The Grotesque World Reflected in "Jasei no in
": A thematic analysis from "Bainiangzi
yongzhen Leifengta " to "Jasei no in" (Essay
in honor of Prof.Katsuo TSUBURAYA
Prof.Kiyokatsu SATO Prof.Ernst Lokowandt on
the occasion of their Retirem
著者名(英)
Wakaba NAKATA
journal or
publication title
Toyohogaku
volume
52
number
2
page range
350-329
year
2009-03-01
URL
http://id.nii.ac.jp/1060/00000684/
Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja《論 説》
《蛇性之婬》怪昇反映出的世界
《白娘子永領雷峰塔》与《蛇性之婬》的母題与壇変
中田妙叶
（中田妙葉）
内容提要 上田秋成創作的《雨月物悟》是江戸吋代最仇秀的短篇小悦集。其中一篇 《蛇性之婬》是上田在明渇夢尤著《警世通吉》第二十八巻《白娘子永領雷峰塔》 的基石出上，注入了独特的杓想而創作的作品。本文拭圏探索《蛇性之婬》創作中 対《白娘子永鎮雷峰塔》因素的汲取，以及両篇作品同潜在的中日不同的文化因 素。同吋拭袷《蛇性之婬》所展現出的怪昇世界及其創作意圏。 上田秋成生活干日本江戸吋代享保到文化年同（1716−1817）的大阪地区。 当吋，中国白活小悦在日本亡注流侍，給日本知枳分子以扱大的肩示，催生出一 神称力“慎本”的新文学模式。宮将中国原作与日本佑銃故事相融合而遊行再創 作，在格凋与現念上，也更趙干民族化。迭神“翻案”（1〉方法，一方面使作品融 合了中国文学的因素，男一方面也使作品的視野更亡岡。 《雨月物悟》共有五巻九篇故事，是“慎本”小悦的代表作品集。成需干 1768年（日本明和五年），実隊上刊干1776年（日本安永五年），是宜接受了都賀 庭紳的著作《英草紙》和《繁野活》的影口向，依据中国白活小悦和日本古典作品 加以改縮而成的志怪小悦集。上田以根強烈的日本文化色彩以及日本人的宙美意 （1） 把小悦的舞台没定力日本，人物鞍変力日本人，井且加以改編，同吋作者的創作意圏和作品図格 也与原著井不相同，有吋除了主要依据的原著以夕卜，往往迩吸取其他作品作力情芋的一部分，迭秤 改翁方式在日本称力“翻案”。（350）
趣来改編中国原作，創作了《雨月物悟》的独特世界。 値得注意的是，慎本小悦的文体根符合表迭文人与社会相隔的夏朶的思想和 心情．其文学的文体特点是汲悟和日悟、日悟的文吉与白活的混合，其文学形式 使作者的思想在作品中表現得更力明晰，更具有深度。“褄本”将中国明清白活 小悦改縮成侍奇小悦，具斎了富干坊史性和思想性等前近代型小悦的基本特点。 而且《雨月物悟》是“前期慎本”（2）的代表作品，杁皓杓和悟言芝木上也是“前 期旗本”的終皓点（3）。 《蛇性之婬》的基本絢思 上田秋成在昌夢尤《白娘子永領雷峰塔》的骨架里，注入了独自的覗点。他 以日本人対蛇的形象以及対人善婚故事的看法来増幅作品的敷果，井且使各神意 象交銀在一起，形成一奈立体而多重的世界。 首先介紹《蛇性之婬》的故事情乍： 紀伊三乾崎（今和歌山具新宮市三乾崎一帯）的船主姓大宅的二男半雄，有 一天因避雨遊入一戸漁家，杁枳年軽美雨的寡如真女子，女也身迦有一全小Y養陪 伴。半雄把雨傘借給女也。改天他到女子家取雨傘吋被真女子的深情所感劫，惰別 吋真女子以金銀装怖的宝釧相贈。第二天，兄長炭現迭宝釧是最近神社失窃的神 釧，力了堆扮大宅全家的生命，将半雄送到大宮司府上。半雄的解経未能被接 納，武士押着羊雄来到真女子的家。女也家根乱，而且真女子也随着雷声而消失 了。干是，官衙判断遠一切犯罪全都是妖怪所力，将半雄之罪減軽。半雄被赦之 后，投皐住在大和石榴的姐夫女ヨ（今奈良具櫻井市）．真女子也追随着羊雄来到 （2） 一般根据形成的吋代把“褄本”分成“前期慎本”和“后期棲本”両稗．“前期褄本”是指杁刊 行干寛延二年（1749）的都賀庭紳著《英草紙》弄始，到寛政年同（1789−1800）的五十年向，主 要出版干“上方”（京都地区）的一系列作品。“后期棲本”是指杁刊行干寛政11年（1799）的山 奈京侍著《忠臣水游侍》升始，一宜到江戸末期的七十年向，以江戸地区力中心出版的一系列作品群。 （3） “庭鍾作品的独特仇点在干以白活小悦力媒介的堅実的作品結掬，綾足作品的独特仇点在干以文 吉力媒介的流雨情凋，秋成的《雨月物悟》宜接鑑承了迭両奈特点．”（木越治著《小説の革新》， 載干《日本文学史》第九巻，岩波書店，1996年，第256頁）。 （349）
大和。半雄与之和好，井最終結力夫如。半雄非常喜炊女也。三月扮，半雄夫如与 姐姐夫如一起到吉野欣賞櫻花。迭吋至此真女子与Y髪麻夢Y被当麻酒人看破了 真相，干是，女也伯忽然鰍身厭入爆布脱逃。半雄迭オ知道真女子是介蛇妖・半雄 回故多后又嬰了妻子，真女子却附魂干新娘富子身上。力富子祈祷的法師被真女 子系死之后，半雄醒悟了自己的実唯将会影咄周囹的人伯，干是下決心栖牲自己 之命。半雄以其胆量与道成寺的法海和尚之法力，終干将蛇妖捉住，井将官佃埋 在道成寺院内地下，使其永世不得出世。 《蛇性之婬》是《雨月物悟》的九篇作品中最富有浪漫色彩的一篇。迭篇小 悦使用了《白娘子永領雷峰塔》的基本結杓，借用了雨遇、借傘、杵嫁、駐現、 庭爪、邪崇、ヌ力合、棒喝、捉蛇、付鉢、埋蛇等部分。特別是杁男主人公半雄和 女主人公真女子杁枳弄始，経道恋愛述程，宜到半雄知道真女子之真面目是蛇力 止，浪漫的風格和形象的表現是本篇的最大特色．作品前半部分大量引用了渇夢 尤《白娘子永鎮雷峰塔》的故事椎架，但風格却与原作完全不同。通道対遠両篇 作品遊行比較分析，大致可以将形成週昇風格的原因リヨ納力以下三全方面： 二．不同的叙述活吉創作不同的作品世界 上述両篇作品的不同首先表現在叙述悟吉的性廣上。牧有《白娘子永領雷峰 塔》的《三吉》是中国通俗白活小悦集。渇夢尤杁力通俗小悦作力下展市民的代 吉作品，具有与“史銃”不同的生成方式，作品的人物、叙事視角、叙述方式和 叙述悟吉都貼近市民，采用他佃喜向牙児的表込形式。渇夢尤杁下戻慎者的需要 出炭，提出小悦悟吉座核通俗化，在他看来，悟’吉的通俗化対干小悦芝木形象的 塑造也是必不可少的。昌夢北如此重視悟言通俗化的一全主要原因，是受到了李 蟄“童心”思想的影胸，渇夢尤杁力通俗文学的生命力就在干其真実性。褐夢尤 大量捜集民同文学，就是因力官何“情真而不可慶”（4）。由此可児，褐夢尤十分 注重追求叙事的真宴性。褐夢尤在《警世通吉・叙》中指出：“人不必有其事， （4） 《叙山歌》，載干魏同賢主縮《褐埜尤全集桂枝几山歌》，上海古籍出版社，1993年，第2頁．
（348）
事不必雨其人，其真者可以朴金匿石室之遺，而贋者亦必有一番激揚幼携、悲歌 感慨之意。事真而理不贋，即事贋而理亦真。”（5）有些房史事件和客現現実是創作 的絶好材料，題材本身就己俸迭出人佃的思想感情。即使是作者虚杓的故事，只 要反映出生活的真実，也是真実可信的。渇夢尤注重通俗化，正是力了表現生活 的真実。因此，力了塑造半満活朕、真実可信的市民形象，悟吉的通俗化是不可 鉄少的。 《蛇性之婬》是用古代日悟創作的。故事以“不知何吋（いつの時代なりけ ん）”（6）等模糊的洞句弄共，接着介紹人物清況，這些方法明星地模彷了日本王朝 文学的代表作品《源氏物悟》。与此相比，《白娘子永鎮雷峰塔》的弄決叙述得復 清晰、具体，故事炭生在宋高宗紹只年同的惰安府迂軍枡黒珠巷。可児，《蛇性 之婬》的創作趣味明星地趙向子日本古代王朝的浪漫色彩，而与通俗化、大余化 的方向完全相反。但是，如果要描写老百姓生活的真実汽息，“叙事作品中的人 物悟吉，個若用浩屈贅牙的的古奥洞句，窓久能去表現人物千万別的独特全 性？＿要描写商頁小販、村民市民就几乎不可能了。”（7）那広，《蛇性之婬》里到 底刻刻出的是悠広祥的世界呪？ 因力作者上田在《蛇性之婬》里要描絵的世界井不是具体、真実的世界，而 是既高雅又古典的理想世界．比如，量然故事炭生在江戸吋期町人的社会生活 里，但羊雄接受的宝刀却是神社大祭吋扱具意文的古物，杁破院中炭現的也是 “狛錦、昊綾、倭文、鎌、盾、槍、箭嚢、鰍”等珍奇的物品，迭些珍奇物品都 是在町人生活中ヌ住得一児的．在《白娘子永鎮雷峰塔》中，与此対厘的則是白娘 子給杵宣五十錠銀子、杁破院中被炭現的是四十九綻銀子的一段。上田把原作中 白娘子生活的現実感鞍化成力与日常元美的奇昇感． 上田遊行迭神鞍化的原因是，如果以現宴力題材，就只能淡“現在”的情 芋，但是如果淡現宴世界中不存在的事情，那広所有的道去以及所知的全部室同 （5） 魏同賢主編《掲夢尤全集警世通言上》，上海古籍出版社，1993年，第5、6頁。 （6） 《蛇性之婬》的中悸引用文，使用了周小妹洋《雨月物悟》（人民文学出版社，1990年），対有些 文句筆者作了若干修改。 （7） 王先需、周倖民著《明清小悦理槍批坪史》，花城出版社，1988年，第212更． （347）
都可以成力題材．“歌舞伎或者復多侍奇故事也是如此，新鮮的知沢或者悟吉， 弓上与杁前已経存在的奈西融合，形成新的杯境。在新与旧尚未銃一的、不和階 的状恣下，展現新的悦法，編出新的故事。那日寸感到根来奇，因力不是模彷而是 展弄未知的世界。迂去当然是己経知道的世界，却也是新生未知的世界．”（8）上田 致力干用日本古代悟言創造一ノト幻想的世界、未知的世界。 而且，慎者阯展也与《三吉》有所不同。《雨月物悟》的慎者阯展萢圃既有 限又封閉，仮限干当吋的知枳防展而已。与此相比，《三吉》的慎者達市民防戻 的如女伯也包括在内（9）。干此所知，迭部作品創作的意圏座核与《三吉》有所不 同。上田的意枳中毫元針対渇夢元所意沢的市民慎者，更不必悦市民阯展的如 女。干是，上田在創作当中不必注重“白活”，而且将古悟或者古装等只在古代 所有的物品用在作品中，慎者不只是慎憧，井且能鰺欣賞文体的汽獄与情景醸成 的氣園。 三．蛇女形象展現的儒粋思想 当然這両篇作品都有儒経思想的影口向，但是在接受儒経思想的程度上不同。 中国佑銃的文学思想主張，文学必須包含政治佗理和道徳内容。迭元疑是要 求文学作品必須具有佗理道徳的思想内滴，文学作品的串美取能也必須在這ノト萢 晴内炭揮作用。 渇夢尤主張文芝的社会性，主要是指文芝的恰理教化作用。他杁力小悦与 “六経”、“国史”、佛道二教一祥，都是向人伯灌輸忠孝芋文思想的工具。《醒世 恒吉・序》悦：“崇儒之代，不慶二教，亦潤尋遇這俗，或有籍焉。以二教力儒之 輔可也，以《明言》、《通吉》、《疸吉》力六経、国史之輔，不亦可乎！”（10）《警世 通吉・序》悦：“推此悦孝而孝，悦忠而忠，悦乍以而乍文”（11），迩悦“通俗演文 （8） 田中優子著《江戸の想像力》，筑摩書房，1993年，第158頁． （9） 参児張軟欧著《明代白活小悦〈三吉〉に見る女性観》，中国書店，2007年，第256−282頁。 （10） 魏同賢主綿《渇夢尤全集醒世恒吉上》，上海古籍出版社，1993年，第6、7頁。 （11）魏同賢主綿《褐埜尤全集警世通吉上》，上海古籍出版社，1993年，第7・8更・
（346）
一神，遂足以佐経弗史侍之努”（12）小悦可以現固三鋼五常，迭祥也就有朴干世。 但是，男一方面，元法控制真摯愛情的白娘子形象，星示出了昌夢尤受到明 代李蟄“童心”思想的影胸。其悦杁回リヨ人的本性，追求自然境界受到肩炭，重 新申視人的心理和人在社会中的主尋地位。創作内容是感情的真実流露，迭是芝 木真宴性的反映（13）。渇夢元杁力通俗文学的文芝主体性即是浮情的，是人伯内 心情感的真実流露．他把出自“歌几妓女”（14）、“田夫野竪”（15）等下展百姓口中的 俗文学看作是“性情之胸”（16〉，就是“迭人之性情”（17）的“人的艮魂”学。《叙山 歌》表込了他対“淳紳学士不道”（18）的“真情”俗曲的推崇，指出“借男女之真 情”（19）創作的所滑俗文学，オ能“迭人之性情”，真正能“炭名教之仇菊”（20），杁 而把俗文学的作用与心災的表現結合起来。 白娘子形象是力“迭人之性情”而創作的，迭一点在小悦中表現得根明星。 渇夢尤注重描写白娘子対杵宣的強烈的感情．女也的主劫性和恐怖形象都随着控制 不住的鈍浩感情的炭展出現，量然結局是悲刷性的，但是白娘子元法抑制的情感 碗実是真実的．白娘子最后被法海牧伏，変成一条三尺長的白蛇，“兀自昂美看 着杵宣”（21），表明女也落得悲惨下場之后，イ乃然元法控制対杵宣深厚情感。迭美描 写引起了慎者的怜悩和同情。《三吉》中的女性，尽管地伯是鬼怪，迩是都有与 人同祥的感情，杁与人同不同的世界道来需求意中人。其中，白娘子的故事最感 劫，所以到現在迩流播世同。量然勉所作的事情辻杵宣受到神紳実碓，但是白娘 子対杵宣的愛情是絶対真宴的。蛤慎者留下的印象是，白娘子元袷遇到窓祥的困 ヌ住，也絶対不放奔対杵宣的愛情，具有一貫堅持自己的愛情的恣度。（22） （12） （13） （14） （！5） （16） （17） （18） （19） （20） （21） 魏同賢主綿《渇夢尤全集警世通言上》，上海古籍出版社，1993年，第4頁． 参見衰付生著《褐夢尤研究》学林出版社，2002年，第99更． 《叙桂之几》載子魏同賢主編《渇夢尤全集桂枝几山歌》，上海古籍出版社，1993年，第1更． 《叙山歌》載干魏同賢主端《褐埜尤全集桂枝几山歌》，上海古籍出版社，1993年，第1頁． 《叙山歌》載干魏同賢主編《褐妙尤全集桂枝兀山歌》，上海古籍出版社，1993年，第1頁． 《太霞新奏序》載干魏同賢主編《渇夢尤全集太霞新奏》，上海古籍出版社，1993年，第6頁。 《叙山歌》載干魏同賢主錦《渇夢尤全集桂枝几山歌》，上海古籍出版社，1993年，第1頁． 《叙山歌》載干魏同賢主編《渇夢尤全集桂枝几山歌》，上海古籍出版社，1993年，第3頁． 《叙山歌》載干魏同賢主錦《禍埜尤全集桂枝兀山歌》，上海古籍出版社，1993年，第3更． 魏同賢主綿《褐夢尤全集警世通言下》，上海古籍出版社，1993年，第1194更。 （345）
由此可見《三言》里，封建礼教与反封建礼教的“愛情至上”現，迭両神俳 値硯混在一起。但是，在渇夢尤的魂点里“愛情至上”魂述是較重視思想的。渇 夢尤所想的“愛情至上”双就是爾人以相素相愛力基拙，力了愛情栖牲自己，而 且爾人結力夫妻的原因是除了愛情以外都不存在的。先遊的双念与封建礼教的現 念在渇夢尤的思想中大概都同祥地存在。迭両神魂念他都重視，在他的行力中能 看到迭両神魂念的影殉。干此迩是能筋看到生活在封建吋代的士人思堆的特 征。（23〉 男外，量然《白娘子永鎮雷峰塔》是在西湖的民同佑悦的基石出上創作的．但 是，江南地区各地民余往往也以大蛇或者白蛇力水神。佛教彼早就侍播干江南一 帯，特別是在五代十国吋期的昊越復盛行。佛教力了ザ大影胸，編出高僧朴天迭 些蛇神的故事侍播民同。但是佛教文化的中心之一守波，根早就声生了以塔鎮蛇 的故事（24）。官伯流侍到杭州后，与西湖的水神侍悦相結合（25），而創造出《白蛇 侍》故事。干是，《白娘子》的底本迭些民同侍悦的本来目的是力了宣搦佛教， 是佛教的扱座覗念与人佗如道相結合的卉物。但是，在白娘子的形象里，佛教女 禍袷的覗念井不明星．女也量然因力本相是蛇精而受到根多人的攻缶，井且最后被 牧伏，但是女也没有害死任何人，只是逃避他伯或者最多威跡他佃而已。 到了唐代，特別是宋以后，儒家的理性主文集大成干程朱理学，“人和蛇不 能結合共赴”的思想在人佃的現念中固定下来。因此，核作品中迭一現念十分明 星。 渇夢尤力了向明代女ヨ女呼旺“愛情至上”主文，以被杁）勺根執着的蛇印象塑 造出枳扱地追求愛情的女性形象，辻女也伯看児女性大胆地追求愛情的祥子是多広 可髪、多弘劫人。但是迭姿恣大概辻上田理解不了，他込是以日本人対蛇的印象 （22） 参兎張軟欧著《明代白活小悦〈三吉〉に見る女性観》，中国書店，2007年，第138頁． （23）参見張軟欧著《明代白活小悦〈三吉〉に見る女性観》，中国書店，2007年，第254頁． （24）参兄大塚秀高著《白蛇伝と禅宗一杭州寧波の文化交流について一》載干《人文学研究所報》第 23巻，神奈川大学人文学研究所，1990年，第104−107頁． （25） 参見大塚秀高著《白蛇伝と禅宗一杭州寧波の文化交流について一》載干《人文学研究所報》第 23巻，神奈川大学人文学研究所，1990年，第120頁．
（344）
来接触迭部作品。原因則在干《白娘子》結局，其与《三吉》中的貫穿鈍愛的其 他作品不同，是以悲刷力終場。所以上田会将主題理解力挟着的愛情仮帯来悲 刷。 但是如上所述，白娘子的愛情没有成果的原因不在干感情的拭着状恣，而是 在干女也是蛇精的本相。受到程朱理学思想的影胸中，除非白娘子脱寓蛇精的本 相，否則女也的愛情根本不可能会成果的。那広，《白娘子》的悲刷皓局不符合干 “愛情至上”覗喝？杵宣和白娘子不是相来相愛的喝？筆者杁力井非如此，対此 将在后文’洋細岡述。 女人的真実感情辻上田秋成看到“扶着”的一面．佛教対“女禍袷”起了推 波助瀾的作用。因力杁佛経和“変現”、“変文”中吋常会麦現“蛇化美女”的故 事，“在佛教現念中女性保有蛇性之淫，所潤的蛇淫覗念就是被佛教帯来的”（26）。 干是在日本人的覗念中蛇性象征着愛欲的魔性。 《蛇性之婬》与《白娘子》最大的不同表現在真女子的形象中，特別在“捉 蛇”一布中根明星。有一句“人元害虎心，虎有傍人意”，在迭両ノト作品中具有 完全相反的意思。在《白娘子》中，“人”指的是白娘子，“虎”指的是情戴先生 捉女也的杵宣。迭祥看来，《白娘子》対蛇妖持寛容的恣度，棲者也井不感到蛇妖 的恐怖和邪悪。迭祥的蛇妖形象与前辺戴先生自脊自大的恣度形成了鮮明的対 比，不仮突出了滑稽色彩，迩包含着作者対這神人嘲笑的恣度。但是《蛇性之 婬》中“有侮人意”的“虎”指的是蛇妖真女子。法師来捉蛇妖，結果被真女子 的毒汽毒死，迭是証明蛇妖真女子邪悪本領的重要場景。法師也悦了与戴先生同 祥的一句活，然而在迭一場中却充満了血淋淋的恐怖感。逮一蛇妖形象与中国 《李黄》（27）中的邪悪形象完全一致。 （26） 山口健治著《白蛇伝の世界一白蛇伝物語の変遷について一》，載干《日本と中国を考える一日 中比較文化論一》，神奈川大学人文学研究叢書，1989年，第159頁． （27） 目前比較正式的文本中所泥載的最早的白蛇故事，官是宋朝《太平亡泥》巻四五八所載的唐代侍 奇小悦。内容是院西人李黄在長安奈市遇見一位身穿白衣，“埠釣有絶代之色”的女子衰氏。李黄 慕其美貌，随其到家中住了三日。回家后就身重芸旋，臣卜床不起，不久被子以下的身体便化成了血 水。家人我到白衣女子的住赴，不児房子，惟有一皐英梱。斉人告知：“昔有巨白蛇在村，更元官物”． 迭里的“美女蛇”形象是害人的蛇妖。 （343）
《蛇性之婬》述超出《白娘子》的基本杓思，増添了一些新的故事情芋，在 迭些情芋中，真女子逐漸逸寓了風雅温柔的貴族女子形象，変成了扶着愛情的蛇 妖形象。 上田杁日本人的侍銃現念出炭，述引用了中国白活小悦中的描写炉女ヨ的文 句，増幅了妨女ヨ形象。男外，真女子的悟吉本来就具有日本古代貴族悟吉的文雅 色彩，而在江戸人的魂念中，迭祥的悟吉已経不再使用，因此具有神秘可伯的敷 果（器）。 《蛇性之婬》的情筆在半雄和芝之庄司的女几富子皓婚以后，沿蓑了日本道 成寺的佑悦（29），描写対愛扱力扶拗的邪妖真女子将元享青年半雄鐘住，井終干尋 致悲惨的結局。在道成寺侍悦中，強烈的愛把一ノ↑’女子変成了一条大蛇，大蛇上 路追尋意中人，男子藏入道成寺的大御内，大蛇破口遊入御楼，尾巴纏着大紳， 大蛇的毒汽焼灼着大榊，在那里的男子也被焼死。揺曲《道成寺》中，変成蛇去 追赴意中人的女子名叫“真女子的庄司”。《蛇性之婬》中把迭名字分配給了両全 人物，女主人公叫“真女子”，羊雄的結婚対象是“芝之庄司”的女几富子（30）． 上田把白娘子与道成寺侍悦中的“真女子的庄司”的邪神形象朕系在一起，干 是，蛇精白娘子身上就被注入了強烈而執著干愛的魂念。 在真女子身上，迩有着《源氏物悟》中的貴族女子六条妃子和《栃思温燕山 逢故人》的郊夫人爾人的影子（31〉。羊雄与芝之庄司的女几富子結婚的第二天夜 里，真女子借富子的騰責怪羊雄： 富子島上拾起共悦＝“背奔前盟，却嬰了地返祥一般平常元姿元色的 女人，我恨像但却更怨恨迭介女人。”半雄此吋，面対富子，但口斤出逮分 （28） 参見中村幸彦、高田衛、中村博保校注《英草紙西山物語雨月物語春雨物語》日本古典体系 48，小学館，1985年，第435颪。 （29） 道成寺侍悦流侍干日本和歌山具日高川一帯，后来麦展力《道成寺縁起》，《今昔物悟集》巻第 十四第三則故事《妃伊世道成寺僧写法花経救蛇的故事》以及揺曲、能刷、歌伎等作品。到江戸吋 代，因揺曲《御巻》《道成寺》将其改縮成“能”刷而亡受炊迎。 （30） 大輪靖宏著《上田秋成一その生き方と文学》，春秋社，1982年，第122颪。 （31）参児拙著《〈蛇性の婬〉における人物形象の創作と中国白話小説の影響について》，載子《東洋 法学》第51巻第2号，東洋大学法学会，2008年，第106−ll2頁．
（342）
明是真女子的声音。圷得澤身汗毛倒竪，呆若木ヌ葛（32） 迭是真女子第三次的出現，女也已経被羊雄看出蛇妖的本相，災魂附到富子的身 上，作者使地身上帯有根強烈的嫉炉感情．《源氏物悟》中，六条妃子的災魂附 到与源氏公子同寝的夕顔身上，令女也死去。《栃思温燕山逢故人》郊夫人的艮魂 附到刻氏身上，而男背信奔文的輔思厚。面対輔思厚的碗実是刻氏，但所到的分 明是郊夫人的声音。六条妃子也是古代日本文化中最典型的妙如之一。我佃杁真 女子的形象中能鑛比較明星地看到，正是佛教扱座魂念和人佗如道双念把女人与 蛇朕系到一起，形成了典型的以邪蛇力炉女ヨ的蛇妖． 因此，《蛇性之婬》量然借豊了《白娘子》的情乍，但是蛇精形象井没有滑 蓑原作而成力富干情感的女性形象，反而回到佛教色彩液厚的蛇妖形象，陥入 “女性一嫉炉一蛇”的佛教故事的老套之中。那広，白娘子力什久能鰺杁一全佛 教形象演変力感情半富的女子形象？在対蛇的形象与執着干愛情的看法上，中日 両国都具有不同的思堆方式。其次，美干迭些向題継鎮探索。 四．中日対蛇形象勾扶着愛情的杁沢 白娘子除了具有誘惑男人的妖冶以外，本身也富有与普通女子同祥的可愛之 姓，正是由干速一点オ得到了民余的喜愛，井且在后来能諺炭展力ヌ戎刷《白蛇 侍》中的理想女ヨ女形象。但是，白娘子到了日本作品《蛇性之婬》中，妖精的邪 悪色彩大大増加，而女性的可愛成分却大大減少。迭祥的改編与日本文化中的蛇 形象有着密切的美系。 在中国的庶民文化中，蛇是美満幸福的象征。中国的民間故事中，与蛇有美 的述有蛇郎故事。目前已知的蛇郎故事有一百零五篇之多，大体上可以概括力以 下几↑芙型（33〉： （32） “富子即面をあげて。古き契を忘れ給ひて．かくことなる事なき人を時めかし給ふこそ．こな たよりまして悪くあれといふは。姿こそかはれ、正しく真女子が声なり．聞にあさましう。身の 毛もたちて恐しく。只あきれまどふを”（上田秋成全集編集委員会編《上田秋成全集》第七巻， 中央公論社，1990年，第299頁。） （33） 参晃刻守隼著《比較故事学》，上海文芝出版社，1995年，第423更． （341）
1．以蛇之変型来象征人的境遇変幻，将蛇郎塑造成一全由貧賎走向富 貴的男子。心地善良淳朴的三妹不嫌蛇郎貧賎，終荻幸福．升始嫌奔蛇 郎的大姐后来又以卑劣手段害死三妹，企圏撰取富貴，最終落得可恥下 場。其中，三妹艮魂不天、達鎮変幻的情乍最力精彩，地不仮有善良的 品格，迩有不屈不抗的斗争意志。 2．一美男子潜入居民家，与其女或妻子私通，主人知情后打死迭男 子，男子変形力蛇，他伯オ知道是一蛇精作怪． 3．一女上山芳劫吋遇到了蛇，与蛇婚配，子弥繁衛，成力蛇氏族。 以上各美故事，按照官所反映的社会生活内容的吋代順序排列，座咳是3、2、 1。第3美型在怒族、白族流佑到現在的口芸侍悦当中，有着根生劫的叙述性。官 是蛇郎故事的最力古老原始的形恣。第2美型与《太平亡泥》所妃載的几篇蛇精 故事相似。上述故事出自魏晋至階唐的志怪中，実隊上潤源干中古吋代的民同侍 悦。第1美型是中国近現代最流行且最具有代表性的蛇郎故事。蛇化女形与男子 炭生美系的故事，最早現干宋人編撰的《太平亡泥》，唐以前災物変美女故事中 井没有蛇女出現，不迂蛇郎故事在始祖吋代己経存在。北宋之前佛教逐漸参透士 人文化中，中原士人原来対蛇具有阻険邪悪的宜覗感覚、中国士人的佗理文化佑 銃与佛教現念結合，最終出現了以蛇力女子的作品。 踪上所述，在中国的蛇郎故事中，寄托着古代人民企求改変自己貧困不幸的 命這的期望和決心。特別是山野多村的少女伯，不得不屈杁父母之命，対自己未 来的命這捉摸不定、儲儲不安。女也伯渇望与情投意合的男人一起，在貧困的境況 中同舟共済，建立美満幸福的家庭，但是迭神美好的懸望根ヌ住宴現。干是，他伯 把自己的美好懸望寄托干蛇身上。其宴在民同文化中不但蛇女是邪悪的現念，而 且達蛇女迷惑男人的概念也不存在． 《白娘子永領雷峰塔》中的白娘子具有対人的真実感情，炭展到《白蛇侍》 吋，女主人公量然挟拗地追求杵仙，却終干落得悲刷皓局。但是由干在迭一道程 中，女也対杵仙的喜愛毫元功利的企圏，始終不顧迭神愛蛤自己帯来的麻煩和危 除，使得中国的老百姓非常同情因人善不可同赴的戒律而造成的白娘子的不幸。 不ヌ住看出，老百姓的車美情趣与白娘子形象的形成具有復大的美系。 （340）
如上所述，日本人対蛇的双念与中国人週然不同。蛇郎故事在日本也十分流 行，通称力“蛇女婿”．但中国的蛇郎却是神，而日本的蛇婿却是妖．日本的故 事情苗炭展到姑娘余死蛇妖，最后是大団圓結局。日本故事中的蛇却是水神的象 征，也是邪神之一。古吋杁事水神祭祖的巫女是赴女，所以嫁蛇故事是把姑娘作 力祭祖吋的栖牲品。人佃希望姑娘缶敗邪神，逃脱厄這。因此日本蛇郎故事中的 恐怖成分根多，井且与缶敗邪神的故事相朕系。日本民同故事中量然也有慾厚可 愛的蛇婿，却元端地受人岐視，被自己所追求的女人折磨．人佃往往杯着夏奈的 情堵来耕述蛇女婿之死，迭与中国蛇郎故事的情凋大不相同（組）． 不仮是蛇郎而且達蛇妻也是与人的幸福相対立的。《古事泥》中的蛇女肥長 姫，坐船追赴自己的意中人本牟智王子，対方則因炭現女也是一条蛇而椋慌逃走。 在迭里，蛇扶拗地追赴所愛対象的行劫，令人朕想到人同女子対愛的扶着。結果 出現道成寺侍悦的清女姫形象，日本人対女子的痴情，杁古有着恐怖感。 日本人的覗念中，不像中国那祥把蛇与美満幸福的家庭朕系在一起，蛇挟拗 地追求対象的吋候，往往帯有女子因深厚的愛情而置一切干不願、纏住不放的特 性。対日本人来悦，対干女子的痴情，自古以来就抱有恐怖感。干是，日本人往 往在扶拗地追求対象的蛇身上，増添女性愛憎交加的偏激固執的愛。結果不仮出 現了像《源氏物悟》那祥的貴族文学，達道成寺等民同佑悦中，也有十分恐怖的 女子形象。迭悦明日本人杁上展貴族到下展百姓，都杁力女子的感情一旦逆干扶 着，就会在某神情況下，愛将鞍化力恨井使人喪失理性，最終尋致女子余死受男 人完愛的男一↑女子的結局。 由此看来，美干女子対愛情的扶着，在中日両国之同也有不同的理解。中国 人杁力扶着的愛情賦予女子復半富的内心生活，而日本人則杁力扶拗的愛情可以 害死人。干是，中日不同的恋愛魂，自然而然地炭展到了両全扱端。白娘子始終 未曽加害干人，且頗有人情味，這杁日本人的蛇性双念出炭是解粋不了的。上田 量然滑裏了白娘子的故事，但却創造出了不同干白娘子的蛇妖真女子。上田杁白 娘子身上既看到了蛇性，又看到了女也作力普通女子的形象，覚得扱不自然，元法 （34） 参児刻守隼著《比較故事学》，上海文芝出版社，1995年，第426頁・ （339）
領会．在他的現念中，蛇終究是蛇，邪神終究是邪神。在日本人思多佳中，真女子 力堆炉半雄的愛而不顧一切的行力，正是邪神凶悪本性的表現，因此女也引起禍端 是根自然的。 五．《蛇性之婬》的蛇女形象和怪昇世界的意團 如上所述，主要是以上三神因素使《蛇性之婬》創造出了与《白娘子》不同 的世界。那弘，《蛇性之婬》在借豊《白娘子》的基石出上炭生嬉変之后，究寛創 造出了窓祥的世界？以下岡述其意境。 真女子有両奈形象，一ノ↑’是風流椋致的形象，男一全是恐怖的蟻蛇形象。半 雄在勉身上看到風流女子吋便炊喜，看到蛇妖吋便恐怖。但是迭恐怖声生干他的 内心，准也救不了他，僧、佛、神都救不了他。民同故事中的鬼或者妖精都是人 在神紳感情的推劫之下想象出来的。“当人心中卉生扶着、恐怖、杯疑、杯悔的 感情肘，他伺便在想象中把恐怖的対象，借助干外部的形象表現出来。”（35）力什広 人佃感到恐怖，因力他伯不知道如何赴置帯来恐怖的対象，迭些対象在想象中越 来越多，人伯心里的恐怖感就越来越強。干是，人伯就不敢面対恐怖対象，没有 魂力，也没有克服恐怖的決心。 上田在真女子身上展弄幻想的世界，故事杁弄美就逐歩辻旗者遜入一全昇廣 的世界。那天是“天色格外晴朗”的好天汽，一鞍眼突然汗始下起雨来。明亮的 ヨ不境，与突然鞍変的仇郁情景形成反差，小雨的情景則令人感覚意外和不初凋。 迭吋，慎者已経能感到自己靖在幻想世界的口口。雨景会令人郁陶，雨傘起着隔 絶人与外辺世界的作用。雨越下越大，キ雄遊入一戸泡家。慎者与羊雄一起一歩 一歩地走向狭小的世界。而后真女子出現在泡家，把羊雄引入夢境，井遊入勉的 住宅。女也的住宅内装怖的“皆是古色古香的上等物品”，女也穿的“青色山水和服” 也是古代王朝的仇雅服装。当半雄遊入充満古代夙格的真女子的住宅吋，也被納 入了女也的世界内部。迭是一ノト幻想世界、昇廣世界，不是双念的世界，也是半雄 （35） 森山重雄著《民話と文学の方法一白蛇伝と〈蛇性の婬〉》（下），載干《日本文学》第7巻第3号， 1958年，第169頁。 （338）
的内在世界。他対村和家固有的秩序漠不美心，一宜想捌有城市和宮廷特有的風 流，而真女子就是半雄理想中的対象。
半雄是居元定所的人，属干元並游民5他自己不想尋求謀生的道路，由干
“天生斯文，善愛風雅”，使他“元意操持家並”，結果他只能在不穏定的境況中 生活。他一宜況醇干自己感来趣的世界，却不敢面対現実，不敢面対生活的困 ヌ住，一味殊避．在与真女子再一次相児吋，迭一特点表現得根明星．羊雄害拍真 女子，立刻想殊避，而不是像杵宣那祥敢干当面胃白娘子。杵宣量然根貧努，但 是迩是自己能芥活自己，在菊補作主管。与キ雄不同的是，他敢干面対現宴．半 雄遇到困ヌ住吋則采取消扱的恣度。 但是，素眼看到真女子扶拗釧纏、不顧一切地焼死法師，而且富子的性命也 根危除吋，半雄オ醒悟道：“力我一・↑’生命，累及他人”。迭吋他オ下定決心面対 迭神恐怖，要遊入新房。至此，牢雄終干有了“雄心大志”（ますらお心），他穂 住精神，在庄司和法師的帯助下，牧伏了蛇妖。正因力真女子是半雄心中的恐怖 形象，所以只有他オ能赴理迭一切． 当吋江戸人感来趣的是人的不可思波的本磧，因此他伯只対人的本廣之不可 思波感到恐怖。他佃知道僧、佛、及神都不会救人，地獄及天堂都不存在。他伯 的迭些覗念也反映在作品中。人的内心所声生的恐惧只能皐自己“振作雄心大 志，穂住精神”，以自己的力量去解決． 上田所引的蛇性（Jasei），意味着“邪性”（Jasei）（36）迭可以，杁爾ノト角度来悦 明：一是用蛇的頑強比喩女性的逆分執着的愛情，這就是邪性1男一方面，羊雄 堕入蛇性之情國，迭也是邪性．如上所述，上田杁探索脱寓社会秩序的力量的角 度，来悦明真女子是存在干人佃内心的迷惑力量，是阻碍人遊入社会秩序的潜在 力量。男外，真女子的形象又意味着令男子既愛且柏的女性本性。古代仇美姻雅 的女性形象是男子之所愛，而不顧一切地扶着干愛的女性形象則是男子的恐惧。 因此，真女子同吋表現出了令男子困惑的両神扱端的力量。女子的迷惑力量，終 （36）参冤丹羽香著《上田秋成・雨月物悟的創作与中国文学的美系》北京大学碩士学位沿文，1994年， 第31頁． （337）干使男子傾倒1而女子的執着干愛的力量，終干殿悼了男子，同吋女子自身也走 向了天亡。上田本身也因被女人的魅カ所迷惑而感到恐惧，同吋也対迭些由女子 本性引笈的悲刷寄予了同情．作品中，半雄杁力真女子愛我之心与世界凡人一 祥，但又知道地是蛇妖，他曽明碗地悦出心中的嫌悪之情：“如今又以凶吉相威 跡，実是悪劣之扱”。由干不想累及他人，半雄便悦：“将我帯到騨里也元怨吉”， 但是“真女子所了。十分炊喜”。対女也来悦，尽管半雄対女也抱着那祥庚悪的感 情，但只要他在身斉就感到十分満足．女子的任性与悲哀充分体現在迭一句之 中。在日本人的覗念中，表現強大的不可思波的女性力量吋，那神恐怖的性廣便 与蛇的形象非常恰当地朕系起来了． 六．上田秋成杁同怪昇世界的意文 上田秋成対怪昇世界的杁沢復枳扱。曽美干“不可思波的世界”与中井履 軒（37）争愴道，他伯之向的争袷復激烈。上田主張在人同其実存在着用儒家的合理 性也不能解粋的神秘世界。 一般来悦，膜需人与中井履軒同祥否定超出理智的怪昇世界。作力慎需人的 姿恣，与相信怪昇現象、肯定超出理智的世界等想法根有矛盾。一些慎弗人不否 定艮魂的存在，或者不提怪昇世界的向題。如此他伯尽量要避免将“没有条理” 的世界引遊自己的学向和研究。但是上田的恣度与他伯完全不同，他将怪昇等神 秘的世界引入自己的思想体系，然后，再対包容“不条理的世界”的学向遊行研 究。上田対不可思波的事情不加任何主魂悦明，将不明白的状恣宜接接受。他曽 経戸房批判本居宣長的撰作《古事氾侍》主魂成分太強。上田在《胆大小心乗》 介紹儒者的文章中，淡及被狐狸附体的人吋悦： 所滑的儒者成了恨主双的人，悦妖怪不存在，就侮辱敵人耕的幽炭故 事。美干狐狸附体，他伯作出有点不高来的祥子来向答，就悦‘‘附我体的 是梛里的狐狸？狐狸不可能附人体日尼”迭是他伯受到“道”的束搏，具有 （37） 中井履軒（1732−1817），大阪的儒学者。与来兄竹山同心合力致力干夏来町人学校“杯徳堂”． （336）
錯俣的理解。狐也狸也都会附体迷人的情況多得是。不管是狐狸，渠的天 稟肚道人。就是没有善悪邪正的性。渠保炉対自己恨好的人，而作崇対自 己不好的人。逢狼也会扱恩，迭事情在日本需妃的欽明巻升共里即有杞 載。杁力神也是同祥如此。神給非常信仰的人帯来幸福，而給不顧信仰神 的人作崇。（38〉（筆者怪） 上田杁力不管狐、狸或神附人体日寸，有向題的都是那人一方，因力迭些附人 体的思考里没有善悪邪正的梅准，只有人伯対待官伯的好圷。因被附体的人伯的 行力或者思想本身存在着招致迭些実ヌ住原因。換句活悦“被附体”的也是 “並”。（39）至此，上田提醒被附体的人座核反省，オ能理解麦生的奇昇。他杁力対 人来悦，与徹学向或者培界教界相比，面対学刃或者生活姿恣是更力重要的．上 田就批判学者杁力自己的兄枳彼絶対，而不杁力自己的児枳只是一神看法，如果 杁力只有自己的想法オ是正碗的，而不能理解与自己的看法不同的意児，那広当 然就会作出“将不知的事情勉強作出知道”（40）的恣度．因此，当儒学者扶着干自 己学向表現出掘有真理的状恣吋，就会堕入“附体迷人”。迭神想法正与半雄被 真女子附体的《蛇性之婬》桐思一豚相承，復有共同之赴．再悦，半雄也是“善 愛夙雅”的慎弗人形象。 由此看来，可以悦，作者通迂《蛇性之婬》一篇反映出慎需人的内心世界。 （38） “儒者と云人も、又一僻になりて、妖怪はなき事也、とて翁か幽霊物かたりしたを、終りて後 に恥かしめられし也。狐っきも痛症かさまさまに問答して、おれはとこの狐しや、といふのしや、 人にっく事かあらふものか、といはれたり．是は道に泥みて、心得たかひ也．狐も狸も人にっく 事、見る見る多し。又きつねても何ても、人にまさるは渠か天稟也．さて、善悪邪正なきか性也。 我によきは守り、我にあしきは崇る也．狼さへよく報ひせし事、日本紀欽明の巻の始にしるされ たり．神といふも同しやうに思はるる也．よく信する者には幸ひをあたへ、怠れはたたる所を思 へ．”（上田秋成全集編集委員会編《上田秋成全集》第九巻，中央公論社，1992年，第138更．） （39） 佛教名洞。古印度悟称力蜴摩，梵悟（Kamla），巴利文（Kamma），中文翻i季力“並”。並有三 和含文：一者、造作；二者、行劫；三者、倣事。在佛陀未出世之前的古印度，人伯対並的解輝力 “倣事情”。他伯杁力因力有欲，故有神神的欲向与欲望，我伯的意念就有意志与方向，因力有欲向 就会造並，有並故有果扱．佛教用悟中的“亙ゼ特別有“造作”之意．我伯起心劫念，対干外境与 煩悩，起稗稗心去倣稗稗行力。 （40） “しいてしれぬ事をしらんとするは”（《胆大小心景》，載干上田秋成全集編集委員会編《上田秋 成全集》第九巻，中央公論社，1992年，第134頁．） （335）
上田以小悦提示的怪昇現象，井不只是幽災鬼怪故事，而是表現人被自己的看法 附体的状恣。所以与在衣村狐狸附人体同祥，在城市有些奈西也会附体干人而使 人的性格変力像学者那祥的乖僻（4’）。上田看到当吋的学者偏挟干自己的意児，他 伯固扶地対世人強凋只有自己的主弓長オ正碗．上田杁力学者的迭些状恣，与怪昇 現象同祥令人恐惧。同吋怪昇世界辻上田提出対事物的看法座咳保持相対化的現 念．上田杁力対自己的想法本人当然杁力是根有道理的，但是対別人而吉，井非 如此．上田迩杁力力了理解世界，座核以相対的姿恣面対事物。如此，将想法保 持相対化，其意味着対干思想枢椎的拒絶。 如果要証明怪昇世界的存在也萌実没有証据，但是上田将怪昇世界与現実世 界一祥承杁。因此，他杁力不能鰺看到的世界也具有意文，即他的想法不受文字 的束鱒。他将怪昇世界与現実一祥重要地看待，所以不提任何合理性的理由，而 在怪昇世界中尋亮人的本性。上田既是文人，又是城市人，他生活的世界与由民 同土生土長的民俗世界座咳寓得役近，肯定他的想法与民向思想具有根多不同 点，然而他枳扱地接受与自己不同魂念的世界。他的迭神対世界的恣度和想法， 促使他能鰺接受超越理智的怪昇世界。 七．由悲刷結局解舞母題与壇変 上田秋成与渇夢尤同祥，也以“教化”意枳創作迭部作品。在以汲文写的 《雨月物悟・序》中如此写道； 夢子撰水游。而三世生唖几。紫媛著源悟。而一旦堕悪趣（趣即趙， 悪超指地獄一王暁平先生注）者。差力並所偏耳。然而双其文。各介奄奇 恋。携瞬逼真。低昂宛装。令漢者心『洞越也。可見豊事実干千古焉。
（原文）
上田在《序》中贅搦《水済侍》与《源氏物悟》等通俗小悦的感染力。同吋以 《水漕侍》匂《源氏物悟》強凋主弥通俗小悦必須在“文以載道”的思想基石出下 （41） 《胆大小心乗》，載干上田秋成全集編集委員会編《上田秋成全集》第九巻，中央公論社，1992年， 第155頁。（334）
オ具有感人的力量． 他迩在《序》中，以“雅碓尤占戎”（42）来証宴4、悦一美著述的扮値。此序文対 干把小悦視力“渉干悟怪，近子海淫”（43）的吉槍遊行了駁斥：“《涛》、《需》、 《易》、《春秋》，皆蚤筆之所述作，以力万世大経大法者也；然而《易》言尤哉干 野，《弗》載矩i碓干鼎，《国風》取淫奔之詩，《春秋》泥乱賊之事，是又不可扶 一袷也”，力小悦在経需中也尋冤与其相同之赴，而要得到愴述小悦伏値的根 据。上田秋成以一篇筒短的序文，使我伯看到明代有美小悦倫値的袷争在鼻域的 投影。 干是渇夢元与上田都侶尋以小悦教化民余的作法，但是筆者杁力他伯要教化 的対象隣展和恣度有所不同。渇夢元将下戻百姓阯眉的女ヨ女也没定力慎者之一， 就是悦女ヨ女也是教化的対象。他将各吋代枳扱的追求愛情的女性伯編成故事，通 道迭些故事向社会，特別向被礼教束縛的如女呼喚自由恋愛，提侶以素手拡到自 己的愛情（嘱）。白娘子就是渇夢尤塑造的“愛情至上”主文的最典型的女性形象。 因力勉即使不被周圃或社会所容納也絶不屈服，始終忠実干自己的愛情．渇 夢尤以精湛的文筆描絵出将白娘子堅貞不愉的愛情，細賦地描写女也与杵宣相楽相 愛的道程細乍。杁中可見杵宣也完全況浸干白娘子的受情中，量然地愛情的表現 結果給杵宣帯来五十錠銀子的麻煩。其后白娘子在道士及和尚的“多事”，勉不 得己暴露了真相。但是随女也出現的実ヌ住都是由干女也本相不是人是妖精所至，都出 自干女也的外因。女也不是人就不理解社会的赴理亦法而辻杵宣陥入困境，同吋人要 排斥昇美的心理也折磨着白娘子。女也只是出干鈍粋的愛情オ力杵宣敷芳，却不料 会炭生向題。最后，杵宣量然知道了白娘子是蛇精，但作者描写的不是杵宣恐惧 的心理，而是白娘子対杵宣的思念之情，和女也的可愛之赴。故事情芋的起伏変 換，辻慎者感覚到白娘子的純浩真情。 其中，最重要的是作品竺毫没有将白娘子執着子受情的行力，作力女人嫉如 的感情来描写的意向，而且即使在白娘子給杵宣帯来実ヌ住的場面，昌夢尤也没辻 （42） 盟佑著《勇灯新活》（古本小悦集成），上海古籍出版社，1992年，第1颪。 （43） 盟佑著《勢灯新活》（古本小悦集成），上海古籍出版社，1992年，第1更。 （44）参見張軟欧著《明代白活小悦〈三吉〉に見る女性観》，中国書店，2007年，第314更・ （333）
杵宣倣背信奔文行力。半雄力了排斥妖怪要銀其他女人在一起，杵宣不徹会最傷 害白娘子的如此行力。白娘子就是迭祥以昌夢尤之文筆由《西湖三塔氾》的妖怪 変力悲刷的女主人公。結果地的真情被社会制度鎮圧而不成団圓，其悲刷却給慎 者的心理留下 艮深刻的印象，正如魯迅所悦“可有准不力白娘娘抱不平，不怪法 海太多事的？和尚本座咳只管自己念経。……和別人有什久相干呪？他偏要放下 経巻，横来招是搬非，大釣是杯着嫉炉雲， 那筒宜是一定的”（45〉。再悦，恐 伯“白蛇娘娘終干中了法海的汁策”（46）迭祥的看法当吋已経根普遍的，在清代白 娘子故事就被縮力戒曲，也出現“白娘子生子得第”的団圓結局，且“盛行昊 越，宜込燕超”（47）。迭星示杁当吋起人伯就根喜愛白娘子・ 《雨月物悟・序》后面有繭↑印章，一全是“子虚后人”，一介是“游戒三 昧”，官佃即是対《序》内容的朴充悦明，又星示出了作者的創作思想。其中 “游減三昧”是明人謝肇澗著干《五染組》的小悦理玲。其弗在巻十五“事部三” 中有“凡力小悦及朶居戯文，須是虚実相半，方力游減三昧之筆”（48）一句，主張 文学作者面対小悦等文学創作吋必須具有“虚実相半”的恣度，オ能卉生“游戒 三昧”的風格。男一全印章“子虚后人”的“子虚”是司弓相如創造的“虚吉 也，力楚称”（49）中的人物．他在《子虚賦》里扱力鋪隊云夢洋苑固的亡大，物卉 的羊富，游猫的壮魂，即否定斉王的奢摩淫牙。《子虚賦》是捕有以虚吉“ヌ力百 楓一”的特点。干是上田秋成杁力自己是“子虚”的后代，迭与“游戒三昧”的 印章対照，就能浮現出作者想要以“虚吉”来刻画出世事生活的真実面貌的意 志。 那広，上田要在《蛇性之婬》中刻画的世事生活和要教化的内容到底是什広 （45） 魯迅著《拾雷峰塔的倒樟》，載干《魯迅全集・攻》第一巻，人民文学出版社，1989年，第172頁。 （46）魯迅著《沿雷峰塔的倒悼》，載干《魯迅全集・攻》第一巻，人民文学出版社，1989年，第171頁。 （47） 美干這創一出現就風靡全国的状況，作者黄圏秘曽有所氾載，“方脱稿，伶人即堅清以搬演之。 遂有好事者，鎮‘白娘子生子得第7一有．落栽場之案臼，悦覗断之耳目，盛行昊越，宜迭燕超．” （阿英著《雷峰塔佑奇叙景》，北京，中隼需局，1960年，第3頁．） （48） 謝肇澗著《五染組》，上海需店出版社，2001年，第3B頁・ （49）《史泥・司弓相如列侍五十七》巻一百一十七，北京，中隼需局，1959年，第3002頁・
（332）
呪？余所周知，《白娘子永鎮雷峰塔》的中心人物就是白娘子，不迂《蛇性之婬》 的中心人物是半雄。故事情芋随着半雄的成長而炭展，在社会居元定所的車雄成 長到能面対現実的状恣吋，情芯オ皓束。上田量然注重刻画真女子形象，但是如 上所述，其意文是在要刻画出半雄心里内含的理想世界，促使半雄弄始穏定生 活，即要促遊他内在力量“雄心意志”的覚醒。 像半雄那祥居元定所的人，在当吋的城市中多得根。真女子其実就是他伯内 心迷惑的象征。羊雄既不赴干社会秩序之内，也不赴干社会秩序之外，而是靖在 分界銭上。而真女子則赴干社会秩序之外，勉的出現使半雄内心的潜在力量得到 激炭，杁而使整↑故事在短吋同内得以深入展升。羊雄把真女子赴走，同吋也把 原来存在干自己内心的欲望赴走。他本来“喜愛風雅”，真女子就是他理想的象 征，但后来他通迂素手牧伏真女子，来自葬送了自己的理想，井且覚悟到必須面 対現実。老翁悦的“雄心意志”就是面対現実的勇汽，半雄量然捕有了“雄心意 志”，但却不得不放奔原来的理想。也就是悦，力了在社会秩序中生存下去，人 不能抱着風雅的理想。至此，通道上述分析，杁《蛇性之婬》怪昇世界的意文当 中，量然可以明星地看到褐夢尤的“迭人之性情”及文芝的教化作用的影駒。但 是，上田在此主張的方向是杁真情出炭最終リヨ回社会，迭与渇夢尤的“愛情至 上”主文正相反。 干此看来，在《蛇性之婬》中的怪昇世界中，包括蛇精白娘子，都只是力村 托羊雄本人的心理深赴的阻暗面而已。就是悦，上田借用怪昇故事形式的意圏 是，真実地描写出人同厨史的明暗面，以及人伯対干現実生活、現実秩序和命這 的存在意文的杁枳。以往的文学作品中的昇界，只是尤宮或桃花源、地獄或天 堂，迭些昇界已経在一定的覗念下固定化、美型化。但是上田要探索的人伯的内 心世界，則是一介薪新的領域、一全未知的世界。而充満昇国情凋的白娘子故 事，恰好有助干日本人創造一ノト幻想的世界。在日本江戸吋代，《蛇性之婬》迭 部作品，以上田的孤憤情感力原劫力，献給那些游寓干社会秩序之外的人伯，帯 助他佃尋求井炭掘人性中巨大的内在力量．上田是在幻想世界中探索人的内在的 力量、内在的本辰。 （331）
八．忌佗 我伯考慮到咳著作的慎者就是与上田同祥的旗需人隣展吋，不唯想到他向撲 者教化的思想内容也是相対自己而吉的。他注視自己内在的阻暗面而控出撰布自 已的“並”，オ覚悟到只有自己オ会将“並”牧伏下来。作者如此深深理解到自 己心里深姓存在的明暗面，看到与自己同祥的棲需人一由干没有勇汽在社会生 活中不能対峙稗神向題，息是逃避現実。干是也辻他佃看児以理性圧抑不住的自 己的“人的本性”，上田就将核不可思波的世界展現在他伯面前，要辻他佃覚 醒。作者注重刻画非現実世界，所以量然渇夢尤将神活和怪昇的荒挺元稽世界苦 心地編力現実世界，但是上田把現実化的小悦世界重新編力非現実世界，因力， 用非現実的悟吉只能表現看不到的世界。“雄心意志”就是故事炭展的美腱思 想。干是上田不仮在刻画真女子形象，迩在“丈夫心”的表現上，迭些在故事炭 展中最美鍵部分往往引用《三吉》的表現（50）。正是因力引用了褐夢尤的帯真実 味道的貼切表現，将非現実世界刻画得復逼真，オ会醸成辻慎者感到役恐怖、根 刺激的致果，使作品充満感染力。筆者杁力上田之所以以怪昇力題材創作作品， 其原因就在干他杁力怪昇オ能村托出人的阻暗世界。 至此，我伯看到，上田本人在不停地追求学向，探究人美的本性，正因力他 抱着高尚的理想井掬有非常旺盛的精力，所以元袷如何也不能遊入秩序井然的現 実世界。我佃杁上田的作品中好像能諺所到他炭出的哀収。 殊上所述，我伯根清楚的理解到：上田独特的看法也正是由干在其作品中翁 入了中国古代小悦オ星示出来的。同吋，也正是由干他独特的文学思想以及表込 風格，作品中オ能具有半富的視角，而卉生出新的表込境界。上田特別耕究的是 以他人的視銭来看待本国的日本文化、自身赴干的現実社会、使自己与其保持一 定的距寓．量然座咳再対《雨月物悟》中其他的作品遊行分析研究，但是以《蛇 性之婬》碗実可以証明，上田在創作《雨月物悟》道程中，借助中国古代白活小 （50）参児拙著《〈蛇性の婬〉における人物形象の創作と中国白話小説の影響について》，載干《東洋 法学》第51巻第2号，東洋大学法学会，2008年，第95−114頁．
（330）
悦反映出自己的創作思想和意文。因此，《雨月物悟》オ能鰺刻画出不同“人性” 面貌，而跨越吋代，在令人不断地感到“人性”既夏奈又不可思波的同吋，又在
人イr］的心里描絵出一幅神秘而恐怖景象。
一なかた わかば・法学部准教授一
