MarkTwainとCharlesDudIeyWarner の 「ヨ ー ロ ッ パ 旅 行 記 」

MarkTwainとCharlesDudIeyWarner

の 「ヨ ー ロ ッ パ 旅 行 記 」

浅 山 龍 一

<そ の1>TwainとWarner

MarkTwain(1535‑191Q)とCharlesDudleyWarner(1829‑1900)と い う 同 時 代 の 作 家 西 部 と 東 部 に 分 か れ て 育 ち な が ら 、 同 じ 新 聞 記 者 の 経 歴 を 持 ち 、 と も にHartfordに ひ か れ て 住 み 着 い て し ま っ た 一 の 不 思 議 な 交 友 関 係 と 、 た が い が 与 え た 文 学 的 影 響 、 そ し て 相 違 点 を 探 る の が 本 論 文 の 目 的 で あ る 。 先 に Twain(1867年)、 次 にWarner(iiiii年)と 、 ふ た り が 相 次 ぎ 、 新 聞 紙 上(そ れ ぞ れA伽Cα 嫌)rniaとCourant)に 発 表 し 、 ま た 後 に 、 本 と し て 出 版 し た2つ の 「ヨ ー ロ ッ パ 旅 行 記 」(本 の タ イ ト ル は そ れ ぞ れTheInnocentsAbroadと

Saunterings)を テ キ ス ト に し な が ら 、 論 を 進 め た い 。

Kaplan(忽 α漁TwainandHisWorld)に よ る と 、 金 銀 の 採 掘 に 見 切 り を つ け たTwainは1863年 か ら65年 、Nevadaの 中 心 の 町 で あ っ たVirginiaCityに あ る 州 一 番 の 新 』聞 社TerritorialEnterpriseで 働 い て い る 。 上 司 に 文 筆 の 才 能 を 認 め られ 、 真 面 目 な ロ ー カ ル ニ ュ ー ス の 他 に 、 紙 上 討 論 、 パ ロ デ ィ 、 作 り 話(hoax)等 、 自

由 奔 放 に 刺 激 的 ・挑 発 的 な 記 事 を 発 表 し た 。 途 中 、San.FranciscoFall(隣iの カ リ フ ォ ル ニ ァ 州 で も っ と も 発 行 部 数 の 多 い 日 刊 紙)に も 、 ま たNewwork1匠 θrc脚 ッ に も 得 意 の 「作 り 話 」 を 載 せ て い る 。1864年 か ら65年 に は 、 当 時 の 西 部 を 代 表 す る 文 士 で あ るBretHarteに 認 め ら れ 、 西 部 を 代 表 す る 週 刊 文 芸 誌Caclifornian

(NewYorkT「lmes出 身 のWebbが 創 設)に い く つ か の エ ッ セ イ が 紹 介 さ れ て い る 。

同 誌 が 東 部 で 読 ま れ て い た こ と はBranch等(268)の 示 す 通 り で あ り 、 ま た カ リ フ ォ ル ニ ア の 主 な 日 刊 紙 がnewspaperexchangeに よ り 広 く 米 国 内 で 読 ま れ て い た こ と はKaplan自 身(59)の 示 す 通 り で あ る 。‑1865年 秋 、弓東 部 で 定 評 の あ る 評 論 誌11TewYorkRoundTableがTwainの こ ≧ を 「カ リ フ オ ル ニ ア で も っ と も 面 白 い も の 書 き 」(Branch&Hirst,II,381)と 評 し た 。 そ し て 同 年11月 、 東 部 一 番 の 入 気lecturerで あ るArtemusWardの 推 薦 でNewYorkSaturdayPressに ス ケ ッ チ 「跳 び 蛙 」("JimSmileyandHisJumpingFrog")が 紹 介 さ れ 、 大 ヒ ッ ト。

ま さ に 、newspaperexchangeに よ り 、 ア メ リ カ 全 土 に 有 名 に な る 。 後 に 恋 人 Livyに 「こ こ だ け の 話 だ が 、 こ れ は ア メ リ カ で 書 か れ た 一 番 ユ ー モ ラ ス な ス ケ ッ チ だ よ 」(1869年 の 手 紙)と 書 い て い る 。1866年 、Californianに も 「跳 び 蛙 」 が

リ プ リ ン ト さ れ 、 名 声 は 確 立 。1月 の 母 へ の 手 紙 に 「西 海 岸 で は わ た し が 一 番 の ス ケ ッ チ 書 き 」 と 書 い て い る(以 上 、Kaplan,59‑60を 参 考 に)。 ・さ ら に 、 当 時 人 気 の 廉 価 本Beadle'sDimeNovel*1に も 彼 の ス ケ ッ チ 「あ る 馬 の 話 」("FLi.tzSmythe' sHorse")が 出 る(Branch&Hirst,.II,344)。 大 人 、 子 供 を 問 わ ず 、 人 気 作 家 と

し て 認 め ら れ る こ と に な る 。'

1866年10月 、SacramentoUnionの 記 者 と し てSandwichislands(ハ ワ イ)に 取 材 旅 行 し た 後 、Twainは 初 め て サ ン フ ラ ン シ ス コ でlectureを や っ て み る 。 大 成 功 。 西 海 岸 の あ ち こ ち で 、 ま た 、 故 郷 の ハ ン ニ バ ル や セ ン ト ・ル イ ス で も や っ て み て 自 信 を つ け る 。67年5月 に ニ ュ ー ヨ ー ク で も 行 い 、 マ ス コ ミ が"oneofthenew

stars"と 褒 め 上 げ る 。68年 に は 、Ward、Nasby、Billingsと い っ た 人 気 者 た ち と lecturetourを す る こ と に な り 、 や が て そ の 人 気 は 彼 ら を 超 え る(Kaplan,64‑

72)0

67年4月 に は 「跳 び 蛙 」 が 他 の ス ケ ッ チ と と も にTheCelebratedJumping

FrogofCaZvarasCounty,andOtherSketchesと し てWebbに よ り 出 版 さ れ る 。 売 れ 行 き は あ ま り よ く な か っ た よ う だ(Mishkin,前 書 き)。 そ し て 、'67年6月 、 AltaCα 研br砺 α(カ リ フ ォ ル ニ ア の3一 大 日 刊 紙 の ・ひ と つ*2)と 契 約 を 結 び 、

QuakerCity号 に 乗 り 、 ニ ュ ー ヨ̀.ク か ら5ヶ 月 間 の ヨ ー 「ロッ パ 旅 行 に 出 発 。51通 の 通 信 記 事 が 同 紙 に 掲 載 さ れ 、6通 がNewYorkTribuneに 、 そ し て1通 がNew

一44‑一 一

YorkHeraldに 掲 載 さ れ る(McKeithan,i幻 。 こ れ ら が す べ て 重 な り 、 帰 ・国 し た らTwainは 「ア メ リ カ の 有 名 人(anationalcelebrity)」(Kaplan,72,Andrews,

18)で あ っ た 。

さ て 、 当 時 、 ア メ リ カ の 出 版 拠 点 の ひ と つ で あ っ たHartford(French,7‑8)

に 住 むAmericanPublishingCompanyの 社 主Blissか ら 「Altaの 掲 載 記 事 を ま と め て 、 本 に し た ら 」 と 勧 め ら れ 、1868年5月 〜6月 に か け て 加 筆 訂 正 し 、69年7 月 、TheInnocentsAhroadと し て 出 版 。2年 間 で10万 部 を 売 り 、 こ れ はBibleと 変 わ ら な い 爆 発 的 ヒ ッ トで あ っ た(Kaplan,75)。 ま た 、 こ の 年 の1月 、 恋 人Livy

の こ と 、NookFarmの 知a人 へ の 興 味 、 そ し て こ の 出 版 の こ と も あ っ た で あ ろ う 、 Hartfbrdを 初 訪 問 し て い る 。Mrs.Blissの 紹 介 で 、 生 涯 の 親 友 と な るTwitchell

と 会 う 。Twitchellの 親 友 で あ るWarnerは ヨ ー ロ ッ パ 旅 行 中 だ っ た の で 会 え な か っ た 。 彼 が 帰 国 し て 初 め て 会 う(69年)こ と に な る(Andrews,18‑21)。

そ の 間 のWarnerの 動 き は ど う で あ っ た ろ う か 。Andrewsの1>ookFarm,

MarkTwain'sHartfordCircleを 参 考 に1860年 代 のWarnerの 足 跡 を 追 つ て み る 。 60年 、 シ カ ゴ の 法 律 事 務 所 で 仕 事 を し て.い たWarnerは 友 人Hawleyか ら Hartfordに 来 る よ う 要 請 を う け る 。 正 義 と 現 実 の 狭 間 で 弁 護 士 の 仕 事 が 嫌 に な っ

て い た 彼 は 喜 ん で 受 け 入 れ 、61年 よ り 、Hawleyが 創 設 し た ば か り のHartford Eueπ̀πgPressのco‑editorに な る 。 保 守 のCourantとDemocratのTimesに 対 抗 し 、RadicalRepublicanの 立 場 か ら 論 陣 を は る こ と に な る 。 且awleyが(南 北) 戦 争 に 従 軍 す る と 、 実 質 的 責 任 者 と し て 戦 争 批 判 を 展 開 し た 。66年1月 、 戦 争 が 終 わ っ て 、 且awleyが 帰 る と 、 政 治 に 嫌 気 が さ し て い たWarnerは 彼 に 政 治 欄 を ま か せ{自 ら は よ り 文 学 的 な 、 モ ラ ル 問 題 で 悩 ま な く て よ い 欄 を 担 当 す る 。 こ の 頃 か ら 彼 ら し い 〕軽 い ユ ー モ ア タ ッ チ の エ ッ セ イ(Al七erbernd*3が"charmingand

amusingPersonalessays"と よ ん だ も・の)が 出 始 め た と 考 え る べ き で あ ろ う 。*4 1867年 、WarnerとHawleyでCourantを 買 収 。68〜69年 、 初 め て の ヨ ー ロ ッ パ 旅 行 に14ヶ 月 間 で か け る 。 前 年 にTwainが で か け た の と 同 じ 場 所 を 旅 し た よ う で あ る(Andrews,6‑7)。 一 一 こ の 間 の 記 事 が す べ てCourantに 掲 載 さ れ 、 後 に

(1872年)、Sα 砒乃̀er説gsと し て 出 版 さ れ る の で あ る 。

す な わ ち 、 エ ッ セ イ ス ト と し て のWarnerは66年 ご ろ か ら 始 ま る も の の 、61年 以 来 、 彼 は 東 部 の 知 的 中 心 地 の ひ と つ で あ っ たHartfordの 有 力 新 聞 の 編 集 長 ま た は 副 編 集 長 と し て 、 当 時 の 東 部 ・西 部 の 主 な 新 聞 、 雑 誌 、 書 籍 に は 絶 え ず 目 を 通 し て い た は ず で あ る 。 と く に 、 リ ン カ ー ン を 支 持 す るRepublicanと し て 、 大 統 領 の 西 部 作 戦(西 部 を ど う や っ て 北 軍 側 に つ け る か)に は 神 経 を と が ら せ て い た は ず で あ り、 西 部 の 動 向i新 聞 の 論 調 は 気 に な っ て い た こ と で あ ろ う 。 政 治 的 で あ れ 、 非 政 治 的 で あ れ 、 西 部 一 の 人 気 コ ラ ム ニ ス トMarkTwainの 書 く 記 事 に は 興 ・味 を 抱 い て い た と 思 わ れ る 。

そ し て 、1869年6月 、Har七fbrdに 興 味 を も っ たTwainがCourantの 株 を 買 お う と す る 。WarnerとHawleyは 拒 絶 。 こ れ は 、 何 か の 理 由 で 、2人 がTwain の こ と を 強 く 意 識 し て い た こ と の 証 拠 で あ ろ う 。69年7月 、TwainのThe

innocentsAbroadが 出 版 さ れ 、 大 ヒ ッ ト す る と 、2人 は く や し が る こ と に な る (Andrews,23)a

TwainとWarnerの 交 友 関 係 で あ る が 、1870年 末 ま でTwainはWamerを 「も の 書 き 」 と し て は ほ と ん ど 意 識 し て い な か っ た よ う で あ る 。 つ ま り 、 そ の 年 の12月 のTwitchellへ の 手 紙 に 、"Ididn'tknowWarnerhadabookout.})と 言 っ て い る (French,57)。69年 のCourantに エ ッ セ イ と し て 次 々 に 発 表 さ れ 、70年10月 に 本 と し て 出 版 さ れ る と"thesensationalsuccess"(Andrews,152)で あ っ た Wamerの1VlySummerinaGarden(園 芸 植 物 の 栽 培 法 と さ ま ざ ま な エ ピ ソ ー ド

を 書 き 記 し た も の)が 出 版 界 を 騒 が せ て い た は ず な の にeで あ る 。 筆 者 は70年 当 時 、 TwainがWarnerの こ と を よ く 知 ら な い わ け は な か っ た と 思 う 。 後 に 述 べ る よ う

に 、 加 筆 訂 正 の 上 、69年 に 出 版 さ れ たTwainのTheInnocentsAbroadを 見 て も 、 Warnerが68〜69年 にCourant紙 上 に 発 表 し た 「ヨ ー ロ ッ パ 旅 行 記 」(後 の Saunterings)の い く つ か の 箇 所 がTwainの 描 写 に 影 響 を 与 え た の で は 、 と 思 わ せ る か ら で あ る 。

1871年10月 、Twainは 且artfbrdに 移 住 す る 。72年 にTwain夫 妻 の 新 居 が 完 成 。 Twain夫 妻 はTwitchell夫 妻 の 次 にWarner夫 妻 と 親 し く つ き あ う(一 一 と く に 、 Wamerの 家 はTwainの 家 か ら 数 軒 し か 離 れ て い な いD。 妻Livyと 子 供 た ち は

一46一

Warnerの や さ し さ と ユ ー モ ア に ひ か れ た が 、Twainは69年6月 のCourant株 の 件 以 来 、 恨 み を 持 っ て い た よ う で あ る 。1873年 に2人 でThe(gildedAgeを 共 同 執 筆 す る に も 、 度 あ る ご と に 契 約 書 を 交 わ す な ど 、 こ のcoolな 関 係 は1876年 ご ろ ま で 続 い た と の こ と(Andrews,85)。

筆 者 に は 、2人 の 問 に 始 終 、 不 思 議 な ラ イ バ ル 意 識 が あ っ た と 思 わ れ る 。2人 の 相 次 ぐ 「ヨ ー ロ ッ パ 旅 行 記 」 と 共 著 のTheGildedAgeの 執 筆 以 外 に も 、Twainが 1871年 にRoughingIt(ア メ リ カ 西 部 旅 行 記)を 発 表 す る と73年 にWarnerは

BacklogS「tudies(ア メ リ カ の 故 郷 で の 随 想)を 、Twainが76年 に 「悪 童 物 語 」 TheAdventuresofTomSawyerを 発 表 す る と77年 にWarnerが 「少 年 物 語 」 BeingaBoyを 発 表 す る と い っ た 具 合 で あ る 。

2人 が 互 い を 語 る こ と は(Andrewsの 示 す 「手 紙 」 以 外 で は)な い よ う で あ る が 、Twainは1883年 出 版 のfifeontheMississippiの 中 で2回 、Warnerを 登 場 さ せ て い る 。 ひ と つ 目 は 自 信 過 剰 の お っ ち ょ こ ち ょ い の 男 と し て 、 ふ た つ 目 は 、 今 度 は 、 人 に だ ま さ れ な い 、 冷 静 な 判 断 力 の 持 ち 主 と し て 描 か れ て い る が 、 ど ち ら も ご く 手 短 な 紹 介 で あ り 、 そ っ け な い 感 じ が す る 。Twainの 『自 伝 』 の 中 で も 何 度 か Warnerの 名 前 が 登 場 す る の だ が 、 と く に 人 物 描 写 は な い 。

<そ の2>2人 の 「ヨー ロ ッパ 旅 行 記 」 の 視 点 と話 の 進 め 方

Twain以 前 に 「ヨー ロ ッパ 旅 行 記 」 な る もの をread.に 、 また 滑 稽 に書 き上 げ ら れ る ア メ リ カ 人作 家 が い な か っ た こ と を考 え る と、Warnerが た とえ そ の こ と を言

わ ず と も、 自分 な りの 「ヨ ー ロ ッパ 旅 行 記Jを 書 くに あ た っ て 、Twainの 、 前 年 に 出 た ば か りの作 品(連 載 記 事)を 参 考 に した こ とは 明 らか で あ ろ う。 また 、 同 じ 新 聞記 者 と して 、 「西 部 一 の 人 気 者 」 のTwainの 書 い た 主 な新 聞 ・雑 誌 コ ラ ム と本

は既 に読 ん で い た に 違 い な い 。 実 際 、Warnerが 自分 の 「旅 行 記 」 の 中 で 、 ヨー ロ ッパ とア メ リカ の 比 較 に お い て 、ArtelnusWaTdの こ と に触 れ た り(34)、(東 部 生 ま れ のWarnerが ま だ 行 っ た こ と の な い は ず の)「 ア メ リ カ 大 西 部 」 に 言 及 す る と き(86)、lectureに お い てWardと 肩 を な らべ 、 ま た 、 「大 西 部 」 の こ と を語 れ ば 第 一 人 者 で あ っ たTwainの こ と を なぜ 紹 介 し な い の か 、 い ろ い ろ勘 ぐ りた くな

る ほ ど で あ る 。 旅 行 し た 所 は 同 じ(A皿drews,6‑7)な の に 、2人 が と り あ げ る 共 通 の 国 と 都 市 が 少 な い の は 、 重 な り に よ り 、Warnerが"Twainのimitator"と

い わ れ る の を 避 け た か ら で あ ろ う か(Twainは ポ ル ト ガ ル 、 ス ペ イ ン 、 タ ン ザ ニ ア 、 フ ラ ン ス 、 イ タ リ ア 、 ギ リ シ ャ 、 ト ル コ 、 ロ シ ア 、 そ し て 中 東 を 、Warnerは イ ギ リ ス 、 フ ラ ン ス 、 ドイ ツ 、 ベ ル ギ ー 、 オ ラ ン ダ 、 オ ー ス ト リ ア ぐ ス イ ス 、 イ タ リ ア を 話 題 に し て い る)ポ し か し 、 次 に 述 べ る よ う に 、 視 点 と 話 の 進 め 方 、 さ ら に は(国 の 違 い を 超 え た)話 題 内 容 も 実 に よ く 似 て い る の で あ る 。 テ キ ス ト に は McKeithanのTravelingwiththeInnocentsAbroad(Twainが 加 筆 訂 正 し てThe InnocentsAbroadに な る 前 の 「新 聞 原 稿 」 を 収 集 し た も の)とWarnerの

Saunterings(こ れ は 「新 聞 原 稿 」 を そ の ま ま ま と め て 本 に し て い る)を 用 い る 。 ま ず 、 視 点 で あ る が 、 両 者 と も 、innocentで 世 問 知 ら ず の(大 人 の)主 人 公 の

「わ た し 」(=1)が 初 め て ヨ ー ロ ッ パ を 見 聞 旅 行 し た 、 そ の 感 動 と 衝 撃(そ し て 幻 滅?)を レ ポ ー ト す る と い う 「レ ポ ー タ ー 視 点 」 で あ る 。Twainは 始 め の ほ う で

「ヨ ー ロ ッ パ で 初 め て 星 条 旗 を 見 た と き は 、sluggishblood(怠 け 者 の 血)が 騒 い だ 」、(19)と 言 い 、Warnerも 始 め の ほ う'で 「閲 兵 式 典 な ど 見 る と 、 ど ん な sluggishも 血 が 騒 ぐ 」(13)'と 言 う 。 主 人 公 た ち のinnocent.さ が 感 じ 取 れ る 。 ま た 、2人 と も 、 新 聞 記 者 ら し く 、 多 く の 一 般 読 者 に 読 ん で も ら う た め で も あ ろ う か 、 難 解 な 語 句 を 避 け 、 比 較 的 平 易 な 書 き 方 を し て い る 。 一 一 リ ァ ル で 臨 場 感 あ ふ れ る

レ ポ ー ト に な つ て い る 。 ま た 、 以 前 のTtivainに は よ く あ つ た 、 内 容 か ら 距 離 を お く 、.解 説 者 的 「フ レ ー一ム 」 や 「教 訓 」 は な い 。Warnerに い く ら か 見 ら れ る が 、 目 立 た な い 。

次 は 、Twainが フ ラ ン ス の ベ ル サ イ ユ 宮 殿 を 見 学 し た と き の 報 告 で あ る 。,

Itiswonderfullybeautifhl!Yougaze,.andga乞e,andtrytounderstandtha七it

isreal,thatitisontheearth,thatitisnottheGardenofEden‑一 一一butyour

brain.growsgiddy,stupefiedbytheworldりfbeautyaround‑you,andyouhalf

believeyouarelthedupeofanexquisitedream.IfIlivea・thous・andyears,I

shallneverseeanythinghalfsolovely.Anoblepalace,stretchingits

i'

ornamentedfrontblockupon.blockaway;tillitseemedthatitwouldnever‑end;

agrandpromenadebeforeit,...;allaboutitrainbowsofflowers,andcolossal

statues....(36‐37)

そ し て 、Warnerが イ ギ リ ス の 庭 園 を 見 学 し た と き の 報 告 で あ る 。

EverythinghereinandaboutParis.was..:..lovely;butmyfirstglanceatan

Englishlandscapemadeitallseempaleandf【at....TheEnglish七reesare

massive,solidinsubstanceandcolor;thegrass .is.thick,and,greenasemeraid;

theturfislike.theheaviest .Wiltoncarpet.Thewholeeffectisthatofvegetable

luxurianceandsolidity,aS・it、wereàtropicalluxuriance',condensedand hardenedbynortherninfluences....[The]Englishtrees]arearevelationtous

strangersofwhatgreenreallyis,andwhatgraspand七reescanbe̲.

[What]splendidtreesit{KewGarden)has!thehorse‑chestnut,now...;the hawthorns,̲;thesweepsandgladesoflivinggreen,̲.(4‑7)

1 圏 「a

Twainの パ ラ グ ラ フ は 、 こ の 後 、 ピ リオ ド ま で15行 ほ ど 、 息 も つ が せ ず 、.続 い て 行 く。 宮 殿 の 見 事 さ を 描 き に 描 ぐ の で あ る 。,感 嘆 符 以 外 に も 、単 語 の 繰 り返 し や 、 never,any,all,whole,ever,everywhereと い っ た 強 レ、・語 が 目 立 つ 。「Warnerの2 つ 目 の パ ラ グ ラ フ も こ の 後5行 ほ ど ピ リ オ ド は な い 。』木 々 と 緑 の 美 し さ を 描 き 続 け

る の で あ る 。 や は り、 文 の 切 れ 目 が な く 、every,allと か 、 感 嘆 符 、 最 上 級 表 現 等 が 目 立 つ 。 ど ち ら もinnocent,な 視 点 で 、 驚 き と 感 動 が リ,ア.ルに 、 臨 場 感 を も っ て 伝 わ っ て く る 。 そ し て 、 こ こ で2人 の 関 心 の 違 い に も 気 が つ ぐ 。 ど ち ら も 、'美 し さ ・見 事 さ に 感 動 し て い る の だ が ・Twainは 壮 大 な 建 物 に 表 れ る 「造 形 美 」 に ・ Warnerは 庭 園 の 緑 に 表 れ た 「自 然 美 」.に 、.心 を 奪 わ れ て い る6こ の 違 い は2作 品

の あ ち こ ち で 感 じ 取 れ る こ と に な る 。. 、 ・/

2、人 と も 、(ア メ リ カ の)読 者 を 退 屈 さ せ な い た め に 、 話 が 長 く な る と 、 と き お り 、 ア メ リ カ 文 化 と の 比 較 を す る の も 忘 れ な い 。 リ ア リ ス ト で あ る 。.(と く に 、

Twainは 名Iecturerで もあ っ た。Warnerは この 巧 妙 な タ イ ミ ン グ をTwainの 書 き物 か ら学 ん だ の で は な か ろ うか 。)

た と え ば 、Twainは ポ ル トガ ル 領 ア ゾ ーレス 島 につ い て 、 島 の 歴 史 ・ドラ マ を興 味 深 く紹 介 し な が ら、Jesuit教 が 依 然 と して 支 配 的 な こ の 島 で は 人 々 は 機 械 を取 り入 れ ず 、 モ ー ゼ の 時代 そ の ま ま の豊 か で ゆ っ た りと した生 活 を送 っ て い る と述 べ る の だが 、 そ の 後 、 急 に 矛 先 を変 え て 、 彼 らの そ のstupidityに 対 し、 「ヤ ンキ ー が ひ と りい れ ば 、(そ うい っ た す べ て の もの を)機 械 化 す る の に 、 どの く らい の 時 間 が あ れ ば足 りる だ ろ うか 」(6)・ と茶 化 し を入 れ る。

Warnerは フ ラ ンス の 閲 兵 会 場 の 広 さ、 勇 壮 な 兵 た ち の デ モ ンス トレー シ ョ ンの よ うす を長 々 と描 写 し、 そ こ に 皇 帝 ナ ポ レ オ ン3世 が 到 着 した と きの 人 々 の 興 奮 状 態 を記 録 す る。 「しか し、 ア メ リ カ の ヤ ン キ ー ほ ど騒 が し く は な い 」 と ひ と こ と

(16)。

どち ら も現 地 人 を茶 化 して い る か と思 う と、世 間 知 らず で せ っ か ち な(自 分 た ち) ア メ リ カ人 を椰 楡 して い る 。 と くに 、 後 者 のWamerの この よ う な 自省 的 な書 き 方 は 、Twainの もの で は な い か と見 まが う ほ どで あ る 。 しか し、Twainが 常 に そ うい っ た 自虐 性 を もっ た ユ ー モ ア を見 せ る の に対 し、Warnerは そ うで は な い 。 現 地 人 を茶 化 し、 つ い で に なぜ か 、 イ ギ リ'ス人(ヨ ー ロ ッパ 各 地 で横 柄 に ふ る ま っ て い る、 とWarnerは 思 っ て い る)を こ きお ろす の で あ る。

2人 が ナ ポ レオ ン3世 に対 面 した と きの よ うす を見 て み よ う。2人 と もボ ロ ー ニ ュで 顔 を見 て い る 。 まず は、Twainか ら。

Westopped,andhisImperialMajestyNapoleonIII,andhisSerene且ighness AbdulAzis,theSultanoftheOttomanEmpire,passedwithinsixfeetofus,and

veryproperlytookofftheirhats.Herewasachanceforworld‑widenotoriety,

and,withmyusualinfernalluck,Ihad].eftmyderra.ngerathome.

TheEmperorNapoleonlooksvastlyolderthanhisportraits,andhasakeen,

cunning,scheminglookoutofhisalmostclosedeyes,thatonedoesnotfindin

thepictures,Ibelieve....(40)

一一50

皇 帝 と(同 行 中 の)サ ル タ ンに 対 す る敬 語 そ の 他 か ら して も、Twainが 彼 らに 畏 怖 の 念 を もっ て い る の は 明 らか で あ る 。 しか し、Twainは 彼 ら しい 、 「トム ・ソ ー ヤ ー 」 を予 見 す る よ う な 目立 ち た が りで 、 支 配 欲 旺 盛 な、 しか しせ っ か ち で 無 防備 で 無 茶 な サ ド ・マ ゾ 的 悪 童 精 神(=ア メ リ カ精 神?)を 見 せ て く・れて い る。 サ ル タ ンに対 して は さ らに この 後 、 「サ ル タ ンは色 黒 の 、 ど こ に で もい る男 で 、 私 は 一 晩 あ れ ば 、仕 掛 け を作 っ て 、も っ と利 口 そ うな の を 十 数 人 つ か ま え て み せ る」

と言 って の け る 。 巧 み な 「ア メ リカ合 理 主 義 文 化 」 との 比 較 に 、 ア メ リ カ読 者 は 大 喜 び で あ っ た ろ う。

次 はWarnerで あ る。

[Andythere...sattheManofDecember,astout,broad,andheavy‑facedman

asyouknow,buta.man.whoimpressesonewithasenseofforceandpurpose,

‑sat ,asIsay,andlookedatusthroughhisnarrow,halfLshuteyes,七illhewas

satisfiedthatIhadgothisfeaturesthroughmyglasswhenhedeliberately aroseandwentin.t12)

That]heavygentleman...,wholooksneithertorightnorLeft,isNapoleon IIT.;thathandsomewoman,grownfullinthefaceoflate,butyetwiththe bloomofbeautyandthesweetgraceofcommand,...istheEmpressEugenie.

(16)

や は り、 皇 帝 に 対 す る畏 敬 の 念 を感 じ させ る(皇 帝 の 表 情 、 与 え る 印 象 の 描 き方 はTwainそ っ く りで あ る)。 しか し、 皇 后 に対 して は 「最 近 、(太 っ て)顔 が 大 き

くな っ た 」 と茶 化 す 。 そ して 、 この 後 、 同 行 して い た 、 旅 行 滞 在 中 で 「わ が ま ま顔 の(self‑faced)」 イ ギ リ ス 王 子 の こ と に 触 れ る 。 「彼 が も う 少 し悪 さ を し な け れ ば 、 教 会 で も礼 拝 堂 で も、 イ ギ リス 人 は お 祈 りの 時 間 が 半 分 で す む の だ」 と。Warner の ユ ー モ ァ は、 い わ ゆ るunderstatement的 茶 化 しが 多 く、 自分 と は距 離 を お い て

観 察 を して い る感 じで あ る。

も う ひ とつ 、2人 の 話 の 進 め 方 に特 徴 が あ る 。Twainが 本 来 得 意 とす る技 法 で 、 話 をだ らだ ら と、 本 題 か ら逸 れ させ て い くの で あ る。 思 い つ い た こ と を さん ざ ん 語 っ て お い て 、 途 中 で は っ と気 が つ き、 も と に も どそ う とす る。 しか し、 もは や も ど せ な い こ と もあ り、 語 り手 の 間抜 け な よ うす に 聞 く側 ・読 む 側 は 思 わず 笑 っ て しま う。 筆 者 は 、 こ の 無 責 任 な、 しか し滑 稽 な ス トー リ ー 展 開 は 、Twainも か つ て よ く使 っ て い た 「フ レー ム」 用 法(語 り手 が 、 奇 想 天 外 な人 物 や 事 件 に つ い て 、 理 性 的 な 自分 と は距 離 を お い て解 説 す る)に 起 源 が あ り、 彼 が い つ しか これ を効 果 的 に 逆 利 用 し、 語 り手 に独 特 の 個 性 と視 点 を もた せ て 作 っ た 方 法 だ と思 っ て い る。*5 Twainは1865年11月 、NewYarkSaturdayPressに 登 場 して 全 米 を沸 か せ た 「跳

び 蛙 」(Branch&Hirs七,II,282)で こ の 方 法 を 使 っ て い る し 、 同 じ11月 、 Californianに 出 た 「進 水 式 の 話 」(同 、345)、 さ ら に は1867年 に 出 版 さ れ た 『跳

び 蛙 とそ の 他 の ス ケ ッチ 』 の 中 の 「ワ シ ン トン将 軍 の 少 年 時 代 の 話 」 で も効 果 的 に 用 い て い る。 どれ も、 本 来 話 そ う と した こ と と は ま っ た く関係 の な い 話 に、 語 り手 が の め り込 ん で い き、 ど う し よ う もな くな っ て 終 わ る の で あ る。 この 「旅 行 記 」 の 中 でTwainは 、 女 性 の ず き ん につ い て の 話 か ら、 自分 が い か に 老 婆 に ば か り もて る か を 、 ま た 、 か つ て1時 間 だ けつ きあ っ た、 言 葉 の 通 じな い 、 美 しい 恋 人 の こ と を 、何 の 脈 絡 もな く延 々 と話 した り・す る(14,166)。Warnerも た ぶ ん、Twainか ら学 ん だ の で あ ろ う。 ドイ ツ の 新 聞 が 自分 の 「下 宿 希 望 」・の"声"を と りあ げ て く れ な い 。 や っ と広 告 を 出 して くれ た と思 っ た ら、 今 度 は読 者 か らの 返 事 が まっ た く 来 ない 。 国 王 だ っ て 返 事 を くれ な い 、 と長 々 とぼ や い た りす る(143‑5)。

〈 そ の3>「 旅 行 記 」 の 話 題

両 者 と も、 ヨー ロ ッパ に残 る 申 世 文 化(豪 勢 な 教 会 建 築 、 絵 画 、 彫 刻)に は圧 倒 され 、 対 照 的 な 人 々 の 貧 しい 暮 ら しぶ り に驚 か され る 。 教 会 の建 物 ・芸 術 作 品 の 紹 介 人 々の 生 活 牧 師 の よ うす 一一 伝 説 そ の 他 エ ピ ソー ド、 とい っ た話 が 、 土 地 ご とに 、 繰 り返 し語 られ る こ とに な る。 そ して 、 ま た、2人 の 語 り口 が とて も よ

く似 て い るの で あ る 。

一52一

Twainが イ タ リ ア に つ い て 、"lhaven'tbeentochurchso'ofteninacenturyas Ihaveinthelastfewweeks....Ithinkthere‑isachurcheveryfiftyyardsall

overthe七 〇wn."(45)・ と 言 い 、 フ ィ レ ン ッ ェ の 教 会 に つ い て"[1七]seemedthat

therichesof七heworldwerebeforeus.Tall,hugecolumnscarvedou七 〇fsingle massesofmarble,andinlaidfromtoptobottomwithahundredintricate

figures̲.Toestimatethemoneyedvalueofallthesplelldoraroundusthere,

wouldhaveannihilated,myarithmeticbeyondredemption."(68)と そ の 威 容 を 描 き 上 げ れ ば 、Warnerも イ タ リ ア に つ い て 、"Therearebroadstreets,with...

churchesbythescore."(173)と い い{・ 教 会 に つ い1̀'ltISanobleinterior, havingtwenty‑fourmarblecolumns‑ofgray.Cippolino,...Thesecolumns

support‑roundarches,...andonthewholelengthofthewallofthenaveso

supPortedaresuperbmosaics,full‑1ength丘gures̲."(173>と 描 写 す 、る 。 Twainが 、 教 会 の 周 り の 現 実 に つ い て 、"Allaboutthatchurchwretchedness

andlpovertyabound."(68)と 言 い 、̀"AndfbreverybeggarinSanFrancisco, Italycanshowyoutenthousand‐andragsandverminto.match.Itisthe

lousiest,princeliestlandonthefhceoftheearth."(69)と 言 う 。 そ う こ う し て い る う ち に 、 ま た 乞 食 が 自 分 に 近 づ い て き た の で 、"Curseyourindolent

wor七hlessness,whydon・'tyourobyour・church?"(69)と 怒 鳴 り つ け る 。Warner は 》 教 会 の 周 り に"acrowdofmouldyloafers"が い て 、 こ ち ら を 伺 っ て い る が 、

「小 遣 い 稼 ぎ を す る 気 力 も な さ そ う 」(172)と 観 察 す る 。 ナ ポ リ に つ い て 、"The streetsandquaysswarmwiththemostvociferous,dirty,mul七i七udiousfife.1七is

adrive七hroughRageFair."と や は り 、 「乞 食 だ ら け 」 と 評 し た 後 、 小 遣 い 稼 ぎ の た め に ≦ 馬 の 手 綱 を と う て 放 そ う と し な い 子 供 を 「棒 を 振 り 回 し 、 頭 を 叩 き 割 る ふ

り を し て 」 や っ と 追 い 払 う(203)。

Twainは 、 教 会 の 牧 師 た ち の こ と を 「よ く 食 べ 、 よ く 寝 て 、̲頬 も ま る ま る と (fat‑cheeked)、.眠 そ う で(sleepy‑eyed)、 太 っ て 首 が な 『い(bull‑necked)」(69)

「そ の 体 躯 は 教 会 よ り も 肉 屋 向 き だ 」(71)と 言 う て の け る 。Warnerも 、 「紫 の ロ ー ブ を 着 て

、...式 の 途 中 で 赤 に 着 替 え た り 、し て い る 」 枢 機 卿 な ど い ろ い ろ 派 手 な

服 装 の 牧 師 の こ と を述 べ 、 「大 き な 顔(broadface)を して い る」(193‑6)と 嫌 味 を 言 う。Twainが 、 イ タ リ ア はPopeの 治 世 下 にあ り、 教 育 レベ ル も低 く、 「人 々 の1部 は 軍 隊 に 入 り、1部 は牧 師 に な り、1部 は靴 屋 に な り、 残 りは ご ろ ご ろ して い る(layaround)」(73)と 言 え ば 、Warnerは 、Popeが 枢 機 卿 た ち に合 わせ て 澄 み 切 っ た ソ プ ラ ノ でPassio=nを 歌 うの を 聞 い た と言 って 、 「男 の ソ プ ラ ノ は、 私 は 嫌 い だ 」 と ピ シ ャ リ(194)。Twainの 教 会 と牧 師 批 判 は 古 く、1863年 の駆 け 出

し記 者 の 頃 以 来 の もの で あ り*6、Warnerも あ ち こ ち で 読 ん で い た は ず で あ る。

この 強 力 な カ トリ ッ ク教 会 に対 し、Twainが 「聖 書 の 中 に 出 る"Church"と い う の は 、 建 物 で は な く、"キ リス ト教 信 者 の グ ル ー プ"の こ とで は な い か 」 「聖 書 に は 、Churchが 貧 し く、 迫 害 を受 け る と書 い て あ る か ら、 りっ ぱ な 建 物 な ん か 建 て られ る わ け が な い 」(169)等 々 、 論 を展 開 す れ ば、Warnerも 「無 知 で 鈍 感 な貧 民 た ち に支 え られ て い る の が 教 会 」(136)で 、 「あ る 司 祭 が 、 牧 師 とは神 の よ う な も の(asecondGod)で あ り、 キ リス トや 聖 母 マ リ ア よ り も格 が 上 、 と説 法 し た 。

しか し、そ れ が 別 の 司 祭 の 説 法 の"盗 作"だ とわ か り、裁 判 に訴 え られ て 敗 訴 した 」 (138‑9)と い う滑 稽 な 話 を紹 介 し、 暗 に キ リス ト教 批 判 を展 開 してい る。 そ して 、 後 にTwainが 原 稿 を加 筆 訂 正 して 出版 したTheInnocentsAbroadのCh.28で

「ロ,...マカ ト リ ッ ク は そ の 聖 位 を 、1.聖 母 マ リ ア2.神3.聖 ペ テ ロ4.

聖 者 に列 せ られ たPopeた ち 、 お よ び殉 教 者5.キ リス ト(た だ し、 聖 母 の 腕 の 中 の 幼 児 キ リス ト)と 定 め た よ うだ 」 と述 べ て い る の は 、 こ のWarnerの 話 を取

り入 れ た こ とを示 す の で は な い だ ろ うか 。

無 気 味 な伝 説 な ど を紹 介 す る ゴ シ ッ ク趣 味 な と こ ろ も2人 は 似 て い る 。Twain が ミ ラ ノ の 大 聖 堂 に まつ わ る 話 と して 、(人 か ら 聞 い た の だ が)「300年 前 、 あ る金 持 ち の 大 司 祭 が 死 に 、 聖 者 に 列 せ られ て 、 干 し、(ミ イ ラ に して)教 会 の 奥 に収 納 され た。5フ ラ ン出 せ ば 、 牧 師 が 地 下 室 に 連 れ て行 っ て くれ る 。 そ こ に は フ レス コ 模 様 の銀 製 の棺 が あ り、大 司 祭 が 眠 っ て い る 。長 い 年 月 の せ い で 、頭 部 は 真 っ 黒 で 、 乾 い た皮 膚 は骨 に くっつ い て しま い 、 眼 球 は も うな い 。 … しぼ ん だ唇 は わ ず か に 開 い て 、 気 味 の 悪 い 笑 み を 浮 か べ て い る」 「お 金 を 出せ ば 、 衣 装 箱 の よ う な もの が い っ ぱ い あ る別 の 部 屋 に連 れ て行 っ て くれ る。 … ま た お 金 を 出せ ば 、 そ の 箱 を 開 け て

一54一

くれ て 、 中 に は老 司 祭 が … 」 「牧 師 た ち は 、 お 金 さ え払 え ば 、 聖 パ ウ ロ と聖 ペ テ ロ の 指 、 そ れ か ら真 っ 黒 に な っ た ユ ダの 骨 や 他 の 使 徒 た ち の 骨 も見 せ て くれ る」 とい う話 をす る(51)。 うす 気 味 悪 い 展 開 が 延 々 と続 く。(と きお り、 宝 石 で 身 を お お っ た ミイ ラの 値 打 ち は何 フ ラ ン ぐ らい 、 な ど と ジ ョー ク を とば す の だ が 、 嫌 味 な だ け で あ り、 後 味 が よ くな い 。)Warnerは 、 イ タ リ ア の ラベ ナ に あ る、 あ る 皇 后 の ミ イ ラ の 話(大 理 石 の 墓 の 中 に収 め られ て い て 、 隙 間 か ら覗 くこ とが で き る)(182) の他 、 ア ム ス テ ル ダ ム の 大 聖 堂 で見 た もの と して 、 聖 ウル ス ラ と1万1千 人 の 殉 教 の 聖 女 た ち の 骨 の 話 を す る。 「下 等 動 物 の 骨 とい う説 も あ る の だ が 」 と科 学 性 を 持 た せ なが ら、 「と に か く、 これ らの 骨 が 教 会 の 壁 に 塗 り込 め られ 、 聖 歌 隊 席 の まわ りに並 べ られ 、 石 棺 の 中 に も、 また 舗 装 道 路 の 下 に も敷 き詰 め られ て い る。 どこ で も、 こ ち らを 見 て ニ タ リ と笑 っ て い る。 礼 拝 堂 で は 壁 の 他 、 天 井 に も は め こ ま れ 、 骸 骨 が何 列 に も並 ん で 、 感 じの い い所 で あ る(ltisacheerfulplace)」 〔嫌 味 な ジ

ョー ク?〕 「聖 ウ ル ス ラの 右 の腕 は こ こ に安 置 さ れ て い る が 、 左 の 腕 は ブ ル ー ゲ ス に あ る」 「聖 具 室 係 は 、 聖 女 た ち の 骨 、 歯 、 そ して 衣 装 の 遺 品 も見 せ て くれ た 」 な ど と無 気 味 に話 を進 め る(38‑39)。 「遺 体 安 置 所 の 話 」(117‑9)も あ る。 そ して 、 後 のTwainのTheInnocentsAbroadのCh.28に は新 た に 「カ プチ ン修 道 院 の話 」 が 加 わ る。 同 修 道 院 の 大 き な地 下 室 は6部 屋 に分 か れ て お り、 数 百 年 が か りで 、4 千 人 の 骨 で作 られ た 「芸 術 作 品」が 置 か れ て あ るの だ1「 ひ ざ の骨 で作 っ た ア ー チ 、 ニ タ リ と笑 っ た骸 骨 を並 べ て 作 り上 げ た大 ピ ラ ミ ッ ド、 す ね と腕 の骨 で 作 っ た奇 妙

な形 の 作 品 、 壁 の 上 に は フ レス コ模 様 の … 。」 そ して骨 ひ とつ ひ とつ を い と しそ う に 手 に とっ て解 説 す る修 道 僧 との 無 気 味 な会 話 が 続 く。Twainの ゴ シ ッ ク趣 味 も 古 い の だ が 、 これ な ど は 、 や は りWarnerの 話 か ら ヒ ン トを得 て 書 き加 え た も の で は な い だ ろ うか 。

そ の 他 、 「ガ イ ド」 と話 が 通 じ な い こ と、 薬 用 効 果 の あ る 「風 呂」 の こ と*7、 夜 に うる さい 「セ レ ナ ー デ 」 の こ と*8、 物 知 り顔 の 青 年 「オ ラ ク ル(oracle)」 の こ と 、 各 地 に 「不 具 者 」 が 多 く、 そ れ を 売 り物 に す る 連 中 の こ と 、 「ベ ス ビ ァ ス 火 山 」 で ふ ざ け る登 山 者 た ちの 話 な ど、 軽 い タ ッチ の ユ ー モ ア か らサ デ ィス テ ィ ック な ブ

ラ ッ ク ・ユ ー モ ア まで 、 実 に よ く似 た 話 が 紹 介 さ れ る。Twainは 、 あ る箇 所(中

東 を見 て ま わ る場 面)で 、 ア メ リ カ 人 の 旅 の 一 行 が 「砂 漠 は暑 い 」 と聞 い て 、 パ ラ ソ ル を さ して ロバ に乗 る滑 稽 な よ うす を描 い て い る が 、Warnerも ニ ュ ー ヨー ク ・ パ リの ス タ イ ル で ロバ に乗 っ て移 動 す る 「風 変 わ りな」 ア メ リ カ人 た ちの こ とを描

くの で あ る 。

<そ の4>2人 の 相 違 点

こ こ ま で 、2人 が 互 い に与 え た 文 学 的 影 響(視 点 、 話 の進 め 方 、 話 題 お よ び描 写 の し方 な ど、 多 くの点 でTwainか らWarnerへ の 影 響 が 伺 わ れ 、 逆 に、Twain作 品 の 製 本 ま で の 問 に、 い くつ か の 話 題 に お い てWarnerか らTwainへ の 影 響 が 考 え られ る)に つ い て 見 て きた が 、 最 後 に2人 の 相 違 点 につ い て 触 れ て お きた い 。

今 まで 引 用 ・紹 介 した2人 の作 品 を見 て くる と、 まず 、 両 者 の 示 す サ デ ィズ ム が 目 につ い て くる。 緊 張 した り、 追 い つ め られ る と、 怒 鳴 っ た り、 殴 る か っ こ う をす る 。 また 、 グ ロ テ ス ク な 話 を延 々 と述 べ て は 、 下 品 な ジ ョー ク を飛 ばす 。 産 業 革 命 後 の 物 質 主 義 時 代 の リア リス トで あ る2人 に 、 サ デ ィズ ムが 目立 つ の は 仕 方 な い のか も しれ な い 。

彼 らの こ と ば使 い も気 に な る と こ ろ で あ る 。 差 別 表 現 が あ ち こち に平 然 と出 て く る の で あ る 。Twainに は 早 くか ら 「差 別 主 義 」 と勘 違 い され る ほ ど の リ ア リズ ム が あ っ た 。 黒 人 を 「ニ ガ ー 」 と よ び、 イ ンデ ィ ア ン を 「頭 皮 刈 り」 と よぶ の で あ っ た*9。 今 回 の作 品 中 で も、 ポ ル トガ ル 領 で う る さ くつ き ま と う男 を 「ム ラ トー 」

(白 黒 混 血 児)と よ び(8)、 ユ ダ ヤ 人 に つ い て 、 「ユ ダ ヤ 人 の妻 は ふ く よか で美 人 だ が 、 そ の 笑 み は最 高 に気 持 ち悪 い(intheIastdegreecomforting)」(27)「 ユ ダ ヤ 人 の 金 貸 しは 、 貧 しい ム ー ア 人 の 聖 地 巡 礼 費 を た て か え 、 彼 らが 出発 す る 前 に は と りた て る」(34)と 言 い、 ム ー ア人 に つ い て は 、 「ム ー ア の 女 た ち は恐 ろ しい ほ ど醜 く(suchatrociousugliness)、 顔 を ベ ー ル で 隠す 知 恵 は7・敬 に価 す る」(32)と 言 う。

回教 徒 と中 国 人 に つ い て は 「回教 徒 の 臭 さ とい っ た ら、 中 華 街 の 臭 さが 焼 き上 げ た 子 牛 の 肉 に思 え る ほ ど臭 い 」(164)と 言 っ て の け る 。 また 「小 人 に会 い た い だ け な ら ジ ェ ノ バ に行 け 。 大 量 に買 い た い な ら ミラ ノへ 行 け。 普 通 の不 具 を見 た い な らナ ポ リへ 行 け 。 怪 物 な み の不 具 の宝 庫 な ら コ ンス タ ンチ ノ ー プ ル が よい」(115)と 言

一56一

う。 恐 ろ しい 差 別 主 義 に見 え る の だ が 、Twainは 自分 を含 む ア メ リ カ人 た ち に も そ の リア リズ ム の 矛 先 を 向 け る 。す な わ ち 、感 動 と衝 撃 と失 望 の こ の 取 材 旅 行 の 間 、 英 語 しか 話 せ ず 、 記 念 品 ・土 産 品 に しか 関 心 の な い 、 無 能 で 低 レベ ル の ア メ リ カ人

た ち の よ うす を詳 細 に描 写 す る の で あ る。 パ ラ ソ ル を さ して ロバ に乗 っ た 間抜 け な よ うす も描 く。Warnerを 見 る と、 「ア ン トワ ー プ の りっ ぱ な ゴ シ ッ ク建 築 の バ ル コニ ー に 、 銅 色 の男 が 、 大 きな 羽 根 か ぶ り とア メ リ カ野 蛮 人 の伝 統 的 衣 装 を ま とっ て 、 ドラ ム を た た い て い る。 そ ば に は 焼 け た コ ル ク の よ う な 黒 人 が 立 っ て い る」

(29)と ヨ ー ロ ッパ に い た イ ン デ ィ ア ン と黒 人 を 茶 化 した り、 ユ ダ ヤ 人 に つ い て

「ユ ダ ヤ 人 地 区 は、 た くさ ん の きた な いユ ダ ヤ 人 が 群 れ な して住 む ゴ ミ ゴ ミ した 所 」 (31)と 言 い 、 「ベ ル ギ ー のBrugsは 美 人 が 多 い の で有 名 だ が 、 私 は ひ と り しか い な い と思 う」 下きた な い トル コ人 が 本 を読 ん で い る 」(117)な ど と言 う。 しか し、

ア メ リ カ人 に つ い て は、 例 の 「ヤ ンキ ー ほ ど騒 が し くな い 」(16)「 ロバ に乗 っ た ニ ュ ー ヨー ク ・パ リス タイ ル の滑 稽 な 一 行 」(265)ど ち ら も数 行 で しか な い ぐ らい しか 茶 化 さ な い の で あ る。 つ ま り、Twainに はユ ー モ ア を生 み 出 す サ ド ・ マ ゾ ヒ ズ ムが あ る が 、warnerに は サ デ ィズ ム の ほ うが 目立 っ て い る とい う こ とで

あ る。

そ して 、Warnerが 描 け な い もの が2つ あ る 。 動 物 を主 人 公 に した 話 と、 自 由 闊 達 で 奇 想 天 外 な子 供 の 世 界 で あ る。Saunteringsの 中 に 動 物(ロ バ)の こ とは 出 て く る の だ が 、 「ロバ よ り頑 固 な人 間 は た く さ ん い る。 しか し、 か わ い そ う に、 こ の 動 物 は殴 られ た り、 た た か れ て ば か りい る」(263)と い っ た短 い もの で 、 同情 的 で

あ っ て も、 十 分 な 個 性 を持 た され て い な い 。Twain作 品 の 中 の 動 物 た ち は 、 以 前 か らそ うで あ る が 自分 で もの を 考 え 、(主 人 を 無 視 して)自 分 の 好 み で 行 動 す る 。 誇 りを持 っ て い る。 殴 ろ う とす る と、 じっ と沈 黙 して い た りす る。"復 讐"

を恐 れ て 、 こ ち らは 手 が 出 せ な くな る …(読 者 は お もわ ず 笑 っ て しま う)と い っ た 具 合 で 、*lo彼 ら動 物 た ち は 個 性 を持 た さ れ 、 人 聞 と同 じ扱 い を受 け て い る の で あ る 。 そ の 他 、 怠 慢 な 犬 、 ク ギ で も何 で も 食 べ る ラ ク ダ 、 山 を 登 っ た カ キ の 話 な ど が 次 々 出 て くる。 だ が 、 「私 は創 作 、は しな い」*11と い うWarnerで あ る。 動 物 主 人 公

のユ ー モ ア な ど思 い も よ らな い こ と に な る 。 とは い え、 次 に書 か れ る 彼 の 作 品1吻SummerinαGardenに は 「動 物 ユ ー モ ア 」 が ち ゃん と顔 を 出 す こ とに な る。Twainに 近 づ くの で あ る。

子 供 の 世 界 に つ い て は、Wamerは 次 の よ う な話 を 紹 介 す る。 「ドイ ツで の あ る 温 か い 小 春 日和 の1日 。 公 園 の ベ ンチ で す わ っ て い る と、 ニ コニ コ した太 い 年 配 の 女 が や っ て 来 て 、 鳩 に餌 を や り、 編 み 物 を 始 め る。 人 々が 声 を か け て は、 去 っ て い く。 女 は小 鳥 に 話 しか け る 。 足 で 散 ら ば っ た ナ ッ ツ を集 め る が 、(身 体 が 太 くて) か が め ず 、 手 で拾 え な い。 近 くで 遊 ん で い た少 年 に拾 っ て くれ る よ う に頼 む。 少 年 は か き集 め 、 …礼 も言 わ ず に さ っ と逃 げ て 行 く。」(132‑3)い た づ ら少 年 の 登 場 で あ る 。 「トム ・ソ ー ヤ ー」 を彷 彿 と させ る。'wainは 『トム ・ソー ヤ ー 』 は まだ 発 表 して い な い もの の 、 い くつ か の 「子 供 もの 」 「悪 童 もの」*12を 主 な新 聞 ・雑 誌 に 出 し て い た 。 彼 の こ の 「旅 行 記 」 の 中 で も、 「コ ン ス タ ンチ ノ ー プ ル で は、 み ご と な嘘 が つ け る子 供 ほ ど、 就 職 も決 ま る」 とい っ た話 が 紹 介 され る し(121)、Twain 自 身 が 童 心 を持 っ て 「創 作 ジ ョー ク」を原 稿 用 紙 に書 い て お い た の だ が 、 そ れ が 税 関 の 人 に 通 じ な い 。 「ジ ョ.̲̲̲ク」 を解 説 す れ ば さ ら に混 乱 す る 。 「不 審 な 人 物 」 の扱 い を受 け て 困 っ た とい う話 も 出 て くる(73)。Warnerも 読 ん で い た は ず で あ る。 だ が 、Warnerに お い て は 、 子 供 の爽 快 な い た づ ら とか 、 冒 険 は上 記 の話 ぐ ら い しか 見 受 け られ な い 。 子 供 が 何 度 か登 場 して も、Warnerに つ きま と っ て小 遣 い を ね だ っ た り、 「コ ー トを 持 っ て い て あ げ た ん だ か ら、 お 金 お くれ 」 と露 骨 な 嘘 を つ く (コ ー トは ず っ とWarnerの 手 元 に あ っ た の だ)話 で あ り、 爽 快 と い う よ り seriousに 描 い て あ る。 「創 作(=嘘)」 が 嫌 い なWamerに とっ て は 、 これ も今 ひ

とつ 、 受 け 入 れ られ な い 世 界 で あ っ た の で あ ろ う。 彼 がfantasyに み ち た 「子 供 世 界 」 に 興 味 を示 す の は 、 や は り、.MySummer一 以 降 で あ る 。

ま た 、 〈そ の3>で 触 れ た こ とで あ る が 、 も う ひ と つ 大 き な 相 違 点 と し て 、 Twainの 「造 形 美 」 へ の 関 心 と、Warnerの 「自然 美 」 へ の 関 心 が あ る 。 西 部 育

ち のTwainが リ ア リ ズ ム の 申 し子 で あ り、 東 部 育 ち のWarnerが 、 自 然 を 愛 す る ロマ ン主 義 を受 け 継 い だ 、 そ の違 い な の か も しれ な い 。

こ れ らの 相 違 点 が 、 そ の後 、2人 の 問 で 、 さ ら に ど う影 響 し合 い 、 どの よ うに 移

一 一58一

Andrews, K. R. : Nook Farm: Mark Twain's Hartford Circle (Harvard

University Press, Cambridge, Mass., 1950)

Branch & Hirsh: The Works of Mark Twain Vol. 15, Early Tales and Sketches I (1851-1864) (University of California Press, Berkley,Los Angels,London, 1979) ---

: The Works of Mark Twain Vol.15, Early Tales and Sketches II (1864- 1865) (University of California Press, Berkley, Los Angels, London, 1981) Fishken, S. Fisher (ed): Mark Twain: The Celebrated Jumping Frog of

Calaveras County, and Other Sketches (Oxford University Press, New York,

Oxford, 1996)

French, B. Morey: Mark Twain and The Gilded Age (Southern Methodist

University Press, Dallas, 1965)

Hunt, Peter (ed): Children's Literature (Oxford University Press, Oxford, New York, 1995)

Kaplan, Justin: Mark Twain and His World (Simm and Schuster, New York, 1974)

LeMaster and Wilson (ed): The Mark Twain Encyclopedia (Garland Publishing

Inc., New York and London, 1993)

Lounsbery, T. R. The Complete Works of Charles Dudley Warner, Vol. 15 (Harper and Brothers, 1904)

McKeithan (ed): Traveling with the Innocents Abroad (University of Oklahoma

Press, Norman, 1959)

Rasmussen, R. K. : Mark Twain A to Z (Facts On File Inc., New York, 1995)

Warner, C. D. : Saunterings (Houghton, Mifflin and Company, Boston, 1886)

注

1)Chil(Wren'sLiterrxture(OxfbrdUniversityPress),pp121‑2に 、 「ロ マ ン ス と 冒 険 が 主 な 内 容 。 西 部 の 荒 野 の 話 、 ゴ ー ル ド ラ ッ シ ュ 、 イ ギ リ ス や メ キ シ コ と の 戦 争 、 イ ン デ ィ ア ン の こ と 、 海 の 冒 険 、 犯 罪 、 血 と ロ マ ン が 描 か れ て い た 。1861〜66 年 に400万 部 のBeadle'sDimeNovelが 売 れ た 。 戦 場 に 向 か う 兵 士 が 余 暇 を 楽 し み 、 少 年 た ち が ひ き つ け ら れ た 。 子 供 た ち は 、DimeNovelやHalf‑dimeNavelを 買 っ

て は 交 換 し 、 読 ん だ 」 と あ る 。

2)Mα 漉TwainÀoZ,p415に 、 「1860年 半 ば 、AltaCaliforniaとSan FranciscoBulletinとSanFranciscoCallが 競 争 し て い た 」 と あ る 。

3)TheIVIarkTwainEncyclopedia,P772参 照 。‑

4)Warnerの 「伝 記 」 を 書 い たLounsburyも 、"During[1860‑70]hehadbeen amosteffectiveandforcibleleader‑writeronpoliticalandsocialquestions,

nevermoresothanduringthestormandstressoftheCivilWar(竺1861‑65)"

と 述 べ て い る 。(TheCompleteWritingsofCharlesDudleyWarnerVol.15xiii)

5)拙 論 「マ ー ク ・ ト ウ ェ イ ン の エ ン デ ィ ン グ 効 果 」(創 価 大 学 英 文 学 会 『英 語 英 文 学 』 第19号)参 照 。 、

6)"ARichDecision"0863.8.20GoldenEra},"Washoe‑informationWanted"

(1864.5GoldenEra),"TheGreatEarthquakeinSanFrancisco"(1865.10.20

NewForkSaturdayPress)な ど 、 い ろ い ろ あ る 。 こ れ ら の 話 は 、TheWorksof MarkTwaincol.1昌17のP280、P357、P303に そ れ ぞ れ 出 て い る 。

7)Twainは'か つ て"HowtoCureaCold"(1863.9.20GoldenEra)で も"水 風 呂 療 法"に つ い て 触 れ て い た 。TheWorksof1VlarkTwain,Vol.15,1のp298参

照 。

8)・Twainは 『跳 び 蛙 と そ の 他 の ス ケ ッ チ 』 の 中 で も 、 「夜 の 音 楽 」 に つ い て 書 い て い た 。

9)"BiglerandTahoe"(1863.9GoldenEra)の 中 で 既 に 使 っ て い る 。The WorksofMarkTwainVol.蔦1のp290・ に 出 て い る 。 『跳 び 蛙 と そ の 他 の ス ケ ッ チ 』 のp21、p132に も 見 ら れ る 。

一60一

10)『 跳 び 蛙 と そ の 他 の ス ケ ッ チ 』pl79参 照 。

11)1877年 出 版 のWarnerのBeingaBoyの 「前 書 き 」 に"Iinventednothing...

Inventionisapttosupplydetailsthatmemorydoesnotcarry"と あ る 。 12)"ThoseBlastedChildren"(1864.2.21Mercuryと 同 年3.27holdenEra),

"Ad

viceforGoodLittleBoys"0.865.7.1Youths'Companion),"AdviceforGoad

LittleGirls"(1865.7.8Youths'Companionと1867年 の 『跳 び 蛙 と そ の 他 の ス ケ ッ チ 』P164),"ChristmasFireside"(1865.12.23CαZ承)rnian)そ れ ぞ れ7'he

WorksofMarkTwain,Vol.15,1のP351とIIのP242,P244,P405に 出 て い る や

『跳 び 蛙 と そ の 他 の ス ケ ッ チ 』p31の 「姪 か ら の 手 紙 」 参 照 。