ず 言 葉 で 示 さ ず 態 度 と 言 葉 で 示 さ な け れ ば 、 弟 子 は 描 出 さ れ な い ﹂ と 。 ︹ 三 ︺ ③ t e n a k n o p a n a s a m a y e n a 弟 子 た ち は 、 攬 出 さ れ て も 謝 罪 し な か っ︿第
二
七
章
﹀
高 の 愛 情 が な い ⋮ ⋮ 最 高 の 献 身 が な い 。 比 丘 た ち よ 。 こ の 五 項 目 を 充 た す 弟 子 は 描 出 さ れ て 当 然 で あ る 。 比 丘 た ち よ 、 次 の 五 項 目 を 充 た す 弟 子
を描
出す
るこ
とは
不当
であ
る。
-和尚
に対
する
最高
の愛
情が
あ
る⋮
⋮
最 高 の 献 身 が あ る 。 こ の 五 項 目 を 充 た す 弟 子 を 描 出 す る こ と は 不 当 で あy
雌
丘
た
ち
よ、
次
の五
項
目
を
充
た
す
弟
子
を
描
出
し
な
い和
尚
に
は過
誤
が
あり
、描
出す
る和
尚
に過
誤
はな
い。
1
和尚
に対
す
る最
高
の愛
情
がな
い
⋮ ⋮ 最 高 の 献 身 が な い 。 比 丘 た ち よ 、 こ の 五 項 目 を 充 た す 弟 子 を 描 出 し な い 和 尚 に は 過 誤 が あ り 、 攬 出 す る 和 尚 に 過 誤 は な い 。 比 丘 た ち よ 、 次 の 五 項 目 を 充 た す 弟 子 を 描 出 す る 和 尚 に は 過 誤 が あ り 、 描 出 し な い 和 尚に過
誤は
な
い。
-和尚
に対
す
る最
高
の愛
情が
あ
る⋮
⋮最
高
の献
身
があ
る 。 比 丘 た ち よ 、 こ の 五 項 目 を 充 た す 弟 子 を 攬 出 す る 和 尚 に は 過 誤 が あ り 、 描 出 し な い 和 尚 に 過 誤 は な い ﹂ と 。 た 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、謝 罪 す る こ と を 許 し ま す 。﹂ そ れ で も 謝 罪 し な か っ た 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 攬 出 さ れ た 者 は 必 ず 謝 罪 し な さ い 。 謝 罪 し な い 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ ④ te n a k h o p a n a s a m a y e n a 和 尚 た ち は 、 謝 罪 を 受 け 容 れ な か っ た 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 謝 罪 を 受 け 容 れ る こ と を 許 し ま す ﹂ と 。 そ れ で も 受 け 容 れ な か っ た 。 弟 子 た ち は 、 去 っ た り 還 俗 し た し 外 道 に 走 っ た り し た 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 謝 罪 を さ れ た 相 手 の 者 は 必 ず 受 け 容 れ な さ い 。 受 け 容 れ な い 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。⑤
︹J
S
g
°
回
I
S
E
l
i
和
尚
た
ち
は
、
正
し
く
仕
え
る
者
を
攘
出
し
、
正 し く 仕 え な い 者 を 攘 出 し な か っ た 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 正 し く 仕 え る 者 を 攘 出 し て は な ら な い 。 損 出 す る 者 は 、 悪 作 ︹六 ︺ の 罪 と な る 。 比 丘 た ち よ 、 次 の 五 項 目 を 充 た す 弟 子 を 攘 出 し な さ い 。-和尚
に対
する
最高
の愛
情
がな
い、
最高
の信
頼が
な
い、
最高
の謙
遜が
な い 、 最 高 の 尊 敬 が な い 、 最 高 の 献 身 が な い 。 比 丘 た ち よ 、 こ の 五 項 目 を 充 た す 弟 子 を 鏑 出 し な さ い 。 比 丘 た ち よ 、 次 の 五 項 目 を 充 た す 弟 子 を攬出
して
はな
らな
い。
-和尚
に対
する
最高
の愛
情
があ
る、
最高
の信
頼
が あ る 、 最 高 の 謙 遜 が あ る 、 最 高 の 尊 敬 が あ る 、 最 高 の 献 身 が あ る 。 比 丘 た ち よ 、 こ の 五 項 目 を 充 た す 弟 子 を 攘 出 し て は な ら な い ゜︹ 雌 丘 た ち よ `55次
の五
項目
を充
たす
弟子
は攘
出
され
て当
然
であ
る。
-和尚
に対
する
最
パ ー リ 受 戒 徒 度 ① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 一 人 の バ ラ モ ン が 比 丘 た ち の と こ ろ へ 出 か け て 出 家 を 請 う た と こ ろ 、 比 丘 た ち は 彼 を 出 家 さ せ る こ と を 望 ま な か っ た 。 彼 は 、 比 丘 の も と で 出 家 で き な か っ た の で 、 痩 せ て 貧 相 に な り 顔 色 悪 く 黄 色 に な っ て 血 管 が 浮 き 出 て き た 。 世 尊 は 、 そ の バ ラ モ ン が 痩 せ て 貧 相 に な り 顔 色 悪 く 黄 色 に な っ て 血 管 が 浮 き 出 て き た の を ご 覧 に な っ た 。 ご 覧 に な っ て か ら 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 。 六 三︿第
二
八
章
﹀
同 朋 学 園 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 四 号 一 体 ど う し て あ の バ ラ モ ン が 痩 せ て 貧 相 に な り 顔 色 悪 く 黄 色 に な っ て 血 管 が 浮 き 出 て き た の か ﹂ と 。 ﹁尊 師 よ 、 あ の バ ラ モ ン が 比 丘 た ち の と こ ろ へ 出 か け て 出 家 を 請 う た と こ ろ 、 比 丘 た ち は 彼 を 出 家 さ せ る こ と を 望 ま な か っ た の で す 。 彼 は 、 比 丘 の も と で 出 家 で き な か っ た の で 、 痩 せ て 貧 相 に な り 顔 色 悪 く 黄 色 に な っ て 血 管 が 浮 き 出 て き た の で す ﹂ と 。 ② [一に ]g g ° 世 尊 は 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 誰 か あ の バ ラ モ ン か ら 奉 仕 を 受 け た お ぽ え は な い か ﹂ と 。 こ う 言 わ れ た 時 に 、 尊 者 舎 利 弗 は 世 尊 に こ う 話 し た 。 ﹁尊 師 よ 、 私 は あ の バ ラ モ ン か ら 奉 仕 を 受 け た お ぼ え が あ り ま す ﹂ と 。 ﹁舎 利 弗 よ 、 汝 は あ の バ ラ モ ン の 如 何 な る 奉 仕 を お ぽ え て い る の か ﹂ と 。 ﹁尊 師 よ 、 王 舎 城 で 托 鉢 中 の こ の 私 に 、 あ の バ ラ モ ン は 一 匙 の 食 物 を 施 し て く れ ま し た 。 尊 師 よ 、 私 三 ︺ 56 は あ の バ ラ モ ン か ら こ の 奉 仕 を 受 け た こ と を お ぼ え て い ま す ﹂ と 。 y善 い こ と だ 、 善 い こ と だ 、 舎 利 弗 よ 、 善 人 は 恩 を 知 り 恩 を 感 ず る も の だ 。 だ か ら 舎 利 弗 よ 、 汝 は あ の バ ラ モ ン を 出 家 さ せ 具 足 戒 を 授 け な さ い ﹂ と 。 ﹁尊 師 よ 、 私 は ど の よ う に し て あ の バ ラ モ ン を 出 家 さ せ 具 足 戒 を 授 け れ ば よ い の で す か ﹂ と 。 ③ 恥 l g O 世 尊 は こ の 機 会 に 説 法 を し て 、 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁ 比 丘 た ち よ 、 私 は 三 帰 依 に よ る 具 足 戒 を 既 に 定 め た が 、 今 日 か ら は そ れ を 止 め ま す 。 比 丘 た ち よ 、 私 は 、 白 四 掲 磨 に よ っ て 具 足 戒 を 授 け る こ と を 許 し ま す ゜ ︹肥 丘 た ち よ 、 具 足 戒 を 授 け る に は 、 こ の よ う に し な さ い 。 聡 明 有 能 な 比 丘 が サ ン ガ に 知 ら せ な さ い 。 ﹁サ ン ガ は 私 の 話 六 四 を 聞 き た ま え 。 こ の 某 は 尊 者 某 か ら 具 足 戒 を 受 け た い と 願 う 。 サ ン ガ に 異 論 が な け れ ば 、 サ ン ガ は 某 を 和 尚 と し て 某 に 具 足 戒 を 授 け よ う 。 こ れ ︹五 ︺ は 表 白 で あ る 。 サ ン ガ は 私 の 話 を 聞 き た ま え 。 こ の 某 は 尊 者 某 か ら 具 足 戒 を 受 け た い と 願 う 。 サ ン ガ は 、 某 を 和 尚 と し て 某 に 具 足 戒 を 授 け る 。 某 を 和 尚 と し て 某 に 具 足 戒 を 授 け る こ と を 認 め る 尊 者 は 沈 黙 し 、 認 め な い 者 は 発 言 し な さ い 。 二 度 び 、 私 は こ の こ と を 言 う 。 サ ン ガ は 私 の 話 を 聞 き た ま え 。 こ の 某 は 尊 者 某 か ら 具 足 戒 を 受 け た い と 願 う 。 サ ン ガ は 、 某 を 和 尚 と し て 某 に 具 足 戒 を 授 け る 。 某 を 和 尚 と し て 某 に 具 足 戒 を 授 け
る
こ
と
を
認
め
る
尊
者
は
沈
獣
し
、
認
め
な
い
者
は
発
言
し
な
さ
い
ム
ー度
べ
私
は こ の こ と を 言 う 。 サ ン ガ は 私 の 話 を 聞 き た ま え 。 こ の 某 は 尊 者 某 か ら 具 足 戒 を 受 け た い と 願 う 。 サ ン ガ は 、 某 を 和 尚 と し て 某 に 具 足 戒 を 授 け る 。 某 を 和 尚 と し て 某 に 具 足 戒 を 授 け る こ と を 認 め る 尊 者 は 沈 黙 し 、 認 め な い 者 は 発 言 し な さ い 。 サ ン ガ は 某 を 和 尚 と し て 某 に 具 足 戒 を 授 け 終 わ っ た 。 サ ン ガ は 認 め る か ら こ そ 沈 黙 し て い る 。 私 は こ の よ う に 了 解 す る ﹂ と 。 ﹂ ① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 一 人 の 比 丘 が 、 具 足 戒 を 受 け た 直 後 に 非 行 を 行 っ た 。 比 丘 た ち は こ う 言 っ た 。 ﹁友 よ 、 こ の よ う な こ と は 決 し て や っ て は な ら な い 。 ︹比 丘 に ︺ ふ さ わ し く な い 行 い だ ﹂ と 。 彼 は こ う 言 っ た 。︿第
二
九
章
﹀
︿第
三
〇
章
﹀
﹁私 は 、 尊 者 た ち に 請 う て 具 足 戒 を 受 け た わ け で は な い 。 ど う し て あ な た 方 は 、 請 い も し な い の に 私 に 具 足 戒 を 授 け た の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 57 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 請 わ れ も し な い の に 具 足 戒 を 授 け て は な ら な い 。 授 け る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る 。 比 丘 た ち よ 、 請 わ れ て 具 足 戒 を 授 け る こ と を 許 し ま す ゜ ︹妬 丘 た ち よ 、 具 足 戒 を 請 う に は こ の よ う に し な さ い 。 具 足 戒 を 受 け た い と 願 う 者 は 、 サ ン ガ の と こ ろ へ 出 か け て 、 上 衣 を 偏 祖 に し 比 丘 た ち の 足 を 礼 拝 し 鱒 鋸 し 合 掌 し て こ の よ う に 言 い な さ い 。 ﹁私 は サ ン ガ に 具 足 戒 を 請 い ま す 。 サ ン ガ は 憐 ん で 私 を 救 い た ま え ﹂ 。 ︹三 二 度 び 請 い な さ い ⋮ ⋮ 一一 一度 び 請 い な さ い ⋮ ⋮ 。 聡 明 有 能 な 比 丘 が 、 サ ン ガ に 知 ら せ な さ い 。 ﹁サ ン ガ は 私 の 話 を 聞 き た ま え 。 こ の 某 は 、 尊 者 某 か ら 具 足 戒 を 受 け た い と 願 う 。 某 は 某 を 和 尚 と し て サ ン ガ に 具 足 戒 を 請 う 。 サ ン ガ に 異 論 が な け れ ば 、 某 を 和 尚 と し て 、 某 に 具 足 戒 を 授 け よ う 。 こ れ は 表 白 で あ る ゜ ︹f ン ガ は 私 の 話 を 聞 き た ま え 。 こ の 某 は 、 尊 者 某 か ら 具 足 戒 を 受 け た い と 願 う 。某 は 某 を 和 尚 と し て サ ン ガ に 具 足 戒 を 請 う 。 サ ン ガ は 某 を 和 尚 と し て 某 に 具 足 戒 を 授 け る 。 某 を 和 尚 と し て 具 足 戒 を 授 け る こ と を 認 め る 尊 者 は 沈 黙 し 、 認 め な い 者 は 発 言 し な さ い 。 二 度 び 私 は こ の こ と を 言 う 。 ⋮ ⋮ 一一 一度 び 私 は こ の こ と を 言 う 。 ⋮ ⋮ サ ン ガ は 、 某 を 和 尚 と し て 某 に 具 足 戒 を 授 け 終 わ っ た 。 サ ン ガ は 認 め る か ら こ そ 沈 黙 し て い る 。 私 は こ の よ う に 了 解 す る ﹂ と 。﹂ パ ー リ 受 戒 徒 度 ① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 王 舎 城 で ︹仏 教 サ ン ガ に 対 し て ︺ す ば ら し い 食 事 ︹ の 布 施 ︺ が 引 き 続 い て 行 わ れ た 。 ② a t h a k h o 一 人 の バ ラ モ ン が こ う 思 っ た 。 ﹁ こ の 沙 門 釈 子 た ち は 、 戒 易 く 行 易 く 、 善 い 食 事 を 食 べ て は 快 適 な 臥 床 に 横 た わ っ て い る 。 私 は 、 沙 門 釈 子 の も と で 出 家 す る こ と に し よ う ﹂ と 。 ③ a t h a k h o そ の バ ラ モ ン は 比 丘 た ち の と こ ろ へ 出 か け 出 家 を 請 い 、 比 丘 た ち は 彼 を 出 家 さ せ 具 足 戒 を 授 け た ゜ ︹匹 が 出 家 す る と ` 引 き 続 い て 行 わ れ た 食 事 ︹ の 布 施 ︺ が な く な っ た 。 比 丘 た ち は こ う 言 っ た 。 ﹁ さ あ 友 よ 、 托 鉢 に 出 か け よ う ﹂ と 。 彼 は こ う 言 っ た 。 ﹁私 は 托 鉢 に 出 か け る た め に 出 家 し た の で は な い 。 私 に 食 物 を 与 え て く れ れ ば 食 べ る が 、 与 え て く れ な け れ ば 還 俗 し て や る ﹂ と 。 ﹁ お 前 は 腹 を 満 た す た め に 出 家 し た ︹ 三 ︺ 58 の か ﹂ ﹁ そ う で す ﹂ と 。 少 欲 の 比 丘 た ち は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 比 丘 と も あ ろ う も の が 、 こ の よ う に 善 く 説 か れ た 法 と 律 と に お い て 、 腹 を 満 た す た め に 出 家 し た り す る の か ﹂ と 。 そ の 比 丘 た ち は 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 よ 、 汝 が 腹 を 満 た す た め に 出 家 し た と は 、 本 当 な の か ﹂ と 。 ﹁世 尊 よ 、 本 当 で す 。﹂ 仏 陀 世 尊 は 叱 責 さ れ た 。 ﹁愚 か 者 め 、 一 体 ど う し て 汝 は 、 こ の よ う に 善 く 説 か れ た 法 と 律 と に お い て 腹 を 満 た す た め に 出 家 し た り す る の か 。 愚 か 者 め 、 こ れ は 未 信 者 に 浄 信 を 六 五と O 同 朋 学 園 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 四 号 起 こ さ せ る こ と も な け れ ば 、 す で に 浄 信 あ る 者 を 増 大 さ せ る こ と も な い 。﹂ 叱 責 し 説 法 を し て か ら 、 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 乙匹 丘 た ち よ 、 具 足 戒 を 授 け る 際 に 、 四 依 を 教 え る こ と を 許 し ま す 。 す な わ ち 、 出 家 は 乞 食 に 依 る 。 汝 は こ れ を 命 あ る 限 り 努 め 励 み な さ い 。 余 得 は 、 僧 伽 食 ・ 別 請 食 ・ 請 食 ・ 行 旅 食 ・ 十 五 日 食 ・ 布 薩 食 ・ 月 初 食 で あ る 。 出 家 は 糞 掃 衣 に 依 る 。 汝 は こ れ を 命 あ る 限 り 努 め 励 み な さ い 。 余 得 は 、 亜 麻 衣 ・ 木 綿 衣 ・ 絹 衣 ・ 毛 織 衣 ・ 大 麻 衣 ・ 佇 衣 で あ る 。出 家 は 樹 下 坐 に 依 る 。 汝 は こ れ を 命 あ る 限 り 努 め 励 み な さ い 。余 得 は 、精 舎 ・ 片 屋 根 家 ・ 殿 堂 ・ 楼 房 ・ 洞 窟 で あ る 。 出 家 は 陳 棄 薬 に 依 る 。 汝 は こ れ を 命 あ る 限 り 努 め 励 み な さ い 。 余 得 は 、 熟 酢 ・ 生 酢 ・ 胡 麻 油 ・ 蜂 蜜 ・ 糖 蜜 で あ る ﹂ と 。
︱
第
五
和 尚 に 仕 え る こ と を 誦 え る 品 終 わ り 六 六 ① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 一 人 の 青 年 が 、 比 丘 た ち の と こ ろ へ 出 か け て 出 家 を 請 う た 。 比 丘 た ち は 予 め 彼 に 四 依 を 教 え た 。 彼 は こ う 言 っ た 。 ﹁ も し 私 は 出 家 し て か ら 依 止 を 教 え ら れ た の で あ れ ば 、 大 い に 喜 ん だ で し ょ う が 、 私 は も う 出 家 し ま せ ん 。 四 依 は 、 私 に は 都 合 が 悪 い し 、 守 れ な い に 決 ま っ て い ま す か ら ﹂ と 。 比 丘 た ち は 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 予 め 四 依 を 教 え て は な ら な い 。 教 え る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る 。 比 丘 た ち よ 、 具 足 戒 を 授 け た 直 後 に 四 依 を 教 え る こ と を 許 し ま す ﹂
︿第
三
一
章
﹀
② te n a k h o p a n a s a m a y e n a 比 丘 た ち は 、 二 人 や 三 人 と い う 人 数 で 具 足 戒 を 授 け た 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 十 人 未 満 の 人 数 で 具 足 戒 を 授 け て は な ら な い 。 授 け る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る 。 比 丘 た ち よ 、 十 人 か 十 人 以 上 の 人 数 で 具 足 戒 を 授 け る こ と を 許 し ま す ﹂ と 。 ︹ 三 ︺ 59 ③ te n a k h o p a n a s a m a y e n a 法 蝋 が 一 歳 や 二 歳 の 比 丘 た ち が 、 弟 子 に 具 足 戒 を 授 け た 。 尊 者 ウ パ セ ー ナ ー ヴ ァ ン ガ ン タ プ ッ タ も 、 法 眠 一 歳 で 弟 子 に 具 足 戒 を 授 け た 。 彼 は 安 居 を 過 ご し て 法 獣 二 歳 と な り 、 法 膿 一 歳 の 弟 子 を 連 れ て 、 世 尊 の も と へ 出 か け 、 世 尊 に 挨 拶 し て 片 隅 に 坐 っ た 。 客 比 丘 と 親 し く 挨 拶 を 交 わ す の は 、 仏 陀 世 尊 の 常 で あ っ た 。 ④ [J ]l g ° 世 尊 は 、 尊 者 ウ パ セ ー ナ ー ヴ ァ ン ガ ン タ プ ッ タ に こ う 言 わ れ た 。 ﹁比 丘 よ 、 ︹修 行 に ︺ 堪 え ら れ る か 、 活 力 は あ る か 、 道 中 で は 疲 れ な か っ た か ﹂ と 。 ﹁世 尊 よ 、 ︹修 行 に ︺ 堪 え ら れ ま す 。 世 尊 よ 、 活 力 は あ り ま す 。 世 尊 よ 、 私 た ち は 道 中 で は 疲 れ ま せ ん で し た ﹂ と 。 諸 々 の 如 来 は 知 っ て い て も 質 問 さ れ 、 知 っ て い て も 質 問 さ れ な い 。 時 を 知 っ て 質 問 さ れ 、 時 を 知 っ て 質 問 さ れ な い 。 諸 々 の 如 来 は 、 目 的 に 適 う こ と を 質 問 さ れ 、 目 的 に 適 わ ぬ こ と は 質 問 さ れ な い 。 諸 々 の 如 来 は 、 目 的 に 適 わ ぬ こ と に 対 し て は 、 悪 習 を 打 破 さ れ る 。 諸 仏 世 尊 は 、 二 つ の 場 合 に 比 丘 た ち に 質 問 さ れ る 。 法 を 説 く 必 要 が あ る 時 と 、 大 離 (出 家 修 行 者 ) に 学 処 (戒 律 ) を 定 め る 必 要 が あ る 時 で あ る 。⑤
d
i
g
°
世
尊
は
、
尊
者
ウ
パ
セ
ー
ナ
ー
ヴ
ァ
ン
ガ
ン
タ
プ
ッ
タ
に
こ
う
言
わ れ た 。 ﹁比 丘 よ 、 汝 は 法 膿 何 歳 に な る の か ﹂ と 。 ﹁世 尊 よ 、 私 は 二 歳 に な り ま す ﹂ と 。 ﹁ で は 、 こ の 比 丘 は 何 歳 か ﹂ と 。 ﹁世 尊 よ 、 一 歳 で す ﹂ と 。 ﹁ こ の 比 丘 は ︹汝 の ︺ 何 に な る の か ﹂ と 。 ﹁世 尊 よ 、 私 の 弟 子 で す ﹂ と 。 仏 陀 世 尊 は 叱 責 さ れ た 。 ﹁愚 か 者 め 、 ︹比 丘 た る に ︺ ふ さ わ し く な く 、 不 適 当 不 適 切 に し て 沙 門 に 値 せ ず 威 儀 に 適 わ ず 、 な し て は な ら ぬ 行 為 で あ る 。 愚 か 者 め 、 一 体 ど う し て 汝 は 、 他 人 か ら 教 誠 さ れ 指 導 を 受 け る べ き 身 で あ り な が ら 、 他 人 を 教 誠 し 指 導 し よ う な ど と 思 う の か 。 愚 か 者 め 、 汝 は 早 く も 贅 沢 に 転 落 し て 、 衆 を 引 き 連 れ て い る 。 愚 か 者 め 、 こ れ は 未 信 者 に 浄 信 を 起 こ さ せ る こ と も な け れ ば 、 す で に 浄 信 あ る 者 を 増 大 さ せ る こ と も な い ﹂ と 。 叱 責 し 説 法 を し て か ら 、 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 法 睦 十 歳 未 満 の 者 は 、 具 足 戒 を 授 け て は な ら な い 。 授 け る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る 。 比 丘 た ち よ 、 法 睦 十 歳 か 十 歳 以 上 の 者 が 具 足 戒 を 授 け る こ と を 許 し ま す ﹂ と 。
