沖永良部島における口蓋化音の分布域

出版者 法政大学沖縄文化研究所

雑誌名 琉球の方言

巻 8

ページ 145‑166

発行年 1983‑12‑20

URL http://doi.org/10.15002/00012729

沖永良部島における口蓋化音の分布域

奥間透

はじめに

真田信拾

知名／ｇ／

ｎｏＺｇｉ 中ａｇｉ

ｓａｎａｇｉ

和泊／ｚ／

ｎｏｚｄ５ｉ ｈａｄ５ｉ ｓａｎａｄ５ｉ 奄美，沖永良部島の方言は，大きく東部方言

と西部方言とに区分される。その指標のポイン トは卿口蓋ｲ凶現象の有無である。ここで剛口 蓋化圏と称するのは，

「キ」の子音／ｋ／と力行勧音／ｋｊ／，お よび「ギ」の子音／ｇ／とガ行勧音／ｇｊ／が，

それぞれ／ｃ／（〔叩)，および／ｚ／（〔d5〕）

に変化する現象

のことである。なお，この現象は，東部方言の 特徴であり，西部方言には存在しない。今，東 西それぞれの方言の代表として，和泊町和泊方 言と知名町知名方言とを対照すると，次のよう になる。

ｊｊｊ虹足揮

ｒｒｒ

知名／ｇｊ／

ｔｕｇｊｕＯ Ｏｇｊａｓａ

和泊／ｚ／

ｔｕｄ５ｕＤ Ｏｄ５ａｓａ

「けずる」

｢苦い」

以上の事象はすでに明らかになっていること ではある。しかし，蝋口蓋化側地点は，厳密に はどの集落とどの集落なのか，それは一本の境 界線で区画されうるものなのか，その間に緩衝 地帯はないのか，すなわち語ごとに泊蓋化‘

の遅速といったことがあるのかないのかなどの 点をめぐっての詳しい情況については未だ不明 なところがあった。

1981年８月および1983年２月に，われわれは，

この島に存在するすべての集落を対象として，

言語地理学的調査を実施したが，ここでは，そ の調査結果の中から上記、口蓋化倒に関わる項 目に焦点をあてて，その分布実態を報告したい と思う。

なお，調査で話者（情報提供者）としてお願 いしたのは，各集落生え抜きの老年層の方それ ぞれ１名である。（諸般の事情で複数の方を対 象とすることもあった。）その方々のお名前は 後でまとめて記す。

知名／ｋ／

ｋｉｍｕＺ ｋｉｂａｒａ

ｎｉｋｉｘ

？ｉｚｋｉｚ ｓａｂａｋｉＺ ｇｉＺ－ｋｉ

和泊／ｃ／

ＵｉｍｕＺ 上ｊｉｂａｒａ

ｎｉｕｉｚ

？izuiz sabaUiZ d5iui

｢心」

｢着物」

｢いびき」

｢ふけ」

｢櫛」

｢ひばり」

和泊／ｃ／

ｈａｕｕＯ

？iuuD tJuQ

？uⅦａ 知名／ｋｊ／

hakjuO

？ikjuO kjuD

？ukja

｢書く」

｢行く」

｢来る」

｢お前達」

－１４５－

資料とその分析 一岨が分布しているが，語形全体から判断する と，この一切iは－ｋｉの変化形ではなく，別語 形とすべきもののようである。これを除くと，

－ki／－町iの分布域には例外はないことになる。

図７は，「書く」に対応する形式の分布情況 である。hakjuO，hakjumu形が西に，haUlum habjumu形が東に対立して分布している。なお，

島の西端域にはhakkimu形がまとまって分布 している。－kju-/一切ｕ－の境界線は前の ｋｉ／則iの場合と一致している。

図８は，「行く」に対応する形式の分布であ る。－ｋｊｕ－／－ｂｌｕ－の対立と分布域は図７と ぴったり重なっている。

図９は，「来る」に対応する形式の分布であ る。ｋｊｕ－／ｂｊｕ－の分布域は，やはり図７，図 ８の場合とまったく同様，例外はない。

図10は，「お前達」に相当する形式の分布で ある。西部？ukjaに対して，東部？utJaで，そ の対応に例外はない。

図11は，「虹」を表す語形の分布情況である。

ノーギに対応する語形で「虹」が表されている。

－９i／－d5iのそれぞれの分布域は前のｋ，ｋｊ／

tJの場合とぴったり一致している。

図12は，「足」を表す語形の分布である。

〈脛〉に対応する語形で「足」が表されている。

－９i/-.5iの対立とその分布域は図11とぴった り重なっている。

図13は，「樟」を表す語形の分布である。た だし，ここでの「樟」はその卑称である。

ｓａｎａｇｉの語源についてはよくわからない。い ずれにしても，－９i／-.5ｉのそれぞれの分布 域は図11,図12の場合とまったく同様，例外は

ない。

図１は，「心」を表す語形の分布情況である。

当方言では，〈肝〉に対応する語形で「心」が 表されている。（kukuruという語も併存して いるようではあるが｡）ｋｉ－／ｕｉ－が西と東 できれいに対立した分布を示す。

図２は，「着物」を表す語形の分布である。

ただし，ここでの「着物」は普段の着物，いわ ばカジュアルなものを指す。フォーマルなもの は，？ｉＪｏｚというのが一般のようである。

kibaraの語源についてはよくわからない。い ずれにしても，ｋｉ－/tJi-の対立とその分布域 は図１の「心」の場合とぴったり一致している。

図３は，「いびき」を表す語形の分布である。

＜寝息＞に対応する語形で「いびき」が表され ている。－ｋi/￣ｕｉのそれぞれの分布域は，上 の図１，図２の場合とまったく同様，例外はない。

図４は，頭の皮膚に生じる白い垢，「ふけ」

を表す語形の分布情況である。古語のくいろこ〉

に繋がると思われるイリキに対応する語形で

「ふけ」が表されている。古里⑫では，「ふけ」

に対応する｡ukiが回答されている。ここは－

ｋｉが－Ujiになるべき地点であるが，巾ukiの

－ｋｉは本来一ｋｅに対応するものであること に留意したい。この点については後でも述べる。

図５は，「櫛」を表す語形の分布である。た だし，ここでの「櫛」は歯の粗い櫛を指す。目 の細かい柿き櫛はそのままにkuJiXと言われて いる。sabakiZはく捌き〉に対応する語形であ

る。－ｋi／－hmの分布域には例外はない。

図６は，鳥の「ひばり」を表す語形の分布で ある。その鳴き声からきたと思われるギーキに 対応する語形で「ひばり」が表されている。－

ｋiであるぺき地域に２地点（新城58,下城２６） 以上の13項目のそれぞれの境界線はすべて完

－１４６－

全に一致しており，いずれにも例外はない。そ の総合図を図14に示した。

ところで，この線は，現在および過去の行政 区画のいずれにもぴったりとは重ならず，ちょ

うどその中間を走っていることに注目したい。

仁志(54)での情報によれば，この地は和泊方面 からの移住者が多いとのことである。仁志(54）

や瀬名（63)での口蓋化は比較的新しいのではな いか。もし，この推定が許されるとすれば，口 蓋化音の分布域は過去(1857年～1880年）の行 政区画に一致していたと考えることになり，口 蓋化音の発生年代に－つの手がかりが得られる

ことになる。

図１７は，「盃」を表す語形の分布である。

－tJiの地点は島北部の５地点に散在するのみで，

大部分の地点では－kiである。このsaXd5iki の－kiが何故口蓋化に抵抗したのかはよくわか らない。「盃」は物自体としてもこの地に古く から存在するもののようである。本士方言の影 響として一tJi＞－ｋｉの流れをこの項目に関して だけ想定することは不自然である。どのように 考えるべきなのか，諸賢のお考えをお伺いした

い。

図18は，「着る」に対応する形式の分布情況 である。ｋｊｕＵｋｊｕＸｍｕ形が広く全島をおお っている。島の西端域にはｋｉｘｍｕ形がまとま って分布している。注目されるのは，ｋｊｕ－に 対応するはずのｔＪｕ－形が東部にもほとんど見 えず，わずか２地点に点在するのみであるとい うことである。先の図９「来る」の場合と対比 していただきたい。すなわち，島北部では，着 る／来るがkjuD／tJuOの対立として同音衝突 を回避する結果となっているわけである。

なお，中本正智氏の観察によれば，上域(07）

では，着る／来るがｋ?ｊｕＸｍ／ｋｊｕＺｍのよう に喉頭音の有無で弁別されている由である(｢琉 球の方言」７，１９８２．１１)｡われわれの調査では この喉頭音を捕捉しえなかったが，「着る」の ｋｊｕ－が喉頭化音であったとすれば，そのこと が，口蓋化をはばんだ－つの要因であったのか もしれないと思う。この点については，再度詳 しく調べ，改めて考えてみたい。

さて，東西両方言における／ｋ／／ｋｊ/:／ｃ／，

／ｇ／／ｇｊ／：／ｚ／の対立には例外が存在しな い如〈に述べてきたが，今回の調査では，実は いくつかの例外も発見されたのである。次に，

その例外項目について見ることにしよう。

図１５は，「胡瓜」を表す語形の分布情況であ る。ｔＪｉ－の地点は島中部の５地点に存在する のみで，大部分の地点ではｋｉ－のままである。

この語の語源はく木瓜〉であろう。琉球方言域 ではく木〉が＊ｋｅにさかのぼることが知られて いる。先に「ふけ」のところでも記したように，

本来のｋｅに対応するｋｉには口蓋化が原則とし て見られないようである。例えば，「酒」を表 す語形は全島saki(X）である。したがって，図 15における島中部の５地点でのtJi-は類推に よる新しいものと考えることができよう。

ただし，本来のｋｅ（・ｇｅ）に対応するｋｉ（・

gi）であっても，その前にｉ音があるときには，

図１６の「ひげ」を表す語形の場合のように口蓋 化音が規則的に対応する例のあることを指摘し

ておきたい。

おわりに

以上記述した奄美，沖永良部島の東部域の方 言に特徴的である口蓋化現象は，周知のように，

沖繩島の首里方言などにも見られるものである。

－１４７－

その音韻的な条件は，首里方言の場合とほとん ど同様である。沖永良部島方言での口蓋化現象 はおそらく沖繩島からの直接的な影響の上に生 じたものと推測される。その成立の時期につい て，本稿で若干触れるところもあったが，その 間のプロセスの追究を今後の課題としたい。

知名町新城 (58）

(07）

(26） 森武市金本川益奥宮栄上平甲林亘武武大勝高泉松 来沢江畑田山西吉村川斐村村平間風里下 女女男女男男男男男男男男男男男女女男男男男男

明３１ 明３０ 明３１ 明４０ 大３ 大１５ 明３８ 明３０ 大５ 明２７ 明４４ 明４３ 明３８ 明４０ 昭４ 明３８ 明４４ 明３７ 明４３ 明３６ 明３２ 明4０

ネッ照ゴ秀保賢卜憲二春甫孝秀徳ヨソ男英沖熊秀ヨマ助マ中清正ゥ中栄新茂内富チイ武行栄栄俊

〃上城

〃下城

検志嶺名吉時津久赤正住徳竿

〃〃〃〃〃〃

(90）

(94）

(04）

(35）

(98）

(05）

話者一覧表一敬称略一 調査地点（地点番号）話者名 和泊町国頭（55）西村経明

福嶺哲麿

〃伊延（48）東ツル

〃畦布（95）池野清国

〃西原（０８）東伊志郎

〃出花（33）上山宮行

〃喜美留（88）伊地知勇

〃仁志（54）沖信一

〃永嶺（79）河地ツル

”瀬名（63）瀬島健松

”根折（60）栄義綱

〃和 （57）福元島安

〃上手々知名（02）関根隆一

〃下手々知名（46）町田カメ

〃和泊（64）栄寿綱

〃谷山（14）前田ハル

．”後蘭（38）川畑吉男

〃内城（18）池田内義 寺原政夫

〃大城（59）谷山富重

〃玉城（０３）伊井中常

〃皆川（92）皆村カネ

〃古里（22）重村俊貞 里村不二枝 知名町田皆（97）田場シズエ 奥間利秋

生年 明３９ 明４３ 明３４ 明３７ 明４０ 明４０ 昭２ 明４０ 明３７ 明３７ 大２ 明３７ 明３４ 明３２ 明３７ 明４５ 大１３ 明３２ 大９ 大３ 明４０ 大３２ 明３９ 明４３ 明３２ 明4４

性男男女男男男男男女男男男男女男女男男男男男女男女女男

Ⅶ多馴者鞠

(20）

(45）

(６１）

(82）

(49）

(91）

(09）

(56）

(93）

(19）

母良覚子清貧利名屋芦黒瀬知

〃〃〃〃〃

おくま.とおる

（都立瑞穂農芸高校教諭）

さなだ。しんじ

（大阪大学文学部助教授）

－１４８－

室一ｺﾞＬ－ｺﾞｰｰ 室一ｺﾞＬ－ｺﾞｰｰ

囚両

。

（昔日言。

ｕＴ

ト両

９゜

、

９．鬼

湯 ^の□

｡

Foj◎>mliLﾃ↓

羅紗』

図暑鵬Ⅷ噸歸凹信我 図暑

◎

の、 ● 、□

堰塑田は轡霊感

『、 マロ

．、獣、 ､

。‘、‐ Ｖｏ、。

両面

僑我

凸_一

､:』

評

四ｍ

、贋、贋

、ii，

、ﾐノ 圓圓

国 _､ ^Ｗ

￣

図 ^{ＦＤＦＤ ●}

ロト 。、 ○ｍ

。、 。①

ロ、 Ｃロ

＆

－１４９－

ｚ－ｺﾞﾋｮｰｰ ｚ－ｺﾞﾋｮｰｰ 閏

。

口門口・召宕 ロ門口ロー］

ｕ７

（両

◎

L◎為

関 召

恩。 ｐｊ、 ｏ ｏ ｏｓｑ ◎綴 乱Ｗ

図暑鵬伽噸記凹僑我 図署

◎

、句 、ロ

川γ記

◎圏、/鼠

)１３Ｖ、！』

糎璽田回弱重感

房 ８

Ｏ、 凸

、：カーＵ

】、

ＭｏＷ

画面

塔我 鐸順

、目、１

凹面

Ｎ

血瞥血瞥

く

、〈ノ

圓 _､二， ^Ｗ

圓圓

(Ⅵ

ＦＤ ￣

。（ 扇

○四 □西

９

。、。、 ロロ ① ＆

■■■■■ロロ

－１５０－

蜜＝ｺﾞｰｰｰ桿一 蜜＝ｺﾞｰｰｰ桿一

画面

ｏ

｛問肩宕肩口

（ご目宕『ロ （Ｕ『雪目目 肘肩雪『ロ

ｕ丁

ト向

。｡、Ｉへ

刃 ^◎

①、

ｎｏ

図暑鵬伽噸歸凹信珪 図署

忠

ｏ

● 四□

四句 堰塑田は燭臣感

『面 ９

、ﾐ１Ｎ

◎、 顧、

面面

僑珪 籾

<凶

仙邑 ，､

Ⅳ

￣

－，

Ｗ

四両

、唇、唇

凸

、ニノ

圓 _、 ^=ｖ

目目

(v）

図

Ｃ（ ＆

。④。④ 。⑫

９

。、 ロロ 扇

－１５１－

ｚ－ｺﾞニーーー ｚ－ｺﾞニーーー 胃

ｏ

召出口合

ト、

三 ^。、１

liirjj日■］

Ｐ向

召 召

Ｃｕ

図暑鵬脚噸鏥四塔我 図署

ヨ鰯

、、 ● 、。、。

堰哩田は烟厘碑

『、 『。

､Ｎ、

籾

ロ、

塔我 Ｐ、

、!《ノごｖ

､

+－－

Ｎ

ク々グ

ロ面

弓、’

匝唇匝唇

凸

、:１

圓 _､ ^Ｗ

目目

寸國

ＦＤ

ＦＤ ￣￣

。、。、 。、ロロ 。③ 。（。（

□口 扇

＆

－１５２－

ヱーゴL－－－

ヱーゴL－－－

胃

（ご揖呈ロロ口の

｛豊富ロ用◎

ｏ

Ⅲ可

ト向

二．説

^、ノヘ

④、 召召

恩。 Ｐｏｉｏ:?乱

ILjPJiM、浄vjiib

図暑鵬Ⅷ蝿記四倍我 図署

恩

。

の、 四□四□

堰迺田亘燭至感

で両 ゴロゴロ

Ｐ、 凸 ^、Ｎ

、同

僑我

Ｎｏ、 籾

、ノ

、１

円、

韓

Ｗ

四四四四

ぐ

「～

圓 、ﾐノ _､ﾐＩ ^Ｗ

目目

L◎

図

。、 目 ^ロト□勺 ＆ ^{。』 ●}｡、 ９

－１５３－

（ご｛菫己

=-ゴニーートー

=-ゴニーートー 「］町｛□ （ご『勇一① 二冒旨

ロ、

、１コ 。

ｏ

昌一＆■ （開）＆己ロ

｛ご唇＠ 号昌昏○

号唇◎

重冒 目宕揖宕

（、

童｡説

^存

胃 ^の□

恩回

回㈱○９○色 、～

)。。② _０Ｗ

図暑鵬伽曲歸凹信珪 図暑 ｏ園

、向 ● 幻□

、す

止惣哉 一田’８ ＄抑 、駅『一．Ｎｏ ｔ。＠ｆ

漣逵巴芭掴霊感

『両 ９

両面

景珪 可辿つ

図面 回晋回晋

国 目

(。

図 ^{、 ●}

ロトロト 。、。⑭

○四 ＆ 昂

□両□両 ロゴ 昂

－１５４－

ヱーナーー岸一 ヱーナーー岸一

西、 色『】】両昌

。［■口互｛ごロー

【目。一望｛邑呵二

日ロ言一二□ニロコ百口自

ｏ

両

ト、

ｉｎ、 ^◎

^{。｡○ 、１．－’二コＺプ}

^’

－Ｆ、

中ロ

ﾋﾟコ

図暑鵬螂魍歸凹僑珪 図署

ｏ圏

、面 ● 、。

￣ ｕうぐ『

、/釦

一モモ一重拭磐菫碑

一一

＆ _巳 ^①

ご同 ざざ

駅

の（

沼

◎

三コ

、、

僑珪 コト。 籾

、三，

、／ Ｃ則

Ｎ

縦 ロ弓

山、

駅□

Ｓ□

圓圓

国 ^{８口 E:二}

ト

図

□（

。ごけ 。、 。④ 。□ ロの

Ｃ、 ９

－１５５－

ヱｰｺﾄｰｺﾞｰ－

ヱｰｺﾄｰｺﾞｰ－

画面

◎

ト、

。｡○、ノコー

ろ◎詞

、画 ②。②。

:！○

ｐｐ _ｏ

Ｂ

４．８ ○

図暑鵬Ⅷ噸歸幽塔我 図暑

○

○

四口 ● 、ロ

、餌ごＪＡ

?】》jv:vTv()〕典

９＜

､！(，ヲ

輻塑田は鱒巨感

可、 『□

昭一 。恩

面面

塔我 執

、' 18

Ｎ

吋両

に

ミフ

恩□

５口

目目

国 ^{８口 こう}

0０

図

Ｃト＆

＆ 扇

局 ^◎す ＆ ＆ ９９

－１５６－

ｚ－ｺﾞL-ヨーー ｚ－ｺﾞL-ヨーー

ロ両

。

。［ロ｛巴。百 。【目餌。［］ 。【ロ圏望［ロ餌。（］

ｕ７ _ロゴ岩 ロ局口宕 ロゴ一望

□

ト、

｡｡○、ｌコーェブ

茎◎五

②両 召

尊○

fomo:KiFYI〈

限 ^{豈ｖＴＴＳｖ}

図暑鵬細蝿最凹僑我 図暑鵬

、、 ● 、□

llIIU

葛 ^ゴロ

Ⅳ、

周

塔我 用一 コト。 執

叩 渦

Ｎ

囚、 _四轡四轡

器 _５口 駅□ □尋

圓 ^{８口 □沼}

｡）

図

ロト 。⑭

９

＆ ＆＆

。、 ロマ

Ｂ

－１５７－

ｚ－ｺﾞｰｮｰｰ ｚ－ｺﾞｰｮｰｰ 胃

◎

ｕ可 何（］口←

ト、

。○、 ^、１

iLo説

’

垣面 _￣

●￣

●

ｐｐ Ｔｏｏ:？

図暑鵬剛噸巖凹僑珪 図署

恩

◎恩

◎

、、、、 ● 、。

=ｖごｖ

～;wYJih ^、ﾉ鼠

對匡感 堰塑田域

◎圏

可、 ゴロ

、、Ｗ Ｎｏ 、

．、酎潟、

◎認 蔚、「

、、

僑珪 綱桓梍

､ｂｖ

画面

Ｎ

､!、ノ、ノ

四四四四

ｒ－Ｏ１

、ノ 圓圓

圓 _、ノ

。←図

Ｐｐ

Ｐｐ ￣

ロト

ロ、 ロロロロ □、□囚

□両 Ｃ面

９

－１５８－

ヱーコトー+－

ヱーコトー+－

□画 曰智悶・ロ呂垣

冒智５口目管５口ロ巴

曰智、○口

ｐ

0， 閂①函○口 『①函。■

ト、

ih□巽

^{◎ロロロ 、１１、}

②両 の□

｡

ｆｃ:QdlEmL■て八 ｐ

nwnlL

図暑鵬脚噸歸凹僑低 図署

■

、両 ● 、。

鱈塑田回摺霞騨

可、 す。

ｈｖ、

Ⅳ

、両、両

僑低 凶。、

、ノ

割。 可

■同

国 凸

、鶏

ｒ～

､<１

圓 曰曰

一一

､ﾐ，

図

ロ旬ロ旬 on￣□で ■。□の _￣。② ○ト 。□

畠 ９

－１５９－

z＝ﾅｰｮｰｰ z＝ﾅｰｮｰｰ

囚、

。

u可

泗可 『②甸合 『。⑤二

ト画

。○ 、！

iii

、、

［Ⅵ

図暑鵬蜘噸歸凹塔我図署

．ｓｏ 加鋸却・』・ ◎鴎一 Ⅱ辻句」坑

◎

● 、□

叩、

○

堰塑田ご轡霊感 両①

冨 ^『。

ロト

、i、,、

＝』

○．

、、

信我

、＜，

､'ﾐ，

Ｎ

山

四両

四四四四 駅

「－００

、Ｉ

曰曰

国 _、」

^和

(1

-

図

。（ ロロ ＆

。④ ９

。、 ロゴ ＆

－１６０－

ヱーゴニーョー－

ヱーゴニーョー－

胃

◎綴 宮⑤月の。

（、

主◎蕊

^、ノ１、

の、 ロ。ロ。

悪。

１．．F:Qfh(:ここ

lllTい､

図暑鵬Ⅷ咽歸田僑 図署 ◎愚

、、 ● 、。、。

堰塑田ご轡至感

召 ^ゴロゴロ

、｜、:Ｊ

、両

各〈 僑珪 割

腱 =Ｊ

=、’

画向

、唇、唇

凸

「～

、ミノ 圓圓

国 ^和

(vフ

ー

､

図

。【 ロの

。、 ＆ ^ロロ

。、 □す

＆

－１６１－

ヱーゴーーー ヱーゴーーー

IfPl

^{枳黒晨一州剛’}

^{匡浬隔一匿卑最}

（画凶督仁）

口、

睡署ｅ里湘□●

●

ｕワ

（両 軍邑軍邑

●

身

四面 召召

恩●

図暑鵬伽噸記凹信武 図署

忠

ざ■。 ●圏

、、

夕

鵬

IIIIU

噸記凹

沼

行Ｄ Ｃ、

ロ、

鎬武

図如露

山、 ロ、

●､す

四四四四

回 目目

寸一図

●

● FＤ

ロト 昂

。② ロロ

扇 ９ 局 ^□勺

－１６２－

ヱｰｺﾄｰｮｰ－

ヱｰｺﾄｰｮｰ－

胃

一二｛〈函）。←

百口一町［百 【コト函揖碧●

一ｍ

LrD 百コ百百 『。■］

ト画

五一 ^Ｗ・Ｎ _{。○、ノヘ}

９ ９ 駕

一等 鰍う、 ｏ 討ｇ Ｑ・ひ ，｜＄ 乱い

図暑鵬脚噸歸画景我 図署

。

● 幻。

印画

、１忍 抑｡〔》うき，

－８

）１３､ノ）;ｖ

堰一口一望亘聾重■

『両 ９

昭

、／

８１

マ ー ーー

、戸

僑我 言。

－

８Ｒ ｓ

、Ｉ 門

亘霜

Ｎ

由、

｡､<『

駅

一一一

四将四将

、 圓圓

国 _、ﾐ，

Lo

-

図

ロト ○画

ロ血 □屯 扇

。、 ロマロマ ＆

－１６３－

ヱーゴ昌一ﾄー ヱーゴ昌一ﾄー 胃

①

ｕ？ 』智己 揖旨５ ℃□【。『９

（、

IiLIJ

。｡、Ｉ

閏 ^ロ□ロ□

図暑鵬脚噸最幽塔我 図署

。

、、 四つ

『、 『□

歸幽塔我

周

密トー

函、 つ

血轡血轡

圓 目

(、

←

図

Ｃ（ 扇

。② 。⑩

＆ 胃 扇

胃 ^ロでロで

－１６４－

ｚ－ﾅｰｺﾞｰｰ ｚ－ﾅｰｺﾞｰｰ

画面

＆唇言の■ （盲菅田。

ｏ

碧智言の□

LTD

ト、

、１１、．

FiLIJhJ

し、 ③□

図署鵬Ⅷ噸歸四倍我 図署

忠

、ノ

、旬、旬 ● 、。

仁宰二王越摺至望

『句 ゴロ

、駅 温□

潟□ ．□□ｓ

□扇 綴□

両同

Ｗ 僑我 Ⅳ。

、琴 閉

“両

血瞥血瞥

凸

、<ノ

圓 _、 ^Ｗ

ト

ー

図

Ｃト 。、

。、 □②□② □西

。、 □で ９

－１６５－

ヱーゴL-ヨーー ヱーゴL-ヨーー

四ｍ ゴロ渭行｝。（】

、／

［ロ、）口宕 【ロｎコ［雪 ロ【目的『】

Lの 厚。（弩

ト、

二､夷

^{｡、１コ－，プ}

問 ^○・

ｎＵ

マー （の

図署鵬Ⅷ噸歸幽信俵 図署

忠

^＠ｓ 、愚 ｏ圏

、１９ ^。

、、 四。

冊

、l巴 ｙｖｌｓ鄙 Ｗ『Ｗ－Ｒ 一利国５

、l圏

堰一『一題画轡室騨

『両 ご□

－ ０１ト

、号

凸

尹Ｊ１、 ｙＷ

周

周

僑俵

叩

Ｎ

由、

|牌

ｴーブ

恩□

ｓ□

圓 ^{８口 ロ円} 圓圓

00

-

図

ロロ 。（

。、。、 □で

扇 ^{。、 ロの} ９

－１６６－