2010/3 No.77 としょかん図書館だより Informação da biblioteca - ほん本のよ読みきかせ - GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL みしゅうえんじ歳 ~未就園児 0 さい 0 3 ANOS こんげつきゅうかんび今月の休館

2010/3 No.77

図書館

と し ょ か ん

だより Informação da biblioteca

−

本の

ほん

読みきかせ

よ

−

GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL

今月

こんげつ

の休館日

きゅうかんび

_Feriado

1, 8, 15, 22, 29, 31 / 3

Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706 Os bibliotecários estão coordenando grupos de

leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho)

sem compromisso, dê um pulinho até nós!

水道

すいどう

凍結

とうけつ

の注意

ちゅうい

Atenção para o congelamento dos canos

水道管 すいどうかん が凍結とうけつしてしまうと、水みずがでなくなったり、管くだが破裂は れ つして水みずがもれてしまいますので、 次 つぎ のことを注意ちゅういしてください。

Quando congela os canos, não sai água, e estora os canos,

para evitar esses problemas vamos prestar atenção para os seguintes avisos:

※屋外おくがいの水道管すいどうかんに発砲はっぽうスチロールなどを巻まいて保温ほ お んする ※水みず抜ぬきをする

※ 少 量しょうりょうの水みずを出だしておく

※Os canos expostos ao ar livre envolver com isopor para aquecer o cano.

※Deixar os canos do quintal sem água. ※Deixar escorrer um pouco de água no banheiro e na cozinha.

に ほ ん ご き ょ う し つ

日

本

語

教

室

_-NIHONGO

KYOSHITSU-CONVITE AOS ESTRANGEIROS

A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros,

incentiva–os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação.

☆Curso de Principiante-Nível 0

Todas as Terças – Feiras

(2, 9, 16, 30 / 3)

Horário : 20:00hs – 22:00hs ☆Curso de Principiante-Nível 1

Todas as Quartas – Feiras

(3, 10, 17, 24, 31 / 3)

Horário : 20:00hs – 22:00hs ☆Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana)

Todos os Quinta – Feiras

(4, 11, 18, 25 / 3 )

Horário : 20:00hs – 22:00hs

Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.Venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida)

Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : 22-1111 Ramal 204

Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.

０さい歳∼み し ゅ う え ん じ未就園児 ま し ゅ う もく よ う び毎週木曜日 1０：３０∼１１：００ 0 – 3 ANOS TODA SEMANA ÀS QUINTAS – FEIRAS _{HORÁRIO : 10:30 – 11:00} え ん じ

園児∼しょうがっこうていがくねん小 学 校 低学 年 27 / 3 １１：００∼１１：３０ 3 – 9 ANOS 27 / 3 Sábado _{HORÁRIO : 11:00 – 11:30}

ふ じ よ し だ し み ん か い か ん

富士吉田市民会館３か い わ し つ階和室 FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR

にゅうようじけんしん

乳幼児検診

_{EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA}

ば し ょ 場所：上吉田か み よ し だコミュニティーセンター 持ちも 物：もの ぼ し け ん こ う て ち ょ う母子健康手帳など と い あ わ 問合せ：健康けんこう推進室すいしんしつ 内線ないせん799 け んし んめい 検診名 き じ つ期日 対象 受付時間う け つ け じ か ん び こ う備考 ３が つ月１９日にち（金きん) 平成 へいせい 21年ねん11月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ ４ヵげ つ に ゅ う じ け ん こ う し ん さ月乳児健康診査 ３月がつ２４日にち（水すい) 平成 へいせい 21年ねん11月がつ16日にち∼ 30日にち生うまれ ３が つ月９日ここのか（火か） 平成 へいせい 20年ねん8月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 1さ い歳6 ヶげ つ じ け ん こ う し ん さ月児健康診査 ３が つ月１７日にち（水すい） 平成 へいせい 20年ねん8月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ ３月がつ１１日にち（木もく） 平成 へいせい 19年ねん10月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 2さ い歳児じ歯はとこころ心 のそ う だ ん相談 ３が つ月１８日にち(木もく) 平成 へいせい 19年ねん10月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ ３月がついつ５日か（金きん） 平成 へいせい 18年ねん9月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 3さ い じ け ん こ う し ん さ歳児健康診査 ３月がつ１２日にち(金きん) 平成 へいせい 18年ねん9月がつ16日にち∼ 30日にち生うまれ 13:00∼13:15 ※ ハガキでの通知つ う ちは、 いたしません。 ※ 受診じゅしんできない場合ば あ いは 必 かなら ず連絡れんらくをください。

Local : Kamiyoshida community center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Prefeitura Kenko Chojuka Tel : 22-1111 Ramal 799

Tipos de exame medico Dia do exame _medico Nascimento Horário Observação 19 / 3 (Sexta) Mês 1∼15 / 11 / 2009

Exame de saude para

crianças de 4 meses _{24 / 3 (Quarta) Mês16∼30 / 11 / 2009} 9 / 3 (Terça) Mês 1∼15 / 8 / 2008 Exame de saude para

crianças de 1 ano e 6 meses 17 / 3 (Quarta) Mês 16∼31/ 8 / 2008 11 / 3 (Quinta) Mês 1∼15 / 10 / 2007 Exame dentário e consulta

psicológica _{18 / 3 (Quinta) Mês 16∼31 / 10 / 2007} 5 / 3 (Sexta) Mês 1∼15 / 9 / 2006 Exame de saude para

crianças de 3 anos 12 / 3 (Sexta) Mês 16∼30 / 9 / 2006

13:00 ∼13:15

※Não haverá mais aviso por cartão postal

※Quando não puder vir ao exame medico, favor telefonar.

お や こ

親子で

あそ

遊びにでかけよう！

たいしょうねんれい

対象年齢 に ち じ日時 ば し ょ場所 も う し こ申込み

Idade Data Local Inscrições

ピヨピヨサロン _０さ い じ_歳児 4 / 3

Quinta 下吉田

し も よ し だ

コミュニティセンター

PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30∼11:30 Shimoyoshida Community _Center

Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar 22 – 1111

Ramal 637

CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS

「つどいの広場

ふわっと」

_{Sala de encontro FUWATTO}

子こ育そだてに「不安ふ あ ん」や「悩みな や み」のあるお母かあさん、気軽き が るにお出でかけください。

Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar Inscrição : Kosodate shienka

Telefone de contato : 22-1111 Ramal 465 ☆ ３月がつ２７日にち（土ど） 第 だい ４保育園ほ い く え ん（１０時じ∼正午しょうご） の集あつまりもあります。

27 / 3 (Sábado) Dai 4 Hoikuen (10:00~12:00) Havéra o encontro

離 乳 食

りにゅうしょく

教 室

きょうしつ

RINYUSHOKU

KYOSHITSU

Curso sobre papinha do bebê

離 乳 食 りにゅうしょく をスムースに進すすめるための、試食ししょくを中 心ちゅうしんとした教 室きょうしつです。 離 乳 食 りにゅうしょく に関かんする相談そうだんもできます。 に ち じ 日時 ： ３が つ月３みっ日か（水すい）１１時じ４５分ぷん∼１４時じ ば し ょ場所 ： 下吉田し も よ し だコミュニティセンター も 持ちも の物 ： 筆記ひ っ き用具よ う ぐ、スプーン 参加料さんかりょう： ３００円えん 対 たい 象 しょう ：平成へいせい２１年ねん９月がつ・１０月がつ生うまれの子供こ ど もの親おやなど も う し こ 申込み ：健康けんこう長寿課ちょうじゅか ２２−１１１１ 内線ないせん７９３ ※ 必かならず事前じ ぜ んにお申もうし込こみ く だ さ い。

Como começar e prosseguir corretamente com a papinha do bebê. O curso terá como ponto de referência o “Experimento”,

paladar e a partir daí o esclarecimento das dúvidas. Data : 3 / 3 (Quarta) 11:45hs ~14:00hs

Local : Shimoyoshida Community Center Levar : Caderno para anotação, caneta e colher Nascimento : Mês 9 e 10 de 2009

Inscrição : Kenko Chojuka Telefone : 22-1111 Ramal 793 ※Ligar e fazer a sua reserva.

年 長

ねんちょう

さんは麻

ま

しん風

ふう

しん混合

こんごう

の予防

よ ぼ う

接種

せっしゅ

を受

う

けましょう

Sarampo.Rubeola-Vacina

小 学 校 しょうがっこう に 入 学にゅうがくする前まえ２０１０年ねん３月がつ３１日にちまでに 受うけましょう。お子こ様さまの 体 調たいちょうなどに合あわせて個別こ べ つに 医療 いりょう 機関き か んで接種せっしゅしてください。 ポルトガル語ご予よしんひょう診 票は市し役所やくしょにあります。 と い あ わ 問合せ：健康けんこう長寿課ちょうじゅか ２２−１１１１ 内線 ないせん ７９３

Devido a mudança da lei, crianças em idade de Pré - primário terão de tomar a nova vacina. A vacina deverá ser tomada 31 / 3 / 2010.

Para tomar a vacina a criança tem de estar saudável. O formulário para tomar a vacina

estará disponível na prefeitura e nos hospitais Inscrição : Kenko – Chojuka

Telefone de contato :

日ひ ば し ょ場所 時間じ か ん

Data Local Horário

1, 8, 15, 29 / 3

(Segunda) 明

あす

見みコミュニティーセンター

Asumi Community Center

2, 9, 16, 23 / 3

(Terça) 上吉田

か み よ し だ

コミュニティーセンター

Asumi Community Center

4, 11, 18, 25 / 3 (Quinta) 5, 12, 19, 26 / 3 (Sexta) 明 あす 見みコミュニティーセンター

Asumi Community Center

22-1111 Ramal 793

INFORMAÇÕES

催

もよお

し

もの

物・イベント

じょうほう

情報

ふ じ さ ん

富士山アリーナ

Fuji-san Arena

de hóquei

(no estacionamento

doFujiyama Beer)

○し み ん む り ょ う か い ほ う市民無料開放 に ち じ 日時： ３が つ月２１日にち(日にち) １０時じ∼１７時じ ○３月 がつ の一 般 いっぱん 利用 り よ う 時間 じ か ん に ち じ 日時：１０時じ３０分ぷん∼１７時じ ３月がつ１日ついたち∼５いつ日か・８よう日か・１０と お日か∼１２日にち・ １４日か∼１９日にち・２１日にち・２２日にち・２５日にち・２６日にち・ ２８日にち∼３１日にち １１時じ４５分ふん∼１７時じ ３月がつ２３日にち・２４日にち １２時じ３０分ぷん∼１７時じ ３月がつ６日む い か・１３日にち・２０日は つ か・２７日にち にゅうじょうりょう 入 場 料：む り ょ う無料 貸 かし 靴 ぐつ は２００円えん と い あ 問合せ：富士山ふ じ さ んアリーナ ３０−１１２２

*Para moradores de Fujiyoshida a entrada grátis Dia : 21 / 3(Domingo)

Horário : 10:00hs às 17:00hs Entrada : Grátis

Aluguel do patins : 200 yen Na entrada mostrar um documento. Dia : 1~5, 8, 10~12, 14~19, 21, 22, 25, 26, 28~31 / 3 Horário : 10:00hs às 17:00hs Dia : 23, 24 / 3 Horário : 11:45hs às 17:00hs Dia : 6, 13, 20, 27 / 3 Horário : 12:30hs às 17:00hs Entrada p / Moradores de Fujiyoshida Adulto - 400yen Colegial – 300yen Ginasial e primário – 200yen

Pre primário - Grátis

Informações : Fujisan Arena 30-1122

ボーイ・ガールスカウト募集

ぼしゅう

Escoteiros e Escoteiras

- convocação

子供こ ど もたち達の好奇心こ う きし んをくすぐるプログラムがあります。

Tem programas que vão interessar as criançás

と い あ わ 問合せ：ボーイスカウト富士吉田ふ じ よ し だ第だい１団だん ０９０−２２１３−６７９２ ボーイスカウト富士吉田ふ じ よ し だ第だい２団だん 佐藤さ と う ２２−１８１９ ガールスカウト山梨県やまなしけん第だい６団だん 星野ほ し の ２３−０４０２

Informações : Escoteiros Fujiyoshida primeiro grupo 090-2213-6792 Escoteiros Fujiyoshida segundo grupo Sato-san 22-1819

Escoteiras Yamanashi-ken sexto grupo Hoshino-san 23-0402

ゴミ

ご み

の収 集 日

しゅうしゅうび

DiA DA COLETA DE LIXO

☆住んでいるす 地域によちいき ってしゅうしゅうび収集日 がちがいま すので、確認してからかくにん ゴミを出してください。だ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. ◎粗大ゴミのそだい こべつしゅうしゅうび戸別収集日

-PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- 申込

もうしこ

み締切日し め き り び しゅうしゅうび収集日

2 / 3 (Terça) 12 / 3 (Sexta) 16 / 3 (Terç a) 26 / 3 (Sexta) 23 / 3(T erça) 2 / 4 (Sex ta) 30 / 3 (Terç a) 9 / 4 (Sex ta)

Contato : Tel 22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida

北

ほ く

ろく公園

こ う え ん

春期

し ゅ ん き

スポーツ教室

きょうしつ

Hokuroku Koen esporte de primavera

テニス 教 室

きょうしつ

Para principiante– tennis – Aula

①日程にってい ：４が つ月２０は つ日か -７月がつ６むい日かの 毎 週まいしゅう火曜日か よ う び 時間じ か ん ： １９:００∼２０:３０ ば し ょ 場所 ： 富士ふ じ北麓ほくろく公園こうえん体育館たいいくかんメインアリーナ 持もち物もの ： 硬式こうしきテニスラケット、運動うんどうできる服装ふくそう、 体育館 たいいくかん 専用 せんよう シューズ 定員 ていいん ： 各かく２０名めい さ ん か ひ参加費 ：５，０００円えん

①Dia : 20 / 4 – 6 / 7 (Terça semanal) Horário : 19:00 – 20:30

Local : Fuji Hokuroku Koen Taiikukan Levar : Raquete de tenis, roupa esportiva, tenis para taiikukan

Numero de participantes : total 20 pessoas

Entrada : 5000yens

ダンスエアロ 教 室

きょうしつ

Dance Earo - Aula

①日程にってい：４が つ月２１日にちｰ７が つ月７日な の かの 毎 週まいしゅう水曜日す い よ う び 時間じ か ん：１９：３０∼２１：００ ば し ょ 場所：富士ふ じ北麓ほくろく公園こうえん体育館たいいくかんサブアリーナ 持もち物もの： うんどう運動できる服装ふくそう、体育館たいいくかんせんよう専用シューズ、タオル 定員 ていいん ： ４０名めい さ ん か ひ参加費 ： ５，０００円えん

①Dia : 21 / 4 ~ 7 / 7 (Quarta semanal) Horário : 19:30~21:00

Local : Fuji Hokuroku Koen Taiikukan

Levar : Roupa esportiva, sapatos de tenis para taiikukan Numero de participantes : 40 pessoas

Entrada : 5000yens

ベイシックヨガ(昼)

Básico do Yoga に ち じ 日時 ： ４が つ月 ２ １ 日にち ∼ ７月がつ ７日な の か 毎 週木曜日１０：００∼１１:３０ 場所ばしょ：富士ふ じ北麓ほくろく公園こうえん体育館たいいくかんサブアリーナ 定員 ていいん ：４０名めいじゅこうりょう受 講 料：５，０００円えん

Dia : 21 / 4 – 7 / 7 (Quinta semanal) Horário : 10:00~11:30

Local : Fuji Hokuroku Koen Taiikukan Numero de participantes : Total 40 pessoas Entrada : 5000yens

ベイシックヨガ（夜）

Básico do Yoga に ち じ 日時：４が つ月２３日にち ∼ ７月がつ９日ここのか 毎 週 まいしゅう 木曜日 も く よ う び ２０：００∼２１:３０ 場所ばしょ：富士ふ じ北麓ほくろく公園こうえん体育館たいいくかんサブアリーナ 定員 ていいん ：４０名めいじゅこうりょう受 講 料：５，０００円えん

Dia : 23 / 4 – 9 / 7 (Quinta semanal) Horário : 20:00~21:30

Local : Fuji Hokuroku Koen Taiikukan Numero de participantes : Total 40 pessoas Entrada : 5000yens

がいこくじん

外国人のための

そうだんじょ

相談所のご

あんない

案内

Não por o lixo para fora pedimos

a colaboração de todos

Fora da Cidade

Local para atendimento aos

estrangeiros

○やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センター 第 だい １水曜日す い よ う び １８時じ３０分ぷん∼２１時じ 第 だい ３日曜日に ち よ う び １３時じ∼１６時じ ポルトガル語・インドネシアご 語・スペインご 語・ご え い ご英語 甲府こ う ふ市飯田し い い だ ２−２−３ 連絡先 れんらくさき ：０５５−２２８−５４１９

*Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Kofu-shi Iida 2-2-3 Telefone 055-228-5419 Quando : Toda Primeira Quarta – Feira do mês. Das 18:30~21:00

Todo terceiro domingo do mês. Das13:00~16:00 Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês

※しゅうしゅうりょうきん収集料金 は、粗大ゴミ１コ 1,250そだい 円 えん ２コ 1,450円えん

３コ 1,650 円 ３コをこえる分については１コにつき 725ぶん えん円が 加算か さ ん

☺ 1 artigo 1250yenes 2 artigos 1450yenes 3artigos 1650yenes e acima de 3 artigos é cobrado 725 yenes por artigo.

小

しょう

・中 学 校

ちゅうがっこう

の

ぎ ょ う じ よ て い

行事予定

_Março

Programa de função regular de escola

primária e média

○下吉田第一小学校しもよしだだいいちしょうがっこう ５日い つ か ６年生ねんせいを送おくる会かい １６日にち 資源し げ んごみ １７日にち 卒 業 式そつぎょうしき予行よ こ う １８日にち 卒 業 式そつぎょうしき準備じゅんび １９日にち 卒 業 式そつぎょうしき ２１日にち 春 分しゅんぶんの日ひ ２２日にち 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ２５日にち 修 了 式しゅうりょうしき・離任式り に ん し き ２６日にち∼４月がつ６日む い かまで 春休はるやすみ ４月がつ６日む い か 入 学 式にゅうがくしき ４月がつ７日な の か 始業式しぎょうしき・新任式しんにんしき ○下吉田し も よ し だ第二だ い にしょうがっこう小 学 校 ５日い つ か 町ちょう区く児童会じ ど う か い １８日にち 卒 業 式そつぎょうしきのため１∼４年ねんは半日はんにち １９日にち 卒 業 式そつぎょうしき ２１日にち 春 分しゅんぶんの日ひ ２２日にち 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ２４日か 資源し げ んごみ 回 収かいしゅう ２５日にち 修 了 式しゅうりょうしき・離任式り に ん し き ２６日にち∼４月がつ６日む い かまで 春休はるやすみ ○よしだ にししょうがっこう吉田西小学校 １１・１２日にち よつぎょうしき卒 業 式予行よ こ う １９日にち 卒 業 式そつぎょうしき ２１日にち 春 分しゅんぶんの日ひ ２２日にち 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ２５日にち 修 了 式しゅうりょうしき・離任式り に ん し き ２６日か∼４月がつ６日む い かまで 春休はるやすみ ○吉田よ し だちゅうがっこう中 学 校 ９日 ここのか 卒 業 式そつぎょうしき予行よ こ う １０と お日か 卒 業 式そつぎょうしき １６･１７日にち リサイクルの日ひ ２１日にち 春 分しゅんぶんの日ひ ２２日にち 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ２５日にち 修 了 式しゅうりょうしき・離任式り に ん し き ２６日か∼ 春休はるやすみ

*Shimoyoshida Daiichi Shogakko

5 Despedida do sexto ano 16 Dia do lixo reciclável

17 Treinamento de cerimônia da distribuição dos diplomas

18 Preparação para cerimônia da distribuição dos diplomas

19 Cerimônia da distribuição dos diplomas 21 Dia da primavera (Feriado)

22 Feriado

25 Despedida do professor 26 / 3 - 6 / 4 Férias de primavera 6 / 4 Cerimônia de entrada na escola

7 / 4 Cerimônia de boas vindas aos novos professors Cerimônia de início das aulas (Não há lanche)

*Shimoyoshida Daini Shogakko

5 Reunião dos alunos por bairro

18 Cerimônia da distribuição dos diplomas (1~4 ano) Meio Periodo

19 Cerimônia da distribuição dos diplomas 21 Dia da primavera (Feriado)

22 Feriado

24 Dia do lixo reciclável 25 Despedida do professor 26 / 3 - 6 / 4 Férias de primavera

*Yoshida Nishi Shogakko

11･12 Treinamento de cerimônia da distribuição dos diplomas

21 Dia da primavera (Feriado) 22 Feriado

25 Despedida do professor 26 / 3 - 6 / 4 Férias de primavera

*Yoshida Chugakko

9 Treinamento de cerimônia da distribuição dos diplomas

10 Cerimônia da distribuição dos diplomas 16･17 Dia do lixo reciclável

21 Dia da primavera (Feriado) 22 Feriado

25 Despedida do professor 26 / 3 ~ Férias de primavera

日本語

にほんご

あ い う え お

NIHONGO

_{“a i u e o”}

㈱スリーエーネットワーク 発行

「みんなの日本語 初級Ⅱ翻訳･文法解説ポルトガル語版」より Minna no Nihongo Tradução e Notas GramaticaisⅡ

日本語

にほんご

あ い う え お

NIHONGO

_{“a i u e o”}

ポルトガル語広報紙「ずーら ずーら」平成２２年３月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2010 / 3 No.77

制作･編集：富士吉田市国際交流室 訳 グループ ズーラズーラ

Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Grupo Zura Zura Tel : 0555-24-1236 Fax : 0555-22-0703 e-mail : [email protected]

㈱スリーエーネットワーク 発行

「ブラジル人と小学校教師のための学校生活まるごとガイド」 BEM-VINDO À, ESCOLA PRIMÀRIA DO JAPÃO