紫雲山人 : 鹿兒島方言文學四書抄

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

紫雲山人 : 鹿兒島方言文學四書抄

吉町, 義雄

https://doi.org/10.15017/2556588

出版情報：文學研究. 28, pp.43-94, 1941-03-20. The Kyushu Literary Society バージョン：

権利関係：

ー

〃

ノ

ﾄ

いりき

飛永韮榮氏文名紫雲山人が御生育地鹿兄島縣薩摩郡入来村方言を為生刊行された四書に就て自分は昭和七年土一月

﹃鹿児島教育﹄第四七○號﹃鹿兄蝿方言研究號一の﹁鹿兒胎方言文學の提唱﹂九瓦で書同今ぞ簡略に竝列︑昭和八年二・

月﹃文撃研究﹄第三輔の﹁九州方言の塒異性﹂︵四︶七九六頁で詳細に解題して瞳いた︒束條操氏は一鹿兒島教育﹄

前禍號の﹁鹿児島方言の文献に就て﹂凹興で﹃妻ノロジー﹂のみ指摘．厚生開﹃日本現代文章識座﹄ｗ﹁研究締﹂昭

和九年七月初版の﹁現代方一面丈畢﹂９頁で同書方言を僅登二行抄出された︒

原蒋川冊共蒋蒋の手許にも散快︑自分は鹿兒烏縣立岡書鯨所職物を借奨け昭和十一年九月抄川して世いた車稿を群

と

希に送附訂正を仰いで更にルビに至る迄尚数回不霧を愛し︑恰も昭和十五年川捌﹃族一ご傅説﹄第土一系節凹號へ﹁吐

から蝋剛諸島方言﹂を發表の關係上︑本誌一隅へ誠に珍亜す可き現代隼人研干徐行を遡立配世整理役刻して皇紀一手六百

年を帆ふ事さした︒

したが

塒に﹁内髪﹂式菅談事象は味試す可く︑少数難解語へは︻︼附の吉町紘を附してある︒原四群は﹃何燕の記﹄が三

兀版洋宇正付︑他は袴四六判漢字亘付であるが慨裁上全部漢字に統一して抄出文句へ頭註した次第である︒

紫盤川人鹿兄烏方言丈雛四番抄四三︵三三︿こ

J

j

紫雲 山人 鹿兒島方言文學四書抄

げ

■

’

1

、

吉町義

』

雄

▼

I

、

、

db

︑

白序 二ふわ

一．折角川したもんぢやッで︑一冊どま災シ兄らんなら汝や︒

・本細 さみだれ日記︵明治三十八年﹀ へきよいんぴゆばんうへ．よ

四こげん減ればどんならんなアどんから去年ょシか一俵牛な多ごわんどゞソンナラ︑善かなア

ふしかた蚤のくぎ︾︾﹄い皮やうちをごめん

五まだ降らんどかいマア仕方がネが︑豆ン欺取ィ行シがお前内居いやイ御免なんせ

あ

や公苧﹂一ハどしこ上げもそかいお見込んでたもんし

ご

︾

↑Ｌなない︲１︑︑じわたししし

七盗られやった品は何糞ナエートかまチュ手はいけんごはすけナ私なんどか知シちよるもんな︑知

たのｒ﹄なにくぎの

たんでおはん︻蛍方︼に噸ん一ごオコゲンぢやろ⁝：・ハイ満んもした何か食はんにや︑だるツナ︑昨日オッて

とぴゆを︻昨側か一昨日か︼の飛魚はｂいけんしつるかい

／九やツーこぢやシつる

．たなしぬ

一○仕事服が漁るシど

ゆつく二ホンニ善作シたもんナァたできも一二ヨカ川が州来申すごシ

●

＼だないごつ一三おヂャんすか説イカ︑何事か．

文學

研

究姉二十八鮴﹄四四︵一二一六二︶

作人五郎日記︵大正元年八月︶川六判本文二○川瓦

1コ

I

屯

▲

？ ■

■

二

夕

P

たで︑モー五十年計なんすが︑何でんこげな事がごあんした

︑︑︑歩もこつめうて迫あだいし四名︐どこいばんもしとき

かシた︑藩てはし申すめかいナホン・二こげん事ちゆは滅多にや無え１私が庄屋所の小使の仕ちよヅ時ぢやッ

んさぢやつど

二一ま

︑

二二よ

るちゆがあるもんな

︑︑︑

た長こいうん

二八ゴラてそし戸辛くて︼溜らんがどんか之が旨もごあんさ﹁あシで⁝⁝﹂

な え

何にすシ｜こかいコラ善さぢやシ蚤もゆをの三○町にや魚が無して

︑︑︑︑舞宮．偽︺ぶりなん三一よかにせ︻善い青年︺あＮよか氣持なった︑南無マンダーさ〜

︑つり

ぽじたこ逆んとん

三二ハイ剰ぢやコラょか坊主ないやったが高なんしたナア︑七銭収したド

︑︑︑︑ユヘＰ﹄三三︲つけやった廟栫發した︼ソラ︑稗事シぢや ^一

一・

○

一一

四

コ

一

Fマ

ノL

かばでうみづよなかうぶし

一七川が川た大水ぢやｊく︲夜半のアノ大降ョ知イやはんぢやしたか

｣ A

紫埋山人 ︑︑︑︑︑︑︑︑字フさくにん

たひくいいしべいを

よかもんナよかし︑旨まかもんナ作人五郎食もやない．やるめ火を臭やい石次を入るれぱ居ら

ノ、ラ家が流れチ來シがヤイヤノ︲︑城山が復た崩えた︑コラ始末ァいかんウンダモー︑橘がモーつ

えながくしろや史全くし皮つばし

わたしどんくふもんからへ１私や蛙を蹄ん巾した

めしたさぎ︽じｋちゆた明日砂糖焼酎ぢやろかい

かもん︻良い群︼

さつきかさもでつきい︸てきくつ

うぽく︻駄目︼ぢやシた半月に笠持たじん川るちゆがあるもんなさ月の念がシけ︑菊どん作く

趣んばっかいなんこつ

鹿兄蹄方言丈畢岡寄抄

屯

●ゆ９

、

1

毛

阿五．︵三三六三︶

よ、

か、

に、

せ、 一こいって笑玉ふ わらひた驫

▲

︑︑ソラはめ︲

■

ソ︸フ

、

−

丈畢研究鋪二十八輯四六︵一二一六四︶

｜こり上げ日記︵明治川十年︶

ゆ今晶こつ三江ア選稗事した

しよてぐらし︑︑１三九所群悪はきつか︻辛い︺︑

川○コラうまか

いときか川一ソンならば一ッ時貸しやい

︑︑︑ひといあごばんたたときあとやつな灸がらいら〆︑

川二ソゲン一人で上がツーこ御飯な足らんごシなんが足らん時や後ン奴どんな生店芋でん食らへ！コラ

だん顧︑︑︑旦那はエズカ︻狡い︼

︑︑なげ︑︑︑︑︑︑︑びんたうひあたいあ

川三ホー氷もんキシカャスなイ︻言ふな︼︐頭打たるシど火は私が上げもんで

︑︑︑︑︑︑Ⅲ四ナランネーマ︻困ったもんね︼︑︑︑だ

四七インマ主疲れやんどテソカ ︑︑︑︑こつむつしう︾﹄わむつＯ○○こつ○○○００○○Ｏときわ︑︑

四八フン︑ソン事が六ケ敷ムんすナ六かしもんか︒・ソゲン事キヅヵャろこ︑ソゲンなった時ャ︐汝やコサ

︑だかもこつごあ

ギ出すど椛事ヂャムはん

そ皮つごば︑︑︑ひら︲こえな︑︑︑でき

四九粗末なもんムんどんか一もうインマ開くなア︑肥は何ョしやったかイヶン？︒もう出来つる？ハ

髭へおくでき

イ一三日前途んした︑ソクセ︻粗末︼な一こが出來もしたが瞳芋冬﹄め書こ詣でねんうん髪はんの︾﹄腺五○穂の分取って︑跡を焼たなら氷年な馬ん飯米はムんすめが

さき

もへ堂あ暇か︑︑︑︑︑

ゞ４−イッ時︻一寸︼︑コラ︻二回︼鮫早夜が明けたか馬鹿キスかやせ！

L

。L

『

0

1

L

l

１−

〆

〆

わいこしいざ煙もいいわたしわこござれんぢよわい

↑上三汝どま︑腰ャ痛は無か．否ャ︑まだ私なんだ籍ムんで老人イなツーこボクぢやらィ︻である皿︼

わけないござらつば津しございい史

木︑︑籍オンヂョどん！ツクックッーちゆは何ムんすか︑叩叺節ムん・すかソゲン云ふ︸こぢやつどでィ︑今

法かね．たんめい鋸かそんほ羊わいひと

鳴る銃は・・⁝何一こかいふ彼よ・ンダ可笑しかソラ其方が稗かネー︑汝も一シ

わいきゆき

江四汝も来たか︑コラ善来た︐サァー

の曙いわいわいいけ

．Ｌ・Ｌ︲飲め﹄︑コラ誰か︑エー汝か︒汝も行くが︒來！Ｊ１︒｜

Ｌ︽・九八善かシどがぜん迂いわたしだけ﹂さくにんごろごめ︑︑ござきくにんごろよ〃九コラ先生︑私丈が作人飛郎ムす︑きつムんどなァン一ャ︑作人丸郎も善かど

・︑︑︑私し絶ふぐじんし

六○アゲンまア繧がなるこシ︻獲られる事︼知れたこさよ︑挺耐人ちゆこさ知たんか

わたし．︲︑えんぷ左たらみどくみ

六一私なんだ︑まだ無擬豚を食シちや兇もはんングー度は食チ兄た︒

︑︑︑︾︑︑︑めそひ髪ら

わたしでしえこつょ・こ

六三イヶンな︑ソゲン遊ぶ暇が右んなら︑私が弟子ないやはんかソラ善事ぢやんすがナ︑磐かしこ取れも

た職こ︑︑︑︑ばこつつか

んどかハイ︑翼んこいどまヂッ派な事オハイソラ支ャごわはんが

おい︑︑ばぞ量いい︑︑︑也ぎい

六血エーモー己どんがてにや︐こいで舶来埒だイッ・へ他切れよソィナラ行たシめんで︻参るよ︼

たいなし︑︑ふ

六六一体何になッさナ？知たんⅧコョ兄レソイカ︑ラ︻ん同︺

わつえ︲わたしつえござさめよえござさめうへごぶれ

六八コラ汝や弧どネ私が蝿さぢやムばん︑おまん様が弱一ごムんサイヤーＩ︑おまん様よか上にや御無鯉

さめござ

准んしゑんり皇いのぽ

様ムんで何一こん知れんこて速慮は入らんが︑昇れＩＩ

Ｅ︑ひくことぼんゐんばんたい︑こんどしうがくり生かうぜにくこつわいなほど

六九ヂョ礎を呉れる事は本且ナ反對であィますアハア遥度の修皐旅行に鎧央れチュ事ぢや哩成ィ程︑

︑ 紫盤山人鹿兒兇方言丈羅四携抄四七︵一二一六五︶

^{」 I}

戸

切目６

、

」

、

グ

をん

や罫をきほかごめこ

七七︲居さオ！破れちゃ居らん一こを諭せよ！もう外イにやムはん事テ

しご 姪ごＩおご

やジた一こオ？⁝・・⁝・知れん如シや？︒⁝：．⁝起きイやらん加シや？．起きィやらん如ッ _{イまけ毛ごきんそわ}

︑必一﹂〃じよずご瞳

あんじよずへん︑︑︑︑︑︑

七四見事つなすつるが︻成ったらうが︼︑上手ムんどナ齢まィ上手ぢや無か︑アスコん逢なヨングヒンゲ

︑︑︻枇歪に︼しちよシごたシがアィター︑コラぽくぢやシた︑アハハ︑︑︑

菊月日記︵明治四十三年︶

︑

︑したがおことふこ塁ゆわかしたがぽん・心

七五また白髪が生へたもんぢや！キス事ろし︻仰だしく︼太て嘩で言ない︑若白髪ん二三本どん生へたチいけら︑︑︑ゆひ量にみ︑︑Ｂ可■ロな

い ん 袋 わ い ね ち ん く

如何ん有シかい︒ソゲン言ふ暇で抜シ見れイ！︿ィもう生へちや居んはんヨオノ︑︑子今俺が抜き堂の典る

どしこたた袋が

シど何程給もすか？︑ホオシたい︻オャー１１︼！魂消︲

きしも このごよがばちたちぼん一こうそふたとほあここん甑

七六︲い切ィも仕申はん此幽ラ泄塗ィぢやなァ朔日も本常の雛の与︑一通ィ有シ事シぢやシでェ此衣

しよおんふいけあ︑︑１や津

裳を御見やし．如何ん有つか？．コゲン破れツー

丈畢研究雄二十八稗四八○三六六︶

︑︑︑あほんゐん︑空ルばん匂ん七いあソグンで右ィましやうどんか︑本員ナ何悉に焚成で右ィます

お

わい嘘たがだんなめエにもひろが︑いえ

七○俺ャもう行かんど︑／汝どん伽れち刈れコラ旦那は毎ひ卿︑・識から掛合やらんど︑・エズカどネオィ

元氣あったヶ？︑ げんき

ざこ手つヂ︺︑▼︑Ⅵ℃Ｖ七三ウンまか雑魚ぢやんすが︑些シ｜こど堂興てたもんせオ岸本豆は阿久根の雑魚蜜女史凸ドシコすつ尋こ

せん夷ぽつか︑︑︑農

か十銭に五十ぢやんすがホー︑ソラ商け１ｒＩ︑八十計ィせんかソゲンおまんも負けがなるもんナ．六十

I

など・４︑︑い

何イ事テ︑ソロィさ行シき

〆

ｰ

ノ

、

＝

〆

あれ↑こし

あん︽へわるごめいけごば︑いきつわるごめい生はたつ生をつ

七八唆さん１利どんの容態が悪はムはんか如何んムすか？︑息吐きが悪ムんど！今︑鼻孔がまシ居こごめ卓●たでん事ジムんそ．

●Ｊ﹄七九疲れシ届らシで︑露︑︻推沓シ錘らシしやげんならなァ︻上げねばなるまいね︼疲れシ届らシで︑ヨィ 幸筵

汚を

こんゆをだいく

此魚は誰が異れたけ？・

だいくけせうどんどごめ

うん

畠︑八○誰も美れもそかい膨買もした一こオ！二升血合がツムんど！旨もおぢやすつるがウン！先シ︑ト

︑こばひご

ぜんどしこごめぜんい︑︑︑あ

ャ︻兎や角酬渉︼ぢやった一向褒めはせん人！銭な何程ムすか？．銭な要んはんが︑オハンに進げもんで

一七つ﹂﹄ご

めんぷわ︑︑わざこぎざやた迫ここき今起

八一共虚ン先きにや化物が居シで汝やペェー恐エ事仰シ王もすな猫ん子は来ちゃ居んはんけな？︑

どけいこと与七いん全ご心すこめんべよるござ§きゆもど雫七よ

何虎行た事シかまあ？⁝⁝．ま夫ィなら干今ムんそ少しや鑪梅が充しゆムんで︑今日から辰シめした夫一フ︑善

つぎ︺

・うゃよのく といやげやつけもをちやのゆう

か都合ぢやった︑汝が早ョ癒なシ呉れん︸二︑収納が厄介ぢやが一こ思シ届シた︒まァ︑茶どん飲め︑・・⁝当ラィ！・・功

すけ助︲

もどき八二・︲が灰シ來たど

そこど

ほんとご心かごし袋こめやよつばどう八三されば？．⁝⁝夫ん事た態うぢやろかい？．イーャ眞仙ムんど．轆嶢なシ｜こ︑鹿兒島の米屋が餘程変れ

も

こじ切さのこミしもいやう︑︑︑さばもぞげ

んチ巾んど主婦様！今年も守屋はお愛ィやすか？︑あゑシ︻附す︑澁抜く︼壷ろかい↓ご恩シ届シどん蕊ん

うちくしかきなめょもいやくしかきなゞあ

唯はん蕊︽両ない！宅も串の柿︑成ソ毛こが有れば韮哩かどん守屋は脂の柿にや成んはんど！ヅタノ︲︑︑ケト浴

︑毎︺一﹄﹄しつかつゆごめへ申んど！尖ぎシた澁柿でなかや善ムはんど！

そげんとかやゆ心い氏しろつめいかんぬくちよもをくつ

八四左様︑取ィ掛シ言へぱ乃公も負くらい汁が冷たかで不可！温め世Ｅご忠シ居んしたどん口ぢ

・紫磐山人鹿兒島方言文皐四番抄四九︵三三六七︶ ⁴

〃

夕

ヨ〃日原Ⅱ曲日■︒

4

q

ﾛI

I』

、

文畢研究鋪二十八艸︐五○︵三三六八︶︐ ぬく也わいひぬく や淵もルもんぢや無哩︑火で温めん一へ︺！

︾

け

し史ふれ晶失Ｌまおれこｖ九お／︑邑炎んざめ

八五締を兄シ御見やしドラ・・・・：．：ウン１コ｜フ善か綿ぢや︒俺も此様さを縦シ呉れんねィ此んたお前様

ごあ

ほんこだい︐もじや畑うずけたをしもぞ

ん↓︽﹄ムんど！ハラ腕の事てオ⁝・・誰がさか−ご忠シお在したか？．・勇助が仕事蒲か一こ恩シ居シた

●

駁全んさの︑︑︑うひとせきけんなつけんいかせサけんこ

・八六何イがお前様も．⁝．：唐：いかに疎て人ねェ！石鹸な節倹せん一こ不可んちゆが祈鹸なシャボンの事シ

ごめ

ばいけんたそんなしつれいこ言い一心凸除いけんごらんお産こごめばか

ムす−︑﹂オ！一シ拝見して玉もんせ共慶失職な事喬へば兄らん！拝見−ご御礎は同し事ツムんさオ鳩鹿

力津ゆ米﹄キス返ャせィコラ蕃成シた

価匡↑﹄

ぜんでこご農もいしにらあすここけこきよすごめＥ

八七何虚でな？・川内でなＹ︑ィ︑ヤ︑此村ん町の禰脈で！⁝：．彼賎ん子が稀古して来た様子ムすけい⁝⁝ド︑︑めん生ざ・

のちいろさも走表んさめ・いろさ径な︑︑︑

ン力︑綿雑ィのざは︑后や色が槌むシち印すけいな夫す一﹃︶︑お前様んさも︑色の槌むシ方なソ．何ィがおはん

︑

瞬

切も！ｂアハ︑︑︑︑！ ふたいじんたくやくでうごな９・

八九ウン一ャも︑二人で潤澤ぢや薬代が多事て成んでオ

よおごしをどこいとつ一きゆこいよいことえこつし

九○善か小女ん衆が鵬シ虚し行つ時ならぢやろ⁝・・・今日は之で善か直シきあげん事！コラ︑善事仕やゆできをシた︲ウン︑善出来シ届シどなア

マでみつ︑うそ摸じ

なん

手動・フヰで︑し少ロ九一アハ︑︑︑︑夫ラ些ッさ嘘が雑シちや居すめかい？．︲些シた嘘かも知れ印はんな︑アハ︑︑︑アイ

．りんき

タよ︑悟氣すシちゆたけ？．ご︺云ふたかね︺︲

なんい農めし史できもうごつく

九二︲何一こでも言様が有んもんぢやなア︑アハ︑︑︑縞が出来申したがコラ″ヨシｊ〜︑多事炎るシど

壷心

ながななんござ

！峨程絆もすか？︑恰シつい︑成すこよ！︻丁度︑成るだけさ︼恰シつい成すこなら︑廿一塵ムすなア︑ 方

、

，

⑰

ノ

■

一 Ｆ

そやつけうん失うしこしいか

い︑しちよ

0

九三ソラ蹄を上げんか！金管が倒れたがソラ！報徳向が立ってから︑内方が州かん如つなった・

むし﹂こめかなくだばう一こくくわいたう今っ一江た言ご

シた三銭ムんさオ︑︽イ︑ャな事ツムす！

せんござこごあ

夫す一己怜つい一脚ムすなァ馬鹿シ！ソグン多事呉れがなつか︑拾つい八十銭に減すこ呉るらいＩ夫す一己︑僅

そかつゑん︾﹂ざばかう一ろく．かつせんなくそた

九四夫ラ厄介ぢやなア︒アハ⁝⁝．．︑．イロハどま知シ居イやろどん︑馬牛の事た知いやらんで不可ん︑アハ

︑︑︐︑

どしこ

農︑︑・ぢやんそ︲．いき

九江何程でん︑善かシコ持シ語行せオ夫イなら行たシ來もんで

今ひだいかつたこ︸一らひ酒いぼ・想んぜいいかんあたしふざ

九六左で害がお成いやつ事ツムんで左の方はまだ一年生ぢやシで不可ない私が右よ︲

ゆできも

︾てそのはずないごもぐれ・ちごわあんょ

九七︲つか善出來申さオ夫ラ共筈よ！何事てな？二間一ごｊ︑位が逵で汝や兄さんも早ヨー

わ い

︑ふたいすしごつ︑︑︑しい為ひと

汝なんどが二人で爲しこ︹煽る程︼の仕事ぢやがコラねェあすこ︑尻の亜ぴ人ちゆはなァ

あはせいけ

め

いけ．九八裕は如何ん一こが在シか？．如何ん一ごでんおばＬ長つむつちかごろよほどかはきわい︑︑こごぎぎやきとうがぅ左ん︑＄︑︑九九大島紬も近頭餘シ程愛シ来た哩ねマア小言仰らじい︑お論いやはんか東郷何てろさん︻某さん︼

しよちゆの

ちからなその

の焼酎飲みぢや︑力が無かねェ夫ら飲んもんぢや︐アハ︑︑︑︑

ぽずわいない︾ろにんｖ﹄よどんいくせいとこ？ょふ一○○坊主！汝ァ何事Ｙ︑人形殿の軍行シきやシ虎イぢやシど︑善か風なァうごの

せｆへゑんいくごめかねもらときたのしご心つく

一○一ハイ︑イヤ︑多かムはんぢやシた︑一畝の前九脚幾らのもんムした金を賞ふ時ャ樂ゆんムんどん︑作

かた一でししごつｆんとやくめしやくめこつごあ︑︑︑︑ぜん

イ方は大事な仕事オアッデ︻佐様︼なァ．．：張・銭取イ役口︑死ん役︑：︒：ちゆ事がムんでたァアシでオ：⁝銭

と

むつしごつごめ取イちゆは六ケし仕事ムんさ

紫盤山人鹿兒腸方言文雄四非抄五一ｇ三六九︶

^｡

9

●

勺

︑

、 、

Ⅷ

ー

色

、

R

は！ダ

0

ごめ

しごし

ことしやくごめし皇ついついけごみ

一○六コラ︑ボクムした︑二三Ⅱは仕事タ仕はなんさん今年ャ︑厄ムんで︑始末ァ行もはん如何んムん

す坐るごめ

／そかい？．コイで濟めば流しゆムんが︑︑︑いも一○八ソゲンな行シ巾はん

だいさめご心なん次くわいひどしこばつ

一一○コラ誰様ん一こムすか＃コラ︑ホンニ何ちゆは成イませんな称斐は何程計かいのもんぢやろかい？三

せん︑せん﹂

十銭ぢやろかい？．．︐⁝・四十銭ぢやろかい？．

︑︑︑︑︑心けもんくえ︑Ⅲ︑た患んせん・こけをにんず

一二ホオシタイ如何な物の食ば︑ソゲン高けもんぢやろかい？︑二凹血十銭あれば︑此所居る人数で︑

ぺょくら︑︑︑いつおへでときひしこ今

一杯善かもんの食し乙右ろなァアスコ︑何時でんぢやパもんか︑俺ャ庇の出ッ時しか放やせんが知れた事ツー

いこごめい二いしよ・め

二二・磁叶ヅイ行たシ︑言ふ事ツムんそかい？︑行かじ４−．郷ふ仕様が右んならソゲンせい？．

︑︑︑へた一三二オハンな下手ぢやなアニ︽

うそく低廻めしくめしあさぽんた

こ五嘘ぢやいもんか︑︵不食飯︶〃ならぢやろ︵食ひ飯︶なら朝晩食もらョ！

とん必らくご心

すす うん袋沙敢

二六唐韮が有ッさ楽ムんどんなァ濟まん濟まん！⁝⁝馬も質はんにや成らんなオ︲

！﹄Ｆ﹂

あた長か迫︑かをしよじか也がをわＬよじふごつぷげんＬや

二七知れた事シよ︑頭は金は掛シちや居らんどん︑障子や金が掛シ居シで汝ャ！障子が見事か−ご分限肴ど

︑丈畢研究鋪二十八職五二︵三三七○︶・

えこごめ

はせわことしむぎた池すぐうじんぱいごめ

一○二コラ善事たムした︑早ョ世話しちよかんざ︑今年ャ麥の郡が少なかでチ︑大心配ムんさオまァ

ない二やく嘘しんぢ一○三何事テ︑役場一こ親熱ぢやシ一こな

ど ちつづ︑士．いどめよこかんけくろそのむぞこ

一○五何してん︑些一ご宛噛まんならチ言かたムんがソラ善か子オ．．⁝：⁝頭の毛の黒か・・⁝其可愛か事シちゆ

’

輪

ﾛ

▲

■

』

一

ノ 一

、

1

1

f

ごみんの如シ見ゆシど蕨ア

もど

ぜんこ︑︑︑ゆかぬなきも

こ八ヤイャｉＩＩ展いせかすれば︻師って來さへすれば︼銭の事シぢやが︒ソゲン言たチ︑金の震る木を持シち

そいけんしな

わよにせな巽睦

や勝らス︑如何仕が成シかイ！コラ汝ャ善か仁才どんに成ったが︲善か羽︲

ねもちよよし史

二九︲︲縦ョ持シ届シたもんぢや︒いかに善か縞！

かだめおいいめづこめのふも

一二○刈イ試しにや俺が行シで！珍らし事シ１雨が降ャし申すめかい？．

わざた皇三二アハハ︑︑︒⁝・・ソラ恐ゆし堪らん

ぽつけはたしよめんべごめとう産ろごめ

一二二木強な咄なァ！アハ︑︑︑︑ソラ善か鑪梅ムした．⁝・・どんか一等ならまだ宜しゆ塾したどんなァ

よくこといこれてうぜうウンニャー１１︑欲な事言ふな之で頂上ノくＩ！

おれほ也ばつく陰︑︑︑ほぬ収つこごめみはうたこご心

一二三俺にや骨計かい食すッさかサワラの椅計かい賀た一こムんど⁝⁝⁝・・身の方は商慨ムしたで！

そそげんし一二↑血ハイ︑夫いなら其様仕もんで

勺 七

長んさゐあはめしう．︲一二六夫ラマタお前様も︒：⁝ウン︑コラ粟ん飯も旨んめなァ

︑︑

きれいなどぢてよしだぢつ咽こたばこ

一二八ホウ︑コラ綺麗お成いやした何してん︑地休が佳かで︑仕出す一ご立派な事シぢやシどコラ︑煙車

のま

︑︑︑た麦やくひとやはからだか︑︑︑よぶ

どん喫んにや︑テソ︑ン堪らん役せん入ねエ柔らしか躯は斯うしたもんぢやらいイッキ︻直に︼善か振ッ︒

︑︑Ⅲこつあげん邪ハラ！

︑︑︑おどついなゆｂい

一二九エハラ︑俺ラ何虚か行かんにや成らんさぢやった湯の元て行こぢやねけ

よあんぺ一三○ソラ善か擬梅ぢやったねェ

紫蝶山人鹿兄島方言文學四神抄流三︵三三七こ

ｒ﹄

一

I

^ＦＬ

〆

『

I

、

、

一

附録

田柿日記︵明治三十八年︶

三一七太吉が肺郷つたちゆが︑命仙シ兇たか？．︑ウンニャ︑未ぢや・︲汝や？︑俺も含ちや見らん︑譜か琴捗迦

たきち︲ロどおふ．ｆだわ︒おいおみ

き

ふいぼんふいいたし皇ちゆぬくろ

シ來たちゆが︑いつか兇け往こぢやねかェ−反にゃ？うう兄け往こわイ︑性シ焼酎を畝シ臭シが！アッデ

い

ねくたう急すこつ

︑性シが︒欲シ呉れんにやワャマァどんか︑田杣どんが濟んでからん事よ

一三八ソゲンぢやらイ︑マそいなら︑インマよソイなら

凸

たきらにちたう葱きみ．よふぅ

一四○マァー太吉さん辻の田械け米やんした︒おん見やしェ︑・ハラ！マァあのオカタの善か風！ホンに

丈學研究擁二十八脚五四︵三頁七二︶ で通んよ︲か︲いか︑︑︑︑︑︑しおぴゆ功おぴゆはん

二三來年どま善か↑こを貝はんにや不可んなスッで︑ソゲン仕もそワ俺や七俵有るチ俺や六俵牛！

なソゲンな無︲

へうはんおめえここあたばんひんじゃろ

二一二︲か︑兀俵牛ぢやろ俺ラ・⁝：右シたしこソゲナ狡じ一こちゆは．此虚ん逢いぢや一番貧者九郎ぢ・梱けやつで俺ャ災は成らんＩ

はすえこと

一三三早ョ濟んで稗事したねエ

いそとこわやくぎやどけゆも

どけいがわとばけい

一三血念かしか腿れ︑戯言なんど仰すな！何鰹な？．：⁝・湯の元テな？︑〆何虚行こ一ご僻もか︒：︒：汝レ脳を言

いとうけうひときもびっくりぐりが要シか︻言ふ必要は無い︼コラねェ東京ん人の來やシた一こ思シ︑喫驚しやシつるが

毎白いち鐸宮いち寸ミグ幸つ

わモ モおかた硬かた

一三六喜市どんＩ喜市どん！ハイＩ内おぢやし！汝イが其の１夫ラ可笑しかシたなァ只語るょ

や︽一七一七シか善かわオ夫ラ夫イぢやシどんか

k

■日日■１４１■１

I

I

b

h a

／めしし

蝉あたいこがんくるだなあたいＬごつ

あの足のｎ︷こさナァ︑私なんどが這那黒かた出そごシも無かナィガ︑私なんども︑仕事せかせんにや︑あげんあ

ござびんてな︑︑︑．︑︑︑

つさオソゲン御座んソカイナ︑ハラＬ顕にや何イカーハラ！アャヂボン︻リボン︼ちゆもんオヂボンナ

？．ウングもう

︲た・２︾︾ょめじょやくけ傘︲どよめぢよごたうゑすさきこつ

一四二川柚がイヤな嫁女は厄介ぢや宿ん嫁女たちや︑田杣ぢやん好かぢん︑先やイケンしらんす事か︻如何

たきちうちかたにつちおどふやつしごてす

篤る心算かしら︼太吉が妻は逃去たちゆはネー︑俺ラー度も兄ださぢん︐ボクぢやったあん奴ァ仕事好か

しかた痕しごてずぽよ一てん毒などそい．いかん︑さくに〃ん

んぢやシたちゆで︑仕方無ワイアッデー仕事好かん坊はどんならんネー︑餘所女は其ぢやシで不可ない．作人

ろやつばうちかたさくにんろこもいかん

五郎は︑矢張イ妻にや作人江郎の子を持たんにや不可ない

ばん皇とどこた

一四三雌霊のチョゲサ︹千代袈裟錘︺なんどが一番善かネーウンー善か虚イぢや無か︑アハ︑⁝⁝

振分け髪︵明治四十一年︶

一四九善か正Ⅱ御座んすいョ泌究を１

よ〆しよぐわつござ

︑

ないきゆ賎もちこみんつんぼ︑︑︑︑︑焔いしやしん

一江○オイ！何が来たかチ言はョ︑平ョ持来んか聾坊！コシッモン︻癩病秤繩︼が！縦が鞠腫かソラ？︐

しん

えしよぐわつばじめだい︑︑しふおかうらふちおん

知はん才．．⁝・・・善とシ正川始から誰ぢやろかいフン鋤知たん振い︑可笑しか！裏を見御みやんし

おんふしすぎを︑︑︑︑そい袋︲ばがつきをよこつけごめふ

一五一ソラ御見やんし︑知い過チ居イセェー︒其から未だ韮奔も來シ鵬んど︑癖か事が書ツムんが︑フン︑兄ら

よ〃かこんや︑︑こんはがつしやしんでお泡︑︑はがんでも善かチナ：：︒可笑しか︑今度どま這葉饗と聴眞の抱チ御潅やんしオ！キシ歯痒いか

料理屋さいふも︑のに壷るの記︵明治川十川年︶

︑

低んものごめ

一五八嵐の物ぢやろぢやムはんか

紫・蝶山人鹿兇砧方言丈學四寄抄流五︵三二七三︶

^｡

、

､1

じ

句

△佃

−

お茶摘み︵明淌川十川年︶ からいも誤畠ごはん・いにしめない／たえた

一六四ホンに店芋ん様な︑糠かもんちゆはなァ︑御飯にも入れ煮メイも成ィ茄でても食もれば︑焼ても食も

し典ちゆな

かんざらしな・うん袋うしたはなしたそ袋だ

い焼酎イも成れば︑塞晒も成イ馬牛も食もらせ︑目白イも食もらせ⁝⁝︑ホンにソラソイから祷麥ん剛

ご袋

ご心

からいもかんな子イも汎ずれば︑小麥幽子イも混ぜまだムんど⁝⁝雛の慨にも癖れば︑唐芋ん葵にも成イ こむつだご

そがら

寺ぷごうごたぢや才などこうばらふ

一六五賜多しもんなア女ちゆは多珊シ食もるもんぢや一こもシ︑︑お在んどでなァ女は子を産んで︑腹が太なちよ座んさ心

瓜−こうしば

ごめ低なごめめいいん袋ご成シ居んでお前様ホンに根シから子を産んだ衆計シかイムんさなア花どんがまだムんさオ彼女も子今

ごめ

産まろぢやムはんか

きゆ亭うたでい企ばなう↑うたで

一六六あつでなア︑ホ︑︑︑︑今岡はまだ謡は出もはんどな︒今から花どん識てやイを歌が出ん一こ︑藷 ︑︑︑

きも

そげごめそあたいう

の氣がなかチ巾んでなア其様なもんムんどかイ︑夫いなら私が謡てもはんなら

病氣の御蔭︵明治四十川年春︶

そ︲よあんべごめよあんべ・

一六七夫ら善か蝋梅ムす善か蝿梅〆

ごばんもの

ひもときおいゆめ

一六八御飯の持つ参んそかい飢しか時ャ︑俺が言でまだ食がはんか

一厘称︵明治四十三年︶

正い髪ずしくゐずしゆめしたもいずし

一七一ヨー︑待て︑今雑煮食ぢやつでた一こへ雑煮でも夕飯食イぢやシでチ︑言ふもんぢやらたきへ雑煮

ゆめしくゐ星く§でも夕飯食ぢやつで待つ呉れ 一六一イヶンすシ︾こぢやろかい

面ｑ皇

丈畢研究館二十八卿

毎

｜

ロ

五六︵三三七四︶

秒

、

● 、

､

1

I

い生．どうあたしいぜうくわし

一七二今はイケンぢやシどかいアッデ︑什醗してん︑私なんだ︑カステラ以上の菓子でなかや

だんな一七三旦那︑一シも壷れもはん

よあんぺえしは凌しし寺と︾﹄おもしに左しばらい

一七四善か捜梅ぢやった︒得知れん咄ョ知シちよる男氾面白て咄ねェアハ謡︑覇︐腹が痛さなった

い全︒

一七五ホンに蕃かが︑

吟押４℃→﹄ザ﹄

らきいろびんたゆ迫◇うた↑

一七七コノ面白て事シ︑朝嵯五郎の枕頭に行き︑腰やならんやコツ歌ひます

十三日別れ︵明治四十四年一月︶ なが〃ｌごくら・フいつＪ１ねせわなめも

一七九長盈御苦勢ぢやったねエィ︑ャ︑色堂御世話サェ成ィ上げ巾した

しやいろいだん芯だんなでくわんかばずごめで趣んたの

一八○遮二無二︑日那サェ腺たんにや・日那一こ下男ぢやシで︑勝つ筈がムはん来年な極んでなどうか

よるしたのも雄いしなやつごめ

宜１頼んみやげ小んで︑何も仕は成らん奴ムんで

あいがもご鰹んおなやつけたいご

一八一有難一こ申しやげもす御恩な途くや成んさんコラ厄介なもんぢや何事てよ？．

もいなときたわかい産んだでいでいなあした

一八二波︑行かんにや成らん時成んしたどん︑別れを言へぱ涙がハツ川︑言はじにや出て行きや成らす明日

ほかひとく隆おいくはかたこんや農つたがん︑ぜわならさ

から外ん人が食すつ一こぢやシど︑俺が食せ方は今夜迄ぢやシど長盈お世話サメ成イ上げ申した⁝⁝：．どうか先き

サメ制も

︑語加勢︵明治四十四年二月︶

がくこ沙わたし髪かをんなこどもいか

一八四學校を峡げて︑私が罷んそかい女子供ぢや不可んちゆワイ

やく

一 七

Ｗ仁・刀史んさめき収い−︑役せんもんなァ夫いなら雀歴しても︑お前様んお執張やはんなら

紫磐山人鹿兒島方言丈學四非抄

q

W

券などやく女ちゆは︑役せんもんなァ

五七︵三三七誠︶

q

アツゴノ

’

、

丈伽︽撃研究錐二十八牌五八︵三三七六︺ お切な ︲あしたゆしめどめんめしためたしかせめいやも

一八六ウン一ャ︑俺ラ行きや成らん︒明日は用事が有つで御免なし明日私がお加勢ィ参上げ申そかい

馬賀ひ︵明治四十三年多︶

たこしこ忠ついけんいや７．１そのくらゐこうき

一九三ソラ高シかァ此程計かいなら如何よＹ︑否々其位の事シぢや愛イ切んさんよめいけんごの

．あともどご

Ｆ

﹄

むつ

一九四四ン枚ぢやんすゲナが︑如何ムんそかい後さへ戻らん如シちゆ事シぢやッちもサ六かしもんねェ︑

アハ︑︑︑︑

ごめん一九五↑御免なんせ

〜安蜜り︵明治四十三年末︶

︑

ひ全つややすう心もなこよるごめ

二○○日松屋の安賓イが有シち叩んで︑何イか賢さ宜しゆムんどんか・・⁝．

さいほうちん宮︐わたしもどもこ○四裁縫愛の取シて︑私か戻し申んで

二一 ^一

心身清い人︵牧晩村︶

ぐわんたないが︑頑垂れ本がそげん変るいもんな

世間なみに︵紫雲山人︶

史たたいだし＃復何かお出版やハんか

一冊お封やシ締もし 下駄一代記︵大正三年九月︶四六判本文二○六頁

ワ

、

ウ

〆

ｒ守

ロ

､

／

" 〆哉

／

一 な

も し

／木↓履物・語︒︵明治四十三年一月︶・ノは農な七破腿︻経一二寸の丸木を厚さ一三分に切って投げ飛ばし相手は棒で打返す遊戯︼投んげやい！︲

袋よおごおいおかたないこのおんじよａ

八コラお前ヤ美か乙女ぢや︑俺が妻イ成やらんか︑アハハ︑︑︑覇ホーしたい︑此老人どんかイ兄よ

も

れんじよめおい史ばな

ナイ側老人ちゆが有つか︑俺ャ今十八ぢやが十八！ホー︑十八ぢやつチ︑四十どまぢやろチ︑なァお花さん・

どこおんじよふおんじよあつで１︑四十どまぢやつ庭イぢやなかポーロ︑四十老人が見よ︒四十老人ノ︑︑ウワアッ

し年︽つい

かＰやえぽはが

九・ヤィャ︑コラ始末ァ行かんネ︑掛イ合はんナイ︑アハ︑︑︑︑酢くれ坊がなァアシで−歯掻いか

蚤たばごうちしノあたいひ・々わおいえい

ァ叉調子打ョ仕もんがハァ︐私からオ︑一トオッ︑ニタァッ⁝⁝ヨー汝イか俺が家行こぢやねかそいい

ヤァ夫なら行こ︑ しょちゆなんこ泥正くぷんへんとこ−つ生睦あ

一○オイ焼酒こ等戦玉ァ！オイ來つどノ︑オイ兄弟分ぢや胆ェかヤア愛な庭で回り合はした泡エ

か夫から書き︵明治四十一年冬︶︐・

一五祁庁の準誇は蕊李叩を縦つ畔つワロ︑私なんどが些︸こ鑓かけ巾したやお前さアも︑・へラｊＩＩやいせエ︑吃驚

わたしちつやいもまんびっくり

ちつけんぷつ

ちご砲呈けさでふれこといつ

もしたがサァノーも些尋こ見物しもそ︒稚児故に今朝の出船に一こいふ事があるが︑舗梅の存謡に謡織るシさ不可

はんど

おもし二○コラ面白シごわんドナァ

こってう纏い中︐全んきめかごし炎ごわ三八此所から一町計シかィ行たて︑ソイからアン：：：ソノ⁝⁝⁝お前様鹿兇品ヂャ仏はんか

かごし炎ごめ炎んさめかごＬ氏ゆゆき

三九ハァ鹿兒島ムんが︑エーお前様も鹿兇島な︒ソイない好−ご言チ聞かしやげがなんサ︻聞かせる事が出来る︼

紫盤山人鹿兒烏方言文畢四番抄五九ｇ三七七︶ ^●

W

ー

旬

f

1 1

I

〜

ノ

丈學研究節二十八職六○二三七八︶

下駄一代記︵明治山十三年︶︒

晋．たづつ五二何ツセ難ね付けんもんか︻何焚︑黙ね付けずに世くものか︼

９

︑︑ゆござ︲︑︑︑︑ごばんあ 派叫マア将ムいますどが︑ユックイーこしなさいませ︑御飯どん上げますが

そ

たけかやが声やあいつ雄んちやんよぽ

江五畷がらし︻途方もない︺簡価と一こキス吐すで︑掛イ合わんない彼奴は何でも支那人か韓人かだょ

長んざめいつけやよべとぐちづいことほかとこと史く．よべ患ん

八七ハラお前様何時お出んした︒Ｙ・ゞ昨夜は戸口迄で断わられッ︑外ん庭し油シ呉れたハラ夜前んたお前

さめごはそげんずやいつきあご畦様ムした一こな？．ソンナラ共様仲れぱ即時附くシ｜こムしたテ︒︲

げんいごばあしたがくげいくわいばずがくかうおけ

八八︲まァ︑ソラ氣准とツムしたなァ明日學薬御かある筈で︑まだ學校から御蹄らはんがどござめいつち平易とみごらん︑九一何イムすか彼奴を一寸兄せて御魔

陰や？めすけい

︾九川コラ平かシた︑マァ彼所行こ

ひといさめぷんござ九五縮ャひ垂凡麹ぢやシどハイＩ︑︑一人様分ムす一ごオ

なう お長めたもことこ

九六何イか胃ンまか︽こをヤィャ︑俺や豆を食いけにや来んぢやシた虚し 九七課に顕がきチ諏剛シ極シでん蕊シよ如何な桃様な？避畢は上都合︑當選ぢやシた

ゆ﹂いけもやうぜんきよぜうつごうとうぜん︒

ぼけ↓︸ざどんかちやじ碧恋けない沙よあくょ

九八もう外にやムはん雌然茶總無が無かや不可んがハイＩ︑鶉かもんの上げもんで食はんょか審

わいあよくおいひとＬなづ︑よひとしなづ℃よりどこ

か哩ソラ除ンまい慾ぢや︑俺なんだ一品宛でん善かどんウム一品宛で善か庭イぢやなか

凸一け

とつ．とつ﹃かやげ一七げことい

九九お父つアんぢやノー︒お父つァん︑土産はなァ？．其様ン事言ふもんぢやなか

旗さかむけあいん史でけきけ舎蓉なぐづ

一○○何イか職迎が右シどかい？．も不速出来もんでまだ出来ちゃ居らん一こヤ︑何ョ愚圃ノ︑しちよシつ

I

、

夕

I

妙

秘

11

I

。

じごろもどざや︲ゆかんおん・長んさめ

るかいい十時頃戻ツチ仰んしたで︑綏シくい老げシ届したでお前様

どんかぽ﹃っ原ろつあふめな・ルた・企︽ん怪を︾﹄ざ

一○一雌然︑徽謹も雛譲︑繼ぎ合はせたイ︑柿せ合せたイ︑何十反分ちゆ程シ︑かこシ︻保唇して︼鵬シマ︶ムん

おはんう毛よばなしやうふく己とかん・ほんとし

で武方嘘ン様な話ぢやシどん︑洋服のチョッキん邪老ぐれぱ的木岱かも知れんさんなァ

今息︲いけよたかつめ首

一○二漉嫉︑岼呼な轆鏡げ仲くもんなア︑アハハ︑︑︑茶は如何ン一こが善か｜こぢやらかい？．鷹ン爪ン如

﹄いめげなちやなん．芯こ・うちや芯︑りよくちゃたツーこが︑善か↑こぢやシどが彼様茶は何ちう名のもんぢやろかい？︑紅茶ちゆもんぢや無かけ絲茶ぢやシ

さくにんごろう

．︲たグいっぺこいのきこいつ

どが作人五郎はグワタノー沸ぎらけシ︑十分濃１入れシ飲まんにや利けん︐Ｉ︑ァ︑︑濃ィ尋こでなかャ不可も

ハんが〃 らがこけつここござこずおい泡どこしぺんし

一○三コレは有イ難て事シぢやシた︑結榊な事シちゆはムはん・ヤイャー︑︑小倫は俺が疲床イ︑小便の放か

のさんＪ１︑ぶシたもんぢや︑コラ不堪凌廷

げた沼いきの心げたた一心げたし

一○川もう下駄一代記はお城せやはん一こな？．俺ラ知たん︑下駄イ難ンねシ見れホーシタィ︑下駄が知シ

北こげただいきＬをいん袋わことかや

居んどかい知れた躯シよ︑下駄一伏肥ぢやらョ︑川の五の言鵬ツーこ︑子今︑悪り事諜かるシもんョイヵニ彌

じ

げた次ろし︻厄介な︼下駄ねェまこのむぞこ一○五アーモ︑騒からしか︑クヅレ︻崩れ郷︼小僻が︐恥ョ礎かやらんかまァ︑此可愛か子ちゆがあシか

せ かつついと﹃必￥や淫かか独にちむぞ

ウングもう︑宛然︑お父シさんぢやつチ職拷んな仰すど馬血キス返ヤセイ︑俺レ似れば︑ま些シた可愛なかや

よいならん筈シぢやがもよわごめ

一○六桃様か悪るムんどな〃 紫盤山人鹿兒脇方言丈醸Ⅶ諜抄六一︵一三一毛九︶

ｒ

﹂

q

Ｆ１

恥 I

丈畢研〃究雄二ｆハ輯六二ｇ三八○︶ 郷ぢ︑︑わ︑てん︑︑とげ︑︑︐どさうだんふ

一○七叔父さん︑モョが悪イかなァ天のモョがオ峠のおぢさんな何ふな？棚談して兄もしたどん︑

めしふがん

うでけ︽時や

足が不眠にあシで︑お耐けは出来んチ仰んした

わも︑

むこ上ろこ

うれどけい︐長めくさどけ北

一○八我が持シ行たもんの︑向が害シぴやシ﹃こ嬉しもんなァ何虚行シきやシ｜こな大豆ン草は何虚生えシ

今で

届シさなァ〆 走てこきこじゆざめかけ了やい炎いかきどしこ

こ○什粉を頁ツ来たか主嫁概ん︑借シ來チ仰したで︑今行たシ借︾・來もした何程よ？．しゆでどしこ

Ｌ

もいん蚤しわはんたらおんぢよんに蚤

二一九升代は何程ぢやらかい？知れんチ巾したが子今知ュねヱハラ．貴方逹ャ夫姉して小

めおと・豆落しな

きのつて

どこけねぢゆけんくわごめあかごつ農こむし

二二昨一昨日︻昨日か一昨日か︼は︑何虚かで家門中喧嘩がムしたチな︒そして︑赤子を摘ん殺そでん仕やシ

も聖

全ねけけんくわせい〜かいん蚤わいおいつ全ころ

たチ巾さオ善かｊ︑︑適にや︹稀には︼喧嘩どん爲んにや不可ん︒子今汝も俺が摘ん殺すどいが芯こし一一三反逆テ︑ケ死にやすん〆

心そげめんどすそいきゆいすか﹂いけんごわきゆいよ・巳長め

二四俺一フ共較な伽倒かもんな好かん！夫なら胡瓜の臆は如何ムすか？胡瓜なら善かろでい此ん豆

めんどぢやこ︾﹂わ︲おしくいえんづに雌かばゆ一でこてグ学﹂ちつづやく才

が而倒お在シ難ツムんでヨー俺うぬ︑椎︑架︑碗豆︑︒ゞヒナ︻雌︼︑川魚︑小鯛なんどん加シ︑些こ宛食もんな好

．やつうぐちくきいそやつそんいそききどあされでくこ︑

かん奴ぢやらイ︑大口食もんでなかや︑氣の念がしか奴ぢやツデ其急がし氣で奇特キ︑〃朝渡が出来シ事シ！

ばつると

雄亦亀１︑タよ︑季

二五早ョ耀施をお父シさんの名を稗コカ・し？ウンダやベーロ︻赤ンベ１嘩繩︼コラ韮皿か風ぢやァ

か暗ちやあぶもあたい産めござ

二穴南瓜を上けシ見巾そかい私かた大豆ムすか

おかしらんござよだごできこ〆こ

こ七不味か物ムんどんかハラ︑好かお闇子がお出来やシたもんぢやンダもウ︑此様ナ事シちゆワ

、

−１

夕

小

＃

卜 ａ

﹃

ｆ

はらいぎあかとこと生唯ごあかとことめか．

二八アイタ︑腹が捕なシた赤どん虚し泊シた︾こ・何イ事て赤どん虚しＹ︑お父シつアんな︑赤どんの

と

わあた．いあか私︽いえけういうぶつ

お父シつァんぢやシで汝ヤウンニヤ︑私︽己赤どん一こ寄合もん︵共右物︶ぢやシど

︲わこ心こゆか↑しおとあげことおとも

こ九ハ｜フ汝ャ米を溢ペッ︑床ん下テ︑ゴサッ落しやせんか︲ウンダア︑彼腰ン事まア︑落しやし巾はんなオ︑

よそあによ

いけがござ

こら！ホンになァ︑餘庭の兄どんなら︑如何ん叱イもんムんそかイ〃

うん

とかくこぼいやめ善なでこんだ埴

一二○美味まかシどかい︑ウンーコラ兎や角ぢや︑之イで一シ晩酌をやんそワソラ何イな？︑大根師の

Ｇるゐ

とうけうへんとよすねこげんい全たくだくかやよ

類！東京ン邊から取イ寄ツーこも根シから此様一こが行たシ︑復下シ來シ｜こぢやシど︒掛イ合ちやならんど

ほんと

隆つ暇しいけひざた全しひ態ごわあたしよ

ここ眞佃ぢやんそで︻腫個でせうよ︼Ｗ辮星ャ︑如何な人の魂が成シ｜ごムんそかイ？．アレは私が様な

ひげおやつごわそいすいせいほかいん袋るのぜうすいぜゐく袋のすけすい小島ｂ︑で

癌ん生へた奴がなシ↑こムんそで夫なら︑ハレー慧星の外イ︑子今︑猪之丞慧星︑熊之助慧星ちゆ一こなんどが出も

︑

あって

そでなア左様なア︑ハ静︑︑︑︑︑

をげんなも

ぢごくほきやくずつ農睡けいしごつ芯おいやつ

一二二イ︑ャ︑其様ぢや無かチ巾さ︑地獄の方は客が少なかもんぢやシで︑適ン行ツーこ︑仕事の無せ︑鬼の奴ど

じかんよじかんじかんせも︲花いやばごくらくほうよはたしござはん

んが︐一時間で可か一こを︑二時川も三時問も黄むシち巾さア︑夫で矢シ張イ極楽の方が善かち１話ムんさ︲お前様︲

ノ

︾﹄せんす６ひ宮いん袋うごつぜいかＰの如ツー糸水ョ持シちよる人は︑子今︑多事の税が蛭んサ

あってはんいけふぞこぶ

二三一成程︑お前様の池は︑満の辮ぢやシでなア−こ こけた・て︑︑こめこのこよこけどＬこ

一二山此所僅つた︑手もハレ︻懐中︼も之イが一枚あシで︑之イで雄る様な毛こを頁シ米何稚ぢやシたか

がつやいごば雌い︾﹄一そげんたこきせんごばぜんこつこっちどしこふ寺匠︑

丁度ムした何事て︑其様聞け一こを災シ来たか十八銭すシ︽こがムしたきん︑二銭の邪で此方が何程チ大一こムし

●

ぱ力ぜんた心めなご

たこて賜鹿もんが︑ゞもう銭の狐は一枚ぢやイ無か如ッなシたが

紫盤山人鹿兄島方言丈畢四審抄六三︵一二一八一︶

？〃〃︑

︐ ｂ ｌ ｌ Ｉ Ｉ ｈ ０ ト ー

！

︲ １ １ １ １

． １

１

． １ ０ １

︲ ｌ

︲ ｌ Ｉ Ｉ ｌ Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ ｌ ０ １ １ １ Ｊ Ｉ

︲ ｌ ｌ １ ｌ Ｉ ｒ ｌ Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ

Ⅲ 別 Ｂ

凡 判

Ⅱ

．

､

q

､

︾

丈畢研究錐二十︾へ輯六四二二一八二︶

Ｑうん

うんわいさかなかぜんなぎや

一↑二浬コラ︑美味〆こた美味〆哩魚は頁はんぢやシた一こャ？銭が︑も無かチ仰したオ

・むご

Ｆ

﹄

宰 申

むぎこぎしうごばねんぢう卍つきゆぼか

一二六麥で回ん︑質へば善か一こョ麥も今年ャ多かムはんこてナラン心エ︑年中︑雄計シかい︑キス噛ま

めしなうんことししもづろたていっ少いけんゆなこの

せシ︑飯も何イも美味めもんか！ゴ．ラ今年ャ下水流の川の手入れが逓くれもした︒如何してん良は成んさんｏ此

袋へももよがきがくめんていれひうなんごはほんゞ七の言に︾屋・ていだいじ

前批れ巾しわ寄せ書の額叫に︑手入にまさる肥料なし一こか何一こかムしたが︑庭に共辿イムすなア手入れが大那ぢ

いいきくふがつ管いこぎしし炭つい生へこついつきく睦なしかうし二世

やらい︑俺が菊が兄よ︑全然今年ャ仕末ァ行かんお前の事なら︑直き菊の咄ぢやがアシでヱ︑一向仕事タ偽

ヂイ

い︸こきかせいわ︑

一二七一シ時さま加勢せんなら汝ャ

はじ

全 ム

ーゼザき・ず︑恥．ぎわきやくかぜでき

一二八も姑ましたさ！マァ︑符てイヘ共様ン念交ィ行シもんかウン来た︐俺うお客があシで加勢は川來

ちよど言こ

んない丁度ん塵イまア一 こじゆ︑︑△︑︒ご催・ふあさかめ一●．﹂のここどもひ二つ注ぐ

一二九主婦さん︑カラソ︻麻の皮︼はムはんか︑拾リソ︵脚を刈りたる後へ取り残しあるを子供が拾ひて剥を

Ｇ

＃も●も凸

ご雁ちたきんつもこけであＰそ

例一こす︶はムはんか些シた足んはんさん︑一斤の秋ィで︑此所代を上げもんでウンだも︐が〜︑コラ騒がらし

も

ぜんこ史ご︶こちよきんた

銭ぢや︑ゾィ此ンたお前ィのさぢやシでなお父シつアん︐此ョ貯金にしシ給もしな！

むあたいき上氾・ゆきよ︾必づじ上のどの歩知﹄牟擁ぎきあすこだん怒ぎわ︲げにんたりききめしへ一三○私が去年︑清水さんに上納米を納めけ龍んした時︑彼所ん旦那の仰イにャ︑下人の槻ん時や︑飯ョ凹杯か

のくやつには全すはわやつたの．いかんそしこやつ仁しごできぎや

ら上んぽイ食う奴で︑庭を眞シ直ぐ姉く奴ォ︑頼まんにや不可ない︒夫程する奴で無かや︑仕事夕川来んチ仰したが

こずおょこ

オオイ︑コライ︑小僧が藩つッさ︑早ョ來んか！

けど噂わ生めう１もがたいけんしこ︾てのくらゐ

三二︑秋謹は抑わんにやならス︑大豆は打たんにやならス︑守イ傍ぢや︑如何ぢやい仕はなんはん事テ其位

１Ｊ

4為

タ

、

■

｜

陣

寺

一

〆 ノ

Ⅱ

■

西

こつ

でけどＬ袋ついしごつゆでくひごもわ．でい

の事ぢやイ︑出来ん如たれば︑始末ア行かん！仕事の善出來シ人をお貰れやしヲヨイ︑汝イせか川シ行けば

かてどしこぜんかごし堂おくせんうごわちぢごわ

︑換へん人は何程でんぢやらい！北銭でなかや蜜らん鹿兒島イ途シて五銭に蜜ツーこムんさオ︑些シた利もム．おばんはんにや蛍方

そい

世んりん

せんけ酌わい越かごかけのかつてく

一・三二夫なら卿鏡五厘ョイヤ︑四銭なら賀もそ汝なんだ︑値も買オ如たる︑シヶ︑掛川も勝手に喰らはせ

︑何樫か怖くツーご知れんねエ稚兒さんの︑可笑しか事仰シが誰︑蝿涯癖で雑が拝ツで︑欲し↓ごぢやが︑買シ どしこも今︐しもご

ねかことＹやほこ た固ぐらし︐〆

食もらせやい︑可愛想かで

うんだ生

Ｆ

﹂

とけ一三二私等︑回イか一こを草っが何庭な？謹撫んけ総んそめ潜

農ちだえきちよら

二一Ⅶ彼や誰イぢやろかい？．町の誰イが家か來肘ツーこぢやシち申すが

ぜんもをあ氾がつやいぜんぜいＹら︲さおごわない

一三江鐘な持シらや居らんが捜さん︑暴然︐先生の仰シた通イムんが何がなアＹ・こここげんこ研んね￥﹄やがつやいその一こほごわ工阜やばせんぜい一三六此所を此様すれば膨此様成シち仰したャｂ全然︑共通イムす一こオエ︑︑兵んになア矢シ張イ先生

ごわあってきのこけ

だけムん一︾﹂なア成程なア昨日ん一こが此所あシで︑畦らん嶬ャ鐸泌蒋・擁をお野やツ締もし

いつどききもやきゆわきｂございつもど

三毛ま一度ん時︑黄れ上げもそ︑今日は他から批ろたこがムんで岼郎の轆︑瀝準イ庇イけ潅んで︑直き展

やあがもやもこうんこに髪めやわごわ

し上げ申んでコラ有イ難︑こ申し上げ申す︑ウンダ此の美味め事シ１新か大豆は柔らしゆムんでなア

た氏いたでしなしねんい言やいつミきかたた一Ｌくへき

一三八玉の旅かごは︑大事なて成シかも知れんで︑念の入れチ仰シた−ごオ暫時︑府を叩シ異イやい︑府凝が

いたそげおかいしやさめもしやいけんむら芯こつ

流ざし堪まらんでマア︑共様な可笑しこ一こ・︑野村様エ申上げシまア如何有イもんや︑右イ攻ィの躯ぢやシで

長てだお前ヤ手が疲れはせんや？

紫盤山人鹿兒烏方言文學四審抄六五二二一八三︶

〆

イ

1

、

1

文暴研究錐二十八輯六六Ｑ三八四︶ あたわさきぢたちかたうこよどやこきわざちからいりｏつしよう

一三九私ャ若シか時︑Ⅷ父さん述の心屑を灯たせシ︑一向︑も善かチ仰らん時ャ︑態ツーこ力を入れシ︑無性ィ荊

今処

いたいつよいをえ︐こぎ

シ鵬シたがオ︒ソス︸こ︲術かもんぢやシて︑直キも善かチ言階ぢやシた一□オ︒ハハ︑︑マァ︑狡すか事︑オホ︑

︑︑

あに

うぜしごわばりもどかぜめたよどわこどもあずく

一四○兄さん︑大忙けムす一こオ早ョ灰シ︑加勢さん召し給もれば︲良か﹃こムんさんか子供を遊ばせシ央

澁ん生侯そしこゞ︑﹄が﹄くいけんょ鮭わいもて

イやシた分で︑良か一こぢやシ言ン︑お前や夫混取イ掛シ叱るへぱ︑如何しゆ様ん無か哩ハハ︑︑︑︑股︑大

げすやかや

概ん濟んだミオ︑まァ︑お湯さん掛いやいオ

すゑやつをしのらんわけ垣酒たもいらんらく︐へ

一四一末ん奴さんが居らんで︑煮付物もせんぢやシた︒我が家内丈けなら︑食物な楽なもんぢやシゞこなァ俺

つ

ら春きやならん／

︑わ上かたびらもき一四二ハラ汝ヤ良か帷子を持シ届らねエ

かたびらごはひざへ弓は心はじふよふぶか

一四三帷子ぢやムはん言︑単衣ムんさ俺ラ初めシ見た︑コラ好か風ぢや！ウンダ︑可笑しこ一こオホ︑︑

よ︑ふあたいはじふだくつだんだもどんめわごは

︑︑ホンに好か風︑私も初めシ兄もした！疲れはせぬか別段疲れはし申ハん共︑目が悪るムして

二

八いしごできもめしためやあさばんしごしこめ

一四四灘の入った仕事夕出來巾ハんさん︑明日から参イ上げシ︑朝晩の仕郡ッなツーご仕もそかいソ・ラ︑米ン

ねあも

値が上がやし巾すめかいな

︾にぜし一四五．夫イならお忙けやんそさんか

あした表たうぜしけごめ今おい幸患かせわ

一四七明日から父大忙ムんさ俺も適け一一ヤ︑加勢せんなら汝ャ

恥土一四八何イぢやシたけ？．

『

Ｊグ

（

ノ

『