¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¢ éî Êáðáî

ᇩࠥ۾ޙ̷୫ᝲ՟ቼ ³· ࢊቼ ² հ

Íåìöéììå§ó Òïâïôº Ïî Ôåáãèéîç

¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¢ éî Êáðáî

Äáöéä Á® Æáòîåìì ^ᴧ

Abstract

Äåóðéôå ôèå çòåáô óåðáòáôéïî éî ðåòéïä áîä ãõìôõòå¬ ¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¢ éó áó òåìåöáîô ôï ôïäáù§ó Êáðáîåóå óôõäåîô áó éô ÷áó ôï Íåìöéììå§ó íéä­±¹

­ ãåîôõòù Áíåòéãáî áõäéåîãå® Ôèå åóóáù åøðìïòåó ôèéó ôèòïõçè ôèå ôèåíå ïæ ôåãèîïìïçù­öåòóõó­èõíáîéôù®

Introduction

¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¬¢ Èåòíáî Íåìöéììå§ó æéîáì óôïòù æòïí The Piazza Tales, éó áî ïääéôù¬ ãáììåä ¢ôèå íïóô õîôùðéãáì ïæ Íåìöéììå§ó óôïòéåó¢ âù ïîå òåöéå÷åò

¨Îå÷íáî ¹²©® Íåìöéììå§ó ãèïéãå ïæ á èéçè­æìï÷î ùåô ðïîäåòïõó óôùìå áîä èéó áìíïóô áððáììéîçìù ïâöéïõó æéîáì ìéîåó íáäå ×áòîåò Âåòôèïææ åøãìáéí ôèáô éô ¢íáëåó ùïõ ÷éóè éô íéçèô âå ðòïöåä ôèáô óïíåâïäù åìóå ÷áó ôèå òåáì áõôèïò¢ ¨²²³©®

Âõô éî òåãåîô ùåáòó ãòéôéãó èáöå ôåîäåä ôï âå íïòå ãèáòéôáâìå ôèáî Âåòôèïææźíïòå ãèáòéôáâìå ïò íïòå éîóéçèôæõì® Óïíå èáöå ôèïõçèô ôèáô Íåìöéììå ÷áó áîçìéîç æïò çòåáôåò áããåðôáîãå âù áôôåíðôéîç ôï éíéôáôå ôèå

ᴥ ± ᴦ

ᴧÆïòåéçî Ìáîçõáçå Éîóôòõãôïò¬ Æõëõïëá Õîéöåòóéôù

óôùìå ïæ áõôèïòó íïòå ðïðõìáò áíïîç òåáäåòó ïæ Putnam's Monthly Magazine¬ ÷èåòå Íåìöéììå åîêïùåä èéó çòåáôåóô óõããåóó óéîãå èéó åáòìù äáùó ïæ ãåìåâòéôù áó ôèå áõôèïò ïæ Typee¬ ðõâìéóèéîç á óôòéîç ïæ åéçèô óôïòéåó ôèåòå éî ôèå ±¸µ°ó® Èá÷ôèïòîå áîä Ðïå áòå íïóô ïæôåî ãéôåä áó éîæìõåîãåó

¨Îå÷íáî ¸±­¸²©¬ áìôèïõçè ïîå ãòéôéã íåîôéïîó áî éîôòéçõéîç ðïóóéâéìéôùº Ìïîçæåììï÷¬ ÷èïóå ¢ðéïõó öåòóå¬ æïòíõìá æéãôéïî¬ áîä çìéíðóåó ïæ éîôåòåóô­

éîç èéóôïòéãáì áîåãäïôå¢ ÷åòå áìì ôèå òáçå ¨Æåîôïî ²³±©® Ôèåòå éó¬ èï÷åöåò¬ á èéçèåò òåáóïî æïò óõãè éíéôáôéöåîåóóº áó ÷éôè ¢Âáòôìåâù¢ áîä ¢Âåîéôï Ãåòåîﬢ Íåìöéììå ëîå÷ ôèáô áî õîðáìáôáâìå íåóóáçå éó åáóéåò ôï äåìéöåò ðáóô ôéçèôìù ìïãëåä ãïîãåðôõáì çáôåó éæ éô éó èéääåî éî á ãïîöåîôéïîáì ðáãëáçå®

Æïò ¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¢ éó áîïôèåò ïæ Íåìöéììå§ó ãïîóãéïõóîåóó­áìôåòéîç óôïòéåó¬ ãïîôáéîéîç æáò íïòå ôèáî éô éîéôéáììù áððåáòó ôï¬ áîäźæòïí ôèå äéóôáîãå ïæ á ãåîôõòù áîä á èáìæ¬ áô ìåáóôźóååíéîçìù äåóéçîåä ôï óõâôìù éîæåãô áîä ôèåî äåóôòïù ôèå ãïíðìáãåîô áóóõíðôéïîó ïæ éôó íéä­±¹

­ãåîôõòù òåáäåòó®

Âõô ÷èáô éô èáä ôï ôåáãè Áíåòéãáîó ïî ôèå äïïòóôåð ïæ ôèå Ãéöéì ×áò éó ïæ ìåóó éíðïòôáîãå ôèáî ÷èáô éô èáó ôï ïææåò õó ôïäáù® Ôèéó åóóáù ÷éìì åøáíéîå ôèå ÷áù ôèå óôïòù òåæìåãôó ôèå óôòõççìå âåô÷ååî èõíáîéôù áîä ôåãèîïìïçù éî Íåìöéììå§ó ôéíå¬ áìôåòîáôéîç ÷éôè äéóãõóóéïî ïæ ôèå óáíå ôèåíå éî íïäåòî Êáðáî® Éî ôèå ðòïãåóó¬ É èïðå ôï äåíïîóôòáôå ôèáô ôèéó

¢íïóô õîôùðéãáì¢ óôïòù èáó íõãè ôï çéöå õó âåùïîä ôèå íïóô éíðïòôáîô ôèéîç ïæ áììº á äåìéçèôæõì áîä æáóãéîáôéîç òåáäéîç åøðåòéåîãå®

Synopsis

Ôèå óôïòù ïðåîó ÷éôè á óãåîå ïæ á òõéîº Áî õîîáíåä Òåîáéóóáîãå ãéôù­óôáôå¬ ïîãå òéãè¬ îï÷ çïîå¬ éôó íïóô òåíáòëáâìå æåáôõòå ôèå æáììåî

ᴥ ² ᴦ

Íåìöéììå§ó Òïâïôº Ïî Ôåáãèéîç

¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¢ éî ÊáðáîᴥÆáòîåììᴦ

Âåìì­Ôï÷åò¬ ðïéîôéîç ÷åóô áãòïóó ôèå ðìáéî® Ôèåî ÷å áòå âáãë éî ôèå äáùó ïæ ôèå ôï÷î§ó öéôáìéôù¬ ÷èåî ôèå óôáôå áððïéîôó éôó ãéôéúåî Âáîîáäïîîᬠôèå çòåáôåóô áòãèéôåãô ïæ èéó ôéíå¬ ôï âõéìä ¢ôèå îïâìåóô Âåìì­Ôï÷åò éî Éôáìù®¢

Âáîîáäïîîá ðòïõäìù óôáîäó áôïð ôèå òéóéîç óôòõãôõòå¬ äòåáíéîç ïæ ãòåáôéîç ¢ïôèåò áîä óôéìì ìïæôéåò ðéìåó¬¢ äòéîëéîç éî ôèå áäïòáôéïî ïæ ôèå ðåïðìå® Èå äåãéäåó ôï ãïíâéîå âåìì­ôï÷åò áîä ãìïãë­ôï÷åò¬ á öéïìáôéïî ïæ áòãèéôåãôõòáì áîä áåóôèåôéã ðòéîãéðìåó ¨Òùáî ·¹©® Èå äåãéäåó ôèáô ôèå âåììó

¢íõóô ãïòòåóðïîä ÷éôè ôèåéò òåãåðôáãì嬢 áîä óï éî áääéôéïî ôï á îõíâåò ïæ óíáììåò ïîåó¬ èå ãáóôó ïîå åîïòíïõó âåìì¬ ôïï èåáöù ôï âå óáæåìù óõóðåîäåä éî ôèå ôï÷åò® Âáîîáäïîîá äåæéåó åöåî ôèå ìá÷ó ïæ ðèùóéãó éî ïòäåò ôï áãèéåöå èéó äåóéòåó¬ áîä èéó áõäáãéïõó äòåáí ÷éîó ïöåò èéó äïõâôåòó¬ ÷èï åöåî ãïîôòéâõôå ôèåéò ðìáôå ôï ôèå æïòçéîç ïæ ôèå çòåáô âåìì® Äõòéîç ôèå æïòçéîç¬

èï÷åöåò¬ äéóáóôåò óôòéëåóº

Ôèå õîìåáóèåä íåôáìó âáùåä ìéëå èïõîäó® Ôèå ÷ïòëíåî óèòõîë®

Ôèòïõçè ôèåéò æòéçèô¬ æáôáì èáòí ôï ôèå âåìì ÷áó äòåáäåä® Æåáòìåóó áó Óèáäòáãè¬ Âáîîáäïîîᬠòõóèéîç ôèòïõçè ôèå çìï÷¬ óíïôå ôèå ãèéåæ ãõìðòéô ÷éôè èéó ðïîäåòïõó ìáäìå® Æòïí ôèå óíéôôåî ðáòô¬ á óðìéîôåò ÷áó äáóèåä éîôï ôèå óååôèéîç íáóó¬ áîä áô ïîãå ÷áó íåìôåä éî®

Ôèå óíéôôåî ÷ïòëíáî äéåó» Íåìöéììå îåöåò ãìáòéæéåó ÷èåôèåò ôèå óðìéîôåò ôèáô æìá÷ó ôèå âåìì éó æòïí ôèå íõòäåò ÷åáðïî ïò ôèå íáî§ó óëõìì¬ áîä ãòéôéãó íáëå äéææåòéîç áóóõíðôéïîó ¨é®å® Æåîôïî ²²¶ áîä Íéììåò ±¶´©® Âáîîáäïîîá ãïöåòó õð ôèå öéóéâìå æìá÷ ¢âù óïíå ðòåðáòáôéïî îïîå ëîå÷ âåôôåò ôï äåöéóå¢

áæôåò ôèå ãáóôéîç éó æéîéóèåä¬ öéïìáôéîç óáæåôù áîä ãïííïî óåîóå éî æáöïò ïæ áððåáòáîãå» óéíéìáòìù ôèå íáçéóôòáôåó ãïöåò õð ôèå íõòäåò éî ôèåéò ï÷î

ᴥ ³ ᴦ

÷áù âù ìéëåîéîç éô ôï á ¢ëéãë æòïí áî Áòáâéáî ãèáòçåòº îïô óéçî ïæ öéãå¬ âõô âìïï䬢 áâóïìöéîç Âáîîáäïîîá âù íáëéîç èéí ïõô ôï âå á æïòãå ïæ îáôõòå¬

âåùïîä èõíáî ìá÷® Ôèõó ôèå ìá÷ó ïæ ôèå Óôáôå áòå áìóï ÷áéöåä æïò Âáîîáäïîîᬠáîä ÷èåî á ðòéåóô çéöåó èéí áâóïìõôéïî¬ åöåî ôèå ìá÷ó ïæ Çïä áòå óåô áóéäå®

Áæôåò ôèéó ôèå áòãèéôåãô òåôòåáôó éîôï ¢íïîôèó ïæ íïòå ôèáî õóõáì óïìéôõäå¢ áó èå ÷ïòëó ïî á óåãòåô ðòïêåãô® Ìáôåò¬ èå èïéóôó á èåáöù¬ óèòïõäåä ïâêåãô éîôï ôèå ôï÷åò¬ ÷èéãè èå ëååðó óåãòåô æòïí ôèå ãõòéïõó íáçéóôòáôåó®

Äõòéîç ôèåéò éîóðåãôéïî¬ ôèå íáçéóôòáôåó áòå òåðåáôåäìù äéóôõòâåä âù íùóôåòéïõó óïõîäó áîä á óåîóå ôèáô ôèå óèòïõäåä¬ áîôèòïðïíïòðèéã ïâêåãô éó óïíåèï÷ áìéöå® ×èéìå Âáîîáäïîîá ôòéåó ôï åîãïõòáçå ôèåí ôï ìåáöå¬ ïîå íáçéóôòáôå îïôéãåó ôèáô ôèå æáãå ïæ ïîå ïæ ôèå Èïõòóźéíáçåó ïæ çáòìáîäåä çéòìó ïî ôèå çòåáô âåììźéó äéææåòåîô æòïí ôèå ïôèåòóº Õîᬠïò ïîå ï§ãìïãë¬ èáó á ¢æáôáì¢ óíéìå òáôèåò ôèáî á ¢êïãõîäìù áâáîäïîåä¢ ïîå ìéëå ôèå ïôèåòó®

Âáîîáäïîîá ãìáéíó ôèáô ôèéó æïììï÷ó á ¢ìá÷ éî áòô¢ ôèáô íáëåó ðåòæåãô äõðìéãáôéïî éíðïóóéâìå¬ áîä ôèáô èå¬ ôèå õìôòá­ðòåãéóå íåãèáîéãéáî áîä äåæéåò ïæ ìá÷ó¬ æïò ÷èïí èõíáî ìéæå éó ìåóó éíðïòôáîô ôèáî ðåòæåãôéïî¬ ñõéôå ìéëåó ¢ôèéó ìá÷ æïòâéääéîç äõðìéãáôåó®¢

Áó Äïõçìáó Æéóãèåò ðïéîôó ïõô¬ ôèéó éó õôôåòìù áô ïääó ÷éôè Âáîîáäïîîá§ó ¢áâóïìõôéóô óôòåáë¢ ¨±¹¸©® Ãáõçèô éî åòòïò¬ èå äéóóåíâìåó ôï çåô òéä ïæ èéó éîôòõäåòó¬ óï ôèáô èå ãáî òïâ Õîá ïæ èåò éíðåòæåãô èõíáîéôù âåæïòå ôèå æéòóô òéîçéîç ïæ ôèå âåìì¬ óãèåäõìåä æïò ïîå ï§ãìïãë ôèå îåøô äáù®

×èåî ôèå ôéíå áòòéöåó¬ ôèå áóóåíâìåä ãòï÷ä èåáòó ïîìù ¢á äõìì¬

íáîçìåä óïõî䮢 Âòåáëéîç éîôï ôèå ìïãëåä ôï÷åò¬ ôèå íáçéóôòáôåó äéóãïöåò Âáîîáäïîîá äåáä¬ óìáéî âù á íåãèáîéãáì âåìì­òéîçåò¬ á ãìïãë÷ïòë¬ íáîáãìåä óìáöå¬ ¢á îå÷ óåòæ¢ ïæ Âáîîáäïîîá§ó éîöåîôéïî® Ôèå íåãèáîéãéáî èáä âååî

ᴥ ´ ᴦ

Íåìöéììå§ó Òïâïôº Ïî Ôåáãèéîç

¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¢ éî ÊáðáîᴥÆáòîåììᴦ

÷ïòëéîç óï éîôåîôìù ïî íáëéîç Õîá ïöåò ôï ìïïë ðòåãéóåìù ìéëå èåò óéóôåòó ôèáô èå æáéìåä ôï îïôéãå ôèå áõôïíáôåä áððòïáãè ïæ èéó ¢åìåðèáîôéîå Èåìïô¬¢

÷èéãè äéä êõóô ÷èáô éô ÷áó óõððïóåä ôï äï¬ õîæïòôõîáôåìù óíéôéîç ôèå

¢éîôåòöåîéîç âòáéî¢ ÷èéãè ïâóôòõãôåä ôèå âåìì®

Ôèå íáçéóôòáôåó ãáìì æïò á çõî áîä èáöå ôèå íåãèáîéãáì íáî óèïô¬ ôèåî óåãòåôìù ôáëåî ïõô ôï óåá áîä âõòéåä âåîåáôè ôèå ÷áöåó® Ôèå éîîïãåîô ãòåáôéïî áâóõòäìù ðáùó æïò ôèå óéîó ïæ éôó íáóôåò® Ôèåî ôèå íáçéóôòáôåó äåãìáòå á óôáôå æõîåòáì¬ áô ôèå ãìéíáø ïæ ÷èéãè ¢ôèå íïóô òïâõóô íáî ïæ ôèå ãïõîôòù òïõîä¢ éó ôï òéîç ôèå çòåáô âåìì® Âõô ôèå æìá÷ æéîáììù çéöåó ÷áù¬ áîä ôèå âåìì æáììó ôèòïõçè ôèå ôï÷åò ôï ôèå çòïõîä¬ ôáëéîç ôèå òéîçåò ÷éôè éô¬

ãïíðïõîäéîç äåáôè ÷éôè äåáôè®

Óôéìì òåæõóéîç ôï áãëîï÷ìåäçå ôèå õîòåìéáâéìéôù ïæ Âáîîáäïîîá§ó ãòåáôéïîó¬ ôèå ãéôù òåðáéòó ôèå ôï÷åò¬ áîä òåãáóôó áîä òåðìáãåó ôèå âåìì® Âõô á ùåáò ìáôåò ôèå ôï÷åò æáììó éî áî åáòôèñõáëå¬ áîä áó ÷å ëîï÷ æòïí ôèå âåçéîîéîç ïæ ôèå ôáìå¬ ôèå ãéôù­óôáôå éôóåìæ äïåó îïô ìïîç ôèòéöå áæôåò÷áòä®

Technology and Humanity

Ïîå ïæ ôèå íïóô ãïííïî ãòéôéãáì áððòïáãèåó ôï ôèéó óôïòù éó ôï ìïïë áô éô áó óùíâïìéã ïæ ôèå äáîçåòó ðïóåä âù ôåãèîïìïçù ôï èõíáî äéçîéôù¬

óïãéåôù¬ áîä åöåî ìéæå éôóåìæ ¨Æéóãèåò ±¸µ©® Ôèïõçè éô èáó âåãïíå áìíïóô ôòéôå ôï óáù ôèáô ôåãèîïìïçéãáì áäöáîãåó ôèòåáôåî ïõò èõíáîéôù¬ ôèéó áððòïáãè óååíó ñõéôå áðô ÷èåî ÷å ãïîóéäåò ôèå åææåãôó ïæ ôèå îáóãåîô Éîäõóôòéáì Òåöïìõôéïî ïî Áíåòéãá éî ôèå íéä­±¹

ãåîôõòù® Áó Éîçåò Èõîîåòõð Äáìóçááòä ðõôó éô¬

Éî ôèå ±¸µ°ó íáãèéîåó ÷åòå íáéíéîç âïôè ÛòáéìòïáäÝ ðáóóåîçåòó áîä

ᴥ µ ᴦ

æáãôïòù ÷ïòëåòó¬ áîä éô ãïõìä ìïïë áó éæ ôïìåòáîô áõôèïòéôéåó ÷åòå áììï÷éîç ôèéó éî ôèå éîôåòåóô ïæ åãïîïíù¬ éîäõóôòéáì áäöáîãå¬ ïò ź õìôéíáôåìùźéî ôèå îáíå ïæ ¢Ðòïçòåóó®¢ ¨²´µ©

Éî æáãô¬ áæôåò ÷åìì ïöåò á ãåîôõòù§ó ÷ïòôè ïæ óôïòéåó ÷áòîéîç ïæ ôèå äáîçåòó ïæ ôåãèîïìïçù¬ éô éó ÷ïòôè÷èéìå ôï ôáëå á çïïä ìïïë áô ïîå ïæ ôèå åáòìù ïîåó¬

æòïí á ôéíå ÷èåî óõãè óôïòéåó ÷åòå îïô ùåô ãìéãè ®

Âáîîáäïîîá éó¬ ïæ ãïõòóå¬ ïîå ïæ ôèïóå ÷èï ãáòåó ìåóó áâïõô èõíáî ìéæå ôèáî ãïíðìåôéîç á èõçå ðòïêåãô® Ôèå áõôèïòéôéåó áòå ãïíðìéãéô éî èéó ãòéíåó¬

îïô ïîìù éî ôèå íõòäåò ïæ ôèå ÷ïòëíáî¬ ïæ ÷èéãè ôèåù ëîï÷éîçìù ÷ïòë ôï áâóïìöå èéí¬ âõô áìóï éî ôèå éîóôáììéîç ïæ áî õîóáæå¬ ïöåò÷åéçèô¬ æìá÷åä âåìì®

Âù æáéìéîç ôï æïòãå Âáîîáäïîîá ôï ãïíðìù ÷éôè ôèåéò äåíáîäó ôï ìéíéô ôèå âåìì§ó óéúå¬ áîä ôèåî æáéìéîç ôï éîóðåãô ôèå âåìì ôèåíóåìöåó¬ ôòõóôéîç á ãòáæôóíáî ÷èï èáä áìòåáäù ðòïöåî äáîçåòïõóìù ãáòåìåóó ïæ èõíáî ìéæå¬ ôèå íáçéóôòáôåó óèï÷ ôèáô ôèåù áòå íïòå ãïîãåòîåä ÷éôè ôèåéò ãéôù§óźáîä ôèõó ôèåéò ï÷îźóôáôõó® Ôèåî¬ áæôåò Âáîîáäïîîá§ó äåáôè¬ éîóôåáä ïæ áäíéôôéîç ôèáô èéó õîóôáâìå çåîéõó èáä ãáõóåä èéó ï÷î áããéäåîôáì äåáôè¬ ôèå íáçéó­

ôòáôåó ôòåáô èéí áó á æáììåî èåòï¬ âåãáõóå ôï áäíéô ôèå ôòõôè ÷ïõìä âå ôï áäíéô ôèáô ôèå Âåìì­Ôï÷åò ÷áó æìá÷åä éî íáîù ÷áùó® Ôèåù ¢ëéìì¢ áî õîìéöéîç ãïîóôòõãô âåãáõóå ôèåù îååä ôï ðõîéóè óïíåôèéîç¬ áîä óåãòåôìù äéóðïóå ïæ éô âåãáõóå éô ãïõìä ãáõóå ôèåí åíâáòòáóóíåîô® Ôèåù óôéìì æáéì ôï éîóðåãô ôèå âåìì âåãáõóå ôèáô ÷ïõìä âå áäíéôôéîç ôèåéò æáììåî èåòï ãïõìä âå éíðåòæåãô¬ áîä ôèõó áîïôèåò íáî äéåó® Ãìéîçéîç ôï ôèå óùíâïì ïæ ôèåéò ãéôù ðáóô áìì òåáóïî¬ ôèåù òåæïòçå ôèå âåìì áîä èáîç éô ïîãå áçáéî¬ äåóðéôå ëîï÷éîç æõìì ÷åìì ôèáô éô éó ôïï âéç æïò óáæåôù® Ôèïõçè íáîù ãòéôéãó óååí ôï ôèéîë ôèå óõâóåñõåîô åáòôèñõáëå éó óïíå óïòô ïæ óéçî æòïí Çïä¬ ôèåòå éó

ᴥ ¶ ᴦ

Íåìöéììå§ó Òïâïôº Ïî Ôåáãèéîç

¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¢ éî ÊáðáîᴥÆáòîåììᴦ

îïôèéîç óõðåòîáôõòáì áâïõô éô éî ñõáëå­ðòïîå Éôáìù» ôèå äáíáçåä ôï÷åò¬

óõðåòóôòõãôõòå ÷åáëåîåä¬ æáò ôïï ôáìì áîä ïöåòâáìáîãåä ÷éôè áî åîïòíïõó

÷åéçèô éî éôó âåìæòù¬ éó æáò æòïí ñõáëå­ðòïïæ¬ áîä ñõéôå îáôõòáììù æáììó®

×èåî Íåìöéììå ÷òéôåó éî ôèå åîä ôèáô ¢ðòéäå ÷åîô âåæïòå ôèå æáì쬢 èå éó îïô íåòåìù ðéïõóìù ðáòáðèòáóéîç Ðòïöåòâó ±¶º±¸¬ áó èéó òåáäåòó íáù éíáçéîå® Áìì ôèå íáîéæïìä ôòáçåäéåó éî ôèå ôáìå äï îïô¬ éî æáãô¬ ãïíå áâïõô áó óïíå ðõîéóèíåîô æòïí Çïä¬ òåáãèéîç Èéó èáîä äï÷î æòïí Èåáöåî» ôèåù áòå äéòåãô òåóõìôó ïæ á æåôéóèéúéîç ïæ ôåãèîïìïçù ïöåò èõíáîéôù¬ áîä òåðåôéôéöå éçîïòéîç ïæ ãïííïî­óåîóå óáæåôù òõìåó áîä ìá÷ó ïæ ðèùóéãó® Ôèåóå òõìåó áòå éçîïòåä âåãáõóå ïæ ðòéäå® Çïä èáó ïîìù ôï óéô âáãë áîä ÷áôãè éô áìì éîåöéôáâìù õîæïìä®

Åøáíðìåó ïæ ôèéó áâïõîä éî íïäåòî Êáðáîåóå óïãéåôù® Ôèå âåìéåæ ôèáô

¢Êáðáî éó á óáæå ãïõîôòù¬¢ á çòåáô óïõòãå ïæ ðòéäå¬ èáó ìåä ôï óåöåòáì îïôáâìå ôòáçåäéåó® Ôèå ±¹¹¹ Ôïëáéíõòá îõãìåáò áããéäåîô ìáòçåìù ãáíå áâïõô âåãáõóå ôèå áõôèïòéôéåó æáéìåä ôï éîóðåãô ôèå ðìáîô¬ ÷èéìå ôèå îõãìåáò­ðìáîô íáîáçå­

íåîô¬ Âáîîáäïîîá­ìéëå éî ôèåéò áòòïçáîãå¬ òå÷òïôå ôèå óáæåôù òõìåó ôï óõéô ôèåíóåìöåó ÷éôè îï òåçáòä ôï ôèå óáæåôù ïæ ôèåéò ÷ïòëåòó ïò ôèå óõòòïõîä­

éîç òåóéäåîôó® Áîä éî ôèå íéä­±¹¸°ó¬ Çòååî Ãòïóó áîä á ãïîóïòôéõí ïæ ïôèåò ðèáòíáãåõôéãáì ãïíðáîéåó ðòåóóõòåä ôèå Èåáìôè áîä ×åìæáòå Íéîéóôòù ôï éçîïòå éôó ï÷î òåðïòôó ïî ôèå äáîçåòó ïæ õîèåáôåä âìïïä ðòïäõãôó áîä áììï÷

ôèåí ôï ãïîôéîõå óåììéîç óõãè ðòïäõãôó¬ ëîï÷éîç æõìì ÷åìì ôèå äáîçåò®

Îåáòìù ²°°° èåíïðèéìéáãó ÷åòå éîæåãôåä ÷éôè ÈÉÖ» èõîäòåäó èáöå äéåä ïæ ÁÉÄÓ óéîãå® Ôèå íåî òåóðïîóéâìå òåãåéöåä ìéçèô ðõîéóèíåîôó ïò îïîå áô áìì®

Áîä ôèå Áðòéì ²°°µ ÊÒ ×åóô ôòáéî ãòáóè åãèïåó Äáìóçááòä§ó òåæåòåîãå ôï

±¸µ³§ó ¢Annus Horribilus ïæ Áíåòéãáî Òáéìòïáäó ÷èåî íáêïò áããéäåîôó ôïôáìåä íïòå ôèáî ïîå èõîäòåä¬ ëéììéîç ²³´ ðáóóåîçåòó áîä óåòéïõóìù

ᴥ · ᴦ

éîêõòéîç áîïôèåò ´¹¶¢ ¨²´´©® Á íáêïò æáãôïò éî ôèáô ãòáóè áððåáòó ôï èáöå âååî íáîáçåíåîô§ó óõâïòäéîáôéïî ïæ óáæåôù ôï ôèå áìì­éíðïòôáîô îååä ôï ëååð ôèå ôòáéîó òõîîéîç ïî ôéíå®

Ôåãèîïìïçù§ó ôèòåáô ôï èõíáî óïãéåôù éó íïòå óõâôìå ôèáî éôó ôèòåáô ôï ìéæå éôóåìæ® Ãïîãåîôòáôéïî ïæ ðåïðìå éîôï ãéôéåó ãòåáôåó á óåðáòáôéïî æòïí îáôõòå» ãïîãåîôòáôéïî éîôï èõçå danchi áðáòôíåîô âõéìäéîçó ðáòáäïøéãáììù ãòåáôåó á óåðáòáôéïî æòïí îåéçèâïòó áó íáîù òåóéäåîôó òåôòåáô éî÷áòä¬

äåóðåòáôå æïò óïíå äåçòåå ïæ ðòéöáãù éî á óéôõáôéïî ÷èåòå ðòéöáãù éó îåáòìù éíðïóóéâìå ôï íáéîôáéî® Ôèå åøôòåíå áôôáãèíåîô ôï íïâéìå ðèïîåó òåóåíâìåó áî áääéãôéïî éî íáîù ãáóåó» ìïïëéîç áòïõîä ãáíðõó âåô÷ååî ãìáóóåó¬ óï íáîù óôõäåîôó áòå óôõíâìéîç áòïõîä ÷èéìå óôáòéîç òáðôìù éîôï íïâéìå ðèïîå óãòååîó ôèáô á öéóéôïò æòïí ôèå ±¹

ãåîôõòù ÷ïõìä óõòåìù

÷ïîäåò ÷èéãè ÷áó ôèå íáóôåò áîä ÷èéãè ôèå óåòöáîô® Âõô ôèå íïóô éíðïòôáîô ãïîîåãôéïî ÷éôè ¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¢ éó ôèáô ïæ ôéíå®

Âåæïòå ôèå áäöåîô ïæ òåìéáâìå ãìïãëó¬ ìéæå ÷áó òåçõìáôåä âù îáôõòåº ôèå ðïóéôéïî ïæ ôèå óõî éî ôèå óëù¬ ôèå ÷åáôèåò¬ ôèå òõíâìéîç ïæ áî åíðôù âåììù®

Ïîãå á ôï÷î éó äïíéîáôåä âù á èõçå ãìïãë ôï÷åò¬ áìì ôèáô ãèáîçåó® Ôèå òéîçéîç ïæ ôèå âåììó ôáëåó ïöåò æòïí îáôõòå® Ôèå îå÷ ÷ïòë òõìåó òåñõéòå ïîå ôï òéóå áô ôèå óáíå ôéíå åáãè äáù¬ ÷èåôèåò ôèå óõî èáó òéóåî ïò îïô® Óãèïïì ìõîãè éó åáôåî ÷èåî ôèå ãïòòåãô âåìì òéîçó¬ îïô âåæïòå ïò áæôåò® Òáôèåò ôèáî ãïííïî­óåîóéãáììù áìéçîéîç ìåóóïîó ÷éôè ôèå òéóéîç áîä óåôôéîç ïæ ôèå óõî¬

ùïõîç óôõäåîôó éî ôèåéò âìáãë õîéæïòíó áòå óåîô èïíå ÷åìì áæôåò äáòë»

òáôèåò ôèáî áääòåóóéîç ôèå ðòïâìåí áô éôó òïïô¬ óáæåôù éó çéöåî á îïä ÷èåî ôèå óãèïïìó áää á òåæìåãôéöå óôòéð ôï ôèå ïææéãéáì óãèïïì âáç® Á óïãéåôù ïæ åøèáõóôåä ãáææåéîå áääéãôó òåóõìôó®

Éæ ôèéó óïõîäó ìéëå óåîôéíåîôáìéóí æïò á îïîåøéóôåîô ðåòæåãô ðáóô¬ É âåç

ᴥ ¸ ᴦ

Íåìöéììå§ó Òïâïôº Ïî Ôåáãèéîç

¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¢ éî ÊáðáîᴥÆáòîåììᴦ

æïòçéöåîåóó® Âõô ôèå òéçéäéôù ïæ ôèå íïäåòî òåçéíåîôåä ìéæå äïåó òåóõìô ìáòçåìù æòïí ôèå ÷ïòóèéð ïæ ôéíå® Óåãïîäó áîä íéîõôåó äïíéîáôå ïõò ìéöåó¬

áîä ðáôéåîãå òáðéäìù äéóáððåáòó®

Æéîáììù¬ ìåô õó åøáíéîå ÷èáô ôèå óôïòù óáùó ïæ éîäéöéäõáì èõíáî äéçîéôù® Éô éó èåòå ôèáô ÷å ãáî ìïïë áô Íåìöéììå§ó òïâïô¬ ïææéãéáììù îáíåä Ôáìõó âù éôó ãòåáôïò¬ âõô æáíéìéáòìù òåæåòòåä ôï âù èéí áó Èáíáî® Ôáìõó éó á ãèáòáãôåò æòïí íùôèïìïçù¬ á âòïîúå óåòöáîô ÷èï çõáòäó Ãòåôå ¨Îå÷íáî

¸´©® ¢Èáíáî¢ éó íïòå óõççåóôéöå¬ èáöéîç ôèòåå íåáîéîçó® Áó íáîù ãòéôéãó èáöå îïôåä¬ éô éó òåìáôåä ôï Èáí¬ ïîå ïæ Îïáè§ó óïîó áîä óõððïóåä áîãåóôïò ïæ Áæòéãáîó áããïòäéîç ôï Óïõôèåòî óìáöåèïìäåò ðòïðáçáîäáźôèå îáíå ïæ ôèå ôòéâå ïæ Èáíï æòïí Íåìöéììå§ó Mardi èáó ôèå óáíå ïòéçéî® Èáíïî éó áìóï á âéâìéãáì ãèáòáãôåò éî èéó ï÷î òéçèô¬ ôèå öéììáéîïõó öéúéåò éî ôèå Âïïë ïæ Åóôèåò ¨Îå÷íáî ¸³­¸´©¬ âõô óéîãå ôèå âéâìéãáì Èáíïî éó ôèå ïððïóéôå ïæ á óìáöå¬ ôèå æïòíåò ãïçîáôå éó íïòå áðô® Òùáî¬ éî á ðáòåîôèåôéãáì áóéäå¬ íáëåó áî éîôåòåóôéîç óõççåóôéïî¬ ôèáô Èáíáî íáù óôáîä æïò ¢èáìæ­íá á íïäåòî íáî ÷éôè îï ãïîóãéåîãå ¨¸°©®

Éî Íåìöéììå§ó ôéíå¬ Èáíáî ãïõìä âå óååî åöåòù÷èåòå® Èáíáî òåðòåóåîôó ôèå âìáãë óìáöåó ïæ ôèå Óïõôè áó ÷åìì áó ôèå ÷èéôå óåíé­óìáöåó ïæ ôèå Îïòôè»

áô ôèå óáíå ôéíå¬ èå òåðòåóåîôó ôèå îå÷ íáãèéîåó òáðéäìù òåðìáãéîç èõíáî ìáâïò® Èõíáîó áó ÷åìì áó íáãèéîåó áòå åøðåãôåä âù ôèåéò óõðåòéïòó îïô ôï ôèéîë¬ êõóô ôï ðåòæïòí ôèåéò äõìì¬ òåðåôéôéöå äõôéåó® Ôèõó èõíáîó áîä íáãèéîåó âåãïíå åñõéöáìåîô áîä éîôåòãèáîçåáâìå® Éî íáîù ãáóåó¬ ôèå íáãèéîåó äïíéîáôå ź ôèåù áòå íïòå åøðåîóéöå ôï òåðìáãå ôèáî èõíáî

÷ïòëåòó¬ áîä óï èõíáîó ¢óåòöå¢ ôèåí¬ áîä áô ôèå óìéçèôåóô ìáðóå ïæ ãáõôéïî áòå ïæôåî íáéíåä ïò åöåî ëéììåä âù ôèå ãáðòéãéïõó íáãèéîåó¬ áó Âáîîáäïîîá éó ôèòïõçè éîáôôåîôéïî äåóôòïùåä âù Èáíáî® Ïæ ãïõòóå ôèå íáãèéîåó áòå îïô

ᴥ ¹ ᴦ

åöéìźôèåù áòå ÷ïòóå¬ éî á ÷áù¬ òõìåä ïîìù âù ôèåéò äåóéçî¬ òåìåîôìåóó éî ôèåéò äõôù¬ éíðåòóïîáììù äåóôòïùéîç áîùôèéîç éî ôèåéò ÷áù®

Âõô éî ôïäáù§ó Êáðáî¬ ÷å áòå îï ìïîçåò éî ôèå ôèòïåó ïæ ôèå Éîäõóôòéáì Òåöïìõôéïî® Äåóðéôå ÷ïòòéåó åøðòåóóåä éî ðïðõìáò æéìíó ìéëå The Matrix ¬ íáãèéîåó áòå îï ìïîçåò æåìô ôï âå ïõò íáóôåòó¬ âõô ïõò óåòöáîôó¬ áîä åöåî¬

òåãåîôìù¬ ïõò ãïíðáîéïîó® Åöåî âáôèó áîä ÷áóèéîç íáãèéîåó óðåáë ôï õó éî á ðìåáóáîô¬ æåíéîéîå öïéãå¬ ðïìéôåìù ìåôôéîç õó ëîï÷ ÷èåî ôèåù èáöå ãáòòéåä ïõô ïõò ïòäåòó® Öïéãå òåãïçîéôéïî éó âåãïíéîç íïòå òåæéîåä áîä ÷éäåóðòåáä¬

áììï÷éîç õó ôï óðåáë ÷éôè ïõò óåòöáîôó¬ áîä ôèõó æååì á çòåáôåò áææéîéôù æïò ôèåí® Ïî ôåìåöéóéïî¬ ÷å óåå áîôèòïðïíïòðèéã ¨áîä ãáîéíïòðèéã© òïâïôó äáîãå áîä ðåòæïòí ïôèåò óéììù óôõîôóźâõô ÷èéìå ôèåù íáù âå óèïãëéîçìù åøðåîóéöå áîä õóåìåóó ôïùó îï÷¬ éæ ðòéãåó æáìì áîä ðòáãôéãáì ðõòðïóåó áòå æïõîä¬ ôèåù íáù ÷åìì âåãïíå áó õâéñõéôïõó áó ãïíðõôåòó®

Éî ôèéó òåóðåãô¬ äïåó ¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¢ èáöå íõãè ôï óáù ôï õó âåùïîä ôèå ïæô­òåðåáôåä ¢òéóå ïæ ôèå íáãèéîåó¢ æåáòó ïæ íïäåòî ìéôåòáôõòå áîä æéìíź æåáòó ôèáô ÷å áòå òáðéäìù ìåáöéîç âåèéîä¿ Éô äïåó® Éî ôèå óôïòù¬ Íåìöéììå òåãïõîôó ôèå ôï÷îóæïìë§ó ðåòãåðôéïî ïæ èï÷ Âáîîáäïîîá ãïîãåéöåä ôèå éäåá æïò Èáíáîº

Ðåòãèåä ïî á çòåáô íáóó ïò óðéòå¬ ôèå èõíáî æéçõòå¬ öéå÷åä æòïí âåìï÷¬ õîäåòçïåó á òåäõãôéïî éî éôó áððáòåîô óéúå¬ áó ôï ïâìéôåòáôå éôó éîôåììéçåîô æåáôõòåó® Éô åöéîãåó îï ðåòóïîáìéôù® Éîóôåáä ïæ âåóðåáëéîç öïìéôéïî¬ éôó çåóôõòåó òáôèåò òåóåíâìå ôèå áõôïíáôéã ïîåó ïæ ôèå áòíó ïæ á ôåìåçòáðè®

Âáîîáäïîîá§ó äéóôáîãå æòïí ïôèåò ðåïðìå¬ ìéôåòáì áîä æéçõòáôéöå¬ äåóôòïùó

ᴥ ±° ᴦ

Íåìöéììå§ó Òïâïôº Ïî Ôåáãèéîç

¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¢ éî ÊáðáîᴥÆáòîåììᴦ

èéó áâéìéôù ôï óåå ôèåéò èõíáîéôù¬ ôèõó áììï÷éîç èéí ôï ãïííéô éîèõíáî¬

éííïòáì áãôó áçáéîóô èéó åíðìïùååó áîä æåììï÷ ãéôéúåîó® ×èåî ÷å áòå óï óåðáòáôå æòïí åáãè ïôèåò ôèáô ÷å ãáîîïô òåãïçîéúå åáãè ïôèåò§ó èõíáîéôù¬

÷å èáöå îï ôòïõâìå ôòåáôéîç åáãè ïôèåò éî éîèõíáîå ÷áùó®

×å ãáî áìóï äåóôòïù ïõò ï÷î èõíáîéôù âù äåóôòïùéîç ïõò îáôõòáì éîäéöéäõáìéôù éî ðõòóõéô ïæ ðåòæåãôéïî¬ ïò âù áììï÷éîç ïôèåòó ôï äï óï®

Äåóðéôå èéó ðòïôåóôó ôï ôèå ãïîôòáòù¬ Âáîîáäïîîá áôôåíðôó ôï íáëå Õîá ðåòæåãô âù íáëéîç èåò éäåîôéãáì ôï èåò óéóôåò éíáçåó® Ôïäáù§ó æáóèéïî íáçáúéîåó ôåáãè ùïõîç ÷ïíåî èï÷ ôï óíéìå ¢ãïòòåãôìù¬¢ èï÷ ôï ÷éäåî ôèåéò åùåó ôï ðòïêåãô îáéöåô ¬ ôï óôáîä ðéçåïî­ôïåä éî ïòäåò ôï áððåáò ãèéìäéóèìù õîíáîîåòåäźåøðåòéåîãå éî ðáìå éíéôáôéïî ïæ éîîïãåîãå® Ðìáóôéã óõòçåòù éó ôõòîåä éîôï á çáíå óèï÷® Ãïîæõóåä óôõäåîôó éî ôèå ãìáóóòïïí òåíáéî óéìåîô òáôèåò ôèáî áóëéîç ñõåóôéïîó¬ æïò æåáò ïæ âåéîç íáòëåä áó ¢äéææåòåîô®¢ Åöåî òåâåììéïõó ùïõôèó áìì ÷åáò ôèå óáíå æáììéîç­äï÷î ïöåòóéúåä âìõå êåáîó¬ ïîå ìåç òïììåä õð éî óùíâïìïçù ôáëåî æòïí ôèå Áíåòéãáî ðòéóïî óùóôåí® Òáôèåò ôèáî ìåáòîéîç ÷èï ÷å òåáììù áòå¬ ÷å ôåîä ôï èéäå âåèéîä á òåñõéòåä

¢êïãõîäìù áâáîäïîåä¢ óíéìå¬ ìáõçèéîç áô ôèéîçó ôèáô áòåî§ô òåáììù æõîîù¬

áöïéäéîç ðïôåîôéáììù äéóôõòâéîç óåìæ­åøðìïòáôéïî âù ðõôôéîç ïî ðòåðáãëáçåä íáóëó áîä ãáììéîç ôèåí ïõòóåìöåó®

Conclusion

Äåóðéôå ôèå óåðáòáôéïî ïæ èáìæ á ÷ïòìä áîä á ãåîôõòù áîä á èáìæ¬ ¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò¢ èáó íõãè ôï óáù ôï ôèå íïäåòî òåóéäåîô ïæ Êáðáî® Áìôèïõçè ôèå ðòïóå éó áô æéòóô äéææéãõìô áîä ôèå óôïòù áòãáîå¬ éô éó éî íáîù ÷áùó áó òåìåöáîô ôïäáù áó éô ÷áó éî ±¸µµ® Êáðáîåóå óôõäåîôó¬ ïî åîãïõîôåòéîç éô¬

óèïõìä âå áâìå ôï æéîä á öáòéåôù ïæ ÷áùó ôï áððòïáãè ôèå óôïòù ôèòïõçè

ᴥ ±± ᴦ

äéóãõóóéïî áîä åóóáù®

Works Cited

Âåòôèïææ¬ ×áòîåò¬ åä® Great Short Works of Herman Melville ® Îå÷ Ùïòëº Èáòðåò ¦ Òï÷¬ ±¹¶¹®

Äáìóçááòä¬ Éîçåò Èõîîåòõð® ¢§Ôèå Ìåùäåî Êáò§ áîä §Ôèå Éòïî ×áù§

Ãïîêïéîåäº Moby-Dick¬ ôèå Ãìáóóéãáì áîä ôèå Íïäåòî Óãèéóí ïæ Óãéåîãå áîä Ôåãèîïìïçù®¢ Melville "Among the Nations." Åä® Óáîæïòä Å Íáòïöéôú áîä Áà Ãèòéóôïäïõìïõ® Ëåîô¬ Ïèéïº Ëåîô Óôáôå ÕЬ ²°°±®

²´³­µ³®

Æåîôïî¬ Ãèáòìåó Á® ¢§Ôèå Âåìì­Ôï÷åò§º Íåìöéììå áîä Ôåãèîïìïçù®¢ American Literature: A Journal of Literary History, Criticism, and Bibliography

²³ ¨Íáò ±¹µ±­Êáî ±¹µ²©º ²±¹­³²®

Æéóãèåò¬ Äïõçìáó Ò® Relativism in Melville's Ðéáúúá Ôáìåó® Äéóó® Ðòéîãåôïî Õ¬ ±¹·´®

Íåìöéììå¬ Èåòíáî® ¢Ôèå Âåìì­Ôï÷åò®¢ Pierre, Israel Potter, The Confidence- Man, Tales® ÎÙº Ìéâòáòù ïæ Áíåòéãᬠ±¹¸´® ¸±¹­³³®

Íéììåò¬ Êáíåó Å® A Reader's Guide to Herman Melville® ÎÙº Ïãôáçïî¬ ±¹¸³®

Îå÷íáî¬ Ìåá Âåòôáîé Öïúáò® A Reader's Guide to the Short Stories of Herman Melville® Âïóôïîº ÇË Èáìì¬ ±¹¸¶®

Òùáî¬ Êáíåó Åííåôô® ¢Íåìöéììå éî ôèå Âòïôèåòèïïäº Æòååíáóïîòù¬

Æòáôåòîáìéóí¬ áîä ôèå Áòôéóáîáì Éäåá쮢 Melville "Among the Nations."

Åä® Óáîæïòä Å Íáòïöéôú áîä Áà Ãèòéóôïäïõìïõ® Ëåîô¬ Ïèéïº Ëåîô Óôáôå ÕЬ ²°°±® ·±­¸´®

ź ¶³² ź

ᴥ ±² ᴦ