古フランス語の態に関する若干の考察 : 代名動詞 の用法を中心に
著者 川口 裕司
雑誌名 人文論集
巻 44
号 2
ページ A53‑A83
発行年 1994‑01‑31
出版者 静岡大学人文学部
URL http://doi.org/10.14945/00008910
La voix passive en ancien franEais, en particulier sur le verbe pronominal passif
Yuji KAWAGUCHI
Le prEsent expos6 a pour but de d€celer la motivation linguistique observable dans le choix linguistique du verbe pronominal en tant que voix passive. Nous avons choisi comme corpus l'6dition des chartes du treiziEme siEcle provenant
pour la plupart des d6partements peu 6loign6s de Paris: Chartes en langue frangaise antdrieures e, nn conservEes dans les d6partements de I'Aube, de la Seine-et-Marne et de I'Yonne, 6dit6es par Dominique Coq et publiEes par Editions du CNRS en 1988.
Notre objectif se trouve dans la remise au point de I'opinion partag6e par beaucoup de chercheurs, selon laquelle il y a en ancien frangais trEs peu d'exemple de verbe pronominal passif. Nous avons tdch6 de mettre en 6vidence le signifi6 du pronom, se ou soi, dans les constructions diverses de verbes pronominaux, d'ot
s'est av6r6 le trait s6mantique le plus reprEsentatif du pronom; c'est (( la partici- pation active du sujet dans le procBs d6sien6 par le pr6dicat >>. A supposer qu'un tel trait sdmantique de pronom s'affaiblisse, le sujet perdra ce signifi6 et aura i la
place une interpr6tation (( passive )), celle qu'on peut observer dans les emplois
(( passifs )) du verbe pronominal.
Ce glissement sEmantique est attest6 entre autres dans les phrases au sujet inanim6 et non-humain, car dans ce cas-li, le pronom du verbe pronominal signifie le plus souvent la participation peu active du sujet inanim6 et non-humain dans le procEs. Cela revient d dire que I'emploi passif s'est r6alis6 dEs la cr6ation m€me du verbe pronominal. Selon toute probabilitE, ce sont des constructions au sujet inanim6 et non-humain qui ont contribud i I'extension ult6rieure du verbe pronominal dans son emploi passif.
La voix n'est qu'un des choix linguistiques. Elle est une des modalit6s ver- bales. C'est seulement d ce point de vue linguistique que l'on pourra Eclaircir d'une part la distinction et I'analogie entre la construction passive de Otre * p.p. et celle de pronominale et d'autre part I'opposition entre la voix z€ro (: voix active) et la voix passive.
-ru-
