• 検索結果がありません。

~ はじめに ~ しょうらいすしごとかんがにほんちゅうがっこうみなさんは 将来 どこに住み どんな仕事をしたいと考えていますか 日本では 中学校 そつぎょうごひとこうこうしんがくわりひとだいがくすすしゅうしょく卒業後 ほとんどの人が高校へ進学し 6 割の人が大学に進み それから就職しています だいが

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "~ はじめに ~ しょうらいすしごとかんがにほんちゅうがっこうみなさんは 将来 どこに住み どんな仕事をしたいと考えていますか 日本では 中学校 そつぎょうごひとこうこうしんがくわりひとだいがくすすしゅうしょく卒業後 ほとんどの人が高校へ進学し 6 割の人が大学に進み それから就職しています だいが"

Copied!
30
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)

Versão básica

ポルトガル語

Setor Internacional

Divisão de Vida e Meio-ambiente da Província de Ibaraki

NPO Jurídica Reconhecida Ibaraki NPO Center Commons

(2)

1

~はじめに~

みなさんは、将 来しょうらい、どこに住すみ、どんな仕事し ご とをしたいと 考かんがえていますか。日本に ほ んでは、中 学 校ちゅうがっこう 卒業後 そつぎょうご 、ほとんどの人ひとが高校こうこうへ進学しんがくし、6割わりの人ひとが大学だいがくに進すすみ、それから 就 職しゅうしょくしています。 大学だいがくに進すすむ人ひとが多おおい理由り ゆ うのひとつは、大学だいがくを 卒 業そつぎょうした方ほうが仕事し ご との選択肢せん たく しが増ふえたり、正社員せいしゃいん になりやすく、 働はたらいて得えられる 収 入しゅうにゅうの面めんでも 将 来 的しょうらいてきに有利ゆ う りだと 考かんがえられているからです。 けれども、大学だいがくを 卒 業そつぎょうしただけで、自分じ ぶ んがしたい仕事し ご とにつけるかどうかはわかりません。 大事だ い じなことは、自分じ ぶ んが 将 来しょうらいなに何をしたいかを 考かんがえ、その仕事し ご とにつくためには、どこで何なにを学まなぶ 必要 ひつよう があるか、どんな学歴がくれきや資格し か くをもつとよいか、などを自分じ ぶ んで調しらべて、家族か ぞ くやまわりの人ひとと相談そうだん しながら、 自みずから道みちを切きり拓ひらくことです。進学しんがくするには費用ひ よ うがかかりますが、奨 学 金しょうがくきんなど、学まなび たい人ひとを援助えんじょする仕組し くみもあります。免許めんきょや資格し か くをもてるかどうかで、 就 職 先しゅうしょくさきも得えられる 収 入 しゅうにゅう も変かわってきます。その意味い みでも高校こうこうから先さきの進路し ん ろはしっかり 考かんがえて選えらぶ必要ひつようがありま す。夢ゆめを叶かなえるには、自分じ ぶ んで決きめた 目 標もくひょうに向むかって、努力どりょくを重かさねることが大切たいせつです。このガイ ドブックを使つかって、自分じ ぶ んの進路し ん ろを 考かんがえ、明日あ すの 幸しあわせをつかんでください。

■はじめに ... 1

■学校

がっこう

卒業後

そつぎょうご

の進路

し ん ろ

と仕事

し ご と

えら

び ... 3

■大学

だいがく

・短大

たんだい

(短期

た ん き

大学

だいがく

、専門

せんもん

学校

がっこう

という進路

し ん ろ

... 9

■専門

せんもん

学校

がっこう

、大学

だいがく

の入り方

は い か た

... 11

■進学

しんがく

に係

かか

る費用

ひ よ う

... 13

■ 奨 学

しょうがく

きん

と 教 育

きょういく

ローン ... 13

■ 職 種

しょくしゅ

について(いろいろな仕事

し ご と

) ... 15

~各種

かくしゅ

につくルート(試験

し け ん

・資格

し か く

・ 就 職

しゅうしょく

が出来

で き

るところ)~

■ 働

はたら

くときの注意点

ちゅういてん

... 19

■自己

じ こ

診断

しんだん

シート( 職 業

しょくぎょう

チェック) ... 23

■自分

じ ぶ ん

に合

った仕事

し ご と

を探

さが

そう ~あなたに合

う 職 業

しょくぎょう

~ ... 25

(この冊子さ っ しは、平成へいせい25年ねん12月がつげんざい現在までのデータ・資料しりょうに基もとづいて作成さくせいしています。)

外国人

がいこくじん

児童

じ ど う

・生徒向

せ い と む

けキャリアガイドブック 目次

も く じ

(3)

2

~Introdução~

Onde vocês pensam em viver e qual trabalho gostariam de fazer futuramente? No Japão, após a graduação do ensino fundamental (chuugakko), quase todas as pessoas prosseguem para o ensino médio (koukou), e 60% prosseguem até a universidade, e depois se empregam.

Um dos motivos da grande quantidade de pessoas que prosseguem até a universidade é que para os graduados, aumentam as opções de trabalho, e se torna mais fácil de empregar como efetivo. Mesmo do ponto de vista de conseguir um melhor salário futuramente, é considerado uma vantagem.

No entanto, somente com a graduação em uma universidade, não sabemos se poderá se empregar no trabalho que realmente deseja.

O importante é pensar no que gostaria de fazer no futuro, e onde, e o que é necessário aprender para conseguir esse trabalho. Que tipo de currículo escolar e certificado seria bom ter. Pesquisar e consultando a família e as pessoas ao seu redor, abrir seu próprio caminho.Prosseguir nos estudos custa dinheiro, mas existem bolsas e sistemas de auxílio para pessoas que querem aprender. Dependendo se tem ou não um certificado ou diploma, mudará a empresa que almeja ou o salário que poderá conseguir. Inclusive por este motivo, pense bem sobre como escolher o rumo para a sua carreira após o ensino médio. Para realizar os sonhos, é importante acumular esforços e se dirigir para o objetivo que você próprio decidiu. Use este guia para pensar sobre o seu caminho e conquistar a felicidade no amanhã.

■Introdução ... 2

■Escolha do rumo e trabalho após a graduação ... 4

■A carreira para a Universidade, Tandai (Faculdade de curto período) ou Escola Técnica... 10

■Como ingressar na Escola Técnica e Universidade... ... 12

■As despesas relativas ao prosseguimento dos estudos... ... 14

■Bolsas de estudos e empréstimos para educação... .... 14

■Sobre o tipo de profissão (diversos trabalhos)... 16

O caminho para cada tipo de trabalho (exame, certificado, onde poderá trabalhar) ■Pontos importantes quando for trabalhar…... 20

■Folha de Auto-análise (checagem sobre a área profissional)... .. 24

■Procure o trabalho que combine com você. A profissão que combina com você... ... 26

(Este caderno foi elaborado baseado em dados e materiais de dezembro de 2013)

Guia para a carreira profissional destinado às crianças e alunos

estrangeiros - Índice

(4)

3

■学校

がっこう

卒業後

そつぎょうご

の進路

し ん ろ

と仕事

し ご と

えら

◎高校こうこうそつぎょうご卒業後の3つの進路し ん ろ 日本に ほ んでは多おおくの場合ば あ い、高校こうこうを 卒 業そつぎょうした後あとの進路し ん ろは次つぎの3つになります。 Ⅰ 大学だいがくや短大たんだい(短期た ん き大学だいがく)に進学しんがくし、その後あと、 就 職 先しゅうしょくさきを探さがして 就 職しゅうしょく きょうみ興味のあることを学まなぶ Ⅱ 専門せんもん学校がっこうへ入はいり 就 職しゅうしょくに役やく立だつ資格し か くをとり、その 職 業しょくぎょうに 就 職しゅうしょく 仕事し ご とのために学まなぶ Ⅲ 高校こうこうを 卒 業そつぎょうして 就 職しゅうしょく すぐ仕事し ご とをする 大学 だいがく や専せん門もん学校がっこうに入はいるためには、試験し け んがあり費用ひ よ うもかかります。それでも多おおくの人ひとが進学しんがくして いるのは、 就 職しゅうしょくする際さいの選択肢せ んたく しや、チャンスを増ふやしたいと 考かんがえるからでしょう。

高校

こうこう

卒業後

そつぎょうご

の進路

し ん ろ

によって 将 来

しょうらい

のチャンスは変

わる

Ⅰ大学 だいがく ・短大 たんだい 進学後 しんがくご に 就 職しゅうしょく Ⅱ専門 せんもん 学校 がっこう を出 で て 就 職 しゅうしょく Ⅲ高校 こうこう を卒業 後 そつぎょうご に 就 職 しゅうしょく 学 まな び方かた きょうみ興 味があることを学まなぶ。 仕事 し ご と に役立や く だつ知識ち し きや技 術ぎじゅつ を学まなび資格し か くを得える。 働 はたら きながら通 信 つうしん 教 育 きょういく で 資格し か くをとることも可能か の う。 メリット (チャンス) 幅 広 はばひろ い知識ち し きや、大 卒だいそつの学 歴がくれき を得えられる。 就 職 しゅうしょく の選択肢せんたくしが多おおい。 正 社 員 せいしゃいん になりやすい。 仕事し ご とに関かんする知識ち し き・技 術ぎじゅつを 集 中 しゅうちゅう して学まなべる。専 門せんもん の資格し か くを取とりやすく、 就 職 しゅうしょく しやすい。 早 はや い段 階だんかいから 収 入しゅうにゅうを得え て、家族か ぞ くを支ささえることがで きる。 デメリット (大変たいへんなこと) 就 職 しゅうしょく に有利ゆ う りな大 学だいがくや、 企 業 きぎょう に入はるには、試験し け んで 合 格 ごうかく する必 要ひつようがある。 大 学 卒 だいがくそつ に 比くらべると選えらべる 職 業 しょくぎょう の範囲は ん いが狭せまい。 学 歴 がくれき や資格し か くが 必 要ひつような仕事し ご と に就つきにくい。

社会

しゃかい

に 出

る ま で の 3 つ の ル ー ト

参考 さんこう :文部科学省もんぶかがくしょう「学校基本調査」が っ こ う き ほ ん ち ょ う さ(茨 城 県いばらきけん部分ぶ ぶ ん)

ち ゅ う が っ こ う

ぎ む

き ょ う い く

こ う

こ う

大学だいがく 134,000人にん 短大 たんだい 1,500人にん 専門 せんもん 学校がっこう 6,300人にん 進学 しんがく 75%

しゅ う

しょ く 就 職 しゅうしょく 0.3% 進 学 しんがく 99% 就 職 しゅうしょく 17% 卒 業 そつぎょう 28,900人にん

(5)

4

■Escolha da carreira e do trabalho após a graduação

◎As 3 rotas após a graduação no ensino médio

No Japão a maioria das pessoas segue um dos 3 caminhos após a graduação no ensino médio. Ⅰ Prosseguir para a universidade ou faculdade de curto período, e depois procurar emprego e

começar a trabalhar. Aprender em função de seu gosto pessoal.

Ⅱ Ingressar na escola técnica e obter o certificado necessário para trabalhar e empregar-se nesta profissão. Aprender em função de uma profissão.

Ⅲ Terminar o ensino médio e se empregar. Empregar-se logo.

Para ingressar na universidade ou escola técnica, é necessário prestar um exame e existe o custo do curso. Mesmo assim o motivo de muitos prosseguirem os estudos está no aumento das alternativas e oportunidades para trabalhar.

Conforme a rota após a graduação no ensino médio mudam as chances futuras

I - Graduar-se na Universidade ou Faculdade de curto período e se empregar II - Graduar-se na Escola Técnica e se empregar III - Graduar-se no Ensino Médio e se empregar Método do aprendizado

Aprende aquilo que tem interesse.

Aprende técnicas e

conhecimentos úteis para o trabalho e obtenção do diploma.

É possível também obter o diploma por ensino à distância enquanto trabalha.

Mérito (Chance) Obtém conhecimentos amplos e o currículo universitário. As possibilidades de trabalho são amplas,e é mais fácil de se tornar funcionário efetivo.

Aprende concentrando os estudos em relação ao trabalho que quer realizar. Facilita a obtenção de licença específica e facilita o empregamento.

Obtém ingressos financeiros rapidamente, podendo ajudar a família.

Demérito (Dificuldades)

Para ingressar em universidades que serão vantajosas para o emprego, é necessário ser aprovado em exames. Comparado com os graduados em faculdades, o campo de empregamento é restrito É difícil de se empregar em trabalhos que requerem currículo escolar ou certificados.

As 3 rotas até entrar na sociedade

Referência:Ministério da Educação e Ciência [Pesquisa escolar básica] (Setor da Província de Ibaraki)

E

nsi

no fu

ndam

e

nt

a

l I

I

(E ns ino ob ri ga tór io)

E

nsi

no mé

dio

Faculdade 134.000 pessoas Faculdade de curto período 1.500 pessoas Escola técnica 6.300 pessoas Avanço 75%

E

mpre

gam

e

nt

o

Empregamento 0.3% Avanço 99% Empregamento 17% Graduação 28.900 pessoas

(6)

5

◎正社員

せいしゃいん

になれるか、資格

し か く

を持

っているか、は、 将 来

しょうらい

の生活

せいかつ

に関

かか

わる

高校こうこうを 卒 業そつぎょうしてすぐに 働はたらく場合ば あ い、コンビニ、スーパー、 工 場こうじょうなど職場しょくばは限かぎられます。雇用こ よ う も契約けいやく期間き か んが決きまっているパートタイム、アルバイト、派遣は け んという 形かたちが多おおいです。 入 社にゅうしゃしたら定年ていねん(多おおくの職場しょくばは 65歳さい)まで継続けいぞくして働はたく契約けいやくの場合ば あ いを正社員せいしゃいんといいます。 正社員せいしゃいんは、年齢ねんれいや経験けいけんに応おうじて仕事し ご とないよう内容が変かわり、責任せきにんが増ますのに合あわせて 給 料きゅうりょうも 上 昇じょうしょうし ていきます。下したのグラフにあるように男性だんせいの 40~50歳さいで比くらべると正社員せいしゃいんの平均へいきん給与きゅうよは、正社員せいしゃいん 以外い が いの人ひとの約やく2倍ばいになっています。但ただし、以前い ぜ んに比くらべて正社員せいしゃいんになれる人ひとの割合わりあいは減へっています。 日本に ほ んの企業きぎょうは、学校がっこうを 卒 業そつぎょうしたばかりの人ひと(新卒しんそつ)を正社員せいしゃいんとして採用さいようすることが多おおく、 高学歴 こうがくれき の方ほうが正社員せいしゃいんになりやすいです。正社員せいしゃいんになれる割合わりあいは、大学卒だいがくそつは約やく8割わり、高校こうこう卒そつは約やく 6割わり、 中 学 卒ちゅうがくそつは約やく3割わりというデータもあります。

・フリーターになって、 将 来

しょうらい

、困

こま

らないように

決きまった仕事し ご とに就つかず、いろいろなアルバイトをしながら生活せいかつしている若わかい人ひと(学生がくせいを除のぞく) をフリーターといいます。ひとつの会社かいしゃに縛しばられないで自由じ ゆ うなイメージもありますが、アルバイ トでは時給じきゅうがなかなか増ふえず、結婚けっこんして家族か ぞ くを 養やしなっていくための 十 分じゅうぶんな 収 入しゅうにゅうを得えることは 難 むずか しいでしょう。より多おおくの 収 入しゅうにゅうが得えられる仕事し ご とに就つくには、仕事し ご とに関かんする専門的せんもんてきな知識ち し きや 技術 ぎじゅつ 、資格し か くをもっている方ほうが有利ゆ う りです。そのためにも進路し ん ろの選択せんたくは 重 要じゅうようです。

・仕事

し ご と

に就

く上

うえ

で 重 要

じゅうよう

な資格

し か く 仕事し ご とには沢山たくさんの種類しゅるいがありますが、多おおくの仕事し ご とには、その仕事し ご とに必要ひつような資格し か くがあります。資格し か く とは、一定いっていの基準きじゅんを満みたした場合ば あ いに、専門せんもんの知識ち し きや技術ぎじゅつをもっていることの 証 明しょうめいとして国くにや、 団体 だんたい から与あたえられるものです。 資格し か くの種類しゅるいによって、試験し け んを受うけることができる人ひとの 条 件じょうけんが決きまっています。多おおくの場合ば あ い、 高校 こうこう または、専門せんもんがっこう学校や大学だいがくを 卒 業そつぎょうしていること、職場しょくばでの仕事し ご との経験けいけん(実務じ つ むけいけん経験)が求もとめ られます。また、資格し か くによって、試験し け んの 難むずかしさや合格ごうかくできる人ひとの割合わりあいにも差さがあります。 参 考 さんこう :2012年度版ねんどばん「賃金構造基本調査ちんぎんこうぞうきほんちょうさ」 「 」

(7)

6

◎Ser um empregado efetivo ou ter um diploma influencia na vida futura

Os locais em que se pode trabalhar logo após a graduação do ensino médio são restritos às lojas de conveniência, mercados, fábricas, etc. São locais de contrato ou período determinado de emprego como part-time ou serviços temporários, a maioria tercerizados.

São chamados empregados efetivos, aqueles que depois de se empregarem, podem trabalhar até a aposentadoria (Na maioria das empresas até 65 anos).

O conteúdo do trabalho do funcionário efetivo varia conforme a idade e a experiência, e conforme aumentam as responsabilidades, aumenta o salário. De acordo com o gráfico abaixo, o salário médio de um funcionário efetivo homem na faixa etária de 40 a 50 anos, é o dobro, comparado ao de outros funcionários não efetivos. No entanto, comparado a épocas anteriores, a taxa de pessoas que se tornam funcionários efetivos tem diminuído.

As empresas do Japão, comumente

empregam os recém-formados (shinsotsu), como funcionários

efetivos. Pessoas com bom currículo escolar têm facilidade em se tornarem funcionários efetivos. A taxa de empregamento como efetivo é de 80% entre os formados na Universidade, de 60% entre os

formados no Ensino Médio, e 30% entre os formados no Ensino Fundamental II.

・Para não ter dificuldades futuras tornando-se um Furita (trabalhador free lancer)

Usa se a expressão “Furita” para os jovens que vivem sem um emprego fixo, trabalhando em diversos empregos temporários. Existe a imagem de um trabalho livre, sem estar preso a somente uma empresa, mas em serviços temporários, o salário não aumenta, e é difícil obter um salário suficiente para se casar e sustentar uma família. Para conseguir trabalhos com melhores rendimentos, é necessário aumentar os conhecimentos específicos e técnicas, ou ter diplomas. Por esse motivo é importante a escolha da carreira.

・Certificados importantes para conseguir trabalho

Existem muitos tipos de trabalho, mas para a maioria é necessário um certificado. A qualificação é dada pelo país ou por entidades, comprovando o cumprimento de um determinado conhecimento ou técnica especializada.

Dependendo do certificado, existem pré-requisitos para poder prestar o exame. Em grande parte é necessário ter estudado em escolas profissionalizantes, ou faculdades, ou ter experiência de trabalho. Além disso, conforme o certificado existem diferenças no grau de dificuldade do exame e na taxa de aprovação.

Ref.:「Pesquisa básica de estrutura salarial」 2012

(8)

7

◎進路

し ん ろ

とは、 将 来

しょうらい

の仕事

し ご と

を 考

かんが

えながら、 自

みずか

ら選

えら

ぶもの

多おおくの資格し か く試験し け んは、高校こうこうを 卒 業そつぎょうしていることが試験し け んをうける際さいの 条 件じょうけんになっています。 将 来 しょうらい の仕事し ご との可能性かのう せ いを広ひろげるためにも、高校こうこうを 卒 業そつぎょうすることはとても大切たいせつなことです。 高校こうこうを 卒 業そつぎょうする段階だんかいで、やりたい 職 種しょくしゅや取とりたい資格し か くが決きまっている場合ば あ いは、その仕事し ご とにつ くためのコースが用意よ う いされている専門せんもんがっこう学校の方ほうが、大学だいがくよりも近道ちかみちかもしれません。経済的けいざいてき理由り ゆ う で、高校こうこうそつぎょうご卒業後にすぐ 働はたらく必要ひつようがある場合ば あ いでも、 働はたらきながら夜間部や か ん ぶのある大学だいがくや専せん門もん学校がっこうに 通 かよ ったり、通信つうしんきょういく教 育を受うけたり、実務じ つ むけいけん経験を積つんでから資格し か く試験し け んを受うける方法ほうほうもあります。 自分じ ぶ んの進路し ん ろを 考かんがえるために、関心かんしんのある仕事し ご とには、どんな資格し か くが必要ひつようか、その資格し か くはどうし たら取とれるか、について調しらべてみましょう。(仕事し ご とと資格し か くの例れいは 15~18 頁ぺいじにあります) やりたい仕事し ご と 資格し か く 資格し か くを得えるための進路し ん ろ メリット デメリット 例 病 院びょういんで病気びょうき の人ひとを助たすける 仕事し ご とをしたい 看護師か ん ご し 高校こうこう(普通ふ つ う)+専門 校せんもんこう2 年ねん 20歳さいで看護師か ん ご しに 5年間ねんかん学費が く ひがかかる 准 じゅん 看護師か ん ご し 高校 こうこう (衛生看護科え い せ い か ん ご か)3年ねん そつぎょう卒 業で准看護師じゅんかんごしに こうこう高校で学まなぶ 量りょうが多おおい 准 じゅん 看護師か ん ご しがっこう学校2 年ねん はたら働きながら学まなべる 看護師か ん ご しには遠回とおまわり 例れいのように、看護師か ん ご しになる場合ば あ い、高校こうこう(普通ふ つ う科か)と看護か ん ご専門せんもん学校がっこうを出でて 5年ねんで看護師か ん ご しになる道みち もあれば、働はたらきながらまず 准じゅん看護師か ん ご しとなり、その後あとに時間じ か んをかけて看護師か ん ご しになる道みちもあります。 目指め ざすことが決きまれば、方法ほうほうはいろいろあるということです。 資格し か く 試験し け ん合格率ごうかくりつ 調理師ち ょ う り し 約 60% 保育士ほ い く し 約 15% 獣 じゅう 医師い し 約 70% 一 級 いっきゅう 建築士け ん ち く し 約 10%

資格

し か く

を取

るまでの道

みち 調理師ち ょ う り し 中ちゅ う 学が く 実務じ つ む2年ねん 試験し け ん 資 格 取 得 し か く し ゅ と く 保育士ほ い く し 実務じ つ む5年ねん 試験し け ん 高こ う 校こ う 実務じ つ む2年ねん 専門学校 せんもんがっこう 大学 だいがく 4年ねん 獣医師じ ゅ う い し 大学だいがく4年ねん 大学院だいがくいん2年ねん 試験し け ん 一 級 いっきゅう 建築士け ん ち く し 大学だいがく4年ねん 実務じ つ む2年ねん 試験し け ん

(9)

8

◎A carreira deve ser escolhida por si próprio, pensando no trabalho futuro.

Muitos exames de qualificação têm como pré-requisito a graduação no ensino médio. Para ampliar as possibilidades de trabalho futuro, é muito importante se graduar no ensino médio.

Se no momento da graduação do ensino médio, já estiver escolhido o tipo de trabalho ou do diploma que quer tirar, a escola profissionalizante que tenha um curso para se empregar é o caminho mais curto, comparado com a faculdade. Mesmo para quem por motivos econômicos necessite trabalhar logo após a graduação no ensino médio, existe a possibilidade de frequentar universidades ou escolas técnicas de período noturno, ou fazer cursos à distância; acumular experiência trabalhando, e depois prestar o exame de qualificação.

Para pensar na sua carreira profissional, pesquise qual o certificado é necessário e como é possível obte-lo. Exemplos de trabalhos e certificados estão na página 15 e 18.

Trabalho que

quer fazer Certificado

Processo para obter o

certificado Mérito Demérito

(Ex.)

Quer trabalhar em hospital e ajudar pessoas doentes

Enfermeiro Ensino médio (comum) + Escola técnica 2 anos

Com 20 anos, se forma em enfermagem Tem despesas escolares por 5 anos. Assistente de enfermagem

Ensino médio (Curso de Enfermagem) 3 anos Torna se assistente de enfermagem após se formar O volume de aprendizado no ensino médio é grande Escola de Assistente de enfermagem 2 anos Pode estudar enquanto trabalha Para chegar a enfermeiro é um caminho longo

Como no exemplo, para se tornar enfermeiro, existe o caminho do ensino médio (currículo comum) mais a graduação na escola técnica de enfermagem após 5 anos, ou se tornar assistente de enfermagem enquanto trabalha, e depois com tempo se tornar enfermeiro. Definindo o objetivo, existem diversas formas.

Certificado Taxa de aprovação Cozinheiro(Chef) Aprox.60% Educador de creche Aprox.15% Veterinário Aprox.70% Arquiteto Aprox.10%

O caminho até obter o diploma

Cozinheiro (Chef) E ns ino fun dam ent al II Experiência 2 anos Exame O bt en çã o do cert ifi cad o Educador de creche Experiência 5 anos Exame E ns ino m édi o Experiência 2 anos Escola técnica Faculdade 4 anos

Veterinário Faculdade 4 anos Pós-Graduação 2 anos Exame

Arquiteto nível 1 Faculdade 4 anos Experiência 2 anos Exame

(10)

9

■大学

だいがく

・短大

たんだい

(短期

た ん き

大学

だいがく

、専門

せんもん

学校

がっこう

という進路

し ん ろ 大学だいがくには、国こっこうりつ公立(国くにまたは都道府県と ど う ふ け んりつ立)と私立し り つがあり、4年制ねんせいと2年制ねんせいにわかれています。 国 こっ 公立 こうりつ 私し 立りつ 大学 だいがく (4年制ねんせい) だいがく大学(4年制ねんせい) 短期た ん きだいがく大学(2年制ねんせい) メリット 比較的 ひ か くてき 、 就 職しゅうしょくしやすい。 私立し り つに比くらべ学費が く ひが安やすい。 多様 た よ う な選択肢せ んた く しの 中なかから 選えら んで受験じゅけんできる。 地域 ち い き に 学校がっこうすう数が 多おおく 、 比較的 ひか くて き 入 学 にゅうがく しやすい。 デメリット 各県 かくけん に、1~2校こうしかな く 入 学にゅうがく試験し け んが 難むずかしい。 国 こっ 公 こう 立 りつ 大学 だいがく に比くらべて学費が く ひ が高たかい。 専攻 せんこう できる分野ぶ ん やが限かぎられ ている。 大学 だいがく には、様々さまざまな専攻せんこう分野ぶ ん やの学部が く ぶ・学科が っ かがあります。入 学にゅうがくする際さいは、大学だいがくと学部が く ぶを選えらんで試験し け ん を受うけます。以下い かは、4年制ねんせいの大学だいがくにみられる主おもな専攻せんこう分野ぶ ん やと、そこで学まなぶ内容ないようの例れいです。 専攻 せんこう 分野ぶ ん や 学まな ぶ 内ない 容よう 人文 じんぶん 科学か が く ぶんがく文学、哲学てつがく、心理学し んりがく、歴史学れ きし がく、地理学ち り が く、語学ご が く 社会 しゃかい 科学か が く ほうがく法学、政治学せいじ がく、経済学けいざいがく、経営学けいえいがく、社会学しゃかいがく、社会しゃかい福祉学ふ くし がく、国際こくさいかんけいがく関係学 理り 学がく すうがく数学、物理学ぶつり がく、化学か が く、生物学せいぶつがく、地球ちきゅう科学か が く 工 こう 学がく 機械き か い、電気で ん き、 情 報じょうほう、建築けんちく、航空こうくう、宇宙うちゅう、エネルギー 教 きょう 育いく しょうがっこう小 学 校、 中 学 校ちゅうがっこう、高校こうこう、特別とくべつ支援し え んがっこう学校、幼稚園よう ち えん、養護よ う ご、日本語に ほ ん ご 生活 せいかつ 科学か が く しょくもつ食 物、栄養えいよう、被服ひ ふ く、 住 居じゅうきょ 芸 げい 術じゅつ びじゅつ美術、音楽おんがく、映像えいぞう、演劇えんげき、放送ほうそう 保健ほ け んえいせい衛生 看護か ん ご、保健ほ け ん、体育たいいく、健康けんこう、理学り が くりょうほう療 法、作業さぎょうりょうほう療 法 医学い が く・薬学やくがく 医学い が く、歯学し が く、薬学やくがく 農水 のうすい 産学 さんがく 農学 のうがく 、森林しんりん科学か が く、 獣じゅう医学い が く、水産学すいさんがく、畜産学ちくさんがく 専門 せんもん 学校 がっこう は、多おおくが2年制ねんせいで、特定とくていの仕事し ご とに関かんする技術ぎじゅつを学まなびます。大学だいがくに比くらべて 入 学にゅうがく はしやすいですが、学校がっこうによって学まなぶ内容ないようや 就 職しゅうしょくじょうきょう状 況が大おおきく変かわわります。 系 けい 統とう しゅうしょく就 職しやすい 職 種しょくしゅ 医い 療りょう 看護師か ん ご し、 准じゅん看護師か ん ご し、歯科衛生士し か え い せ い しなど 保育 ほ い く ・福祉ふ く し 保育士ほ い く し、幼稚園よ うち え んきょうゆ教諭、介護か い ご福祉士ふ く し しなど 理容 り よ う ・美容び よ う 理容師り よ う し、美容師び よ う し、ネイリストなど 家か 政せい デザイナー、パティシエなど 工 こう 業ぎょう 電気で ん き工事士こ う じ し、自動車整備士じ ど う し ゃ せ い び しなど ビジネス 経理け い り、情報処理じょうほうしょり、各種資格かくしゅしかく 文化ぶ ん か・デザイン しゅっぱん出 版、音楽おんがく、美術びじゅつ、アニメ、ゲームなど 大学だいがくや専せんもん門がっこう学校を選えらぶ場合ば あ いは、自分じ ぶ んの目指め ざす進路し ん ろに進すすみやすいか、入学試験にゅうがくしけんはどれくらい 難 むずか しいか、自宅じ た くから通かよえるか、学費が く ひがどれくらいかかかるか、などを 考かんがえる必要ひつようがあります。

(11)

10

■As rotas para a Faculdade, Faculdade de curto período ou Escola Técnica

Existem faculdades públicas (do estado ou da província) e particulares e são divididas em sistemas de 2 anos e 4 anos.

Pública Particular

Universidade(4 anos) Universidade(4 anos) Faculdade de curto

período(2 anos)

Mérito

Relativamente fácil de se empregar.

Mensalidade mais barata comparado à particular

É possível escolher entre muitas alternativas e prestar o exame

Existem muitas escolas na região, sendo relativamente fácil de ingressar Demérito Em cada província existem 1 ou 2 escolas e o exame é difícil A mensalidade é cara, comparado à escola pública. As especializações são restritas

Existem diversas especializações e faculdades na universidade. Para ingressar, escolhe-se a especialização e a faculdade. Abaixo, as principais especializações e exemplos de conteúdo curricular para as universidades de 4 anos.

Especialização Conteúdo curricular

Ciências

Humanas Literatura, Filosofia, Psicologia, História, Geografia, Letras

Ciências Sociais Direito, Ciências Políticas, Economia, Administração, Sociologia, Assistência Social, Relações Internacionais

Ciências Exatas Matemática, Física, Química, Biologia, Geociências

Engenharia Mecânica, Elétrica, Informática, Arquitetura, Aeronáutica, Astronomia, Energia Pedagogia Ensino fundamental, Ensino médio, Escolas especiais, Jardim da infância,

Escolas de excepcionais, Língua japonesa Ciências da Vida

Cotidiana Ciência Alimentar, Nutrição, Têxtil e Moda, Habitação

Artes Artes Plásticas, Música, Cinema, Artes Cênicas, Comunicações

Saúde pública Enfermagem, Saúde, Educação Física, Saúde Pública, Fisioterapia, Terapia Ocupacional

Medicina e

Farmacologia Medicina, Odontologia, Farmácia Ciências

Agro-Pesqueiras Agronomia, Engenharia Florestal, Veterinária, Ciências Pesqueiras, Pecuária

A maioria das escolas técnicas é de 2 anos, e se aprende especificamente para uma profissão. É mais fácil de ingressar comparado à faculdade, mas conforme a escola são muito diferentes os currículos escolares e as condições para trabalhar.

Se for escolher a faculdade ou a escola técnica, é mais fácil de avançar para o seu objetivo, mas é necessário pensar na dificuldade do exame vestibular, ou se o local é distante, ou quanto vai custar.

Especializações Empregos mais propícios

Medicina Enfermeiro, Assistente de Enfermagem, Higienista Dental, etc

Cuidados・Assistência Babysitter, Professor de Jardim de Infância, Assistente de Idosos, etc Barbearia・Estética Barbeiro, Cabeleleiro, Manicure, etc.

Ciências Domésticas Designer, Pâtisserie, etc.

Engenharia Eletricista, Mecânico de Automóveis, etc.

Empreendimentos Contador, Processamento de Dados, outros certificados Cultura e Design Gráfica, Musica, Artes, Animação, Games, etc.

(12)

11

■専門

せんもん

学校

がっこう

、大学

だいがく

の入り方

は い か た 以下い かは、各学校かくがっこうに 入 学にゅうがくする際さいの試験し け んの時期じ きを示しめしたものです。 国公立大学 こっこうりつだいがく ・短大たんだい 私立大学しりつだいがく・短大たんだい 専門学校せんもんがっこう 7月がつ AO入試にゅうし 8月がつ AO入試にゅうし 9月がつ 10月がつ 推薦入試すいせんにゅうし 11月がつ 推薦入試 すいせんにゅうし 一般選考 いっぱんせんこう 12月がつ 1月がつ 大学入試だいがくにゅうしセンター試験し け ん 2月がつ 2次試験じ し け ん(前期日程ぜんきにってい) 一般入試 いっぱんにゅうし 3月がつ 2次試験じ し け ん(後期日程こうきにってい) AO(アドミッション・オフィス)入試にゅうしは、国語こ く ごや数学すうがくなどの 学 力がくりょくではなく、受験生じゅけんせいの個性こ せ いや 意欲い よ くを重視じゅうしした選考せんこうを 行おこないます。高校時代こうこうじだいのスポーツの成績せいせきやボランティアなどの課外活動かがいかつどうの 実績 じっせき 、自分じ ぶ んの夢ゆめなどを PR するエントリーシートを学校がっこうに 提 出ていしゅつし、面接めんせつなどで審査し ん さが 行おこなわれ ます。 私立大学しりつだいがく、特とくに短大たんだいでは、推薦すいせんや AO入試にゅうしで 入 学にゅうがくする人ひとの方ほうが多おおくなっています。一般選考いっぱんせんこう で私立大学しりつだいがくを受験じゅけんする場合ば あ いは、次つぎの3つの方法ほうほうがあります。 国公立大学こっこうりつだいがくの場合ば あ いでは、80%が学科試験が っ か し け んによる 入 学 者にゅうがくしゃです。国公立大学こっこうりつだいがくの場合ば あ い、全国一律ぜんこくいちりつ に 行おこなう大学だいがく入試にゅうしセンター試験し け んを受うけた上うえで、志望し ぼ うする大学だいがくに受験じゅけんを 出 願しゅつがんして 2次じ試験し け んを受うけ ます。センター試験し け んと 2次じ試験し け んの総合点そうごうてんによって合格ごうかくが決きまります。国公立大学こっこうりつだいがくの一般いっぱん入試にゅうしで は、5教科きょうか7科目か も くいじょう以上の試験し け んが行おこわれます。

◎テストの点

てん

以外

い が い

で進学

しんがく

のチャンスを広

ひろ

げることもできる

国公立大学こっこうりつだいがくでも、AO入試にゅうしによる 入 学 者にゅうがくしゃの割合わりあいを増ふやす傾向けいこうにあります。外国がいこくとつながりの ある生徒せ い との皆みなさんは、国語こ く ごや社会しゃかいなどの科目か も くで点数てんすうをとりにくい面めんがある一方いっぽうで、英語え い ごや母国語ぼ こ く ご など語学面ごがく め んは強つよみにしやすいでしょう。スポーツや文化活動ぶんかかつどうに打うち込こんだり、地域ち い きでの国際こくさいこうりゅう交 流 活動 かつどう に参加さ ん かするなど、高校時代こうこうじだいから自分じ ぶ んの強つよみを生いかしたことや、好すきな事ことに 積 極 的せっきょくてきに取とり組くん でいけば、それが推薦入試すいせんにゅうしや AO入試にゅうしを受うける際さいに役立や く だつ可能性か の うせいもあります。 ・大学だいがく独自ど く じの問題もんだいによる試験し け ん(受験じゅけんする教科きょうかは 2~3教科きょうかと少すくない) ・大学入試だいがくにゅうしセンター試験し け んのみで選抜せんばつ ・センター試験し け んと個別こ べ つ試験し け んの結果け っ かを総合そうごうして選抜せんばつ

(13)

12

■Para ingressar na Escola Técnica e Universidade

Abaixo, a época para prestar exames de cada tipo de escola

Universidade pública - Faculdade de curto período Universidade particular - Faculdade de curto período Escola Técnica Julho Vestibular AO (Admission Office) Agosto

Vestibular AO (Admission Office) Setembro

Outubro Ingresso por

recomendação Novembro

Ingresso por recomendação

Seleção geral Dezembro

Janeiro Vestibular geral para universidade (Center Shiken) Fevereiro 2a fase(Fase preliminar)

Seleção geral Março 2a fase(Fase posterior)

O exame da AO(Admission Office)não é relativo à conhecimentos de Língua Pátria ou Matemática, mas é feita uma seleção com ênfase no caráter e vontade do postulante. É feita a análise por entrevista ou outros métodos, sobre os resultados em atividades esportivas no ensino médio, ou experiência em voluntariado extracurricular, assim como pelo relato de suas aspirações e autopromoção escritas na folha de inscrição.

Nas escolas particulares, especialmente faculdades de curto período, são muitas as pessoas que ingressam por recomendação ou pelo exame AO. Para prestar o exame da faculdade particular pela seleção geral, existem as 3 alternativas seguintes.

Para as universidades públicas, 80% ingressam pelo exame teórico. Para ingressar na universidade pública, depois de prestar o vestibular geral (Center Shiken), deve prestar o exame de 2ª fase da faculdade que deseja. A seleção é feita pelo resultado global entre os dois exames. O exame para a universidade pública abrange mais de 5 disciplinas e 7 módulos curriculares.

◎É possível ampliar as chances de aprovação além da pontuação do exame

Mesmo na universidade pública, existe a tendência de aumentar o percentual de aprovados pelo exame AO. Os alunos com laços estrangeiros que tem dificuldade de conseguir boa pontuação em matérias como Língua Pátria e Estudos Sociais, por outro lado são fortes em inglês ou língua estrangeira. Se engajarem ativamente em atividades esportivas e culturais, participarem de intercâmbio internacional dentro da região, e aproveitarem seus pontos fortes, tomando a iniciativa para fazerem aquilo que gostam desde o ensino médio, tudo isso pode ser útil para a seleção por recomendação ou quando prestar o exame AO.

・Exame com questões específicas da faculdade (O exame abrange somente 2 ou 3 matérias)

・Seleção unicamente através do vestibular geral para universidade

・Seleção através do resultado global do vestibular geral da universidade e do exame específico da Faculdade

(14)

13

■進学

しんがく

に係

かか

る費用

ひ よ う 大学入試だいがくにゅうしを受うけるには 受 験 料じゅけんりょうがかかります。 合格ごうかくした場合ば あ いは、入 学 金にゅうがくきんを払はらいます。授 業 料じゅぎょうりょうは春はると秋あきの 2回かいに分わけて払はらうことが多おおいです。 日本に ほ んの場合ば あ い、国公立こっこうりつの大学だいがくでも、かなりの学費が く ひがかかります。 ◎ 入 学にゅうがくから 卒 業そつぎょうまでに必要ひつような費用ひ よ う(平均へいきん) 学校 がっこう の種類しゅるい 国公立大学 こっこうりつだいがく (文系ぶんけい・理系り け い) 私立大学 しりつだいがく (文系ぶんけい) 私立大学 しりつだいがく (理系り け い) 私立短大 しりつたんだい (2年間ねんかん) 入学費用 にゅうがくひよう ( 授 業 料じゅぎょうりょう、入 学 金 等にゅうがくきんなど) 796,000円 えん 940,000円えん 1,033,000円えん 818,000円えん 在学費用 ざいがくひよう ( 授 業 料じゅぎょうりょう、 通 つう 学費が く ひ、教材費きょうざいひなど) 4,388,000円 えん 5,966,000円えん 7,090,000円えん 3,045,000円えん 専門学校 せんもんがっこう は、学校がっこうによって、金額きんがくの差さが大おおきいですが、 短大 たんだい よりも高たかい場合ば あ いが多おおいです。

■ 奨 学

しょうがく

きん

と 教 育

きょういく

ローン

全国 ぜんこく の大学生 だいがくせい の半数 はんすう 近 ちか くが、奨 学 金 しょうがくきん を受 う けて学 まな んでいます。奨 学 金 しょうがくきん は、将 来 しょうらい 働 はたら いてお金 かね を返 かえ す必要 ひつよう のある貸与型 た いよがた と、返 かえ す必要ひつようがない給付型きゅうふがたがありますが、多おおくの場合ば あ いは貸与型たいよ が たになりま す。教育費きょういくひを借かりて、返かえす仕組し くみとして 教 育きょういくローンもあります。奨 学 金しょうがくきんとローンの違ちがいは次つぎの とおりです。二ふたつを組くみ合あわせて利用り よ うするケースも多おおいです。

奨 学 金

しょうがくきん

教 育

きょういく

ローン

借かり主ぬし 学生本人がくせいほんにん 保護者ほ ご し ゃ 返済 へんさい する人ひと 学生がくせいほんにん本人 保護者ほ ご し ゃ 申込時期 もうしこみじき 決きめられた時期じ き いつでも申込もうしこみ可能か の う 申込 もうしこ 窓口 まどぐち 在籍 ざいせき している学校がっこう 各種金融機関かくしゅきんゆうきかん お金かねの受うけ取とり方かた 定額ていがくが毎月まいつき振ふり込こまれる ひつようがく必要額が一度い ち どに振ふり込こまれる 利息り そ く ざいがくちゅう在 学 中は無利子む り し 借かりた時点じ て んから利息り そ くが発生はっせい 返済開始時期 へ ん さ い か い し じ き 卒業後 そつぎょうご から 借 か りた翌月 よくげつ から返済 へんさい 主 おも な 取 扱 とりあつか い団体 だんたい 日本学生支援機構 に ほ ん が く せ い し え ん き こ う 日本政策金融公庫 にほんせいさくきんゆうこうこ メリット 利息 り そ く が 教 育 きょういく ローンより安 やす い。本人 ほんにん が 支援 し え ん を自覚 じ か く しやすい。 入学時 にゅうがくじ などに大おおきな金額きんがくが必要ひつような 時 とき に利用り よ うしやすい。 デメリット 入学時 にゅうがくじ には 奨 学 金 しょうがくきん が間 ま に合 あ わない。 公 共 料 金 こうきょうりょうきん の滞納たいのうがないなど、 ローンの審査し ん さが厳きびしい。 奨 学 金しょうがくきん、 教 育きょういくローンのどちらも保証人ほしょうにんが必要ひつようになる場合ば あ いがあります。 奨 学 金しょうがくきんには、学校独自がっこうどくじの 奨 学 金しょうがくきん、民間団体みんかんだんたいや自治体じ ち た いによる 奨 学 金しょうがくきん、福祉ふ く しや医療分野いりょうぶんやを目指め ざ す人ひとのための 奨 学 金しょうがくきんなど等もあります。 参 考 さんこう :日本に ほ んせいさく政 策きんゆう金 融公庫こ う こ 平 成 へいせい 25年度ね ん ど「教育費負担きょういくひふたんの実 態 調 査じったいちょうさ」

(15)

14

■As despesas para prosseguir os estudos

Para ingressar na universidade existe o custo do exame.

Se for aprovado, é preciso pagar a taxa de matrícula. A taxa de aulas geralmente é paga dividida em 2 partes, 1 na primavera e 1 no outono.

No Japão, mesmo a universidade pública tem alto custo.

◎Despesas necessárias desde a matrícula até a graduação (média)

Tipo de escola Universidade pública (Humanas – Ciências) Faculdade particular (Humanas) Faculdade particular (Ciências) Faculdade de curto período particular (2 anos) Taxa de matrícula (Taxa de aulas, matrícula, etc)

796.000 ienes 940.000 ienes 1.033.000 ienes 818.000 ienes Taxa de mensalidade

(Taxa de aulas, transporte, material)

4.388.000 ienes 5.966.000 ienes 7.090.000 ienes 3.045.000 ienes Nas escolas técnicas, o valor das despesas varia muito, e

geralmente é mais cara do que na faculdade de curto período.

■Bolsas de estudo e financiamento educativo

Cerca de metade dos estudantes em todo o país, estão estudando através de bolsas de estudo. Existe o sistema de bolsas, para devolução futura, quando estiver trabalhando e o sistema sem devolução. A maioria é do sistema de devolução. Existe também o sistema de pagamento das despesas escolares por empréstimo. A diferença entre as bolsas e o sistema de empréstimo está abaixo. É comum a utilização combinada dos 2 sistemas.

Bolsas de estudo

Financiamento educativo

Quem vai pedir o

empréstimo O próprio estudante Os pais Quem vai devolver O próprio estudante Os pais Período de

solicitação Época determinada Pode solicitar em qualquer época Local de inscrição Escola em que está matriculado Vários tipos de instituições

financeiras Modo de

recebimento do dinheiro

Valor fixo depositado mensalmente Valor necessário total depositado em parcela única

Juros Sem juros durante o período de estudos Juros incidem a partir do momento do empréstimo

Período para iniciar

a devolução Após a graduação

Devolução no mês seguinte ao empréstimo

Principais entidades financiadoras

Organização de auxílio ao estudante do Japão (Japan Students Service

Organization)

Corporação financeira do Japão (Japan Finance Corporation)

Mérito

Os juros são menores do que o empréstimo educativo. É mais fácil do próprio estudante se conscientizar do auxílio

É útil, quando é necessário um valor alto no momento da matrícula

Demérito A bolsa não se disponibiliza a tempo para a matrícula.

A análise para liberação do

financiamento é rigorosa, incluíndo não poder ter dívidas públicas

Às vezes, tanto a bolsa de estudos, quanto o financiamento educativo necessitam de um fiador. Existem bolsas específicas da escola, bolsas de entidades particulares e locais, e também bolsas específicas para quem almeja uma carreira em assistência social ou na área médica.

Ref: Japan Finance Corporation Pesquisa sobre os encargos escolares 2013

(16)

15

■ 職 種

しょくしゅ

について(いろいろな仕事

し ご と

) ~

かくしゅ各 種につくルート~

医者

い し ゃ

になるには

弁護士

べ ん ご し

になるには

建築士

け ん ち く し

になるには

高校こ う こ う卒業等そつぎょうとう 医科い か大学だいがく又または 医い学部が く ぶのある 大学 だいがく 国家 こ っ か 試験し け ん 研修医 けんしゅうい 2年ねん以上いじょう 開業医 かいぎょうい 勤務医き ん む い 研究医 けんきゅうい

じ つ

け い

け ん 中 学 ちゅうがく ・高校こ う こ う 卒 業 そつぎょう 等 と う 大学 だいがく ・短大たんだい 専門 せんもん 学校 がっこう (建築けんちく・土木ど ぼ く コース) 建築 けんちく 学科が っ か 建築 けんちく 設計 せっけい 事務所じ む し ょ 建築 けんちく 会社 がいしゃ 官公庁 かんこうちょう 二 級 に き ゅ う 建 築 士 け ん ち く し 、 土 木 ど ぼ く 建 築 士 け ん ち く し 、 木 造 も く ぞ う 建 築 士 け ん ち く し 、 国 家 こ っ か 試 験 し け ん 実務じ つ む 経験 けいけん (22ねん年~ 4年ねん) 一 級 いっきゅう 建築士け ん ち く し 国家こ っ か試験し け ん 高校こ う こ うそつぎょう卒 業 大学 だいがく 法ほう学がく部ぶ 司法し ほ う 試験し け ん 司法し ほ う 研 修 けんしゅう 所じ ょ (1年ねん) 弁護士べ ん ご し 資格し か く 法科ほ う か大学院だいがくいん (3年ねん) 法学部ほ う が く ぶ卒そつ (2年ねん) 学歴 がくれき 問とわず 予備 よ び 試験し け ん

(17)

16

■Sobre as profissões (Diversos trabalhos) a rota para chegar a cada uma

Para se tornar médico

Para se tornar advogado

Para se tornar arquiteto

Graduação no ensino médio Universidade de Medicina ou Faculdade de Medicina Exame nacional Estágio residente mais de 2 anos -Clínica particular -Médico em hospital -Médico pesquisador E xpe riên ci a pro fissi on al Graduaçã o Ensino Fundame ntal II ou Ensino Médio Universi dade ou Faculdade de curto período Escola Técnica (Curso de Arquitetura ou Construção) Disciplina de Construção Escritório de Arquitetura Construtor a Órgãos Públicos A rqu itet o ní ve l 2, E ng enh ei ro c ivi l, A rqu itet o de co nst ruçã o d e m ade ira, E xam e nac ion al Experiênci a de 2 a 4 anos Exame nacional de Arquitetura nível 1 Graduação no ensino médio Faculdade de Direito Exame judiciário Instituto de Pesquisa e treinament o Legal (1 ano) Certificado de Advocacia -Pós-graduação em Legislação (3 anos) -Graduação em Legislação (2 anos) Independente do currículo escolar Exame preliminar

(18)

17

エンジニアになるには?

ネイリストになるには?

トリマーになるには?

高校こ う こ うそつぎょう卒 業 専門 せんもん 学校 がっこう 大学 だいがく (工学こ うが く部ぶ、理工り こ う 学部が く ぶ、機械工き か い こ う学科が く か 基本き ほ んじょうほう情 報技術者ぎじゅつしゃ試験し け ん 電気で ん き主任しゅにん技術者ぎじゅつしゃ試験し け ん CADキ ャ ド利用り よ う技術者ぎじゅつしゃ試験し け ん デジタル技術ぎじゅつ検定けんてい 機械き か い設計せっけい技術者ぎじゅつしゃ試験し け ん 機械き か いメーカー 電気で ん きメーカー 自動車じ ど う し ゃメーカー に 就 職しゅうしょく 高校 こ う こ う 卒 業 そつぎょう 又 また は 18歳さい以上いじょう 専門 せんもん 学校 がっこう ネイリスト技能ぎ の う検定けんてい、 JNA ジェルネイル技能ぎ の う 検定 けんてい など ネイルサロン、美容室び よ う し つ、 エステサロン、ブライダ ルサロンなど 高校こ う こ うそつぎょう卒 業 専門せんもん学校がっこう トリマー資格 し か く (JKC,JCSA など) ペットショップ 動物 どうぶつ 病 院 びょういん に 就 職しゅうしょく

(19)

18

Para se tornar engenheiro

Para se tornar manicure

Para se tornar tosquiador de animais

Graduação Ensino Médio Escola Técnica Universidade (Engenharia, Tecnologia) Engenharia Mecânica)

-Exame básico para técnicos

-Exame para Técnico em Elétrica

-Exame para Técnico em CAD -Avaliação para Técnico Digital -Exame para Projetista Mecânico -Emprego em empresa mecânica -Empresa elétrica Fabricante de carros Graduado no ensino médio ou maior de 18 anos Escola Técnica -Exame prático de manicure -Exame de avaliação da JNA GelNail, etc -Salão de Manicure, -Salão de Beleza, -Salão de Estética, -Salão de Matrimônio, etc Graduação Ensino Médio Escola Técnica Certificado de tosquiador (JKC,JCS,etc) Emprego em Pet shop ou hospital veterinário

(20)

19

■ 働

はたら

くときの注意点

ちゅういてん

◇正社員

せいしゃいん

と契

けい

やく

社員

しゃいん

、派遣

は け ん

社員

しゃいん

の違

ちが

い メリット・デメリット

正社員

せいしゃいん

契約

けいやく

社員

しゃいん

派遣

は け ん

社員

しゃいん

雇用

こ よ う

形態

けいたい ちょくせつ直 接雇用こ よ う ちょくせつ直 接雇用こ よ う 派遣は け ん会社がいしゃとの契約けいやく

給与

きゅうよ

形態

けいたい 年俸制 ねんぽうせい or 月 給 制げっきゅうせい げっきゅうせい月 給 制or時給制じきゅうせい じきゅうせい時給制

雇用

こ よ う

期間

き か ん 期限き げ んなし 数ヶ月 す う か げ つ or年ねん単位た ん い( 通 常つうじょう3年ねん, 高度 こ う ど な専門せんもんしょく職5年ねん) 数ヶ月 すうか げ つ 単位た ん いの契けいやく約こうしん更新 (原則げんそく3年ねん未満み ま ん)

福利

ふ く り

厚生

こうせい 健康 けんこう 保険ほ け ん,厚生こうせい年金ねんきん,雇用こ よ う保険ほ け ん +会社かいしゃ独自ど く じの福利ふ く りこうせい厚生 健康 けんこう 保険ほ け ん, 厚生こうせいねんきん年金, 雇用こ よ う 保険 ほ け ん 派遣 は け ん 会社 がいしゃ の規定き て いが多おおい

メリット

生 涯 しょうがい 年 収 ねんしゅう は一番いちばんおお多い。 雇用こ よ うの安定あんていと社会しゃかいほしょう保障がある。 正社員 せいしゃいん よ り 少すこし 劣おとる が 待遇 たいぐう はよい。転勤てんきんがない。 契約 けいやく 時間じ か んが 優先ゆうせんさ れ 帰宅き た く出来で きる。

デメリット

残 業 ざんぎょう や 休 日きゅうじつしゅっきん出 勤、転勤てんきんなど がある。仕事し ご との責任せきにんが重おもい。 工 場 こうじょう 閉鎖へ い さや 業務ぎょうむしゅくしょう縮 小 に より事業じぎょう部門ぶ も んによって解雇か い こ されやすい。 景気け い きに左右さ ゆ うされるので 仕事し ご とや給料きゅうよが不安定ふ あんて い。

〔社会

しゃかい

保険

ほ け ん

〕健康

けんこう

保険

ほ け ん

、厚生

こうせい

年金

ねんきん

保険

ほ け ん

、介護保険

か い ご ほ け ん

、労災保険

ろ う さ い ほ け ん

、雇用

こ よ う

保険

ほ け ん

に加入

かにゅう

〔国民

こくみん

健康

けんこう

保険

ほ け ん

〕法 律 上

ほうりつじょう

、日本

に ほ ん

国内

こくない

に住

んでいる人

ひと

は、0歳

さい

の子

どもから全員

ぜんいん

自動的

じ ど う て き

国民

こくみん

健康

けんこう

保険

ほ け ん

に加入

かにゅう

していることになっています。

(会社

かいしゃ

の健康

けんこう

保険

ほ け ん

に加入

かにゅう

している人

ひと

や、

その人

ひと

に扶養

ふ よ う

されている人

ひと

、生活

せいかつ

保護

ほ ご

を受

けている人

ひと

は除

のぞ

く。

◇健康

けんこう

保険

ほ け ん

と国民

こくみん

健康

けんこう

保険

ほ け ん

について

保険

ほ け ん

の種類

しゅるい

健康保険

け ん こ う ほ け ん

国民健康保険

こくみんけんこうほけん

年金

ねんきん

加入

かにゅう 厚生 こうせい 年金 ねんきん とセットで加入かにゅう 国民 こくみん 年金 ねんきん に加入 かにゅう

けん

りょう 現在 げんざい の給与 きゅうよ に応 おう じて算定 さんてい 住 民 じゅうみん 税額 ぜいがく (前年度 ぜんね ん ど の所得 しょとく )に応 おう じて算定 さんてい 保険料 ほけんりょう の半分 はんぶん が会社 かいしゃ 負担 ふ た ん 保険料 ほけんりょう は全額 ぜんがく 自己 じ こ 負担 ふ た ん

扶養者分

ふようし ゃぶん

保険料

ほけんりょう 人数 にんずう に関係 かんけい なし 所得 しょとく に関 かか わらず世帯 せ た い で加入 かにゅう

高額

こうがく

医療費

い り ょ う ひ 支給 しきゅう あり 支給 しきゅう あり

傷 病 手 当 金

しょうびょうてあてきん ※1 支給 しきゅう あり( 最 長さいちょう1年半ねんはん) なし

出産育児一時金

しゅっさんいくじいちじきん 1 いち 児 じ につき 42万円 まんえん (産科さ ん かいりょう医療ほしょう補償制度せ い どの 対 象たいしょうでない場合ば あ いは 39万円まんえんしきゅう支給)

出産手当金

しゅっさんてあてきん ※2 支給 しきゅう あり 支給 しきゅう あり

取 扱

とりあつか

い窓口

まどぐち 協 会 きょうかい けんぽ、日本 に ほ ん 年金 ねんきん 機構 き こ う 市 し 役所 やくしょ 、国民 こくみん 健康 けんこう 保険 ほ け ん 組合 くみあい ※1病 気 びょうき で休 やす んだ時ときの手当て あ て ※2出 産 しゅっさん した時ときの生 活せいかつを 補おぎなうための手当て あ て

(21)

20

■Pontos importantes quando for trabalhar

◇As diferenças entre empregado efetivo, por contrato ou empreitado. méritos e

deméritos

Empregado efetivo Empregado por contrato Empregado

empreitado Tipo de

empregamento Empregamento direto Empregamento direto Contrato tercerizado

Tipo de

remuneração Salário anual ou mensal Salário mensal ou por hora Salário por hora Período de

empregamento Sem limite

Alguns meses ou por ano (Normalmente 3 anos, profissões especializadas 5 anos)

Renovação por período de alguns meses. (basicamente menos de 3 meses) Benefícios sociais Seguro de saúde, aposentadoria, seguro desemprego + benefícios particulares da empresa Seguro de saúde, Aposentadoria, Seguro desemprego

Existem muitas regras próprias da empreiteira

Mérito

Os rendimentos durante a vida são maiores.

Tem estabilidade de emprego e previdência social

É inferior ao empregado efetivo, mas as condições do trabalho são boas.. Não tem transferência.

Privilegia-se o controle por horas e por isso cumpre as horas à risca.

Demérito

Possibilidade de transferência, trabalho em feriados e horas extras e a responsabilidade é alta,

Tem tendência de encerrar contratos por fechamento de fábrica ou queda de

produção

Depende muito da situação econômica e o volume de trabalho e salário são instáveis. 〔Seguro Social de Assalariados〕 Inscreve-se no Seguro de Saúde, Seguro Social de

Aposentadoria, Seguro de Cuidados, Seguro de Acidentes, Seguro Desemprego

〔Seguro Nacional de Saúde〕por lei todo residente no Japão, a partir de 0 ano está inscrito automaticamente no Seguro Nacional de Saúde. (Exceto pessoas que estão inscritas no Seguro Social de Assalariados, ou são dependentes, ou estão recebendo a ajuda para sobrevivência)

◇Sobre o Seguro Social e o Seguro Nacional de Saúde

Tipo de seguro Seguro social de saúde (Kenko

Hoken) Seguro nacional de saúde (Kokumin)

Inscrição na aposentadoria

Em conjunto com o Seguro Social

de Aposentadoria Inscreve-se na Aposentadoria Nacional

Tarifa de seguro

Calculado sobre o salário atual Calculado sobre o imposto municipal (Imposto do ano anterior)

Metade da tarifa é paga pela

empresa O valor total da tarifa é pago pelo segurado

Tarifa do dependente

Independente da quantidade de pessoas

Independente do rendimento, inscrição para a família

Benefício de altas

despesas médicas Pode receber Pode receber

Benefício de enfermidade※1

Pode receber(Máximo 1 ano e

meio) Não tem

Benefício para maternidade

420 mil ienes por bebê (quando não se enquadra no sistema de ajuda para parto, o valor é de 390 mil ienes)

Benefício para parto※2

Pode receber Pode receber

Local de inscrição Escritório de previdência social e aposentadoria Prefeitura, cooperativa de seguro nacional de saúde ※1Benefício quando descansa por doenças ※2Benefício para o período pós-parto

(22)

21

◇年金

ねんきん

について

国民

こくみん

年金

ねんきん

厚生

こうせい

年金

ねんきん

保険

ほ け ん

プラス+

国民

こくみん

年金

ねんきん

きゅう

ない

よう

①老齢

ろうれい

の年金

ねんきん ① +プラスろうれいこうせいねんきん老齢厚生年金 納付 の う ふ 期間 き か ん が合計ごうけいで 25年ねんいじょう以上あれば 65歳さいから 支給 しきゅう される。

② 障 害

しょうがい

の年金

ねんきん ② +プラスしょうがい障 害こうせい厚生ねんきん年金 病気 びょうき やけがで 障 害しょうがいの 状 態じょうたいになった時ときに支給しきゅう される。

③遺族

い ぞ く

の年金

ねんきん ③ +プラス遺族い ぞ くこうせい厚生ねんきん年金 厚生 こうせい 年金 ねんきん の加入者かにゅうしゃが万一まんいち死亡し ぼ うした時とき、遺族い ぞ くに 支給 しきゅう される。

◇住 民 税

じゅうみんぜい

について

・前年

ぜんねん

の所得

しょとく

をベースに課税

か ぜ い

され、普通

ふ つ うちょうしゅう

徴 収

は、毎年

まいとし

6月

がつ

に市町村

しちょうそん

から税額

ぜいがく

通知書

つ う ち し ょ

(納付書

の う ふ し ょ

)が送付

そ う ふ

されるので 6月

がつ

,8月

がつ

,10月

がつ

,1月

がつ

の 4期

に分

けて支払

し は ら

う。

特別

とくべつちょうしゅう

徴 収

は、6月

がつ

から翌年

よくねん

5月

つき

まで 12回

かい

に分

けて給与

きゅうよ

から天引

て ん び

きされる。

◇所得税

しょとくぜい

について

・毎月

まいつき

の社会

しゃかい

保険料

ほけんりょう

とう

控除後

こ う じ ょ ご

の金額

きんがく

をもとに計算

けいさん

されます。

(例

れい

)月額

げつがく

18万円

まんえん

→4,050円

えん

(扶養

ふ よ う

なし)

◇自動

じ ど う

車税

しゃぜい

について

・毎年

まいとし

の4月

がつ

1日

ついたち

現在

げんざい

で自動車

じ ど う し ゃ

の所有者

しょゆうしゃ

にかかる税金

ぜいきん

で、納付

の う ふ

期限

き げ ん

は 5月

がつ

31日

にち

まで。

<自動車

じ ど う し ゃ

税額

ぜいがく

けい

自動車

じ ど う し ゃ

1 トン以下

い か

8,000円

えん

自家用車

じ か よ う し ゃ

1.0 リッター以下

い か

29,500円

えん

1.0 超

ちょう

~1.5 リッター以下

い か

34,500円

えん

1.5 超

ちょう

~2.0 リッター以下

い か

39,500円

えん

2.0 超

ちょう

~2.5 リッター以下

い か

45,000円

えん

◇ 車

くるま

の運転

うんてん

免許

めんきょ

取得

しゅとく

について

・免許

めんきょ

の取

り方

かた

は大

おお

きく分

けて 2種類

しゅるい

あります。一

ひと

つは指定

し て い

の自動車

じ ど う し ゃきょうしゅうじょ

教 習 所

に通

かよ

い、

所定

しょてい

の時間数

じ か ん す う

の講座

こ う ざ

を受

け、 卒 業

そつぎょう

検定

けんてい

に合格

ごうかく

する方法

ほうほう

です。この場合

ば あ い

、運転

うんてん

免許

めんきょ

ンターでの技能

ぎ の う

試験

し け ん

が免

めん

じょ

されます。もう一

ひと

つの方法

ほうほう

は、運転

うんてん

免許

めんきょ

センターで技能

ぎ の う

試験

し け ん

と学科

が っ か

試験

し け ん

を受験

じゅけん

し取得

しゅとく

する方法

ほうほう

です。

その他

ほか

、合 宿

がっしゅくきょうしゅう

教 習

といって、泊

まり込

みで免許

めんきょ

取得

しゅとく

を目指

め ざ

し、最短

さいたん

2~3 週 間

しゅうかん

で取得

しゅとく

する方法

ほうほう

もあります。

2013年ねん12月がつげんざい現 在

参照

関連したドキュメント

けいさん たす ひく かける わる せいすう しょうすう ぶんすう ながさ めんせき たいせき

てい おん しょう う こう おん た う たい へい よう がん しき き こう. ほ にゅうるい は ちゅうるい りょうせい るい こんちゅうるい

しかしながら、世の中には相当情報がはんらんしておりまして、中には怪しいような情 報もあります。先ほど芳住先生からお話があったのは

とりひとりと同じように。 いま とお むかし みなみ うみ おお りくち いこうずい き ふか うみ そこ

Esta lição trata do uso de ~とき para dar conselhos relacionados a doenças e saúde, como qual remédio tomar para qual sintoma e o que fazer quando não se sentir bem.. -

黒い、太く示しているところが敷地の区域という形になります。区域としては、中央のほう に A、B 街区、そして北側のほうに C、D、E

これからはしっかりかもうと 思います。かむことは、そこ まで大事じゃないと思って いたけど、毒消し効果があ

・毎回、色々なことを考えて改善していくこめっこスタッフのみなさん本当にありがとうございます。続けていくことに意味