密教文化 Vol. 1974 No. 108 002庄司 荘一「張貞女の死――明代の士大夫帰有光と民衆――　P16-32」

密 教 文 化

張

貞

女

の

死

一

明

代

の

士

大

夫

帰

有

光

と

民

衆-庄

司

荘

一

1 は じ め に ﹃ 明 史 ﹄ 巻 三 百 一 の 烈 女 伝 中 に、 張 某 と い う 若 く し て 殺 害 さ れ た 新 妻 の 伝 記 が 記 さ れ て い る。 そ れ は 他 の 女 性 の 死 と と も に 一 つ の 伝 に 合 わ さ れ て い て、 そ れ は そ れ と し て 意 味 の あ る こ と で あ る が、 後 述 す る よ う に 張 貞 女 の 表 彰 の さ れ 方 は 他 の 合 伝 さ れ た 二 人 の 場 合 と 大 い に 違 う の で あ る。 さ き に、 殺 害 さ れ た と 書 い た よ う に、 張 貞 女 の 場 合 は、 背 後 に 殺 人 事 件 が 潜 ん で お り、 張 貞 女 は、 も し 殺 さ れ て い な か っ た な ら ば、 烈 女 な い し 貞 女 の 名 を 冠 せ ら れ た か ど う か も わ か ら な い。 と も か く、 烈 女 伝 に 載 せ ら れ る 女 性 に は、 圧 倒 的 に 自 ら 命 を 絶 っ た 者 の 多 い 中 で、 こ の 女 性 だ け が 他 殺 で あ っ た と い う こ と だ け で も、 こ の 貞 女 が 特 異 な 位 置 を 烈 女 伝 の 中 で 占 め て い る こ と は 明 ら か な わ け で あ る。 わ た し は、 こ の 小 論 で、 烈 女 表 彰 の 記 録 者 帰 有 光 を 支 え た 民 衆 と の 共 感 と い う 事 実 に つ い て 考 察 し よ う と 思 う。 2 時 代 時 代 は 明 代 ( 一 四 世 紀 後 半-一 七 世 紀 ) の 中 期、 十 一 代 の 天 子 世 宗 の 治 世 ( 嘉 靖 四 十 五 年 間 の ほ ぼ 中 頃、 嘉 靖 二 十 三 年 前 後 ) に あ た る。 所 は 江 蘇 省 嘉 定 県 下 の 四、 五 百 戸 ぼ か り の 安 亭 鎮 と い う 小 農 村 都 市。 そ こ で の } 事 件 に す ぎ な い。 た だ、 こ の 都 市 は 農 村 か ら 脱 皮 し つ つ あ る 都 市。 い わ ゆ (1) る ﹁ 蘇 湖 熟 す れ ば 天 下 足 る ﹂ ﹁ 天 に 天 堂 あ り、 地 に 蘇 杭 あ り ﹂ と そ の 農 産 物 の 富 が よ う や く 商 業 と 交 通 の 発 達、 発 展 を も た ら し た 江 蘇、 漸 江 の 周 辺 都 市 の ひ と つ に 数 え ら れ よ う。 商 業 活 動 は 富 を 中 心 に 回 転 す る。 そ こ に は、 も ち ろ ん 独 裁 君 主 制 下 と い う 大 き な 制 約 が あ る に し て も、 俊 敏 ・ 打 算 が 幅 を き か す と こ ろ、 庶 民 の 自 我 意 識 も 素 朴 な が ら 芽 生 え よ う。 こ う し

た、 社 会 環 境 を 抜 き に し て は、 こ の 事 件 の 意 味 す る も の は 解 し よ う が な い よ う に 思 わ れ る の で 注 目 し て お き た い。 そ れ で は、 具 体 的 に 事 件 の 内 容 に は い っ て ゆ こ う。 3 事 件 の 記 録 者 事 件 に つ い て 述 べ る 前 に、 記 録 者 に つ い て こ と わ っ て お か な け れ ば な ら な い。 わ た し は、 実 は、 明 代 (2) の 文 人 と し て 注 目 さ れ る 一 人 で あ る 帰 有 光 の 文 集 を 経 い て い る う ち に、 こ の 事 件 に 目 を と め た。 す で に 最 近 で は 都 留 春 雄 (3) 氏 の 流 麗 な る 解 説 に よ っ て 紹 介 さ れ て い る よ う に、 帰 氏 は ﹁ 張 貞 女 の 死 せ し 事 を 書 す ﹂ ( 巻 四 ) ﹁ 張 貞 女 の 獄 事 ﹂ ( 巻 四 ) の ほ か、 ﹁ 貞 婦 の 弁 ﹂ ( 巻 四 )、 ﹁ 唐 虞 伯 に 答 う る 書 ﹂ ( 巻 七 )、 ﹁ 李 浩 卿 に 与 う る 書 ﹂ ( 巻 七 ) ﹁ 嘉 定 の 諸 友 に 与 う る 書 ﹂ ( 巻 七 ) ﹁ 股 ・ 徐 ・ 陸 三 子 に 与 う る 書 ﹂ ( 巻 七 )、 ﹁ 張 氏 女 子 神 異 記 ﹂ (巻 十 六 )、 ﹁ 張 貞 女 を 祭 る 文 ﹂ ( 巻 三 十 )、 ﹁ 張 貞 女 を 招 く 辞 ﹂ (巻 三 十 ) な ど に よ っ て こ の 事 件 を さ ま ざ ま な 角 度 か ら 記 録 し た。 正 史 た る ﹃ 明 史 ﹄ で は 前 に も 触 れ た ご と く 合 伝 さ れ て い る と は い え、 そ の 要 点 は こ の 帰 氏 の 記 述 に 拠 っ て い る し、 清 (4) 代 の 編 纂 に か か る ﹁ 嘉 定 県 志 ﹂ の 記 録 も 帰 氏 に よ っ て 書 い た と こ と わ っ て い る。 帰 氏 は 何 と い っ て も、 こ の 事 件 の 詳 細 を 知 る 上 で の 忠 実 な 証 人 と し て 最 大 の 功 労 者 だ と い わ な け れ ば な ら な い。 に も、 か か わ ら ず、 わ た し が 注 目 す る の は、 こ の 事 件 を 有 邪 無 邪 に し な か っ た 最 も 重 要 な 人 物 は、 安 亭 鎮 と い う 小 都 市 の 無 名 の 民 衆 ・ 庶 民 階 級 だ っ た と い う 事 実 な の で あ (5) る。 そ う い え る 経 過 を 次 に 述 べ よ う。 事 件 の 発 端 6 安 亭 鎮 の 江 客 な る 民 の 子 某 く ﹁ 嘉 定 県 志 ﹂ に は 江 綬 と 明 記 さ れ て い る ) が 張 氏 の 娘 ( 十 八 歳 ) を 嫁 に も し ゆ う と め ら っ た が、 江 客 の 妻、 つ ま り 姑 の 張 氏 は 淫 蕩 な 女 で、 多 く の し ゆ う と 男 と 通 じ て い た。 舅 の 涯 客 は 年 老 い た 上 に 酒 飲 み で 毎 日 の よ う に 酒 に い り び た り で あ っ た。 そ ん な 両 親 を も つ 息 子 の 江 綬 は、 妻 を 迎 え て も 家 を と と の え よ う と い う 気 が な く、 た だ 母 親 の い い な り に な り、 若 い 妻 に 毒 手 が の び よ う と し て い る の に も 気 づ か ぬ 頼 り な さ で あ る。 と い う の は、 江 家 は 街 の 不 良 た ち の 溜 り 場 と な り、 不 良 仲 間 の ボ ス 胡 巌 な る 者 が 母 親 と 密 通 し、 は て は こ の 母 親 自 ら ボ ス が 嫁 を 犯 す の に 同 意 す る に 至 っ て も、 事 の 容 易 な ら ぬ こ と に 気 づ く ど こ ろ か、 妻 に む か っ て 出 入 り す る こ れ ら 不 良 仲 間 張 貞 女 の 死

密 教 文 化 じ つ を、 親 父 の 友 だ ち や 陀 懇 な 人 た ち だ か ら と い っ て 弁 護 し た。 ま た、 ボ ス の 勝 手 な 振 舞 い に 邪 魔 が は い ら ぬ よ う に と、 母 親 が 仕 組 ん だ 用 む き に 全 然 気 も つ か ず、 唯 唯 諾 諾 と 従 っ て い る (6) よ う な 男 だ か ら で あ る。 殺 人 は 当 初 か ら 計 画 さ れ た わ け で は な か っ た。 ボ ス と 淫 蕩 な 姑 に と っ て、 た だ れ た 生 活 の 中 に 若 い 嫁 を さ そ い こ み さ え す れ ぼ よ か っ た と い え る。 ボ ス の 手 下 の 中 の 頭 だ っ た 者 の 言 に よ れ ば、 そ の 男 自 身 も 老 婆 と 通 じ て い た こ と が 判 明 す る か ら、 こ の 家 に 出 入 す る 無 頼 仲 間 の み だ れ た 生 活 は 想 像 に か た く な い。 そ う い う 雰 囲 気 の 中 に、 全 然 馴 染 め な か っ た の が こ の 若 い 嫁 で あ っ た。 嫁 は 案 外、 最 初 は 貞 淑 な 女 で あ っ た か も 知 れ な い。 素 姓 は 帰 氏 が 述 べ て い る よ う に、 そ の 曽 祖 父 に は 進 士 に 合 格 し て か な り の 高 官 と な っ た 者 も い る。 貞 淑 さ は や は り 士 大 夫 の 娘 の 身 上 で あ ろ う。 こ の 嫁 は ど ち ら か と い え ば、 士 大 夫 気 質 を も っ て 育 っ た ら し く 見 え る。 と こ ろ で 淫 蕩 ・ 酒 乱 の 家 庭 に 対 す る さ さ や か な 抵 抗 は、 次 の よ う に 記 さ れ て い る。 不 良 た ち が、 し ば し ば 連 れ 立 っ て 姑 の 家 に 入 り こ み、 酒 を 飲 ん だ。 江 家 が 嫁 を 迎 え て も、 不 良 ど も は、 そ の 部 屋 に と ぐ ろ を 巻 い て 果 物 や 肴 を と と の え、 ど ん ち ゃ ん 騒 ぎ を し て い た。 姑 は 嫁 に、 不 良 の 前 に 出 て き て 皆 に 挨 拶 す る よ う 言 い つ け た。 し か し、 彼 女 は き か な か っ た。 あ る 日、 姑 は 不 良 ( 誰 か わ か ら ぬ。 胡 巌 と い う ボ ス だ と も 一 概 に き め ら れ な い ) の 一 人 と い っ し ょ に 湯 あ み を し た と き、 嫁 を 呼 ん で 湯 を 運 ば せ た。 嫁 は 男 が い る の を 見 て 逃 げ 出 し、 実 家 に 帰 っ て し ま っ た。 そ し て、 何 日 も 声 を あ げ て 泣 く ば か り で あ っ た。 家 の 者 は そ の わ け を 聞 き だ せ な か っ た が、 彼 女 は 母 親 だ け に は あ り の ま ま を 話 し た。 し ば ら く す る と、 姑 が 実 家 を 訪 れ、 心 に も な い こ と を い っ て、 嫁 に わ び た。 し か し、 嫁 が 家 に も ど る と、 姑 は 以 前 に も ま し て、 は ず か し め を 嫁 に 加 え た。 夫 や 舅 の 被 護 は 全 然 な い。 彼 女 は 以 前、 嫁 入 り し た と き も、 姑 か ら 不 良 仲 間 に 挨 拶 を 強 制 さ れ て 拒 絶 し、 夫 に 彼 ら の 素 姓 を た ず ね な が ら、 ﹁ あ か な た の お っ 母 さ ん が あ ん な こ と を な さ る の が 恥 ず か し く な い の で す か ﹂ と 言 っ て い る。 舅 に も 酒 量 を へ ら す こ と を す す め た。 こ う し た 嫁 の 意 見 や 忠 告 は こ の 二 人 に は 全 然 効 果 は な く、 逆 に 姑 に 告 げ 口 さ れ、 そ の 度 に 鞭 の 仕 置 が 嫁 に か え っ て く る 始 末 で あ っ た。

姑 が こ の 嫁 に ハ ン カ チ を 織 ら せ よ う と し た こ と が あ る。 し か し、 そ れ は、 実 は 姑 が 醜 関 係 を 結 ん で い る 下 男 に 贈 ろ う と す る 目 的 か ら で あ っ た。 彼 女 は ﹁ 下 男 で は あ り ま せ ん か。 ど う し て わ た し が 下 男 の た め に ハ ン カ チ を 織 っ て や ら な け れ ば な ら な い の で す。 ﹂ と 頑 強 に 拒 ん だ。 姑 は ま す ま す 嫁 を 憎 ん だ。 あ る と き、 ボ ス が 手 下 の 者 と 総 勢 四 人、 江 家 の 二 階 で 酒 盛 り を 開 い た。 も ち ろ ん、 姑 も 同 席 の 上 で あ る。 嫁 を 呼 ん で 酌 で も さ せ よ う と い う の で あ ろ う。 酒 盛 り が 始 ま る と、 や が て は た 嫁 が 呼 ば れ た。 が、 嫁 は 出 て 来 な い で、 機 を 織 っ て い た。 胡 ひ 巌 が 機 を 織 っ て い る 嫁 の 手 許 に い た ず ら し、 横 糸 を 通 す 稜 ( 木 製 の 棒 ) を つ か ん だ。 嫁 は ボ ス を 罵 り、 そ し て 泣 い た。 ボ ス が そ れ を 返 す と、 そ の 棒 を 彼 女 は 折 っ て 下 に た た き つ け た。 老 婆 が、 と り な す よ う に 自 分 の 機 の 稜 を 持 っ て き て 嫁 に 与 え た。 し か し、 嫁 は そ の 稜 を も 折 っ て し ま っ た。 彼 ら は ﹁ 遂 に 罷 め 去 っ た ﹂ と 帰 氏 は 記 す。 つ い で、 ほ と ん ど サ デ ィ ス テ ッ ク な 行 為 が 嫁 に 加 え ら れ た。 姑 が 入 浴 し て い る と、 ボ ス も 来 て い っ し ょ に 湯 に は い っ た。 湯 か ら あ が る と、 ﹁ 今 日 は、 嫁 と 同 衿 し た ら よ か ろ う ﹂ と 姑 が い う。 胡 巌 は 嫁 を 犯 そ う と し た。 嫁 は ﹁ 人 殺 し。 人 殺 き ね し。 ﹂ と 絶 叫 し、 杵 で ボ ス を 撃 っ た。 ボ ス は 怒 っ て 部 屋 を 出 た。 嫁 は 寝 室 に 閉 じ こ も っ て 一 晩 中 声 を あ げ て 泣 き つ づ け る。 ﹁ 実 声 寛 夜 不 絶 ﹂ と 帰 氏 は 記 す。 そ し て、 そ の 翌 日、 泣 き 疲 れ た 嫁 は 虫 の 息 だ っ た が、 夕 方 に な っ て 少 し 人 心 地 が つ く と、 再 び 死 な ん ば か り に 泣 き 叫 ん だ。 屈 辱 を 想 い 出 し て の こ と で あ ろ う。 こ こ に 至 っ て、 露 顕 を 恐 れ た 二 人 は、 彼 女 を ベ ッ ド の 脚 に く く り つ け て 脱 出 を 防 い だ。 そ の 間 に、 恐 ら く 二 人 は 嫁 の 口 を ふ さ ぐ 最 も 確 実 な 方 法 を 打 ち 合 し た は ず で あ る。 4 事 件 の 経 過 口 ( 殺 人 ) ﹁ 明 日、 ( 胡 巌 は ) 諸 悪 少 ( 子 分 の 不 良 た ち ) を よ ん で 酎 飲 (酒 盛 り ) し た。 二 鼓 ( 午 後 十 一 時 つ ち お の ご ろ ) い っ し ょ に な っ て 貞 女 (嫁 ) を 縛 り あ げ 椎 と 斧 と で 滅 え ん 多 打 ち に し た。 ( 以 下、 読 み 下 し ) 貞 女 は 痛 苦 し、 宛 転 し て 日 く、 何 ぞ 刃 を 以 て 我 を 刺 し 速 や か に 死 せ し め ざ る と。 一 人 わ き 乃 ち す す ん で 其 の 頸 を 刺 し、 一 人 は 其 の 脅 を 刺 し、 ま た 其 の た く し か ば ね 陰 を 琢 し、 共 に 尸 を 挙 げ て 之 を 焚 か ん と 欲 す。 尸 は 重 く し て は な 挙 ぐ べ か ら ず、 乃 ち 火 を 縦 ち て 其 の 室 を 焚 く。 ﹂ 張 貞 女 の 死

密 教 文 化 こ う し て 狂 暴 な ボ ス は 不 良 た ち を つ か っ て こ の 家 の 嫁 を 殺 害 し た。 後 に ふ れ る よ う に、 死 体 は バ ラ バ ラ に さ れ た と い う か ら 全 く の 惨 殺 で あ る。 姑 も 黙 認 し て い た と み ら れ る。 5 事 件 の 経 過(三) ( 証 拠 浬 滅 の 手 ぐ ち ) 彼 ら は 家 屋 を 焼 く、 つ ま り 死 体 も ろ と も 家 を 焼 く こ と に よ っ て 証 拠 を 消 そ う と は か っ た。 し か も、 自 分 た ち が 殺 し た 嫁 を そ の 犯 人 に 仕 立 て よ う と し た。 そ の た め に と っ た 彼 ら の 手 の こ ん だ 手 口 を 見 よ う。 彼 ら は、 殺 人 計 画 を 立 て る に あ た り、 ま ず、 姑 が か つ て 関 係 し、 や め て 出 て い っ た 使 用 人 ( 名 を 王 秀 と い つ た ) を 金 で 釣 っ て 呼 び 寄 せ た。 こ れ は 嫁 が 自 殺 し た ふ う に 見 せ か け、 証 人 と し て 姑 た ち が 立 ち 合 っ た と き に 嫁 が 王 秀 と 私 通 し た の を 悔 い て 自 殺 し た と 証 言 さ せ る 重 要 な 参 考 人 と す る 意 図 で あ る。 わ た し は こ の 事 件 の 事 実 上 の 首 謀 者 を 姑 と 胡 巌 の 二 人 と し て 解 説 を 進 め て い る が、 帰 氏 は ﹁ 初 め 胡 巌 父 子、 貞 女 を 殺 (8) さ ん こ と を 謀 る ﹂ と し て、 胡 厳 親 子 を 立 て て い る。 胡 巌 の 親 と は 胡 堂 と い う 者 で、 こ の 父 親 が 謀 殺 に 知 恵 を 貸 し た も の で あ ろ う。 な ぜ、 わ た し が 主 犯 を 胡 巌 と 姑 と に し ぼ る か と い え ば、 姑 は 殺 人 行 為 が 明 る み に 出 て 逮 捕 さ れ た 獄 中 で 胡 巌 か ら 収 賄 し た 牢 番 人 に よ っ て 毒 殺 ( も ち ろ ん、 き れ い ご と に 紛 飾 さ れ て た だ 獄 中 で の 死 亡 と し か 知 ら さ れ て は い な い で あ ろ う ) さ れ た の で、 帰 氏 は 主 謀 者 を こ の 胡 巌 と そ の 父 の 二 人 に し ぼ っ た 叙 述 を し た の だ と 考 え ら れ る か ら で あ る。 帰 氏 は、 ﹁ そ の 造 意 は こ の 両 端 を な す ﹂ つ ま り、 犯 行 の 手 は ず が 巧 妙 に も 二 本 立 て に な っ て い る こ と を 指 摘 し て い る。 そ し て、 土 地 の 勢 力 あ る 者 が 殺 人 を 犯 し た と き、 た い て い 死 体 を 焼 却 す る が、 当 局 は 証 拠 の な い ま ま に 不 問 に 付 す る と 記 す。 彼 ら の 犯 罪 が 完 全 に 当 局 の 盲 点 を 衝 い た こ と を 指 摘 せ ん と し た の で あ る。 6 真 相 の 露 顕 及 び 胡 巌 ら の 言 動 そ れ で は 犯 罪 が 露 顕 し た き っ か け は 何 か。 帰 氏 は 記 す。 ﹁ 火 起 る。 人 き た っ て 之 を 救 そ そ う。 ( 胡 ) 巌、 裸 身 に 草 履 を 着 す。 其 の 衣、 血 の 濃 ぐ 所 と 為 か る る も、 つ い に 衣 の 易 う る も の な き な り。 人 あ る い は 謂 う、 ﹁ 胡 郎。 事 か く の 如 し。 い か ん せ し や。 ﹂ と。 巌 疾 視 し て い わ く、 ﹁ な ん じ 何 事 あ り や と い う や。 ﹂ と。 は な ま た 記 す。 ﹁ ( 胡 巌 ら ) 火 を 縦 ち て 其 の 室 を 焚 く。 隣 里 の 火

か く を 救 う 者、 足 を 以 て 其 の 尸 を 蹴 り、 嚇 然 た る 死 人 を 見 る。 よ り て 共 に 驚 き 報 ず。 諸 悪 少 み な 潜 か に 走 る。 ﹂ こ れ に よ れ ば、 死 体 は 市 民 に 発 見 さ れ た。 し か も、 何 人 か の 市 民 は、 そ れ が 嚇 然 た る、 つ ま り バ ラ バ ラ の 死 体 で あ る こ と を 知 っ て し ま っ た の で あ っ た。 裸 体 に 着 け て い る 上 衣 に 返 り 血 を 浴 び、 草 履 を つ っ つ か け た ボ ス を み て、 消 火 の た め に 火 事 揚 に ふ み こ ん だ 庶 民 の 何 人 か は、 ボ ス に む か っ て 問 う。 ﹁ こ れ は い っ た い ど う し た こ と で す ﹂ と。 こ れ に 対 し て ﹁ 何 が ど う だ と い う の だ ﹂ と い う 威 た け 高 な 返 事 が 返 っ て き た。 あ し げ 知 ら ず に 足 蹴 に し て、 そ れ を 死 体 と 知 っ た と た ん、 ボ ス の 意 外 な 登 場 で あ る。 市 民 の 何 人 か は 事 件、 お そ ら く は 犯 罪 の 臭 い を か ぎ と っ た で あ ろ う。 事 件 は、 こ れ ら 火 事 場 に 踏 み こ ん だ 市 民 た ち の 口 か ら 街 中 に 伝 わ っ て い っ た。 そ し て、 後 に 触 れ る よ う に、 こ の 火 事 と 江 家 の 嫁 の 死 を 知 っ た 者 の 中 に は、 (9) 嫁 の 実 家 の 縁 者 も ま じ っ て い た の で あ る。 市 民 の 疑 惑 の 目 は、 や が て 検 視 に 出 向 い た 小 役 人 の 取 調 べ の 手 ぐ ち に 注 が れ て い っ た。 買 収 こ こ で、 火 事 場 に お け る 胡 巌 の 行 動 を も う 一 度 見 よ う。 彼 は 出 火 に 前 後 し て こ の 家 の 舅 で あ る 江 客 を 県 役 所 に 走 ら せ た。 そ れ は、 か ね て の 計 画 通 り、 嫁 が 以 前 に 犯 し た 私 通 の 罪 を 悔 い て 自 殺 し た も の で あ る こ と を 知 ら せ に ゆ く 使 い と し て で あ っ た。 し か し、 こ の ボ ス の い い な り に な っ て、 い わ ば、 嫁 を 告 発 ず る た め に 役 所 へ 使 者 に 立 っ た 酔 っ ぱ ら い 舅 は 酒 の た め に 役 所 に は い ら ぬ う ち に 門 外 に 酔 い 倒 れ て し ま う。 し か し、 胡 巌 は す で に、 別 の 手 も 打 っ て あ っ た。 そ れ は 嫁 の 実 父 張 耀 を こ れ ま た 使 者 に 立 て た こ と で あ る。 帰 氏 は 記 す。 ﹁ 張 耀 は 気 弱 な 男 で あ っ た。 そ の 妻 ( つ ま り 嫁 の 実 母 ) の 両 し ゆ び ん 親 は と っ く に 胡 巌 か ら 金 を も ら い、 張 耀 に 子 分 の ひ と り 宋 曼 と い う 者 を 告 訴 す る よ う に 知 恵 が つ け て あ っ た ﹂ と。 こ れ ら の こ と か ら、 胡 巌 は 嫁 の 実 家 と 婚 家 先、 そ の 両 方 を 買 収 し て 殺 人 容 疑 を 免 れ よ う と 計 っ た こ と が 歴 然 と す る。 ( 朱 曼 を 告 発 し た の も 胡 巌 の 指 図 に よ る も の で あ ろ う。 ) 胡 巌 の 買 収 は、 今 や 火 事 揚 に 派 遣 さ れ た 役 人 た ち に も 延 び た。 帰 氏 に よ れ ば、 役 人 た ち が 乗 込 ん で き て も、 胡 巌 は ﹁ 揚 々 と し て 外 に あ り。 ﹂ つ ま り 血 だ ら け の 上 衣 を つ け た 裸 形 の ま ま で 大 威 張 り な 姿 で い た こ と に な る。 さ て、 彼 は、 そ の よ う な 身 な り の ま ま で 検 視 人 に 賄 賂 を つ か ま せ た。 す る と、 ど て き め ん う で あ ろ う。 効 果 は 観 面。 死 体 の 嫁 の 喉 も と に は、 二 本 の 指 張 貞 女 の 死

密 教 文 化 が は い る ぐ ら い の 刀 の 突 き 傷 が あ り、 そ こ か ら は 血 し ぶ き が ほ と ば し っ て い た。 に も か か わ ら ず、 こ の 検 屍 人 ( こ こ で は ﹁ 件 人 ﹂ と あ る ) は、 わ ざ わ ざ 自 分 た ち の 手 で 頸 部 を 引 き 裂 き、 裂 傷 を つ く っ た 上 で 言 っ た。 ﹁ 傷 ら し い も の は な い ﹂ と 。 市 民 た ち は 検 視 人 の 一 挙 一 動 を 彼 ら の 目 で 追 っ て い た。 さ ら に、 検 視 人 た ち は、 嫁 の 死 体 の 着 衣 を 脱 が せ た。 皮 膚 は 一 寸 き ざ み の 青 黒 い み み ず 腫 れ、 ま る で い れ ず み 模 様 で あ る。 脇 腹 と 下 半 身 と は、 ど ち ら に も 刀 傷 が あ り 血 が 流 れ て い た。 こ こ に 至 っ て、 か た ず を 飲 ん で い た 市 民 た ち は 一 斉 に ﹁ 濡 れ 衣 だ ﹂ と 叫 ん だ。 市 民 の う ち の あ る 者 は、 検 視 人 に な ぐ り か か っ た。 そ し て、 こ の と き 検 視 人 を 引 き つ れ て き た 県 知 事 は、 ど う 行 動 し て い る か。 検 視 人 た ち が 賄 賂 を 受 け 取 っ た こ と を 知 っ て い な が ら、 軽 く と が め た だ け で あ つ た と、 帰 氏 は 記 す。 検 視 人 を 軽 く と が め た、 と い う 意 味 は 不 明 瞭 で あ る。 し か し、 い わ ゆ る 見 て 見 ぬ ふ り と 同 じ と み て 差 支 え な い で あ ろ う。 こ こ で、 注 目 し た い の は、 庶 民 の 憤 激 に つ い て の 記 述 で あ る。 陽 の ひ な か、 大 衆 の 面 前 で 贈 賄 行 為 が 行 な わ れ、 明 ら か に 殺 人 で あ る こ の 事 件 が、 自 殺 の ご と く に 紛 飾 さ れ、 目 か く し さ れ よ う と し て い た。 彼 ら は そ れ を 黙 認 し な か っ た。 怒 り が 一 挙 に 爆 発 し た の で あ る。 事 件 は そ の 後、 ど の よ う に 発 展、 そ し て 解 決 を み る で あ ろ う か。 胡 巌 と 姑 は 事 件 の も み 消 し に 躍 起 と な る。 姑 は 相 当 の 金 を 持 っ て い た が、 そ れ が 胡 巌 の 手 に 渡 っ て い る。 そ れ が も み 消 し に 使 わ れ て い た し、 そ の 後 も、 よ り 有 力 な 贈 賄 に 使 わ れ て ゆ く。 一 方、 無 名 の 庶 民 が 事 実 上 の 真 相 究 明 の 原 動 力 に な り、 帰 氏 の 協 力 が 具 体 的 行 動 を お こ す こ と に な る。 そ れ は 必 然 的 に 裁 判 の 公 正 を か ち 取 る 闘 争 で あ っ た と い っ て よ い で あ ろ う。 親 族 た ち へ の 贈 賄 嫁 の 実 父 張 耀 が 県 役 所 に 朱 曼 の 告 発 に 走 ら さ れ た こ と は 先 に 述 べ た。 帰 氏 は 記 し て い る。 ﹁ 妻 の 親 が 胡 巌 か ら 金 を も ら っ た と き、 ﹁ 張 耀 も 亦 色 動 く と い え ど も、 そ の 族、 言 あ り て 止 む ﹂ と。 実 の 父 親 に は 直 接 に は 金 が は い ら な か っ た が、 彼 は 告 発 の 用 を 足 し た。 の ち に 自 分 も 胡 巌 か ら 金 を せ し め よ う と 食 指 が 動 い た と い う の で あ る。 帰 氏 は 更 に、 こ の 嫁 の 母 方 の 祖 父 も 出 火 の 際 家 が 近 く で あ っ た の で 火 事 場 に 出 掛 け 死 体 を 見 つ け た が、 彼 も や は り 胡 巌 か ら 金 を も ら っ て 口 を つ ぐ ん だ と 記 録 す る。 こ の 祖 父 の 父 で あ る 金 楷 は ふ 進 士 第 二 の 成 績 を と 堕、 浩 州 ( 四 川 省 ) 知 事 ま で の ぼ っ た 士

大 夫 で あ っ た。 こ の こ と を 帰 氏 は 明 記 し て い る の で あ る。 痛 烈 な 皮 肉 が こ め ら れ て い る と い わ な け れ ば な ら な い。 士 大 夫 へ の 贈 賄 し か し、 事 が ら は そ の 程 度 で は す ま な い。 官 歴 を も っ た、 そ の 意 味 で の、 れ っ き と し た 士 大 夫 に 贈 賄 の 魔 手 は 伸 び、 そ れ は 着 々 と 成 功 す る か に 見 え た の で あ る。 胡 巌 は 二 名 の 者 に 釈 放 の 暁 に は 多 額 の 金 を 握 ら せ る 約 束 を し た。 一 人 は 張 副 使 な る 人 物。 地 方 官 庁 の 次 官 を 勤 め て い た が 目 下 は ﹁ 官 を 罷 め て 家 居 ﹂ つ ま り 失 職 し て 浪 人 中 の 者。 い ま 一 人 は 丘 評 事 な る 人 物。 現 職 の 最 高 裁 の 下 僚 の 地 位 に あ り、 た だ し 現 在 は 服 喪 の た め に 退 職 帰 郷 中 の 者。 彼 ら 二 人 は、 然 る べ き 社 会 的 地 位 を も ち、 地 方 政 治 に 発 言 権 を 持 つ 士 大 夫 中 の 現 役 い わ ゆ る 郷 紳 に 属 す る も の で あ ろ う。 胡 巌 ら は す で に そ の 一 味 と と も に 逮 捕 さ れ て い た ( 後 述 ) か ら、 こ の 二 名 は 嘉 定 県 庁 に あ ら わ れ て は、 県 知 事 と 面 談 の 機 会 を 持 つ べ く 腐 心 し た。 彼 ら の 県 知 事 へ の ゆ さ ぶ り は、 帰 氏 に よ っ て い き い き と 描 き 出 さ れ て い る。 裁 判 に 詳 し い 丘 は 言 っ た。 ﹁ 女 一 人 を 殺 し た の に、 四 五 人 も 罪 を 負 わ せ る の は 監 司 ( 上 級 官 吏 ) に 上 申 し に く い で す な。 ﹂ 帰 氏 は 記 す。 ﹁ こ れ は、 知 事 に は 新 米 が 多 く、 彼 ら は 法 律 に は 精 通 し て い な い し、 判 決 を 御 史 ( 官 吏 の 不 正 を 取 り 調 べ 剰 弾 す る 官 ) に 具 申 す る 場 合、 つ っ こ ま れ て 自 分 の 名 誉 を 傷 つ け る こ と を 恐 れ る。 そ こ を 衝 い た の で あ る ﹂ ( 大 意 を し る す ) と。 果 し て、 県 知 事 は 処 置 に つ い て 質 問 し た。 丘 は ﹁ 使 用 人 ふ ら ち が 主 人 の 妻 に 不 坪 を 働 い た の で あ る か ら、 法 に 照 ら し て 王 秀 ( 既 出 ) を 罰 す れ ば 十 分 で あ る、 と 親 切 ご か し に 述 べ た ﹂。 こ れ は、 抱 き 込 ま れ た 彼 が 胡 巌 の 計 算 ど お り の 線 を 知 事 に 告 げ た こ と に な ろ う。 ま さ し く、 二 人 は 胡 巌 の 走 狗 と し て の 役 割 を 忠 実 に 果 し つ つ あ っ た。 彼 ら は、 ま ず は、 県 知 事 へ の て こ 入 れ が 成 功 す る と ふ ん だ。 は た し て、 獄 中 の 取 扱 い は ゆ る く な っ て い っ た。 胡 巌 ら は 牢 内 で 手 か せ 足 か せ を 解 か れ た。 そ し て 十 五 日 以 内 に、 貞 女 の 検 視 が 再 度 行 わ れ た 上 で 釈 放 の 手 順 と な っ た。 こ の 間、 胡 巌 は 牢 番 に 賄 賂 を つ. か ま せ て 老 婆 を け し、 老 婆 か ら 預 か っ た 金 を 隠 匿 す る 手 を 打 っ た。 口 封 じ に よ っ て、 い よ い よ 釈 放 へ の 道 は 順 調 に 開 か れ よ う と し た。 県 知 事 の こ れ に 対 す る 処 置 は ど う か。 老 婆 の 死 が 胡 巌 の 指 金 で あ る こ と を 一 応 は 疑 っ た。 し か し た だ、 牢 番 だ け を 軽 く 謎 責 す る に 止 ど ま っ た。 こ こ ま で は、 胡 巌 の 打 っ た 手 は 効 を 奏 し て い た と い え る で あ ろ う。 張 貞 女 の 死

密 教 文 化 し か し、 後 述 す る よ う に、 胡 巌 の 釈 放 は 実 現 す る ど こ ろ か、 県 知 事 の も と で 彼 ら の 犯 罪 事 実 が 確 認 さ れ、 有 罪 は 決 定 的 と な っ て ゆ く ( そ の 理 由 は 後 述 )。 こ こ で 注 意 し た い の は、 そ の よ う な 土 壇 場 に 至 っ て も、 県 知 事 が 依 然、 胡 巌 を 主 犯 に で な く 従 犯 に し よ う と 企 ん だ こ と で あ る。 お そ ら く、 再 調 べ り ん が 行 な わ れ た で あ ろ う。 証 人 の 下 女 は 胡 巌 の 子 分 の 周 論 な る げ ん の う も の が 玄 能 で 嫁 を な ぐ っ た と 言 い 張 り、 再 三 の 尋 問 に も か か わ ら ず 頑 強 に 前 言 を 固 持 し た た め、 同 じ 子 分 の 朱 曼 ( 前 出 ) だ け が お お 目 に み ら れ る こ と に な っ た と 帰 有 光 は 記 す。 胡 巌 の 罪 は 子 分 た ち に 転 嫁 す る こ と は も ち ろ ん で き ず、 わ ず か に 子 分 の 一 人 を 除 外 す る に 成 功 し た に す ぎ な い。 し か し、 帰 有 光 は、 こ の 下 女 の 証 言 に も か か わ ら ず、 ﹁ 曼 は こ の 夜 実 に 共 に 殺 す 者 ﹂ つ ま り 共 犯 な の で あ り、 ﹁ 独 り 戸 外 に お い て、 盗 聴 ( お そ ら く、 犯 行 の 陰 謀 の 相 談 か 兇 行 の 物 音 に つ い て の そ れ で あ ろ う ) し た だ け で は な か っ た ﹂ と 県 知 事 の 誤 れ る 判 断 を 追 求 し た 書 き 方 を し て い る。 こ れ は、 県 知 事 が 二 人 の 士 大 夫 の 圧 力 に 依 然 屈 し て い る こ と を 直 筆 し た も の で あ る。 そ れ に し て も、 二 人 の 士 大 夫 の 執 拗 な 働 き か け は な お も 続 い た。 犯 罪 事 実 が 確 定 し て か ら も、 こ の 二 人 は、 ま だ 炎 天 の 中 を 駆 け ず り ま わ っ た。 も ち ろ ん、 胡 巌 釈 放 の た め の 奔 走 で あ る。 ま た、 お そ ら く 密 談 の た め で あ ろ う。 ﹁ 住 居 か ら 数 十 町 離 れ た と こ ろ に 舟 を と め、 一 日 中 謀 議 し た ﹂ と い う。 そ し て 丘 は ﹁ 自 分 が 役 所 に も ど っ た な ら ば、 こ の 判 決 を き っ と ひ っ く り か え し て み せ る と い っ た ﹂ ま た、 張 に 関 し て も 帰 有 光 は、 ﹁ 張 は 人 に 対 し て 胡 巌 の こ と を 呼 ぶ と き、 胡 親 分 と 呼 ん だ。 ﹂ ﹁ 其 の 人 心 な き こ と、 か く の ご と し ﹂ と 記 す。 抱 き 込 ま れ た 士 大 夫 た ち を 鞭 う た ん ば か り の 記 述 と い え る で あ ろ う。 事 は 相 前 後 す る が、 判 決 の 下 る 日 彼 ら 両 名 は、 法 廷 に 列 席 し て、 判 決 の 下 り 次 第、 胡 巌 と の 問 に か わ し た 約 束 の 謝 礼 を も ら っ て 帰 ろ う と し た と い う。 し か し、 知 事 は、 て っ き り 釈 放 さ れ る と 思 い こ ん で い た 胡 巌 や 姑 ・ 子 分 ら を 突 如 と し て 縛 り あ げ さ せ、 重 罪 の 烙 印 で あ ろ う 朱 ・ 墨 を 顔 に 塗 ら せ た。 す る と、 両 名 は 形 勢 不 利 と み て、 こ そ こ そ と 逃 げ だ し た と い う。 安 亭 の 町 中 の も の は、 躍 り あ が っ て ﹁ 快 を 称 せ ざ る な し ﹂。 7 県 令 張 重 の 行 動 ﹁ 嘉 定 県 志 ﹂ 巻 一 三、 知 県 の 条 に よ る と、 こ の 嘉 定 県 の 知 事 は 張 重 だ と あ る。 字 は 汝 任、 順 義 ( 河 北 省 ) の 出 身。 嘉 靖 二 十 年 の 進 士。 識 見 も 才 能 も あ り、 嘉 定

県 の た め に 早 伐 の 急 を 救 い 水 利 事 業 を お こ し、 か な り 善 政 を 実 施 し た よ う に 記 さ れ て い る。 ﹃ 明 史 ﹄ の 本 伝 に は も ち ろ ん、 こ の 人 の 伝 は な く、 こ れ ら の 記 述 が 何 に も と つ い た も の か 不 明 で あ る が、 大 い に そ の 記 述 に 興 味 を そ そ ら れ る。 と い う の は、 彼 の こ の 伝 に は、 や は り 本 事 件 に 対 す る 記 述 が あ る か ら で あ る。 ﹁ 安 亭 の 張 烈 婦、 悪 少 の 殺 す と こ ろ と な る。 事 ほ と ん ど あ き ら か な ら ず。 張 重 は 小 奴 ( 前 出 の 下 女 を さ す ) と ら き く を 逮 え て 之 を 鞠 し、 こ と ご と く 其 の 実 を 得 た り ﹂ と。 こ れ に よ れ ば、 真 相 糾 明 の 功 績 は ほ と ん ど 県 知 事 に 帰 せ ら れ て い る。 県 志 に 記 録 さ れ る 歴 代 知 県 の 列 伝 で あ る か ら、 ど う し て も 略 記 程 度 の も の に な る の は 致 し 方 な い し、 当 時 に お け る 市 井 の 一 事 件 と し て、 こ の 程 度 の 犯 罪 で あ れ ば、 県 知 事 が 犯 罪 を 認 定 す る の は 当 然 で あ ろ う か ら、 そ れ に も 問 題 は な い。 略 伝 と し て、 右 に 紹 介 し た 記 録 の よ う な 体 裁 に な る の は 当 然 と い え る で あ ろ う。 し か し な が ら、 事 実 は 少 し く ち が う こ と、 帰 有 光 の 記 述 の ご と く で あ る。 少 な く と も、 真 相 糾 明 の 立 て 役 者 は 県 知 事 で は な か っ た。 そ れ は 安 亭 と い う 一 小 都 市 の 民 た ち で あ り、 そ れ に 力 を 貸 し た 帰 有 光 ら 士 大 夫 ( い わ ゆ る 市 隠 と よ ば れ る ク ラ ス の そ れ で あ ろ う ) た ち で あ っ た。 8 事 件 と 判 決 ま で の 経 過 次 に、 こ の へ ん の 事 情 に つ い て 述 べ る が、 そ の 前 に 事 件 の 経 過 を 整 理 し、 帰 有 光 ら 士 大 夫 た ち の 現 実 に 働 き か け た 行 動 が、 ど の よ う に 具 体 的 に あ ら わ れ た か を ふ り か え っ て み よ う。 (1) 張 氏 の ( 嫁 ) が 嫁 ぎ 先 の 江 家 で 惨 殺 さ れ た の が 嘉 定 二 十 三 年 五 月 十 六 日。 (2) 県 知 事 は 典 史 そ の 他 の 検 視 人 の 収 賄 を 軽 く 叱 る の み。 死 体 検 視 の 場 に 居 合 せ た 市 民 の 中 に は 検 視 人 に つ か み か か る 者 が 出 た。 (3) 県 知 事 が 夢 の 中 で 犯 罪 者 の 名 を、 金 の 鎧 を 着 た 神 様 か ら 告 げ ら れ、 街 の ボ ス 胡 巌 と そ の 父 の 胡 堂 と 事 件 と の 関 連 を 追 求 す べ く、 下 女 を 取 調 べ た 結 果、 重 大 な 関 連 が あ る こ と を 知 (10) っ て 逮 捕 に 踏 み 切 る。 有 光 は ﹁ 女 奴 を 逮 え て こ れ を 鞠 し、 遂 に 巌 ら を 収 む ﹂ と の み 計 す。 (4) 胡 巌 の ま わ し 者、 二 人 の 士 大 夫 の 県 知 事 へ の ゆ さ ぶ り。 県 知 事 お お い に 動 揺 す。 ほ と ん ど、 嫁 は 自 殺 し た こ と に な り、 王 秀 の 逮 捕 の み で 事 は 結 着 を み ん ば か り の 形 勢 と な る。 張 貞 女 の 死

密 教 文 化 (5) た ま た ま 県 知 事 が 県 の 学 校 に 行 っ た と き、 諸 生 た ち ( 県 学 の 学 生 ) が 県 の 知 事 に ﹁ 告 ぐ る に 大 義 を 以 て し た ﹂ つ ま り、 こ の 事 件 の 厳 正 な る 調 査 と 真 相 の 糾 明 を 依 頼 し %。 県 知 は じ 事 は こ こ に 至 っ て ﹁ 方 め て 噺 悔 し て、 県 に か え っ て 巌 ら を 召 し 出 し ﹂ 判 決 を 下 し た。 事 の 急 転 を 知 り、 胡 巌 は 姑 を 牢 番 を 使 っ て 毒 殺。 県 知 事 軽 く 牢 番 を 謎 責 す る の み。 (6) 再 調 べ。 胡 巌 を 従 犯 に し た て よ う と す る 県 知 事 の 意 図 成 ら ず。 (7) 胡 巌 の ま わ し 者 が 遁 げ 去 っ た。 安 亭 の 市 民 が 快 哉 を さ け ぶ。 9 県 学 生 と 帰 有 光 新 し く 紹 介 す る ㈲ は、 お お い に 注 目 に 価 し よ う。 帰 有 光 が 郷 里 の 江 蘇 省 毘 山 県 か ら 嘉 定 県 下 に 移 り 住 ん だ の (12) は 三 十 七 歳、 嘉 定 二 十 一 年 の こ と で あ る。 代 々 士 大 夫、 読 書 人 の 家 柄 に 生 ま れ、 六 歳 で 朱 子 の 書 を も 読 む 早 熟 さ、 二 十 歳 で 首 席 で 蘇 州 府 学 の 学 生 員 と な り、 三 十 五 歳 で 二 度 目 の 南 京 郷 試 に 合 格。 二 十 六 歳 に は 文 人 の 集 ま り で あ る 文 社 に 加 入 し、 彼 ら と の 交 渉 を 持 っ た。 二 十 七 歳 に は 他 の 二 名 と と も に、 彼 は ﹁ 古 文 ﹂ の 才 能 に よ っ て ﹁ 毘 山 の 三 絶 ﹂ に 推 さ れ て い る。 こ う し た 壮 年 時 代 の 彼 の 経 歴 か ら す れ ば、 安 亭 に 移 住 し て か ら も、 県 学 と 関 係 を 持 っ た こ と は 想 像 す る に 足 り よ う。 県 学 生 と は、 嘉 定 県 の 科 挙 志 望 者 や そ の 他 の 学 問 好 き の 者 が 正 規 の 資 格 を 認 め ら れ れ ば 入 学 で き る 制 度 で あ り、 規 模 に 応 じ た 設 備 の も と で 学 官 の 指 導 を 受 け る。 行 事 の あ る 場 合 に は 県 の 知 事 ほ じ め 関 係 者 の 出 入 り す る こ と は あ っ た で あ ろ う。 県 学 生 と い っ て も 年 の へ だ た り は か な り あ り、 郷 試 に も 合 格 で き ぬ 運 の わ る い 者 は、 身 の ふ り 方 の き ま ら ぬ 問、 県 学 に 籍 を お く と い う こ と も あ っ た。 県 学 関 係 者 の 中 に は、 そ の 地 方 に お け る 資 力 を ほ こ り、 県 政 に も 発 言 す る こ と は あ り 得 た は ず で あ る。 こ れ が、 い わ ゆ る 明 代 の 郷 紳 あ る い は 市 隠 の (11) 一 部 を な し た で あ ろ う。 嘉 定 県 に も、 こ の よ う な 郷 紳 ・ 市 隠 と 県 学 生 が、 あ る い は 重 な り、 あ る い は 潜 在 勢 力 と し て 地 方 の 文 化 と 政 治 に 相 当 の 発 言 権 を 持 っ た で あ ろ う。 割 り 切 っ た 言 い 方 を す れ ば、 胡 巌 を 応 援 し た の は 現 役 の 郷 紳、 帰 有 光 側 は 潜 在 勢 力 と し て の 市 隠 と い う こ と に な ろ う か。 10 帰 有 光 の 義 憤 事 件 の 発 生 し た 嘉 定 二 十 三 年 は、 実 は 彼

が 最 初 の 科 挙 の 選 に 洩 れ た 年 で あ っ た。 そ れ は 彼 の そ れ 以 後 の 八 回 に わ た る 不 合 格 の 歴 史 が 始 ま っ た 年 と も 言 い か え る こ と が で き る。 彼 が 事 件 に 接 し た の は 県 城 嘉 定 か ら 安 亭 に も ど (13) っ た と き と い わ れ る。 交 通 事 故 の 負 傷 を い や す べ く 県 に 出 て い た 彼 が 郷 里 に も ど っ た と き、 市 民 か ら 張 の 嫁 の も み 消 し 事 た ん ひ 件 を 報 ぜ ら れ た。 ﹁ 扶 け 曳 か れ て 安 亭 に 到 る。 里 中 の 人、 争 わ ん っ て 張 烈 婦 の 事 を 言 う を 見、 驚 椀 す る こ と 累 目 な り。 ﹂ と あ る。 彼 の シ ョ ッ ク。 市 民 と の 一 体 感 が 言 外 に 表 れ て い る。 彼 は 土 台、 才 能 は あ っ て も 文 壇 の 風 雲 児 を め ざ す タ イ プ の 人 柄 で は な い。 彼 の バ ッ タ リ の な い、 一 つ 一 つ の 事 実 を 丹 念 に 記 述 し な が ら、 そ れ ら に 託 し て 感 傷 を 盛 る と い う 作 風 か ら (14) も そ れ は 想 像 さ れ る こ と で あ る。 彼 の 二 回 目 に 迎 え た 妻 の 実 家 が 安 定 に あ る こ と、 そ れ と 共 に 昆 山 で の 気 分 を 一 新 し て 読 書 に い そ し も う と い う の が 移 住 の 理 由 だ っ た よ う で あ る。 ず つ と 後 年 の こ と で あ ろ う が、 彼 の 安 亭 鎮 に お け る 弟 子 が 数 百 に 及 ん だ ( ﹃ 明 史 列 伝 ﹄ ) と あ る。 こ の こ と か ら 想 像 す れ ば、 彼 は 移 居 し た こ ろ か ら 自 ら も 学 び な が ら、 子 弟 を 教 え た よ う で あ る。 そ れ が 彼 の 生 活 の 資 だ っ た の で あ ろ う。 (15) 彼 の 水 利 ・ 倭 逡 に 関 す る 記 述 か ら 推 す と、 彼 の 世 事 に 対 す る 関 心 は 決 し て 薄 く は な い。 そ し て、 彼 の 郷 里 へ の 愛 著 も 深 か っ た。 こ れ は 彼 の 真 面 目 な 気 質 と、 加 え て 読 書 人 と し て の 自 覚 か ら で あ ろ う が、 概 し て 彼 は 世 間 の 不 合 理 に 心 を い た め る 良 心 的 な 市 隠 と し て 安 亭 に あ っ た と 思 わ れ る。 し か し な が ら、 知 識 人 と し て の 壮 年 帰 有 光 に は、 士 大 夫 と し て 進 士 合 格 の 夢 が あ っ た で あ ろ う。 嘉 祐 二 十 三 年 は 科 挙 に 失 敗 し た 最 初 の 年 で あ っ た。 彼 の 内 心 の 不 満 に は 自 分 の 不 甲 斐 な さ へ の 不 満 と、 八 股 に 偏 し た 当 時 の 科 挙 制 度 へ の そ れ と が 重 な っ て い (16) た で あ ろ う。 し か も、 帰 郷 し て み れ ば、 そ こ に は 許 し が た き 社 会 倫 理 の 躁 晒 が、 不 正 を た だ す 側 に あ る 県 知 事 の 優 柔 不 断 に よ っ て 看 過 さ れ よ う と し て い た。 そ し て、 地 方 ボ ス の ま わ し 者 の 働 き か け は 活 溌 を き わ め て い る。 そ の 辺 の 情 報 が 詳 し く 知 ら さ れ た の が、 帰 有 光 側 の 士 大 夫 か ら か、 あ る い は 安 亭 の 市 井 人 か ら な の か は 全 然 不 明 で は あ る が、 そ の よ う な 情 勢 下 で 彼 は 行 動 を お こ し た。 そ れ は、 ま ず 県 学 を 動 か す こ と で あ っ た。 11 帰 有 光 の 県 学 へ の 働 き か け 彼 は 犯 罪 の 顛 末 を 記 し た 書 面 を 弟 子 や 友 人 に 配 布 し て 協 力 を 求 め た。 県 学 の 学 生 た ち の 張 貞 女 の 死

密 教 文 化 中 で 唐 欽 尭 ( 字 は 道 度 ) は 親 友 の 一 人。 彼 に 寄 せ た 手 紙 は、 帰 有 光 の い う 犯 罪 事 実 と 獄 詞 ( 判 決 書 ) と の く い ち が い な ど を 指 摘 し た 唐 氏 に 対 す る 弁 解 と 反 論 で あ る。 ま た ﹁ 李 浩 卿 に 与 う る 書 ﹂ も 同 種 の も の で、 そ の 中 で 彼 は ﹁ 元 兇 が 漏 網 し て、 烈 婦 が 受 謳 ﹂ つ ま り、 ﹁ 胡 巌 が 免 れ て 張 烈 婦 が 無 実 の 罪 に 陥 っ た な ら ぼ ﹂ そ れ は 千 古 の 恨 み で あ る と 痛 憤 し て い る。 ま た、 帰 有 光 の 意 見 に 賛 成 し た 益 舟 ( 未 詳 ) ほ か 諸 公 に は 感 謝 の 意 を の べ、 一 層 の 輿 論 の 喚 起 を 呼 び か け て い る。 興 味 ぶ か い の は、 ﹁ 張 耀 に は 前 日 す で 印 板 あ り、 僕 ( 帰 有 光 ) す で に 其 に わ い ら い の 遽 か に 出 だ す な き を 嘱 す ﹂ と い う 一 節 が あ る こ と で あ る。 張 耀 と は 嫁 の 実 父 で、 前 に も 触 れ た よ う に 胡 巌 か ら 金 を も ら え ば、 娘 に も 不 利 な 証 言 を も し か ね ま じ き 男 で あ る。 そ の 男 が 印 刷 用 の 版 木 を 持 っ て い た と す れ ば、 ま ず 考 え ら れ る 事 は、 そ れ が 胡 巌 側 の 自 分 た ち に 有 利 な 資 料 を 宣 伝 す る た め の も の で は な か っ た か と い う こ と で あ る。 帰 有 光 は、 そ れ を 差 し 止 め て 同 志 だ け に 限 っ て 配 布 さ せ、 そ の 他 の 書 面 に つ い て も 指 示 を 与 え て い る。 こ れ ら の こ と か ら、 胡 巌 の 犯 罪 を め ぐ っ て、 帰 有 光 と 胡 巌 ら と の 間 に 宣 伝 戦 が 行 な わ れ て い た こ と が わ か る。 ﹁ 嘉 定 の 諸 友 に 与 う る 書 ﹂ は、 県 学 の 諸 生 が 県 知 事 に 進 言 す る こ と に 尽 力 す る よ う に 彼 が 要 請 し た 書 面 で あ る。 そ れ に よ れ ば、 ﹁ 張 侯 ( 県 知 事 の 張 重。 文 集 中、 こ こ だ け 姓 が み え る ) は 胡 巌 を 有 罪 忙 し よ う と し、 ﹁ 衆 庶 も 欣 欣 と し て 望 み あ り ﹂ 市 民 は 大 い に 希 望 を つ な い で い る の だ が、 そ の 後、 判 決 が 長 い 間 お り な い。 真 相 を 明 白 に 言 明 し て く れ る の は 諸 公 た ち だ け だ と。 そ し て、 釈 菜 都 講 の 日 を 期 し て 実 行 し て ほ し い と 申 し 入 れ て い る の で あ る。 判 決 が 長 い 間 お り な い と 帰 有 光 が い っ て い る 時 期 こ そ、 県 知 事 が 胡 巌 の ま わ し 者 に よ っ て 軟 化 し た 前 出 四 の 時 期 に 相 当 し よ う。 そ し て、 帰 有 光 の 念 願 通 り 事 は 決 行 さ れ た。 県 学 の 諸 生 は、 知 事 に ﹁ 告 ぐ る に 大 義 を も っ て し、 ﹂ 胡 巌 ら の 再 調 査 な い し 彼 ら の 有 罪 判 決 を 勧 告 し (17) た の で あ っ た。 中 で も 唐 欽 尭 の 活 躍 は め ざ ま し か っ た。 12 ま と め 帰 有 光 を 激 発 せ し め た も の は 何 で あ ろ う。 明 人 の い わ ゆ る 侠 が 彼 に よ っ て 行 動 化 さ れ た と す べ き で あ ろ う か。 帰 有 光 は、 た と え ば ﹁ 春 秋 の 義 に よ っ て 諸 公 を 責 む ﹂ と い い、 ま た 南 史 の 董 狐 を 持 ち 出 し て ﹁ 史 家 は 自 ら よ ろ し く 直 筆 す べ し ﹂ と い う。 い ず れ も 士 大 夫 社 会 に お け る 儒 教 の 伝 統 に 根 ざ し た 発 想 で あ り、 今、 張 の 嫁 を 表 彰 す る の は 士 大 夫 ・

儒 家 の 伝 統 を 堅 持 す る に ほ か な ら ぬ と い う の で あ ろ う。 た だ、 帰 有 光 が そ う い う と き に も、 張 の 嫁 は 無 実 の 罪 に お と し い れ ら れ、 優 柔 不 断 や 収 賄 な ど 士 大 夫 の 衿 持 に 反 す る 行 為 が 一 方 に お い て 進 行 し て い た。 こ う し た 社 会 の 不 正 を 単 に 座 視 し て 直 筆 す る の み を も っ て 事 足 れ り と す る の は、 彼 の 衿 持 が 許 さ な か っ た で あ ろ う。 そ れ が、 彼 を し て 行 動 に 踏 み き ら せ た。 そ れ は、 帰 有 光 自 身 の 士 大 夫 身 分 に も と つ く 良 心 の う ず き で あ る と い っ て よ い で あ ろ う。 し か し、 帰 有 光 を 実 践 に ふ み 切 ら せ た 要 因 は 別 の 角 度 か ら も 考 え て み る 必 要 が あ る。 た し か に、 県 知 事 へ の 圧 力 を か け て 成 功 し た の は、 帰 有 光 ら 読 書 人 た ち で あ ろ う。 彼 ら の 具 体 的 行 動 な く し て は、 い っ た ん 逮 捕 さ れ た 胡 巌 ら に 釈 放 の 可 能 性 が 出 て き た こ と、 さ ら に 判 決 が 出 て す ら、 県 知 事 張 重 が 胡 巌 の 刑 を 軽 く し て 従 犯 に し よ う と し た こ と に よ っ て、 い つ 反 転 の 判 決 が 出 る か 危 惧 さ れ た の で あ っ た。 帰 有 光 は こ こ に つ ﹁ 世 変 を 志 す ﹂ と い い、 ﹁ こ の 一 事 ( こ の 事 件 ) に 即 き て も、 其 の 反 覆 す る こ と 何 の 至 ら ざ る 所 ぞ ﹂ つ ま り、 ど の よ う に 裁 決 さ れ る か、 ど う 転 ぶ か は わ か ら な か っ た と い い、 こ こ に 世 相 の 変 化 を 見 る の だ と い っ て い る の で あ る。 こ の よ う に、 た し か に、 彼 の 意 見 に 対 す る 多 数 の 士 大 夫 に よ る 支 持 な く し て は、 胡 巌 は 有 罪 に な ら な か っ た で あ ろ う。 し か し、 帰 有 光 の 胡 巌 有 罪 論 に、 嘉 定 の 士 大 夫、 知 識 人 が 必 ず し も 全 員 一 致 し て 協 力 し た わ け で は な か っ た。 た と え ば 先 に も 触 れ た 唐 度 伯 と い う 弟 子 は 帰 有 光 に 対 し て、 決 し て 非 協 力 で は な か っ た が、 ﹁ 判 決 書 に 内 容 上、 ど う と で も 受 け と れ る 所 が あ る か ら、 胡 巌 は 死 を 免 れ る か も 知 れ な い ﹂ と い う 可 能 性 を 指 摘 し て い る。 そ れ に 対 し て 帰 有 光 は ﹁ そ れ は 小 役 人 の 見 方 だ。 ( 中 略 ) 事 実 さ え 明 白 な ら ば、 判 決 文 の 不 十 分 さ は 問 題 で は な い。 ﹂ と 極 言 し て い る。 あ る 人 の ﹁ 烈 婦 の 死 は、 群 兇 の 威 力 に よ っ て 汚 さ れ た ﹂ と い う 考 え に も、 彼 は ﹁ 烈 婦 が も し 節 を 失 っ た な ら ば、 必 ず や 死 ん だ り は し な か っ た に ち が い な い ﹂ つ ま り、 節 操 を 守 っ た か ら こ そ 殺 さ れ た の だ と い う 線 を、 ほ と ん ど 頑 強 な ま で に 主 張 す る。 こ れ ら に よ っ て、 士 大 夫 仲 間 の 問 に も、 た と え 胡 巌 ら の 有 罪 は 信 じ て も、 張 氏 の 嫁 を 烈 婦 ・ 貞 女 と し て 表 彰 す る こ と ま で 全 面 的 な 賛 成 を 与 え な か っ た も の の い た こ と が 知 ら れ る。 彼 は、 こ う し た 消 極 的 支 持 者 を あ る い は 説 破 し、 あ る い は 誤 解 を 執 拗 に 解 く こ と に よ っ て、 胡 巌 ら の 有 罪 イ コ ー ル 張 貞 女 の 表 彰 の 意 見 統 一 に 成 功 し て い っ た 張 貞 女 の 死

密 教 文 化 の で あ っ た。 庶 民 と 市 隠 の 連 帯 以 上 の よ う に、 士 大 夫 社 会 が、 全 面 的 支 持 を 必 ず し も 帰 有 光 に 与 え な か っ た に 反 し て、 市 井 の 庶 民 は こ の 事 件 に ど う 対 処 し た で あ ろ う。 ﹁ お お よ そ 安 亭 の 数 百 戸、 七 八 十 歳 の 老 翁 よ り、 下 は 三 尺 の 童 子 に 至 る ま で、 烈 婦 の 冤 を 言 う に 詳 あ り 略 あ る も、 そ の 義 を 守 り て 死 せ り と い う は 一 な り。 諸 兇 の 悪 を 言 う に 詳 あ り 略 あ る も、 そ の 朋 淫 殺 人 を い う は 一 な り。 ﹂ そ し て、 彼 は 全 面 的 に 安 亭 の 居 住 民 の 意 見 に 賛 成 で あ っ た。 す で に 紹 介 し た 詳 細 に わ た る 彼 自 身 の 記 述 に よ っ て、 そ れ は 明 白 で あ ろ う。 彼 ら に は、 事 件 に 関 す る 詳 略 の 相 違 は あ っ た が、 胡 巌 ら の 企 み に よ っ て 張 貞 女 が 無 実 の 罪 に お と さ れ よ う と し て い る 現 実 に 対 す る 危 機 感 は 共 通 で あ っ た。 そ し て、 そ の 裏 付 け は、 彼 ら の 中 に 何 人 か の 目 撃 者 が お っ た こ と か ら 明 瞭 で あ る。 し た が っ て 彼 は、 ﹁ 貞 婦 の 事 は、 今 日、 目 に 見 る と こ ろ の も の な り。 烈 と な す を 得 ず と い う 者 は、 東 土 数 万 口 に 此 の 言 な き な り ﹂ と 何 よ り も 彼 ら 庶 民 の 意 見 を 支 持 し て い る。 庶 民 の 中 に は、 極 端 に も 江 家 や 張 家 の 身 内 の よ う に 血 縁 の 者 で 裏 切 る 者 や、 収 賄 に よ っ て 真 実 に 目 を 閉 ざ す 者 も 少 な く は な か っ た。 し か し、 彼 ら 安 亭 の 民 は、 こ の 事 件 に 対 し て は 共 通 の 反 応 を 示 し た の で あ る。 そ れ は い わ ば 不 正 へ の 抗 議、 当 局 へ の 不 信 の 表 明 で あ っ た。 彼 は わ ず か に ﹁ 天 地 の 正 気、 漁 没 し て ほ と ん ど 尽 き ん と し、 僅 々 婦 女 の 間 あ ら に 見 わ る ﹂ と い う。 彼 は、 士 大 夫 社 会 に す ら 見 失 わ れ よ う と す る 正 気 を、 か え っ て 安 亭 の 庶 民 が 維 持 し、 躁 躇 を 許 す ま い と す る の を 見 た の で あ っ た。 庶 民 の 真 実 を 単 に 記 録 す る に は、 彼 は あ ま り に 庶 民 の 傍 に 居 っ た。 県 城 か ら 帰 る 彼 に、 安 亭 の 庶 民 は 口 々 に 訴 え た の で は な か っ た か。 ま た、 帰 有 光 は、 こ れ を 聞 い て ﹁ 驚 椀 す る こ と 累 日 ﹂ だ っ た と い う。 彼 も 庶 民 の 感 覚 に 同 調 で き る 共 通 の も の を 持 っ て い た こ と に な る。 以 上、 事 件 の 経 緯 を 考 察 レ、 帰 有 光 の 行 動 の 背 景 に つ い て 論 じ た。 わ た し は、 思 想 史 を 専 攻 し な が ら、 明 代 思 想 史 に は 明 る く な い た め、 当 然 メ ス を 入 れ る べ き は ず の、 帰 有 光 の 社 会 的 実 践 を 支 え た 思 想 的 基 盤 へ の 言 及 が な さ れ て い な い。 彼 の 固 持 し た、 陽 明 学 ( 講 学 ) へ の 批 判 的 立 場 に も か か わ ら ず、 彼 に は 陽 明 と 共 通 し た 精 神 態 度 が 社 会 に 対 し て 開 か れ て い る こ と の 立 証 こ そ 改 め て 論 ず べ き だ と 思 っ て い る。 し た が っ て、 こ の 小 論 の 結 論 は 特 に な い。 要 す る に 嘉 定 県 下 の 市 隠 グ ル ー プ が 郷 里 へ の 愛 著 と 社 会 倫 理 の 擁 護 へ の 義 務 感 か ら 庶 民 と 一

体 と な っ て 郷 紳 グ ル ー プ の 不 正 を 摘 発 し た こ と を 不 十 分 な が ら 証 明 し た に 止 ど ま る。 次 の 課 題 は 両 者 を 連 帯 さ せ た 共 通 の 倫 理 感 覚 の 質 を 考 え る こ と だ と 思 っ て い る。 読 者 に は、 続 稿 を も 読 ん で 下 さ る こ と を 勝 手 な が ら お 願 い す る。 注(1) 斯 波 義 信 ﹁ 江 南 ﹂ ( ﹁ 筑 摩 世 界 の 歴 史 6 ﹂ 所 収 ) よ り 引 用。 (2) 世 界 書 局 本 ﹁ 帰 震 川 全 集 三 十 巻、 別 集 十 巻 ﹂ に 拠 っ た。 (3) ﹁ 近 世 散 文 集 ﹂ ( 本 田 ・ 都 留 共 著 ) 所 収。 朝 日 新 聞 社 ﹁ 中 国 文 明 選 ﹂ 10。 (4) 巻 一 三、 知 県 張 重 の 条。 (5) 特 に 注 記 す る 場 合 も あ る が、 以 下 の 内 容 は 主 と し て 本 文 に 掲 げ た 帰 有 光 の 諸 文 章 を 按 配 し て 記 し た。 (6) 妻 が 殺 さ れ た 日、 母 親 に 命 ぜ ら れ、 県 庁 へ 裁 判 所 書 記 の 見 習 い に 出 さ れ て い た。 (7) 姑 は 胡 巌 の 共 犯 と み な さ れ 収 監 さ れ る。 獄 死 し て、 そ の 屍 は さ ら し も の に さ れ た。 ﹁ 張 貞 女 獄 事 ﹂ 参 照。 (8) 同 前。 ぺ い (9) 嫁 ( 張 貞 女 ) の 母 方 の 祖 父。 金 柄 と い う 者。 親 族 た ち へ の 贈 賄 の 項 参 照。 (10) ﹁ 張 貞 女 獄 事 ﹂ に 記 さ れ て い る 張 県 令 の 夢 験 の 話 の 意 味 す る と こ ろ が わ か ら な い。 帰 有 光 の 記 述 は 市 井 の 伝 聞 を 記 述 し た も の か も 知 れ な い。 し か し、 検 屍 に は 典 史 と 共 に 彼 も 現 場 に 行 っ て い る。 検 屍 の 下 役 人 が 収 賄 す る の を 軽 く と が め た ( ﹁ 簿 責 ﹂ ) だ け な の は ほ か で も な い、 彼 で あ っ た。 嘉 靖 二 十 年 か ら 二 十 三 年 ( こ の 年 彼 は 嘉 定 県 か ら 転 任 す る ) ま で 約 三 年 間、 街 の ボ ス の 調 査 が で き て い な い は ず は な い の で は な い か。 (1) 血 だ ら け の 胡 巌 を 目 撃 し て、 そ の 買 収 を 知 り な が ら 黙 認 し た 彼 は、 改 め て 調 査 す る か、 別 な 情 報 を 入 手 し た か、 い ず れ か に よ っ て 逮 捕 に ふ み 切 っ た。 (2) 惨 劇 現 場 の 目 撃 者 で あ る 十 二 歳 の 下 女 の 証 言 を 無 視 で き ず に 一 応 逮 捕 し た。 そ の 他、 い ろ い ろ 考 え ら れ る。 そ の い ず れ に せ よ、 帰 有 光 の 記 述 を 整 理 し て ゆ く と 不 明 な 箇 所 も な く は な い。 た だ、 県 学 生 が 県 知 事 に 意 見 具 申 す る 以 前 に 胡 巌 ら が 逮 捕 さ れ て い た こ と は ま ち が い な い。 (11) 宮 崎 博 士 は ﹁ 官 途 に 望 み を 絶 っ て 郷 里 に 住 み つ い た 士 大 夫 は、 進 士、 挙 人、 生 員 な ど の 一 種 の 学 位、 あ る い は そ れ 以 上 の 官 と し て の 肩 書 を 持 っ て 一 般 民 衆 よ り は 特 権 的 な 地 位 を 認 め ら れ て い て も、 彼 ら は 何 よ り も そ の 生 れ た 土 地 を 愛 し、 郷 里 の 民 衆 と 苦 楽 を 共 に し よ う と す る。 こ う い う 隠 者 的 な 士 大 夫 は 市 隠 と 称 せ ら れ る。 ﹂ と い わ れ る。 ﹁ 明 代 蘇 松 地 方 の 士 大 夫 と 民 衆 ﹂ ( ﹃ ア ジ ア 史 研 究 第 四 ﹄ 所 収 ) (12) 張 伝 元 ・ 余 梅 年 ﹁ 帰 震 川 年 譜 ﹂ ( 中 国 史 学 叢 書 ) に 拠 っ た。 な お、 橋 本 循 博 士 ﹁ 中 国 文 学 思 想 論 考 ﹂ 帰 震 川 ( 天 理 時 報 社 ) を 参 考 し た。 (13) ﹁ 与 嘉 定 諸 友 書 ﹂ (14) 橋 本 循 前 掲 書 や 吉 川 幸 次 郎 ﹁ 漢 文 の 話 ﹂ ( 筑 摩 書 房 ) な ど。 (15) 文 集 巻 三、 水 利 論、 備 倭 事 略 ほ か。 (16) 橋 本 前 掲 書。 (17) 文 集、 巻 十 八 撫 州 府 学 訓 導 唐 君 墓 誌 銘 を 参 照。 張 貞 女 の 死

密 教 文 化 参 考 文 献 1 佐 藤 一 郎 ﹁ 帰 有 光 の 系 譜 ﹂ ( ﹁ 芸 文 研 究 ﹂ 20 ) 2 荻 生 祖 篠 ﹁ 明 律 国 字 解 ﹂ ( 内 田 ・ 日 原 校 訂 ) 3 傅 衣 凌 ﹁ 明 代 江 南 市 民 経 済 試 探 ﹂ 4 藍 鼎 元 ﹁ 鹿 洲 公 案 ﹂ ( 宮 崎 訳 )