国際交流基金関西国際センターとの連携による交流活動

全文

(1)国際交流基金関西国際センターとの連携による交流活動著者雑誌名号ページ発行年 URL. 佐々木良造, 亀井元子, 嶋ちはる関西学院大学日本語教育センター紀要 3 5-18 2014-03-10 http://hdl.handle.net/10236/12178.

(2) ࿖㓙੤ᵹၮ㊄㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯ߣߩㅪ៤ߦࠃࠆ੤ᵹᵴേ ૒‫⦟ᧁޘ‬ㅧ㧔㑐⷏ቇ㒮ᄢቇᣣᧄ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯㧕 ੉੗రሶ㧔࿖㓙੤ᵹၮ㊄㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯㧕 ᎑ߜߪࠆ㧔㑐⷏ቇ㒮ᄢቇᣣᧄ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯㧕 . Abstract . This paper aims to report the international exchange events held in. August and November 2013 under the partnership agreement between Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai and us, Kwansei Gakuin University. This paper also aims to discuss how we can improve our international exchange events based on the reflections of the coordinators and the participants from the two institutes. ࠠ࡯ࡢ࡯࠼㧦࿖㓙ᢥൻ੤ᵹᵴേ ⇣ᢥൻℂ⸃ ੑᯏ㑐㑆੤ᵹ ᄢቇ↢੤ᵹ . ੤ᵹߩᄾᯏ߆ࠄㅪ៤දቯߩ✦⚿߹ߢ ᐕ ᦬ߦ࿖㓙੤ᵹၮ㊄㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ኾ㐷ຬߩᩙේᐘೣ᳁߆ࠄ ╙ ၫ╩⠪ߦ੤ᵹળ㐿௅ߩᛂ⸻߇޽ߞߚ‫ޕ‬ᩙේ᳁ߣ╙ ၫ╩⠪ߪ‫ࠗ࠷ߩࠕࠪ࡯࡟ࡑޔ‬ ࠾ࡦࠣࡊࡠࠣ࡜ࡓߢᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߦᓥ੐ߒߚߣ޿߁౒ㅢὐ߇޽ࠅ‫ޔ‬ᩙේ᳁߇޿ࠊ߫ߘߩ వヘᢎຬߦ޽ߚࠆ‫ޕ‬ᩙේ᳁ߩᛂ⸻ࠍᧄቇᣣᧄ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ߢᬌ⸛ߒߚ⚿ᨐ‫ ޔ‬ᐕ ⑺ቇᦼߩታᣉࠍ⋡ᜰߔߎߣߣߥߞߚ‫ߩߘޕ‬ᓟ‫ޔ‬ᩙේ᳁ߣ╙ ၫ╩⠪ߩ㑆ߢ੤ᵹળߩౝ ኈࠍᬌ⸛ߒ‫ޔ‬੤ᵹળߪ ᐕᐲ⑺ቇᦼߦⴕࠊࠇή੐⚳ੌߒߚ‫ޕ‬ ᐕᐲߩ੤ᵹળߩᣣ⒟⺞ᢛࠍㅴ߼ࠆߥ߆ߢ‫ޔ‬࿖㓙੤ᵹၮ㊄㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯㧔એ ਅ‫ޔ‬㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯㧕߆ࠄㅪ៤දቯߩ↳ߒ಴߇޽ࠅ‫ᧄޔ‬ቇ࿖㓙ㅪ៤ᯏ᭴ߢߩᬌ⸛ࠍ ⚻ߡ‫ ޔ‬ᐕ ᦬ ᣣߦㅪ៤දቯ߇✦⚿ߐࠇߚ‫ޕ‬ ‫ޟ‬࿖㓙ᢥൻ੤ᵹߩផㅴߥࠄ߮ߦ࿖㓙 ⊛ߦᵴべߢ߈ࠆੱ᧚ࠍ⢒ᚑߔࠆߎߣ‫ޠ‬ 㧔ㅪ៤දቯᦠ╙ ᧦㧕 ‫ޔ‬ ‫ޟ‬ቇ↢‫⎇ޔ‬ⓥ⠪‫⇐ޔ‬ቇ↢╬ ࠍኻ⽎ߣߔࠆ⇣ᢥൻℂ⸃ߥࠄ߮ߦᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߦ㑐ߔࠆ⋧੕දജ෸߮੤ᵹߦߟ޿ߡㅪ៤ දജࠍⴕ߁‫ޠ‬ 㧔หᦠ╙ ᧦㧕ߣߥࠅ‫ޔ‬੤ᵹળࠍታᣉߔࠆ਄ߢߩℂᔨ߇᣿⏕ߦߐࠇߚ‫ޕ‬ . ᧄቇᣣᧄ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ߦ߅ߌࠆ੤ᵹળߩ૏⟎ߠߌ ᧄቇᣣᧄ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯㧔એਅ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯㧕ߪ‫ޔ‬⍴ᦼ੤឵⇐ቇ↢࡮ᱜⷙ ቇㇱ⇐ቇ↢࡮ᱜⷙᄢቇ㒮⇐ቇ↢ࠍኻ⽎ߣߒߚᣣᧄ⺆ᢎ⢒ࡊࡠࠣ࡜ࡓߩឭଏߩ߶߆‫⇐ޔ‬ ቇ↢એᄖߩቇ↢‫ޔ‬ਥߦᣣᧄੱቇ↢ࠍኻ⽎ߣߒߚࠦ࡯ࠬߣߒߡ‫ ޔ‬ᐕᐲ߹ߢቇౝߩᏗ ᦸ⠪ߦ⍴ᦼߩᣣᧄ⺆ᢎ⢒౉㐷ࡊࡠࠣ࡜ࡓ‫ޟ‬ᣣᧄ⺆ࠍᢎ߃ߚ޿ੱߩߚ߼ߩ࠮ࡒ࠽࡯‫ࠍޠ‬. ― 5 ―. 第3号.mcd. Page 5. 14/03/14 12:31.

(3) ឭଏߒߡ޿ߚ‫ ޕ‬ᐕᐲ‫ޔ‬ᢥㇱ⑼ቇ⋭ߩࠣࡠ࡯ࡃ࡞ੱ᧚⢒ᚑផㅴ੐ᬺ㧔ోቇផㅴဳ㧕 ߦᧄቇߩ᭴ᗐ߇ណᛯߐࠇߚ‫ޕ‬ ‫ޟ‬ታ〣ဳࠣࡠ࡯ࡃ࡞ੱ᧚⢒ᚑࠪࠬ࠹ࡓߩ᭴▽‫⋡ߩޠ‬ᮡߩ߭ ߣߟߣߒߡ‫ޟ‬ᣣᧄ⺆ᜰዉ⵬ഥ࡮ᣣᧄᢥൻ⚫੺ᵴേ߳ߩቇ↢ෳടߩଦㅴ‫ޔߍ޽ࠍޠ‬ᣣᧄ ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯߽ ᐕᐲ߆ࠄ⻠⟵࡮ታ〣⑼⋡ߣߒߡ‫ޟ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ၮ␆‫ޠ‬ ‫ޔ‬Ṷ⠌⑼⋡ ߣߒߡ‫ޟ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ၮ␆Ṷ⠌‫ࠍޠ‬㐿⻠ߒߡ޿ࠆ‫ޔߦ߁ࠃߩߎޕ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߩኻ⽎߇⇐ ቇ↢߆ࠄ⇐ቇ↢એᄖߩቇ↢ߦ߽ᐢ߇ࠅ‫ޔ‬ቇㇱ↢ࠍኻ⽎ߣߒߚ⇣ᢥൻℂ⸃ᢎ⢒ߩ৻┵ࠍ ᜂߞߡ޿ࠆߎߣ߆ࠄ‫ᧄޔ‬੤ᵹળߪᧄቇߩࠣࡠ࡯ࡃ࡞ੱ᧚⢒ᚑߦ⽸₂ߒ߁ࠆ߽ߩߣ⠨߃ ࠆ‫ޕ‬ ᐕᐲߩ੤ᵹળߩ૏⟎ߠߌࠍ⠨߃ࠆߦ޽ߚߞߡ‫ߦߢߔޔ‬ሽ࿷ߔࠆ੤ᵹળߩᨒ⚵ߺ ࠍᢛℂߒߡ߅߈ߚ޿‫ᧄޕ‬੤ᵹળߪ⇣ߥࠆ ߟߩᯏ㑐ߩ੤ᵹળߢ޽ࠆ‫ޕ‬㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲ ࡯ߪ㑐⷏࿖㓙ⓨ᷼ߦㄭߊ‫ᧄޔ‬ቇߪ౓ᐶ⋵⷏ችᏒߦ޽ࠅ‫ޔ‬㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯߆ࠄࡃࠬߢ ⚂ ᤨ㑆ߩ〒㔌ߦ޽ࠆ‫ߚߒ߁ߎޕ‬࿾ℂ⊛೙⚂߽ߐࠆߎߣߥ߇ࠄ‫ޔ‬㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯⎇ ୃෳട⠪ߩᣣᧄṛ࿷ᦼ㑆ߪ⚂ ㅳ㑆ߣ޿߁ᤨ㑆⊛೙⚂߽޽ࠅ‫ޔ‬㐳ᦼ⊛࡮ቯᦼ⊛ߥ੤ᵹ ߪ޿߹ߩߣߎࠈ㔍ߒ޿‫ߚߒ߁ߎޕ‬೙⚂߆ࠄ‫ ޔ‬࿁ ᤨ㑆⒟ᐲߩ੤ᵹળࠍⴕ߁ߩߺߣߥ ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ᣣ㒢ࠅߩ੤ᵹળߪ৻ㆊᕈߩࠗࡌࡦ࠻ߢ޽ࠆ㕙ߪุ߼ߥ޿߇‫ᧄޔ‬ቇቇ↢ߦߣߞߡ‫ޔ‬ એਅߩ ὐ߆ࠄ੤ᵹળࠍታᣉߔࠆᗧ⟵߇޽ࠆߣ⠨߃ࠆ‫ޕ‬ ⇣ᢥൻ੤ᵹߩ႐ࠍឭଏߔࠆᯏળ߇Ⴧ߃ࠆ ੤឵⇐ቇදቯᩞએᄖߩ࿖࡮࿾ၞ߆ࠄߩ⇐ቇ↢ߣធߔࠆᯏળߣߥࠆ ੹ᓟߩ⇣ᢥൻ੤ᵹߦኻߔࠆ⥝๧ࠍ༐⿠ߔࠆ ቇౝߩ⇐ቇ↢ߩሽ࿷ࠍᗧ⼂ൻߐߖࠆ ߹ߚ‫ޔ‬㐳ᦼ⊛ߥⷞὐ߆ࠄ⠨߃ࠆߣ‫ᧄޔ‬੤ᵹળߪᧄቇߦ߅ߌࠆ⇐ቇ↢₪ᓧߩߚ߼ߩ 24 ᵴേߣߥࠅ߁ࠆߛࠈ߁‫ୃ⎇ޕ‬ෳട⠪߇ᣣᧄ߳ߩ⇐ቇࠍ⠨߃ࠆ㓙ߦ‫ᧄޔ‬ቇ߇⇐ቇవߩㆬ ᛯ⢇ߩ ߟߦ޽߇ࠇ߫ᐘ޿ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ᧄቇቇ↢ߦߣߞߡᧄ੤ᵹળ߇એਅߩ ὐࠍਛᔃߣߒߚ᳇ߠ߈ߩ႐ߦߥࠆߎߣࠍᦼᓙ ߔࠆ‫ޕ‬ C ⥄ᢥൻߦኻߔࠆౝ⋭ߩ߈ߞ߆ߌߣߥࠆߎߣ D ห਎ઍߩ⧯⠪ห჻߇‫౒ޔ‬ㅢὐߣ⋧㆑ὐߦ᳇߇ߟߊߎߣ E ቇౝᄖߩห᭽ߩࠗࡌࡦ࠻ߦෳടߔࠆ߈ߞ߆ߌߣߥࠆߎߣ . ࿖㓙੤ᵹၮ㊄㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯ߦ߅ߌࠆ੤ᵹળߩ૏⟎ߠߌ 㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯ߢߪ‫ ޔ‬ᐕߩ㐿⸳એ᧪‫ޔ‬ᶏᄖߢᣣᧄ⺆ࠍቇ߱ቇㇱᄢቇ↢ࠍኻ⽎ ߣߒߚᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪⸰ᣣ⎇ୃ㧔ᄢቇ↢㧕㧔એਅ‫ޔ‬ᄢቇ↢⎇ୃ㧕ࠍታᣉߒߡ޿ࠆ‫ୃ⎇ᧄޕ‬ ߪ‫ޔ‬ਥߣߒߡ 1&# ኻ⽎࿖ߩᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ᢙߩᄙ޿࿖࡮࿾ၞߢᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߩ᜚ὐߣߥߞ. ― 6 ―. 第3号.mcd. Page 6. 14/03/14 12:31.

(4) ߡ޿ࠆᯏ㑐߆ࠄ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ࠍቇ⠌ߒߡ޿ࠆᄢቇ↢ࠍ ㅳ㑆᜗⡜ߒ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌෸߮ᣣᧄ ᢥൻ࡮␠ળ߳ߩℂ⸃ࠍᷓ߼ࠆᯏળࠍឭଏߔࠆߎߣߦࠃࠅ‫ޔ‬ᒰ⹥࿾ၞߩᄢቇ↢ߩᣣᧄ⺆ ቇ⠌ࠍᅑബߒ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߩ৻ጀߩㅴዷࠍ࿑ࠈ߁ߣߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬ ‫ޟ‬ᄢቇߩ࿖ 㓙ൻߩߚ߼ߩࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢᒻᚑផㅴ੐ᬺ㧔ࠣࡠ࡯ࡃ࡞ 㧕 ‫ߩ߳ޠ‬දജ߽ᔨ㗡ߦታᣉߒ ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ⎇ୃෳട⠪ߩᄙߊߪ‫ޔ‬ᄢቇߢᣣᧄ⺆ࠍኾ᡹ߒߡ޿ࠆቇㇱᄢቇ↢ߢ޽ࠆ߇‫ޔ‬ᣣᧄ⺆࡟ ࡌ࡞ߪೋ⚖೨ඨ߆ࠄਛ⚖ᓟඨߣᄙ᭽ߢ޽ࠆ‫ୃ⎇ޔߚ߹ޕ‬ෳട⠪ߪฦᄢቇߩᣣᧄ⺆᝼ᬺ એᄖߢᣣᧄ⺆ࠍ૶↪ߔࠆᯏળ߇ዋߥ޿⁁ᴫߦ޽ࠆߚ߼‫⥄ޔ‬࿖ߢቇ⠌ߒߡ߈ߚ⍮⼂ࠍ↢ ߆ߒߡᣣᧄ⺆ࠍㆇ↪ߔࠆᯏળࠍᓧࠆߎߣࠍ᳞߼ߡ޿ࠆ‫ޔߡߒߘޕ‬ᢎ⑼ᦠ߿࠹࡟ࡆ‫ࡑޔ‬ ࡦࠟ‫ࠍߤߥ࠻࠶ࡀ࡯࠲ࡦࠗޔࡔ࠾ࠕޔ‬ㅢߓߡ⍮ߞߚᣣᧄ࡮ᣣᧄੱࠍ⥄りߩ⋡ߢ⏕߆߼ ߚ޿ߣ޿߁ᦼᓙ߽޽ࠆ‫ޕ‬ ߘߎߢᧄ⎇ୃߢߪߎߩࠃ߁ߥ⎇ୃෳട⠪ߩ࠾࡯࠭ߦᔕ߃ࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌ᅑ ബߩᗧ࿑ࠍ〯߹߃‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߥ⎇ୃ⋡ᮡࠍ┙ߡ⎇ୃࠍታᣉߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ᣣᧄ⺆ࠍ૶߁ߎߣߦ‫⥄ࠅࠃޔ‬ାࠍߟߌࠆ ᣣᧄߩᢥൻ࡮␠ળߦߟ޿ߡ⏕⹺࡮⊒⷗ߔࠆ ᣣᧄ⺆ቇ⠌ߩ⋡⊛߿ᣇᴺߦߟ޿ߡౕ૕⊛ߦ⠨߃ࠆ ‫ࠗޟ‬ ߹ߚ‫ߪߢୃ⎇ᧄޔ‬਄⸥ߩ⎇ୃ⋡ᮡ ‫ࠍ ޔ‬㆐ᚑߔࠆߚ߼ߩᣇᴺߩ৻ߟߣߒߡ‫ޔ‬ ࡦ࠲ࡆࡘ࡯࡮⊒⴫‫߁޿ߣޠ‬᝼ᬺࠍታᣉߒߡ޿ࠆ‫ୃ⎇ޕ‬ෳട⠪ߪᣣᧄ෸߮ᣣᧄੱߦ㑐ߔ ࠆ࠹࡯ࡑߢࠣ࡞࡯ࡊߏߣߦᣣᧄੱᄢቇ↢߿࿾ၞߩ࿖㓙੤ᵹ࿅૕ߩᣇ‫ߦޘ‬ኻߒߡࠗࡦ࠲ ࡆࡘ࡯ࠍⴕ޿‫⚿࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޔ‬ᨐ෸߮⠨ኤߒߚߎߣߥߤࠍ⎇ୃߩ✚᜝ߣߒߡᣣᧄ⺆ߢ ญ㗡⊒⴫ߔࠆ‫ޔ߅ߥޕ‬᝼ᬺߩᵹࠇߪ⴫ ߩㅢࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ᧄ᝼ᬺో૕ߩ⁓޿ߪ‫ޔ‬ታ㓙ߦᣣᧄੱߦኻߒߡࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ࠍⴕ޿‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬⠨߃ᣇ߿ ଔ୯ⷰߦ⸅ࠇࠆߎߣߦࠃࠅᣣᧄੱߩ↢ᵴ߿⠨߃ᣇߦኻߔࠆℂ⸃ࠍᷓ߼ࠆߣߣ߽ߦ‫ࠃޔ‬ ࠅᄙߊߩᣣᧄ⺆ㆇ↪ߩᯏળࠍᓧߡᣣᧄੱߣߩኻ⹤ߦᘠࠇ‫ߦ⴫⊒߿࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޔ‬ᔅⷐ ߥ⴫⃻ߩቇ⠌ᯏળࠍᓧࠆߎߣߦ޽ࠆ‫ޕ‬ ᐕᐲ⑺ቄߣ ᐕᐲᄐቄߦⴕࠊࠇߚ㑐⷏ቇ㒮ᄢቇߣߩ੤ᵹળߪ‫ᧄޔ‬᝼ᬺߩᄢ ቇ↢ߦኻߔࠆࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯੤ᵹࠍਥߚࠆ⋡⊛ߣߒߡⴕࠊࠇߚ߽ߩߢ޽ࠅ‫ ޔ‬ᐕᐲᄐ ቄߩᄢቇ↢⎇ୃߩ႐ว‫⴫ޔ‬㧝ߩ ࿁⋡ߩ᝼ᬺߦᒰߚࠆ‫ޔߡߞ߇ߚߒޕ‬㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲ ࡯ߣߒߡ੤ᵹળߩታᣉߢᦼᓙߔࠆߎߣߪ‫ᧄޔ‬᝼ᬺߩ⋡ᮡߩ৻ㇱߢ޽ࠆ‫ޔ‬ᰴߩ ὐ߇᜼ ߍࠄࠇࠆ‫ޕ‬ 1 2. ኻ⽎ᄢቇߪ‫ޔ‬Ფᐕᐲ‫ޔ‬㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯߇ᜰቯߒ‫ޔ‬࿖㓙੤ᵹၮ㊄ߩᶏᄖ᜚ὐᚗ޿ߪ࿷ᄖ౏㙚ߦෳട⠪ផ ⮈ࠍଐ㗬ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ↳⺧ߩᤨὐߢ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⢻ജ⹜㛎 N4㨪㧺2 ࡟ࡌ࡞⒟ᐲᚗ޿ߪߘࠇએ਄ߩᣣᧄ⺆ജࠍ᦭ߔࠆߎߣ‫ߩ⺧↳ޔ‬ ᤨὐߢᣣᧄߦṛ࿷ߒߡ޿ߥ޿ߎߣ‫⇐ޔߚ߹ޔ‬ቇ߿ᣣᧄ⺆⎇ୃߥߤߢ 6 ࡩ᦬એ਄ᣣᧄߦṛ࿷ߒߚߎߣ߇ߥ ޿ߎߣ╬ࠍ↳⺧ⷐઙߣߒߡ޿ࠆ߇‫ߩࠇߙࠇߘޔ‬࿖࡮࿾ၞߦࠃߞߡᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߩㅴዷ߇⇣ߥࠆߚ߼‫ୃ⎇ޔ‬ ෳട⠪ߩᣣᧄ⺆࡟ࡌ࡞ߪታ㓙ߦߪೋ⚖೨ඨ߆ࠄਛ⚖ᓟඨߣ᏷߇޽ࠆ‫ޕ‬. ― 7 ―. 第3号.mcd. Page 7. 14/03/14 12:31.

(5) ⴫㧝‫ޠ⴫⊒࡮࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޟ‬᝼ᬺߩᵹࠇ㧔ᐔᚑ ᐕᐲᄢቇ↢⎇ୃ=ᄐቄ?㧕. ᤨ㑆ᢙ. ࿁. ౝኈ. . ᤨ㑆. ࠹࡯ࡑࠍ᳿߼ࠆ‫ޕ‬. . ᤨ㑆. ⾰໧ࠍ૞ࠆ‫ޕ‬ 㧔ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߩᵹࠇߣ⾰໧ߩ⴫⃻ࠍ⏕⹺ߔ ࠆ㧕. . ᤨ㑆. 㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯ࠬ࠲࠶ࡈ߳ߩࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯✵⠌㧔㍳↹ ߒ‫⾰ޔ‬໧߿⹤ߒᣇࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߔࠆ㧕. . ᤨ㑆. ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯੤ᵹળ㧔࿾ၞߩᣇ㧕. . ᤨ㑆. ߰ࠅ߆߃ࠅ㧔ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯⚿ᨐࠍႎ๔ߒ‫⾰ޔ‬໧ࠍ૞ࠅ⋥ ߔ㧕. . ᤨ㑆. ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯੤ᵹળ㧔ᄢቇ↢㧕. . ᤨ㑆. ߰ࠅ߆߃ࠅ㧔ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯⚿ᨐࠍႎ๔ߒ‫⾰ޔ‬໧ࠍ૞ࠅ⋥ ߔ㧕. . ᤨ㑆. ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯੤ᵹળ㧔ᄢቇ↢㧕. . ᤨ㑆. ߰ࠅ߆߃ࠅ࡮⊒⴫Ḱ஻㧔ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯⚿ᨐࠍႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬ ⊒⴫ߩࠕ࠙࠻࡜ࠗࡦࠍ᳿߼ࠆ㧕. ᤨ㑆. ⊒⴫Ḱ஻㧔⊒⴫ේⓂ‫⾗ⷡⷞޔ‬ᢱࠍ૞ᚑߔࠆ㧕. . ⊒⴫ળ. . C ৼካߥ⹤ߒᣇߢ⋧ᚻ߆ࠄᖱႎࠍᓧߚࠅ‫ࠍ⹤ޔ‬ዷ㐿ߒߚࠅߢ߈ࠆࠃ߁‫ࡘࡒࠦޔ‬ ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦ⢻ജࠍ㜞߼ࠆ D ᭽‫ߥޘ‬⠨߃ᣇ‫ޔ‬ଔ୯ⷰߦ⸅ࠇࠆߎߣߦࠃࠅ‫ޔ‬ᣣᧄੱ෸߮ᣣᧄ␠ળߦኻߔࠆℂ⸃ ࠍᷓ߼ࠆ ৻ᣇ‫ޔ‬੤ᵹળߢߪࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߛߌߢߥߊ‫ޔ‬㑐⷏ቇ㒮ᄢቇߩቇ㘩ߢߩ࡜ࡦ࠴੤ᵹ߿‫ޔ‬ ࠠࡖࡦࡄࠬ࠷ࠕ࡯ߥߤ߽ⴕߞߡ޿ࠆ‫࠴ࡦ࡜ޕ‬੤ᵹ߿ࠠࡖࡦࡄࠬ࠷ࠕ࡯ߢߪ‫ޔ‬ዊࠣ࡞࡯ ࡊߢߩᣣᧄ⺆ߦࠃࠆ⥄↱ߥળ⹤ࠍㅢߓߡ‫ޔ‬ቇ↢ห჻ߩ੤ᵹ߇ᷓ߼ࠄࠇࠆᯏળߣߥߞߡ ޿ࠆ‫ߚ߹ޕ‬㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯ߩ⎇ୃෳട⠪ߦߣߞߡߪ‫ޔ‬ᣣᧄߩᄢቇ߿ᄢቇ↢ᵴߩ৻┵ ࠍ⍮ࠆᯏળߣ߽ߥߞߡ߅ࠅ‫ੌ⚳ୃ⎇ߦ․ޔ‬ᓟߦᣣᧄߩᄢቇ߳ߩ⇐ቇࠍᏗᦸߒߡ޿ࠆ⎇ ୃෳട⠪ߦߣߞߡߪ‫⾆ޔ‬㊀ߥᖱႎ෼㓸ߩᯏળߣߥࠆ‫ߥ߁ࠃߩߎޔߦࠄߐޕ‬੤ᵹࠍㅢߓ ߡ੤෹㑐ଥࠍ▽߈‫ޔ‬Ꮻ࿖ᓟ߽ࡔ࡯࡞ߥߤࠍㅢߓߡ੤ᵹ߇⛯ߊ႐ว߽ᄙ޿‫ޔߡߞ߇ߚߒޕ‬ 㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯ߣߒߡ੤ᵹળߩታᣉߦ㓙ߒߡߪ‫ޔ‬એਅߩ ὐߩታ⃻߽ᦼᓙߔࠆߣߎ ࠈߢ޽ࠆ‫ޕ‬ 3. ᤨ㑆ᢙߪ⎇ୃߦࠃߞߡ⇣ߥࠆ‫ޕ‬. ― 8 ―. 第3号.mcd. Page 8. 14/03/14 12:31.

(6) E ᣣᧄߩᄢቇ߿ᄢቇ↢ᵴࠍ⍮ࠆ F ห਎ઍߩᣣᧄੱቇ↢ߣߩ੤ᵹࠍᷓ߼ࠆ . ᐕᐲߩ੤ᵹᵴേߦߟ޿ߡ ᐕᐲߩ੤ᵹᵴേߦߟ޿ߡ‫ ޔ‬ᐕ ᦬ ᣣߦ㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯ߣᧄቇ࿖㓙ㅪ ៤ᯏ᭴੐ോㇱߣߩᛂߜวࠊߖ߇ᧄቇߢⴕࠊࠇߚ‫ ޕ‬ᐕᐲߩ੤ᵹળ㐿௅ᣣ⒟ߥߤ߇⹤ ߒวࠊࠇ‫ ╙ޔ‬࿁ߩ੤ᵹળߣߒߡᐔᚑ ᐕᐲ㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯ᄢቇ↢⎇ୃ㧔ᄐቄࠦ࡯ ࠬ ෳട⠪ߣᧄቇቇㇱ↢ߣߩ੤ᵹળࠍ㐿௅ߔࠆㆇ߮ߣߥߞߚ‫ޕ‬ ╙㧝࿁੤ᵹળႎ๔ ᐕᐲ╙ ࿁੤ᵹળߪ‫ ᦬ ޔ‬ᣣߦⴕࠊࠇߚ‫ޕ‬ᣣ⒟߿੤ᵹળᒰᣣߩࠬࠤࠫࡘ࡯࡞ ⺞ᢛߪ╙ ၫ╩⠪ߣ╙ ၫ╩⠪ߩ㑆ߢⴕࠊࠇ‫ޔ‬੤ᵹળᒰᣣ‫ ╙ޔ‬ၫ╩⠪߽ㆇ༡⵬ഥߣ ߒߡෳടߒߚ‫ޕ‬ 㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯ߩෳട⠪ߪ ߩ࿖࡮࿾ၞ߆ࠄ⸰ᣣߒߚᄢቇ↢ ฬߢ޽ࠆ‫ޕ‬ౝ⸶ ߪ‫ ࡦࡖࠫࠗࡃ࡞࠯ࠕޔ‬ฬ‫ ࡞࡯ࡐࠟࡦࠪޔ‬ฬ‫ ࠕ࠾ࡌࡠࠬޔ‬ฬ‫ ࠗ࠲ޔ‬ฬ‫ޔ‬ਛ࿖ ฬ‫ ࡦࡇ࡝ࠖࡈޔ‬ฬ‫ ࠗࡀ࡞ࡉޔ‬ฬ‫ ࡓ࠽࠻ࡌޔ‬ฬ‫ ࠕࠪ࡯࡟ࡑޔ‬ฬ‫ ࠕ࠾ࡑ࡯࡞ޔ‬ ฬ‫ ࠕࠪࡠޔ‬ฬ㧔㖸㗅㧕ߢ޽ߞߚ‫ᧄޕ‬ቇߩෳടቇ↢ߪቇㇱ ᐕ↢߆ࠄ ᐕ↢߹ߢߩ ฬߢ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ߩ൐㓸ߦᔕ൐ߒߡ߈ߚࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕߩቇ↢ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ╙ ࿁੤ᵹળߪએਅߩࠬࠤࠫࡘ࡯࡞ߢⴕࠊࠇߚ‫ޕ‬ . ⎇ୃෳട⠪೔⌕‫ᧄޔ‬ቇቇ↢಴ㄫ߃. . ᤤ㘩㧔ᧄቇ㘩ၴ㧕. . ᢎቶ߳⒖േ. . ߪߓ߼ߩ᜿ᜦ㧔⎇ୃෳട⠪ઍ⴫ ฬ㧕. . ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ᵴേ. . ⎇ୃෳട⠪ߦࠃࠆࠬࡇ࡯࠴⊒⴫. . ࠠࡖࡦࡄࠬ࠷ࠕ࡯‫⸥ޔ‬ᔨ᠟ᓇ. . ⎇ୃෳട⠪಴⊒‫ᧄޔ‬ቇቇ↢⷗ㅍࠅ. ੐೨ߦ෺ᣇߢෳട⠪ࠍ ฬ߆ࠄ ฬߩࠣ࡞࡯ࡊߦࠊߌ‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪೔⌕ᤨߦ⎇ୃෳ ട⠪ߣᧄቇቇ↢ߢ ฬߥ޿ߒ ฬߩࠣ࡞࡯ࡊࠍߟߊࠅ‫ᧄޔ‬ቇቇ↢ߦᤤ㘩ળ႐߳᩺ౝߒ ߡ߽ࠄߞߚ‫ޕ‬ᤤ㘩⚳ੌᓟ‫ޔ‬ᢎቶߦ㓸วߒ‫ޔ‬੤ᵹળߩࡔࠗࡦࡊࡠࠣ࡜ࡓߢ޽ࠆࠗࡦ࠲ࡆ ࡘ࡯ᵴേࠍⴕߞߚ‫ ࡦ࡚ࠪ࠶࠮ ޕ‬ಽߣߒ‫ ޔ‬ಽߩ࠮࠶࡚ࠪࡦ߇ ࿁ⴕࠊࠇߚ‫ࡦࠗޕ‬ ࠲ࡆࡘ࡯ᵴേߩౝኈߪ⎇ୃෳട⠪ߩ⊒⴫ળ㧔⴫ ෳᾖ㧕ߢႎ๔ߐࠇࠆ‫ޕ‬ ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ᵴേߩᓟߢ‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪ ฬ߇⊒⴫ࠍⴕߞߚ‫ୃ⎇ߩࠄ߆ࠕࠪ࡯࡟ࡑޕ‬ ෳട⠪ߪᄢቇ↢ߩ⺖ᄖᵴേ‫ୃ⎇ߩࠄ߆ࠕ࠾ࡑ࡯࡞ޔ‬ෳട⠪ߪᄢቇᣣᧄ⺆⑼ߩ‫ޠࠅ⑂߅ޟ‬ ‫ޔ‬ ਛ࿖߆ࠄߩ⎇ୃෳട⠪ߪർ੩ߩ੤ㅢ੐ᖱߦߟ޿ߡ⊒⴫ߒ‫⇼⾰ޔ‬ᔕ╵߇ᵴ⊒ߦⴕࠊࠇߚ‫ޕ‬ ߘߩᓟ‫ᧄޔ‬ቇቇ↢ߦࠃࠆࠠࡖࡦࡄࠬ࠷ࠕ࡯ࠍⴕߞߚ‫ޕ‬ᤤ㘩ᤨߣห᭽‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪ߣ. ― 9 ―. 第3号.mcd. Page 9. 14/03/14 12:31.

(7) ᧄቇቇ↢߇ࠣ࡞࡯ࡊߢⴕേߒ‫ޔ‬ਛᄩ⦼↢߿ࠬࡄ࠾࠶ࠪࡘ࡮ࡒ࠶࡚ࠪࡦ࡮ࠬ࠲ࠗ࡞ߩᩞ ⥢߿ᣣᧄᐸ࿦ࠍ⚫੺ߒߚࠅ‫ࠄ߇ߥߒ╉⺣ࠍࠬࡄࡦࡖࠠޔ‬ᢔ╷ߒߚࠅߔࠆᆫ߇⷗ࠄࠇߚ‫ޕ‬ ᦨᓟߪਛᄩ⦼↢ߣᤨ⸘บߣࡃ࠶ࠢߦ⸥ᔨ᠟ᓇࠍⴕ޿‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪ࠍ⷗ㅍߞߚ‫ޕ‬ ╙㧝࿁੤ᵹળߩᝄࠅ㄰ࠅ 㑐⷏ቇ㒮ᄢቇᣣᧄ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯߆ࠄ ੤ᵹળߩᣣ⒟߇ᤐቇᦼ⚳ੌᓟߦ⸳ቯߐࠇߡ޿ߚߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬ෳട⠪߇චಽ㓸߹ࠆ߆ ᔨߐࠇߚ߇‫ ޔ‬ฬࠍ⿥߃ࠆᔕ൐߇޽ࠅ‫ޔ‬ෳട⠪ᢙߦߟ޿ߡߪ᧣ᘷߢ޽ߞߚ‫ޕ‬੤ᵹળߦ ߟ޿ߡ੐೨ᜰዉ߇ᔅⷐߢߪߥ޿߆ߣ޿߁ᗧ⷗߽಴ߚ߇‫ޔ‬ᤐቇᦼ⚳ੌᓟߢෳട੍ቯߩቇ ↢ࠍ㓸߼ࠆߩߪ㔍ߒ޿ߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬ෳട੍ቯߩቇ↢ߦ⾗ᢱࠍ ' ࡔ࡯࡞ߢ㈩Ꮣߒ‫ޔ‬੤ᵹળ ᒰᣣ‫ޔ‬㐿ᆎᤨ㑆ࠃࠅᣧ߼ߦ㓸߹ߞߡ߽ࠄ߁ߎߣߦߒߚ‫ޕ‬੤ᵹળ㐿ᆎ೨ߩ⚂ ᤨ㑆ߢ੐ ೨ᜰዉ‫⃰ޔ‬ಽߌ‫ޔ‬ฬᧅ૞ࠅࠍ⚳ࠊࠄߖߚ‫ޕ‬ ੤ᵹળߦߟ޿ߡ੐ᓟߦ ' ࡔ࡯࡞ߢ⥄↱⸥ㅀߩࠦࡔࡦ࠻ࠍ᳞߼ߚߣߎࠈ‫ޔ‬ෳട⠪ ฬ ਛ ฬ߆ࠄࠦࡔࡦ࠻߇ነߖࠄࠇߚ‫ోޕ‬૕ߩ ഀߢߒ߆ߥ޿߇‫ᧄޔ‬ቇቇ↢ߩෳട⠪߇૗ ࠍᗵߓ‫ޔ‬૗ࠍ⠨߃ߚ߆‫ߺ⺒ࠄ߆࠻ࡦࡔࠦޔ‬ขࠅߚ޿‫ޕ‬એਅ‫߉߆ޔ‬᜝ᒐౝߪࠦࡔࡦ࠻߆ ࠄߩᒁ↪ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ᖱᗧ㕙ߢߪ‫߆ࠆ߈ߢ߇ߣߎࠆߣࠍࡦ࡚ࠪ࡯ࠤ࠾ࡘࡒࠦߊ߹߁ޟ‬ਇ቟‫ࠍޠ‬ᗵߓߚ߽ߩ ߩ‫ޟ‬੤ᵹળࠍ⚐☴ߦᭉߒ߻ߎߣ߇ߢ߈ߚ‫߇࠻ࡦࡔࠦ߁޿ߣޠ‬ነߖࠄࠇߚ‫ୃ⎇ޔߚ߹ޕ‬ ෳട⠪ߩᣣᧄ⺆ቇ⠌ߦኻߔࠆᆫ൓߆ࠄ‫ߣߞ߽߽⑳ޟ‬ീᒝߒߥߌࠇ߫‫ߣޠ‬ᕁߞߚߣ޿߁‫ޕ‬ ⹺⍮㕙ߢߪ‫ޟ‬࿖ߦࠃߞߡߩ㆑޿߿หߓὐ߇⊒⷗‫ޔ߈ߢޠ‬ ‫⥄ޟ‬ಽߣߪ㆑߁ᢥൻ‫ߣޠ‬ធߔ ࠆߎߣߢ‫ޟ‬ೋ߼ߡ⷗߃ߡߊࠆᣣᧄߩᢥൻ‫ߦޠ‬᳇߇ߟ޿ߚ‫ ߇࠻ࡦࡔࠦ߁޿ߣޔ‬ฬߦ౒ ㅢߒߡ޿ߚ‫ޕ‬ ࿖㓙੤ᵹၮ㊄㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯߆ࠄ ╙ ࿁ߩ੤ᵹળߢߪ‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪ߣ㑐⷏ቇ㒮ᄢቇ↢߇Ⓧᭂ⊛ߦࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦ ࠍ࿑ࠅ‫ޔ‬੤ᵹࠍᷓ߼ߡ޿ࠆ᭽ሶ߇⷗ฃߌࠄࠇߚ‫ޕ‬੤ᵹળᓟ‫ޔ‬୘‫ୃ⎇ߩޘ‬ෳട⠪ߩᗵᗐ ࠍ⍮ࠅ‫ޔ‬ᡷༀߔߴ߈ὐࠍតࠆߚ߼‫ࠍ࠻࡯ࠤࡦࠕޔ‬ታᣉߒߚ㧔࿁෼₸ 㧑㧕 ‫ޕ‬ ࠕࡦࠤ࡯࠻ߢߪ‫ޔ‬੤ᵹળߩਥ⋡⊛ߢ޽ࠆࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ᵴേߩ߶߆‫࠴ࡦ࡜ޔ‬੤ᵹ߿ࠠ ࡖࡦࡄࠬ࠷ࠕ࡯ߥߤߦߟ޿ߡ⥄↱⸥ㅀߦࠃࠆ࿁╵ࠍ᳞߼ߚ‫ޕ‬એਅߪ‫⸳ߩ࠻࡯ࠤࡦࠕޔ‬ ໧ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ᄢቇ↢ߦࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߒ߹ߒߚ‫ޕ߆ߚߒߢ߁ߤޕ‬ ᄢቇ↢ߣ޿ߞߒࠂߦᤤߏߪࠎࠍ㘩ߴߚࠅ‫ࠍࠬࡄࡦࡖࠠޔ‬᩺ౝߒߡ߽ࠄߞߚࠅߒ ߹ߒߚ‫ޕ߆ߚߒߢ߁ߤޔߪߡ޿ߟߦࠇߎޕ‬ ߘߩ߶߆‫ޔ‬૗߆ࠦࡔࡦ࠻߇޽ࠇ߫‫ޕ޿ߐߛߊߡ޿ᦠޔ‬ ߟ⋡ߩ⸳໧ߢ޽ࠆࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ᵴേߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ᄙߊߩ⎇ୃෳട⠪߇㑐⷏ቇ㒮ᄢ. 4. ࿁╵ߪᣣᧄ⺆ߛߌߢߥߊ⧷⺆߽น⢻ߣߒߚ‫ޕ‬. ― 10 ―. 第3号.mcd. Page 10. 14/03/14 12:31.

(8) ቇᄢቇ↢ߦࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯࠹࡯ࡑߦ㑐ߔࠆ⾰໧ߦ‫޿ߔ߿ࠅ߆ࠊޔ‬ᣣᧄ⺆ߢ⹦ߒߊ╵߃ߡ ߽ࠄ߃ߚߣ╵߃ߡ޿ࠆ‫ୃ⎇ޕ‬ෳട⠪ߩᣣᧄ⺆࡟ࡌ࡞߇ೋ⚖೨ඨ߆ࠄਛ⚖ᓟඨߣᄙ᭽ߢ ޽ࠆߚ߼‫ߦ․ޔ‬ᣣᧄ⺆࡟ࡌ࡞ߩૐ޿⎇ୃෳട⠪ߦߣߞߡߪ৻ㇱࠊ߆ࠅߦߊ޿ὐ߽޽ߞ ߚࠃ߁ߛ߇‫ߦࡑ࡯࠹࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޔ‬㑐ߒߡ⥝๧ᷓ޿ᖱႎࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߛߌߢߥ ߊ‫ޔ‬ᄙ᭽ߥଔ୯ⷰ߿⠨߃ᣇߦ᳇ߠߊᯏળߣߥߞߚࠃ߁ߛ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬ᄢቇ↢⎇ୃߢߪ‫ޔ‬ᢎቶᄖߩੱ‫ޔ‛ޔ‬႐ᚲߥߤߐ߹ߑ߹ߥ࡝࠰࡯ࠬࠍⓍᭂ⊛ߦ ߣࠅ౉ࠇߚ૕㛎੤ᵹᵴേ㧔ᾢ㊁߶߆ 㧕ࠍᣣᧄ⺆ቇ⠌ߩਛᔃߣߒߡ߅ࠅ‫ࡆ࠲ࡦࠗޔ‬ ࡘ࡯ᵴേߩ੐೨Ḱ஻ߣߒߡ㑐⷏ᑯ߿⧯⠪⸒⪲ࠍᒰ࠮ࡦ࠲࡯ߩ᝼ᬺߢᛒߞߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬㑐 ⷏ᑯ߿⧯⠪⸒⪲ߪℂ⸃߇㔍ߒ޿ߣᗵߓࠆ⎇ୃෳട⠪߽޿ߚࠃ߁ߛ‫ޕ‬ ߟ⋡ߩ⸳໧ߢ޽ࠆᤤ㘩߿ࠠࡖࡦࡄࠬ᩺ౝߦߟ޿ߡߪ‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪ߣ㑐⷏ቇ㒮ᄢቇ ᄢቇ↢߇ᖱႎ੤឵ࠍⴕ޿‫ޔ‬੤ᵹࠍᷓ߼ࠆᯏળߣߥߞߚࠃ߁ߛ‫ୃ⎇ޔߚ߹ޕ‬ෳട⠪ߦࠃ ߞߡߪ‫ߥ߁ࠃߩߎޔ‬ᯏળ߇ᣣᧄ߳ߩ⇐ቇࠍᗧ⼂ߔࠆ߈ߞ߆ߌߣߥߞߡ޿ࠆߎߣ߽ࠊ߆ ߞߚ‫ޕ‬ ߟ⋡ߩ⸳໧ߢ⥄↱ࠦࡔࡦ࠻ࠍ᳞߼ߚ߇‫ޔ‬㑐⷏ቇ㒮ᄢቇᄢቇ↢ߣߩ੤ᵹߦḩ⿷ߔࠆ ࠦࡔࡦ࠻߇ᄙ߆ߞߚ৻ᣇ‫࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޔ‬੤ᵹᤨߩᢎቶ߿⹤ߒᣇߦߟ޿ߡߩࠦࡔࡦ࠻߇ ⶄᢙ⷗ࠄࠇߚ‫ޔߚ߹ޕ‬㑐⷏ቇ㒮ᄢቇᄢቇ↢ߦࠃࠆࠬࡇ࡯࠴ࠍⷐᦸߔࠆࠦࡔࡦ࠻߽⷗ࠄ ࠇ‫ߪࠄࠇߎޔ‬ᰴ࿁੤ᵹળᜂᒰߩ᎑᳁ߦႎ๔ߒ‫ޔ‬ታᣉࠍද⼏ߒߚ‫ޕ‬ ╙ ࿁੤ᵹળႎ๔ ╙ ࿁੤ᵹળߪ‫ ᦬ ޔ‬ᣣߦⴕࠊࠇߚ‫ޕ‬㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯ߩෳട⠪ߪ ߩ࿖࡮࿾ ၞ߆ࠄ⸰ᣣߒߚᄢቇ↢ ฬߢ޽ࠆ‫ޕ‬ౝ⸶ߪ‫ ࠕࠪࡀ࠼ࡦࠗޔ‬ฬ‫ ࠽ࠗ࡜ࠢ࠙ޔ‬ฬ‫ࠛޔ‬ ࠫࡊ࠻ ฬ‫ ࡦ࠲ࠬࡈࠩࠞޔ‬ฬ‫ ࠕࠠࡃࡠࠬޔ‬ฬ‫ ࠗ࠲ޔ‬ฬ‫ޔ‬ਛ࿖ ฬ‫ ࠦࠚ࠴ޔ‬ฬ‫ޔ‬ ࡂࡦࠟ࡝࡯ ฬ‫ ࠕ࡝ࠟ࡞ࡉޔ‬ฬ‫ ࡓ࠽࠻ࡌޔ‬ฬ‫ ࠪ࡯࡞࡜ࡌޔ‬ฬ‫ ࠼ࡦ࡜࡯ࡐޔ‬ฬ‫ޔ‬ ࡜ࠝࠬ ฬ‫ ࠕ࠾ࡑ࡯࡞ޔ‬ฬ㧔㖸㗅㧕ߢ޽ߞߚ‫ᧄޕ‬ቇߩෳടቇ↢ߪቇㇱ ᐕ↢߆ࠄ ᐕ↢߹ߢߩ ฬߢ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ߩ൐㓸ߦᔕ൐ߒߡ߈ߚࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕߩቇ↢ ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ╙ ࿁੤ᵹળߪએਅߩࠬࠤࠫࡘ࡯࡞ߢⴕࠊࠇߚ‫ޕ‬ . ⎇ୃෳട⠪೔⌕‫ᧄޔ‬ቇቇ↢಴ㄫ߃. . ࠠࡖࡦࡄࠬ࠷ࠕ࡯. . ⎇ୃෳട⠪ઍ⴫᜿ᜦ߅ࠃ߮ᧄቇቇ↢ߦࠃࠆᄢቇ↢ᵴ⚫੺. . ⎇ୃෳട⠪ߦࠃࠆࠬࡇ࡯࠴⊒⴫. . ભᙑ. . ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ᵴേ. 5 6 7. ౕ૕⊛ߥࠦࡔࡦ࠻ߪ⾗ᢱ 1 ࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬ ౕ૕⊛ߥࠦࡔࡦ࠻ߪ⾗ᢱ 2 ࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬ ౕ૕⊛ߥࠦࡔࡦ࠻ߪ⾗ᢱ 3 ࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬ ― 11 ―. 第3号.mcd. Page 11. 14/03/14 12:31.

(9) . ᄕ㘩㧔ᧄቇ㘩ၴ㧕 ‫⸥ޔ‬ᔨ᠟ᓇ. . ⎇ୃෳട⠪಴⊒‫ᧄޔ‬ቇቇ↢⷗ㅍࠅ. ᧄቇߩᄐቄભᥜਛߢ޽ߞߚ╙ ࿁ߣ㆑޿‫ ╙ޔ‬࿁ߪቇᦼਛߢ޽ࠅ‫ޔ‬ෳടߒߚᧄቇቇ ↢ߦߣߞߡߪㅢᏱㅢࠅ᝼ᬺ߇ⴕࠊࠇߡ޿ࠆਛߢߩ㐿௅ߣߥߞߚ‫ޔ߼ߚߩߘޕ‬੤ᵹળߩ ᤨ㑆ࠍㆃߊ⸳ቯߔࠆߎߣߦߥࠅ‫ޔ‬ᒰೋߪෳടߔࠆᧄቇቇ↢߇චಽߦ㓸߹ࠄߥ޿ߩߢߪ ߥ޿߆ߣ޿߁ߎߣ߇ ᔨߐࠇߚ‫ޔࠄ߇ߥߒ߆ߒޕ‬ታ㓙ߦߪ੍ᗐࠍߪࠆ߆ߦ਄࿁ࠆᔕ൐ ߇޽ߞߚ‫ᤨޔߚ߹ޕ‬㑆ߩㇺว਄‫ޔ‬ᤤ㘩ߢߪߥߊᄕ㘩ߩ⸳ቯߣߥߞߚ߇‫ޔ‬ᄕ㘩ᤨߪᤤ㘩 ᤨ߶ߤ㘩ၴߩᷙ㔀߽ߥߊ‫ᤨޔ‬㑆⸳ቯߣߒߡߪᄢ߈ߥ໧㗴ߪߥ߆ߞߚࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ ᒰᣣߪ‫ޔ‬ᤤભߺߩᤨ㑆ࠍ↪޿‫ᧄޔ‬ቇቇ↢ߦኻߒ‫ޔ‬੤ᵹળߢߩ⸒⺆૶↪ߦ㑐ߔࠆᵈᗧ੐ 㗄ࠍਛᔃߦ੐೨ᜰዉࠍⴕߞߚ‫ޕ‬੤ᵹળߦ߅ߌࠆᵴേߣߒߡߪ‫࡞࡯ࡘࠫࠤࠬޔ‬਄ߩᵹࠇ ߇ᄙዋ⇣ߥࠆ߽ߩߩ‫ ╙߷߶ޔ‬࿁ߣห᭽ߢ޽ࠆ‫࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޕ‬ᵴേߩ࠹࡯ࡑߦߪᄢቇ ↢ߩࠕ࡞ࡃࠗ࠻‫⚿ޔ‬ᇕⷰ‫઀ޔ‬੐ⷰ‫ޔ‬ᢘ⺆ߦߟ޿ߡ‫ޔ‬ሶ⢒ߡߩ⠨߃ᣇߥߤ߇⷗ࠄࠇߚ‫ޕ‬ ߘߩઁ‫੹ޔ‬࿁ߪᧄቇቇ↢ߦࠃࠆᄢቇ↢ᵴ⚫੺߇ᣂߚߦടࠊߞߚ‫ޕ‬ ╙ ࿁੤ᵹળߩᝄࠅ㄰ࠅߣᰴᐕᐲߦะߌߡ 㑐⷏ቇ㒮ᄢቇᣣᧄ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯߆ࠄ એਅ‫ᧄޔ‬ቇቇ↢ߦኻߒߡⴕߞߚ੤ᵹળߦߟ޿ߡߩࠕࡦࠤ࡯࠻㧔࿁෼₸ 㧑㧕ߩ⚿ᨐ ࠍਛᔃߦ‫ ╙ޔ‬࿁੤ᵹળߦߟ޿ߡᝄࠅ㄰ࠆߎߣߦߔࠆ‫⚿ߩ࠻࡯ࠤࡦࠕޕ‬ᨐࠍ⷗ࠆߣ‫ޔ‬ ⹏ଔ߇㜞߆ߞߚᵴേߪ‫ޔ‬ᄕ㘩ࠍ㘩ߴߥ߇ࠄߩࡈ࡝࡯࠻࡯ࠢ‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪ߩࠬࡇ࡯࠴‫ޔ‬ ᰴ޿ߢࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯੤ᵹળߢ޽ߞߚ‫ᧄߣ࡯ࠕ࠷ࠬࡄࡦࡖࠠޕ‬ቇቇ↢ߩᄢቇ⚫੺߽‫ޔ‬ᄙ ዋߪ⹏ଔ߇ਅ߇ࠆ߽ߩߩ‫ޔ‬ᅢᗧ⊛ߦฃߌᱛ߼ࠄࠇߡ޿ߚ‫⚿ߩߎޕ‬ᨐࠍ⷗ࠆߣ‫߆ࠄ޽ޔ‬ ߓ߼⹤ߒᚻߣ⡞߈ᚻߩᓎഀ߿⹤㗴߇᳿߼ࠄࠇߡ޿ࠆᵴേ㧔ࠬࡇ࡯࠴‫࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޔ‬੤ ᵹ‫ᧄޔ‬ቇቇ↢ߩᄢቇ⚫੺㧕 ‫⥄ޔ‬ಽߚߜߢ⥄↱ߦ⹤㗴ࠍㆬ߮ߥ߇ࠄ੤ᵹߢ߈ࠆᵴേ㧔ࠠࡖ ࡦࡄࠬ࠷ࠕ࡯‫ࠢ࡯࠻࡯࡝ࡈޔ‬㧕ߣ߽ߦ⹏ଔߐࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬੤ᵹળߩౝኈߣߒߡߪߤࠇ߽ ᭎ߨᅢ⹏ߛߞߚࠃ߁ߢ޽ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬੤ᵹળߦኻߔࠆో૕ߣߒߡߩ⹏ଔ߽‫ ޔ‬Ბ㓏⹏ଔ 㧔ߣߡ߽⦟߆ߞߚ࡮⦟߆ߞߚ࡮ߤߜࠄߢ߽ߥ޿࡮ߟ߹ࠄߥ߆ߞߚ࡮ߣߡ߽ߟ߹ࠄߥ߆ ‫ޔ ߇ޠߚߞ߆⦟߽ߡߣޟ‬ ‫ุޔߢ ߇ޠߚߞ߆⦟ޟ‬ቯ⊛ߥ߽ߩߪోߊ ߞߚ㧕ߩ߁ߜ‫ޔ‬ ⷗ฃߌࠄࠇߥ߆ߞߚ‫੹ޕ‬ᓟߩෳടߩᏗᦸߦߟ޿ߡߩ⸳໧ߦߟ޿ߡ߽‫ޔ‬หߓߊ Ბ㓏⹏ ଔ㧔ᤚ㕖ෳടߒߚ޿࡮ෳടߒߚ޿࡮ߤߜࠄߢ߽ߥ޿࡮ෳടߒߚߊߥ޿࡮⛘ኻߦෳടߒ ߚߊߥ޿㧕ߢ⡞޿ߚߣߎࠈ‫ޔ‬ ‫ޟ‬ᤚ㕖ෳടߒߚ޿‫ߣ ߇ޠ‬࿶ୟ⊛ᄙᢙߢ‫ޔ‬ ‫ޟ‬ෳടߒߚ޿‫ޠ‬ ߩ ߣวࠊߖࠆߣ ߣߥࠅ‫ᧄޔ‬ቇቇ↢ߪ‫ޔ‬੤ᵹળߢ᦭ᗧ⟵ߥᤨ㑆ࠍㆊߏߒߚߎߣ ߇ផኤߐࠇࠆ‫ޕ‬ ߘߩઁ‫↱⥄ޔ‬࿁╵ߣߒߡነߖࠄࠇߚ⸥ㅀࠍ⷗ߡߺࠆߣ‫ᧄޔ‬ቇߢߪ޽߹ࠅ⷗߆ߌߥ޿ ࿖߆ࠄߩ⎇ୃෳട⠪ߣ੤ᵹߢ߈ߚߎߣ‫ޔ‬⍴ᤨ㑆ߢߪ޽ߞߚ߽ߩߩ‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪ߣ੤ᵹ ࠍᷓ߼ࠆߎߣ߇಴᧪‫ߩߘޔ‬ᓟ߽෹ੱߣߒߡߩ੤ᵹ߇⛯޿ߡ޿ࠆߎߣߥߤ߇ෳടߒߡ⦟ ߆ߞߚὐߣߒߡ᜼ߍࠄࠇߡ޿ߚ‫ ╙ޔߚ߹ޕ‬࿁੤ᵹળෳട⠪ߩࠦࡔࡦ࠻ߣห᭽‫ୃ⎇ޔ‬. ― 12 ―. 第3号.mcd. Page 12. 14/03/14 12:31.

(10) ෳട⠪ߩᣣᧄ⺆ࠍ⹤ߔᆫࠍ⷗ߡ‫⥄ޔ‬りߩᄖ࿖⺆ቇ⠌߳ߩേᯏઃߌߣߥߞߚߣ޿߁ࠦࡔ ࡦ࠻߿‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪߆ࠄߩ⾰໧ࠍ߈ߞ߆ߌߦ⥄࿖‫ઁޔ‬࿖ߩᢥൻߦߟ޿ߡᡷ߼ߡ⠨߃ࠆ ᯏળߣߥߞߚߣ޿߁ࠦࡔࡦ࠻߽޽ࠅ‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪ߣߩ੤ᵹ߇ᧄቇቇ↢ߩቇ⠌ᗧ᰼‫ޔ‬⍮ ⊛ᅢᄸᔃࠍೝỗߔࠆ߽ߩߣߥߞߡ޿ࠆ᭽ሶ߇߁߆߇߃ࠆ‫ޕ‬ ৻ᣇߢ‫ߩߡ޿ߟߦ↪૶⺆⸒ޔ‬੐೨ᜰዉࠍⴕߞߚߦ߽㑐ࠊࠄߕ‫ᧄޔ‬ቇቇ↢ߩਛߦߪ੤ ᵹળߢߩ⎇ୃෳട⠪ߣߩ߿ࠅߣࠅࠍㅜਛߢ⧷⺆ߦಾࠅᦧ߃ߡߒ߹߁ቇ↢‫ޔ‬ળ⹤ߩ࠲࡯ ࡦࠍ଻ᜬߒ߇ߜߢઁߩࠣ࡞࡯ࡊࡔࡦࡃ࡯ߦ႐ࠍ⼑ࠄߥ޿ቇ↢ߩᆫ߽⷗ฃߌࠄࠇ‫ޔ‬੤ᵹ ળߩ⋡⊛ߦߟ޿ߡ‫ޔ‬ౣᐲ⏕⹺ߒߡ߅ߊᔅⷐࠍᗵߓߚ‫ᧄޔߚ߹ޕ‬ቇቇ↢߆ࠄ಴ߡ߈ߚ੹ ᓟߦะߌߡߩᡷༀὐߣߒߡ‫ޔ‬એਅ ߟߩⷰὐ߆ࠄߩࠦࡔࡦ࠻߇ነߖࠄࠇߚ‫ߪࠄࠇߎޕ‬ ੹ᓟߩᬌ⸛⺖㗴ߣߒߚ޿‫ޕ‬. ੤ᵹળߩᒻᑼߦߟ޿ߡ ࡮ో૕ߩ੤ᵹߩᤨ㑆߇߽߁ዋߒ㐳޿߶߁߇ࠃ޿ ࡮ࠣ࡞࡯ࡊⴕേߛߌߢߪߥߊ‫ోޔ‬ຬߢ੤ᵹߔࠆᯏળ߇޽ࠇ߫ࠃ޿. ੤ᵹળߩౝኈߦߟ޿ߡ ࡮⎇ୃෳട⠪߆ࠄߩ⾰໧ߦ╵߃ࠆߛߌߢߪߥߊ‫ᧄޔ‬ቇቇ↢߆ࠄ߽⾰໧߇ߢ߈ࠆᤨ 㑆߇߶ߒ޿ ࡮߽߁ዋߒ࠻ࡇ࠶ࠢߦߟ޿ߡᷓߊ⹤ߖࠇ߫ࠃ߆ߞߚ ࡮ᧄቇߩᱧผ߿․⦡ߥߤߦߟ޿ߡో૕⻠⟵ࠍߒ‫ߩߘޔ‬ᓟߦࠣ࡞࡯ࡊߦಽ߆ࠇߡࠠ ࡖࡦࡄࠬ࠷ࠕ࡯ࠍߒߡߪߤ߁߆ ࡮ળ⹤ߛߌߢߪߥߊࠬࡐ࡯࠷߿ᢥൻ૕㛎ߥߤࠍ৻✜ߦᭉߒߺߚ޿. ⎇ୃෳട⠪ࠍㄫ߃ࠆߚ߼ߩ੐೨Ḱ஻ߦߟ޿ߡ ࡮ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߩ⾰໧ߦ╵߃ࠆߚ߼ߩ੐೨Ḱ஻ࠍߒߡ߅߈ߚ޿ ࡮⹤㗴߇㒢ࠄࠇߡ޿ࠆߚ߼੐೨ߦ⥄ಽ߇⥝๧ߩ޽ࠆಽ㊁ߩࠣ࡞࡯ࡊࠍㆬߴࠆࠃ߁ ߦߒߡߪߤ߁߆ ࿖㓙੤ᵹၮ㊄㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯߆ࠄ ╙ ࿁ߩ੤ᵹળߢߪ‫ޔ‬೨࿁ߩࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯੤ᵹળߢߩ⎇ୃෳട⠪ߩⷐᦸߦߟ޿ߡද ⼏ߒ‫࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޔ‬੤ᵹળߪ㧟ᢎቶߦಽ߆ࠇߡⴕࠊࠇࠆߎߣߣߥߞߚ‫੹ޕ‬࿁߽ࠗࡦ࠲ ࡆࡘ࡯੤ᵹળታᣉᤨߦ߅޿ߡ‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪ߣ㑐⷏ቇ㒮ᄢቇᄢቇ↢߇Ⓧᭂ⊛ߦࠦࡒࡘ࠾ ࠤ࡯࡚ࠪࡦࠍ࿑ߞߡ޿ࠆ᭽ሶ߇⷗ฃߌࠄࠇߚ‫ޕ‬ ੤ᵹળᓟߦࠕࡦࠤ࡯࠻ࠍታᣉߒߚ㧔࿁෼₸ 㧑㧕‫ޔߪߢ࠻࡯ࠤࡦࠕޕ‬੤ᵹળߩਥ⋡ ⊛ߢ޽ࠆࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ᵴേߩ߶߆‫߿࡯ࠕ࠷ࠬࡄࡦࡖࠠޔ‬ቇ㘩ߢߩᄕ㘩੤ᵹ‫ޔ‬㑐⷏ቇ㒮 ᄢቇᄢቇ↢ߩᄢቇ↢ᵴ⚫੺ࠬࡇ࡯࠴ߥߤߦߟ޿ߡ‫⸥↱⥄ޔ‬ㅀߦࠃࠆ࿁╵ࠍ᳞߼ߚ‫ޕ‬એ ਅߪ‫⸳ߩ࠻࡯ࠤࡦࠕޔ‬໧ߢ޽ࠆ‫ޕ‬. 8. ࿁╵ߪᣣᧄ⺆ߛߌߢߥߊ⧷⺆߽น⢻ߣߒߚ‫ޕ‬. ― 13 ―. 第3号.mcd. Page 13. 14/03/14 12:31.

(11) ᄢቇ↢ߦࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߒ߹ߒߚ‫ޕ߆ߚߒߢ߁ߤޕ‬ ᄢቇ↢ߦࠠࡖࡦࡄࠬࠍ᩺ౝߒߡ߽ࠄߞߚࠅ‫ࠍࠎߪߏ᥅ߦࠂߒߞ޿ޔ‬㘩ߴߚࠅߒ ߹ߒߚ‫ޕ߆ߚߒߢ߁ߤޕ‬ 㑐⷏ቇ㒮ᄢቇߩᄢቇ↢ߩࠬࡇ࡯࠴ߪ‫ޕ߆ߚߒߢ߁ߤޔ‬ ߘߩ߶߆‫ޔ‬૗߆ࠦࡔࡦ࠻߇޽ࠇ߫‫ޕ޿ߐߛߊߡ޿ᦠޔ‬ ߟ⋡ߩ⸳໧ߢ޽ࠆࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ᵴേߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ᄙߊߩ⎇ୃෳട⠪߇㑐⷏ቇ㒮ᄢ ቇᄢቇ↢ߦࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯࠹࡯ࡑߦ㑐ߔࠆ⾰໧ߦ‫޿ߔ߿ࠅ߆ࠊޔ‬ᣣᧄ⺆ߢ‫ޔ‬㔍ߒ޿ߣᕁ ࠊࠇࠆ▎ᚲߦߪ⺑᣿ࠍട߃ߡ࿁╵ߒߡ߽ࠄ߃ߚߣ╵߃ߡ޿ࠆ‫੹ޕ‬࿁߽⎇ୃෳട⠪ߩᣣ ᧄ⺆࡟ࡌ࡞߇ᄙ᭽ߢ޽ࠆߚ߼‫ޔ‬ᣣᧄ⺆࡟ࡌ࡞ߩૐ޿⎇ୃෳട⠪ߥߤߦߪℂ⸃߇㔍ߒ޿ ႐ว߽޽ߞߚࠃ߁ߛ߇‫ࠍ࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޔ‬ㅢߒߡ⥄りߩ⹺⼂ߩ⺋ࠅߦ᳇ߠ߈‫ౕޔ‬૕⊛੐ ଀߿᭽‫ߥޘ‬ᗧ⷗ࠍ⍮ࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ߩ߳ࡑ࡯࠹࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޔ‬ℂ⸃ࠍᷓ߼ࠆߎߣ߇ߢ ߈ߚ߽ߩߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ ⧯⠪⸒⪲߿ᣇ⸒ߦߟ޿ߡߪ‫੹ޔ‬࿁ߪℂ⸃߇㔍ߒ޿ߣ޿߁ࠦࡔࡦ࠻ߪ⷗ࠄࠇߕ‫ࡒࠦޔ‬ ࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦߦᡰ㓚߇↢ߓࠆࠃ߁ߥߎߣߪߥ߆ߞߚࠃ߁ߛ‫ୃ⎇ޔߪߡ޿ߟߦࠇߎޕ‬ ෳട⠪ߩᣣᧄ⺆࡟ࡌ࡞߇ᄙ᭽ߢ޽ࠆߚ߼‫ޔ‬౞Ṗߥࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦࠍ࿑ࠆߦߪᣣᧄ ⺆࡟ࡌ࡞ߦᔕߓߚ⹤ߒᣇ߇ᔅⷐߢ޽ࠆߣ᎑᳁߆ࠄ੤ᵹળታᣉ೨ߦ㑐⷏ቇ㒮ᄢቇᄢቇ↢ ߦኻߒ⺑᣿߇ߥߐࠇߚߎߣߦࠃࠆ߽ߩߢߪߥ޿߆ߣផኤߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ߟ⋡ߩ⸳໧ߢ޽ࠆࠠࡖࡦࡄࠬ᩺ౝ߿ᄕ㘩ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬೨࿁ߣห᭽‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪ߣ 㑐⷏ቇ㒮ᄢቇᄢቇ↢߇ᖱႎ੤឵ࠍⴕ޿‫ޔ‬੤෹㑐ଥࠍ▽ߊᯏળߣߥࠆߣߣ߽ߦ‫ୃ⎇ޔ‬ෳ ട⠪ߦߣߞߡߪᣣᧄ߳ߩ⇐ቇࠍᗧ⼂ߔࠆᯏળߣߥߞߚࠃ߁ߛ‫ޕ‬ ߟ⋡ߩ⸳໧ߢ޽ࠆ㑐⷏ቇ㒮ᄢቇ↢ߩᄢቇ↢ᵴ⚫੺ࠬࡇ࡯࠴ߦߟ޿ߡߪ‫੹ޔ‬࿁ᣂߒ ߊขࠅ౉ࠇߚ߽ߩߛ߇‫ޔࠄ߆࠻ࡦࡔࠦߩ࠻࡯ࠤࡦࠕޔ‬ᣣᧄߩᄢቇ߿ᄢቇ↢ߩ↢ᵴߩℂ ⸃ߦᓎ┙ߞߚ߽ߩߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ ߟ⋡ߩ⥄↱ࠦࡔࡦ࠻ࠍ᳞߼ࠆ⸳໧ߢߪ‫ޔ‬㑐⷏ቇ㒮ᄢቇᄢቇ↢ߣߩ੤ᵹߦḩ⿷ߔࠆ ࠦࡔࡦ࠻߇ᄙᢙ⷗ࠄࠇߚ‫੹ޕ‬࿁ߪ‫࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޔ‬੤ᵹᤨߩᢎቶ߿⹤ߒᣇߦߟ޿ߡᡷༀ ࠍ᳞߼ࠆࠦࡔࡦ࠻ߪߥߊ‫ޔ‬㕖Ᏹߦḩ⿷ᐲߩ㜞޿߽ߩߢ޽ߞߚߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬೨࿁ߩ੤ᵹ ળߢ಴ߐࠇߚ⎇ୃෳട⠪ߩⷐᦸߦᔟߊᔕߓߡߊߛߐߞߚ᎑᳁ߣදജߒߡߊߛߐߞߚ㑐 ⷏ቇ㒮ᄢቇ↢ߩ⊝᭽ߦᗵ⻢↳ߒ਄ߍߚ޿‫ޔߚ߹ޕ‬೨࿁ߣห᭽‫ᤨޔ‬㑆ߩ᜛ᄢࠍ᳞߼ࠆჿ ߛߌߢߥߊ‫↱⥄ޔ‬ળ⹤ߩᤨ㑆ࠍ᳞߼ࠆჿ߽᜼߇ߞߡ޿ࠆ߇‫੹ޔ‬ᓟߩ੤ᵹળታᣉߩ㓙ߦ ᬌ⸛ߒߡ޿߈ߚ޿ߣ⠨߃ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ 9. ౕ૕⊛ߥࠦࡔࡦ࠻ߪ⾗ᢱ ࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬ ࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬ 11ౕ૕⊛ߥࠦࡔࡦ࠻ߪ⾗ᢱ ࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬ 12ౕ૕⊛ߥࠦࡔࡦ࠻ߪ⾗ᢱ ࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬ 10ౕ૕⊛ߥࠦࡔࡦ࠻ߪ⾗ᢱ. ― 14 ―. 第3号.mcd. Page 14. 14/03/14 12:31.

(12) ᧄቇߩᬌ⸛੐㗄࡮ᡷༀὐߥߤ ੤ᵹળߩᗵᗐ߆ࠄᧄቇቇ↢ߪ‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪ߣធߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ޔ‬ᄖ࿖⺆ߦ㐳ߓߚ ห਎ઍߩᄢቇ↢ࠍ⋡ߩᒰߚࠅߦߒߡ⥄ࠄߩቇ⠌ߩബߺߦߒߚࠅ‫ޔ‬ᄙ᭽ߥᢥൻ⊛⢛᥊߆ ࠄ⥄ᢥൻ߳ߩ᳇ߠ߈ࠍଦߐࠇߡ޿ߚࠅߔࠆߎߣ߇ࠊ߆ߞߚ‫੹ޕ‬ᐕᐲߩ੤ᵹળߩㅴ߼ᣇ ߛߣ‫ᧄߚߒ߁ߎޔ‬ቇቇ↢ߩ෻ᔕࠍ‫ޔ‬㑐⷏࿖㓙࠮ࡦ࠲࡯ߩ⎇ୃෳട⠪ߦવ߃ࠆߎߣ߇ߢ ߈ߥ޿‫ޕ‬ห᭽ߦ‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪ߩᗵᗐࠍᧄቇቇ↢ߦ⍮ࠄߖࠆߎߣ߽ߢ߈ߡ޿ߥ޿‫ޕ‬੤ᵹ ળ߇‫ୃ⎇ޔ‬ෳട⠪‫ᧄޔ‬ቇቇ↢෺ᣇߦߣߞߡ‫߅ޔ‬੕޿ߦቇ߮޽߁႐ߣߥߞߡ޿ࠆߎߣߦ ᳇ઃߌࠆࠃ߁ߥᵴേߩ࠺ࠩࠗࡦࠍᬌ⸛ߒߡ߽޿޿ߩߢߪߥ޿߆‫ޔߡߒߣ଀ޕ‬੤ᵹળߩ ᦨᓟߦᵴേߩᝄࠅ㄰ࠅࠍ⚵ߺㄟ߻ߎߣ߿‫ߩߡ޿↪ࠍߤߥࠕࠖ࠺ࡔ࡞ࡖࠪ࡯࠰ޔ‬੤ᵹߩ ⛮⛯ߥߤ߇⠨߃ࠄࠇࠆ‫ୃ⎇ޕ‬ෳട⠪߽ᧄቇቇ↢߽߅੕޿ߦ㜞߼ว߁ሽ࿷ߢ޽ࠆߎߣࠍ ⍮ࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ޔ‬୘‫ߩޘ‬㑐ଥ߇ࠃࠅᒝൻߐࠇࠆߎߣࠍᦼᓙߒߚ޿‫ޕ‬ ╙ ࿁੤ᵹળࠕࡦࠤ࡯࠻ߩ⚿ᨐ߆ࠄ‫ޔ‬ෳടߒߚᧄቇቇ↢ߪ੤ᵹળࠍᭉߒߺ‫ޔ‬ᰴ࿁߳ ߩෳടߦ߽ᗧ᰼⊛ߢ޽ࠆ᭽ሶ߇߁߆߇ࠊࠇߚ‫ ╙ޕ‬࿁ߩෳട⠪ߩਛߦߪ‫ޔ‬ෳടࠍ᳿߼ ߚℂ↱ߣߒߡ ᦬ߦⴕࠊࠇߚ╙ ࿁ߩ੤ᵹળ߇ᭉߒ߆ߞߚߎߣࠍ᜼ߍߡ޿ࠆ⠪߽޿ߚ‫ޕ‬ ߒ߆ߒߥ߇ࠄ‫⇐ߩߢ߹ࠇߎߚ޿ߡࠇߐ⸥ߦ࠻࡯ࠤࡦࠕޔ‬ቇ↢ߣߩ੤ᵹ⚻㛎ࠍ⷗ߡߺࠆ ߣ‫ᧄޔ‬ቇቇ↢ߩᄙߊߪߔߢߦቇౝߩᣣᧄ⺆ࡄ࡯࠻࠽࡯߿ᣣᧄ⺆ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ‫ࠢ࡯ࠨޔ‬ ࡞߿࠯ࡒߢߩ⇐ቇ↢ߣߩ੤ᵹࠍ⚻㛎ߒߡ޿ࠆࠤ࡯ࠬ߇ᄙߊ‫ ╙ޔ‬࿁੤ᵹળ߇ೋ߼ߡ⇐ ቇ↢ߣ੤ᵹߔࠆᯏળߛߞߚߣ޿߁ᧄቇቇ↢ߪ ฬߩߺߢ޽ߞߚ‫ᧄޔࠅ߹ߟޕ‬੤ᵹળߦ ෳടߒߚᧄቇቇ↢ߪෳടߔࠆᤨὐߢ‫⇣ޔ‬ᢥൻ੤ᵹߦኻߒᣢߦ㜞޿ᗧ⼂ߣ⥝๧ࠍᜬߞߡ ޿ߚߣ⸒߃ࠃ߁‫ޕ‬ ᧄቇߦ߅ߌࠆ੤ᵹળߩ૏⟎ߠߌ‫ ޟ‬ቇౝᄖߩห᭽ߩࠗࡌࡦ࠻ߦෳടߔࠆ߈ߞ߆ߌߣ ߥࠆߎߣ‫ޔߣࠆߔࠄ߆ޠ‬ෳട⠪ߩ൐㓸ᣇᴺߦ⺖㗴߇ᱷࠆ‫⇣ޕ‬ᢥൻ੤ᵹߦኻߒᣢߦ㜞޿ ᗧ⼂ࠍᜬߟቇ↢ߦ⇣ᢥൻ੤ᵹߩ႐ࠍឭଏߔࠆᯏળࠍჇ߿ߔߛߌߢߥߊ‫ޔ‬᥉Ბ‫⇐ޔ‬ቇ↢ ߣߩ੤ᵹ߇ዋߥ޿ቇ↢ࠍ޿߆ߦ࿖㓙੤ᵹߩ႐ߦขࠅㄟ߻ߎߣ߇಴᧪ࠆ߆ࠍ⠨߃ߡ޿ߊ ᔅⷐ߇޽ࠆߛࠈ߁‫ޕ‬ ߎࠇ߹ߢߦ ࿁ߩ੤ᵹળ߇ታᣉߐࠇߚ߇‫ޔ‬੤ᵹળߩᱧผ߇ᵻ޿ߎߣ߽޽ࠅ‫ޔ‬੤ᵹળ ߩᤨᦼ‫ޔ‬ෳടቇ↢ߩ൐㓸‫ޔ‬੤ᵹળߩౝኈߥߤ⹜ⴕ㍲⺋߇⛯޿ߡ޿ࠆ‫ޕ‬੤ᵹળࠍ⛮⛯ߔ ࠆߎߣߦࠃࠅ‫ޔ‬੤ᵹળㆇ༡ߩࡁ࠙ࡂ࠙ࠍ⫾Ⓧߒߡ޿߈ߚ޿‫ޕ‬ ෳ⠨ᢥ₂ ᾢ㊁৾⛗࡮ຠᎹ⋥⟤࡮⠀ᄥ࿦࡮↰ਛື຦࡮⍫Ỉℂሶ࡮⷏㊁⮣㧔㧕 ‫ޟ‬⍴ᦼ⸰ᣣࠦ࡯ 㧘 ‫ޡ‬࿖㓙੤ᵹၮ㊄ᣣᧄ ࠬߩߚ߼ߩᢎ᧚㐿⊒̆‫ޡ‬ᣣᧄ⺆࠼ࠠ࠼ࠠ૕㛎੤ᵹᵴേ㓸‫ޠ̆ޢ‬ ⺆ᢎ⢒♿ⷐ‫ ╙ޢ‬ภR . ― 15 ―. 第3号.mcd. Page 15. 14/03/14 12:31.

(13) ‫⾗ޣ‬ᢱ ‫ࠅࠃ࠻࡯ࠤࡦࠕޤ‬ᛮ☴‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߪේᢥࡑ. ߒߊ⺑᣿ߒߡ߽ࠄ޿߹ߒߚ‫ߊࠈߒ߽߅ޕ‬ᗵߓ߹ߒ. ࡑ㧔એਅหߓ㧕. ߚ‫ޕ‬. ٤⹤ߒᣇߦߟ޿ߡ. ࡮ᤤߏߪࠎߢ޿ࠈ޿ࠈߥߎߣࠍ⹤ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ᣣᧄ. ࡮⑳ߩࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߩᄢቇ↢ߩᣣᧄ⺆ߪ߆ࠎߚࠎ. ੱߦ߽ߞߣℂ⸃ߢ߈߹ߒߚ‫ࠬࡄࡦࡖࠠޕ‬᩺ౝߪߣ. ߢࠊ߆ࠅ߿ߔ޿ߢߒߚ‫⾰ߩߜߚ⑳ߪߥࠎߺޕ‬໧ࠍ. ߡ߽߅߽ߒࠈ޿ߢߔ‫ޕ‬㑐⷏ቇ㒮ᄢቇߪᧄᒰߦ߈ࠇ. ߊࠊߒߊߎߚ߃߹ߒߚ‫ޕ‬. ޿ߢߔ‫ޕ‬᩺ౝߩߣ߈‫ޔ‬ᄢቇ↢ߣ (CEGDQQM ࠍ੤឵ߒ. ࡮ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߪ㕙⊕߆ߞߚ‫ߚߒߚࠊߪߥࠎߺޕ‬. ߹ߒߚ‫ޕߔߢߚߞ߆ࠃޕ‬. ߜࠊ߆ࠇࠆࠃ߁ߦ⹤ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ಽ߆ࠄߥ޿ߎߣ߫. ࡮ᄢቇ↢߇ᧄᒰߦఝߒ߆ߞߚߣᕁ޿߹ߔ߆ࠄ‫ޔ‬ᤤ. ߇޽ߞߚࠄߖߟ߼޿ߒߡߊࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬. ߏߪࠎߩ⹤߿ࠠࡖࡦࡄࠬߩ᩺ౝߪ᳇ߦ౉ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬. ࡮ᄢቇ↢ߚߜߩᣣᧄ⺆ߪᧄᒰߦಽ߆ࠅ߿ߔ޿ߢߔ‫ޕ‬. ᄢᄌᭉߒ߆ߞߚߢߔ‫ޕ‬ᣣᧄ߳⇐ቇߒߚ޿ߣ޿߁Ꮧ. ߘߩ਄‫ޔ‬࿎ࠆߣ߈ߪ޽߹ࠅ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬࿎ࠆߣ߈. ᦸߪ⃻ࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬. ߢ߽‫ޔ‬ᄢቇ↢ߪ߿ߐߒ޿ߩߢ‫ޔ‬⡞߈߿ߔ޿ߢߔ‫ޕ‬. ‫⾗ޣ‬ᢱ ‫ޤ‬. ಽ߆ࠅ߿ߔߊ଀߇૶ߞߡ޿ࠆ߆ࠄ‫ޔ‬ᖱႎߪᓎߦ┙. ٤੤ᵹળో⥸ߦߟ޿ߡ. ߜߢߒߚ‫ޕ‬. ࡮ᤤߏߪࠎߣࠠࡖࡦࡄࠬ᩺ౝߩߣ߈ߦᣣᧄߣࡠࠪ. ࡮ᄢቇ↢ߩᣣᧄ⺆ߪߜࠂߞߣᣧߔ߉߹ߔ߆ࠄࠊ߆. ࠕߩ੐ᖱߦߟ޿ߡ⹤ߒߚࠅ‫ޔ‬ዋߒᄢቇ↢ᵴߦߟ޿. ࠄߥ߆ߞߚߣߎࠈ߽޽ࠅ߹ߔ‫ߪߤࠎߣ߶߽ߢޕ‬ಽ. ߡ⹤ߒߚࠅߒߡ޿ߡ‫ޕߔߢߚߞ߆ࠈߒ߽߅ࠅߥ߆ޔ‬. ߆ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᄢਂᄦߢߔ‫ޕ‬ 㧔ᓟ⇛㧕 . ࡮⍴޿ᤨ㑆ߢߔߌࠇߤ‫ޔ‬෹ߛߜߦߥߞߚߣᕁ޿߹. ٤ౝኈߦߟ޿ߡ. ߔ‫ޕ‬. ࡮⧯⠪ߩࠬ࠻࡟ࠬ ߦߟ޿ߡ‫޿޿ޔ‬ᖱႎࠍ߽ࠄ޿߹. ࡮㑐⷏ቇ㒮ᄢቇߩߺࠎߥߪߣߡ߽߿ߐߒ޿ߢߔ‫ޕ‬. ߒߚ‫ࠬ࡟࠻ࠬޔ߫߃଀ޕ‬㐿ᢔᣇᴺߦߟ޿ߡ‫ࠈ޿ޔ‬. ߺߓ߆޿ᤨ㑆ળߞߚߩߦ‫ᧄޕߚߞߥߦߊࠃ߆ߥޔ‬. ޿ࠈߥ߅߽ߒࠈ޿ᗧ⷗ࠍੌ⸃ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬㧔ၫ╩⠪. ᒰߦ߁ࠇߒ߆ߞߚߢߔ‫ޕ‬. ᵈ㧦 ‫⧯ޟ‬⠪ߩࠬ࠻࡟ࠬ‫޽ߢࡑ࡯࠹࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗ߇ޠ‬. ࡮ᤨ㑆߇ߔߊߥ޿ߛߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬. ߞߚ‫ޕ‬ 㧕. ٤ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯੤ᵹળ㧔ᢎቶ࡮⹤ߒᣇ㧕ߦߟ޿ߡ. ࡮ੱߦࠃߞߡ‫߽߃╵ޔ‬㆑޿߹ߔ‫ࠈ޿ࠈ޿ࠄ߆ߛޕ‬. ࡮ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߩᤨ‫ޔߡ޿ߦ߿߳ߩߟ৻ߪߥࠎߺޔ‬. ࠎߥ⃟ߒ޿ᕁ޿߇ࠊ߆ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬. ߶߆ߩࠣ࡞࡯ࡊߩࠊࠄ޿߇⡞ߎ߃߹ߔ‫޽ߡߒߘޕ‬. ٤⧯⠪⸒⪲࡮㑐⷏ᑯߦߟ޿ߡ. ޿ߡߩჿ߇ዊߐ߆ߞߚࠄ‫ోޔ‬ὼ⡞ߎ߃ߥ޿ߢߔ‫ޕ‬. ࡮ߛ޿ߚ޿ࠊ߆ࠅ߹ߒߚ߇‫ޔ‬ᄢቇ↢ߪ⧯⠪ࠍ૶ߞ. ৻ߟߩ߳߿ߦዋߥ޿ߦࠎߕ߁߇޿ࠆᣇ߇޿޿ߣᕁ. ߚߣ߈‫ߣߞࠂߜޔ‬࿎ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬. ޿߹ߔ‫ޕ‬. ࡮ᄢቇ↢ߩᣣᧄ⺆ߪߛ޿ߚ޿ࠊ߆ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ᄢቇ. ࡮ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߩᤨߪ‫ోޔ‬ຬหߓᢎቶߦ㓸߹ߞߡ‫ޔ‬. ↢ߺࠎߥ૶ߞߚᣣᧄ⺆ߪ◲නߢߒߚ‫ޔ߽ߢޔ‬㑐⷏. ߜࠂߞߣ߁ࠆߐߔ߉ࠆߩߢ‫⋧ޔ‬ᚻߩ╵߃ࠍ⡞ߎ߃. ᑯߥߤ߽૶޿߹ߒߚ‫ޕ‬ 㧔ᓟ⇛㧕. ߹ߖࠎߢߒߚ‫ޕ‬. ‫⾗ޣ‬ᢱ ‫ޤ‬. ࡮ᤨ‫ߦᤨߔ⹤ޔޘ‬ᄢቇ↢ߩߟ߆ߞߚߎߣ߫߇ࠊ߆. ࡮ᄢቇ↢ߣ৻✜ߦᤤߏߪࠎࠍ㘩ߴߥࠄ‫ޔ‬ᭉߒߊ⹤. ࠄߦߊ޿ߢߒߚ‫߁߶ߩߔߥߪࠅߊߞࠁޔࠄ߆ߛޕ‬. ߒ߹ߒߚ‫ߣߞ߽ޕ‬ᣣᧄੱߩᄢቇ↢ᵴ߇ಽ߆ࠅ߹ߒ. ߇޿޿ߢߔ‫ޕ‬. ߚ‫⥄ޕ‬ಽߩ࿖ߦή޿ኾ㐷ߪߚߊߐࠎ޽ࠅ߹ߔ‫⹦ޕ‬. ٤㑐⷏ቇ㒮ᄢቇ↢ߦࠃࠆࠬࡇ࡯࠴ߩⷐᦸ. ― 16 ―. 第3号.mcd. Page 16. 14/03/14 12:31.

(14) ࡮㑐⷏ቇ㒮ᄢቇߩቇ↢߆ࠄ߽ࠬࡇ࡯࠴ࠍ⡞߈ߚ߆. ‫⾗ޣ‬ᢱ ‫ޤ‬. ߞߚߢߔ‫ޕ‬. ࡮ᧄᒰߦᭉߒ߆ߞߚ‫ޕߚߒ߹ࠅߥߊࠃ߆ߥޕ‬. ‫⾗ޣ‬ᢱ ‫ޤ‬. (CEGDQQM ߣ .KPG ߢߟߥ߇ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬. ٤⹤ߒᣇߦߟ޿ߡ. ࡮ખ⦟ߊߥࠅ߹ߒߚ‫ߒ⹤ࠈ޿ࠈ޿ޕ‬วߞߡ‫⿰ޔ‬๧. ࡮ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߪᄢᄌෳ⠨ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ߡߒ⹤ޕ‬. ߇หߓߥੱ߽޿ߞߚ‫߽ߡߣޕ‬ᭉߒ޿ળ⹤ߢߒߚ‫ޕ‬. ߊࠇߚᣣᧄ⺆ߪࠊ߆ࠅ߿ߔߊߡ‫ޔ‬㔍ߒ޿ㇱಽߪࠃ. ੕޿ߦㅪ⛊వࠍ੤឵ߒ‫ࠍࠅߣࠅ߿ߩ࡞࡯ࡔ߽੹ޔ‬. ߊ⺑᣿ߒߡߊࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬. ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬෹㆐ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬. ࡮ᄢቇ↢ߪ⊝ಽ߆ࠅ߿ߔߊ⹤ߒߡ‫ోޔ‬ㇱಽ߆ࠅ߹. ࡮ߣߡ߽޿޿⚻㛎ߦߥߞߚߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬ห޿ᐕߩ. ߒߚ‫ޕ‬. ੱߣ޿ࠈࠎߥ࠹࡯ࡑߢ⹤ߒߥ߇ࠄ‫ࠍࠎߪߏޔ‬㘩ߴ. ࡮㧔೨⇛㧕ᄢ૕ߪߜࠂ߁ߤࠃ߆ߞߚߣᕁ޿߹ߔ߇‫ޔ‬. ࠆߩ߇ߣߡ߽㕙⊕ߢߔ‫ޕ‬෹㆐ࠍߟߊࠅ߹ߒߡ‫ߣޔ‬. ಽ߆ࠄߥ޿ߣߎࠈ߇޽ߞߡ߽‫ޔ‬೎ߦ໧㗴ߢߪߥ޿. ߡ߽߁ࠇߒ޿ߢߔ‫ޕ‬. ߣᕁ߁‫ޕ‬. ࡮ᄢቇ↢ߦࠠࡖࡦࡄࠬࠍ᩺ౝߒߡ߽ࠄߞߚߩߪߛ. ࡮ోㇱಽ߆ࠅ߹ߖࠎߢߒߚ߇‫޿ߚ޿ߛޔ‬ಽ߆ࠅ߹. ࠎߛࠎߎߩᄢቇ߳⇐ቇߒߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬㧔ᓟ⇛㧕. ߒߚ‫ޕ‬ჿ߇ᄢ߈޿ߛߞߚ߇‫߈ߤ߈ߣޔ‬ㅦߔ߉ߡ‫ޔ‬. ‫⾗ޣ‬ᢱ ‫ޤ‬. ⡞߈ߦߊ޿ߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬. ࡮ࠬࡇ࡯࠴ߪࠊ߆ࠅ߿ߔ޿ߢߒߚ‫ޕ‬ᄢቇ↢ߪ‫ࠗޔ‬. ٤ౝኈߦߟ޿ߡ. ࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߢߒࠄߴࠆߎߣߦߟ޿ߡߢߪߥߊ‫ޔ‬. ࡮ߚߊߐࠎߩᄢቇ↢ߪ߆ߡ޿߈ࠂ߁ߒߣ߆ߓࠀߊ. ⥄ಽߓߒࠎߩᄢቇߢߩ↢ᵴߦߟ޿ߡ⹤ߒ߹ߒߚߩ. ߩవ↢ߣߒߡࠕ࡞ࡃࠗ࠻ࠍߔࠆߣಽ߆ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬. ߢ‫ޔ‬㕙⊕߆ߞߚߢߔ‫ޕ‬. ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߩ೨‫઀ߥࠎߎޔ‬੐ࠍߔࠆߎߣߪතᬺ. ࡮⡞޿ߡ޿ߚߛ޿ߚࠬࡇ࡯࠴ߪࠊ߆ࠅ߿ߔߊߡ㕙. ߔࠆߩᓟߛߌߢ߈ࠆߣᕁߞߡ޿߹ߒߚ‫ߺޔߚ߹ޕ‬. ⊕߆ߞߚߢߔ‫ޕ‬ᣣᧄᄢቇ↢ᵴߦߟ޿ߡ޿޿ീᒝߦ. ߎߐࠎߣߒߡࠕ࡞ࡃࠗ࠻ߔࠆߎߣ߽ߢ߈ࠆߣ߮ߞ. ߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬. ߊࠅߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ 㧔ၫ╩⠪ᵈ㧦 ‫ޟ‬ᄢቇ↢ߩࠕ࡞ࡃࠗ࠻‫ޠ‬. ࡮ᄢቇߦߟ޿ߡߩ⊒⴫ߪߜࠂߞߣᣧߔ߉߹ߒߚ߇‫ޔ‬. ߇ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯࠹࡯ࡑߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ 㧕. ᄢቇ↢ߩ↢ᵴߦߟ޿ߡ⹤ߔߣ߈ߦߪ‫ߩࠎߐߊߚޔ‬. ࡮޿޿ᖱႎ߿߅߽ߒࠈ޿ᗧ⷗ࠍ߽ࠄ޿߹ߒߚ‫଀ޕ‬. ߎߣࠍಽ߆ࠆࠃ߁ߦߥߞߚߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬. ߃߫‫ߪࡑ࡯࠹ߩࡊ࡯࡞ࠣߩߜߚ⑳ޔ‬ᢘ⺆ߦߟ޿ߡ‫ޔ‬. ‫⾗ޣ‬ᢱ㧣‫ޤ‬. ᄢቇ↢ߪᧄᒰߦ߅߽ߒࠈ޿޿޿଀ࠍ⹤ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬. ٤੤ᵹળో⥸ߦߟ޿ߡ. ߢߔ߆ࠄ‫ޔ‬ᢘ⺆ࠍ㑆㆑ߞߡ૶߁⧯⠪ߣ޿߁⁁ᴫࠍ. ࡮ᣣᧄੱߩ෹ߛߜࠍ૞ࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ߆ࠄ‫ࠇ߁ޔ‬. ࠃߊࠊ߆ࠆࠃ߁ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬. ߒ޿ߢߔ‫ߩ࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޕ‬ᯏળࠍ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ. ࡮߽ߜࠈࠎ‫ߩੱ৻ੱ৻ޔ‬ᗧ⷗ߪ㕙⊕ߊߡ‫ޔ‬ᣣᧄੱ. ޿߹ߒߚ‫ޕ‬. ߩℂ⸃߇ᷓߊߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ 㧔ᓟ⇛㧕. ࡮㑐⷏ቇ㒮ᄢቇߩ⊝ߐࠎ߆ࠄߩ߆ࠎߍ޿ߪߔ߫ࠄ. ٤⧯⠪⸒⪲࡮ᣇ⸒ߦߟ޿ߡ. ߒ߆ߞߚߢߔ‫ޕ‬ᭉߒ޿ᤨ㑆ࠍㆊߏߒ߹ߒߚ‫ޕ‬. ࡮⧯⠪⸒⪲ߪዋߒࠊ߆ࠆࠃ߁ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬. ࡮ߎߩ੤ᵹߪᄢᄌ޿޿ᯏળߛߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬. ࡮ᄢቇ↢ߪߚ߹ߦᣇ⸒ࠍ૶ߞߡ߽‫ߊࠃޔ‬ಽ߆ࠅ߹. ࡮ቇ↢ߩ╵߃ߪෳ⠨ߦߥࠅ߹ߒߚ‫৻ࠍࠎߪߏ᥅ޕ‬. ߒߚ߆ࠄ‫ޔ‬ᄢቇ↢ߩᣣᧄ⺆ߦߪ໧㗴߇޽ࠅ߹ߖࠎ. ✜ߦ㘩ߴߡ‫߽ߡߣޔߡߒ⹤ߡ޿ߟߦߣߎߥޘ⦡ޔ‬. ߢߒߚ‫ޕ‬. ᭉߒ߆ߞߚߢߔ‫ޕ‬. ― 17 ―. 第3号.mcd. Page 17. 14/03/14 12:31.

(15) ࡮ 㧔೨⇛㧕ᤨ㑆߇⍴ߔ߉ߡ‫ޔ‬੤ᵹߩᤨ㑆߇㐳ߊߒߡ ߶ߒ޿ߢߔ‫ޕ‬ ࡮߽ߞߣ⥄↱ળ⹤ߩᤨ㑆߇߶ߒ޿ߢߔ‫ޕ‬ ࡮ᤨ㑆ߪ߽ߞߣ߶ߒ޿ߢߔ‫ޕ‬. . ― 18 ―. 第3号.mcd. Page 18. 14/03/14 12:31.

(16)