一 はじめに 拙稿 「外来語 『カルタ』 成立の周辺 ― 『日葡辞書』 と carta ― 」 注注 注 （以 下、 「拙稿」と呼ぶ）において、外来語「カルタ」の成立に関し、 そ の 成 立 の 周 辺 の 問 題 と し て、 ポ ル ト ガ ル 語 の carta が 当 時 ど の ような日本語の表現と対応し、どのような意義を表わす語として 存していたのかについて、ヨーロッパ人が日本語を理解するため に 編 ま れ た『 日 葡 辞 書 』 （ 注 603 〜 4 年 刊 ） に お け る carta の 現 れ 方の検討を通して考察した。 検 討 の 結 果、 『 日 葡 辞 書 』 に は、 外 来 語 と し て の「 カ ル タ 」 の 用 例 は 認 め ら れ な い が 、 語 源 で あ る carta の 方 は、 見 出 し 語 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 や、 見 出 し 語 の 例 文 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 訳 文 中 に 多 数 用 い ら れ て い る こ と が わ か っ た。 そ れ ら の carta の用例の殆どが 〈書状〉 の意で使用されていることや、 〈書状〉 の 意 の carta だ け が carta 一 語 で の 日 本 語 の 見 出 し 語 の 対 訳 に 使 わ れていることなどから、 当時の carta の最も代表的な意義が 〈書状〉 で あ る こ と を 明 ら か に し た。 ま た、 少 数 例 な が ら、 〈 証 書 〉 の 意 で 用 い ら れ た cart a の 例 が 存 す る こ と も 明 ら か に な っ た。 こ れ ら の こ と か ら、 〈 書 状 〉 や〈 証 書 〉 の 意 義 の carta は、 日 本 語 に 対 応 する表現があって、日本語に翻訳が可能であるということで、外 来語化せず、ポルトガル語にとどまっていたと判断した。 そこで、本稿では、今度は視点を換え、キリシタン資料におい て、ヨーロッパの言語を日本語で説明しようとして作られた語学 書、 具 体 的 に は『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 （ 注 595 年 刊 ） で は、 carta は、 どのようなラテン語の見出し語と関わり、日本語のどのような語 と対応し、どのような意義を表わす語として存していたのかにつ いて、考察することにする。 二 『羅葡日対訳辞書』における carta の用例 「 拙 稿 」 で も 述 べ た よ う に、 外 来 語「 カ ル タ 」 の 初 出 と 見 ら れ ているのは、 『長宗我部氏掟書』 の 「掟條々」 （一五九七年） にある、
外来語「カルタ」の成立をめぐって
―『羅葡日対訳辞書』と
carta
―
漆
﨑
正
人
博奕、 カルタ、 諸勝負令 二 停止 一 、 附、 其外不作法、 令 二 禁制 一 事 注注 注 、 という例であるが、それより後の成立の『日葡辞書』には、外来 語としての 「カルタ」の掲載がないのである。 「 掟 條 々」 よ り 少 し 前 に 刊 行 さ れ た『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に も、 外来語としてのカルタの使用は認められないが、見出し語等のラ テ ン 語 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 な ど に は、 carta の 用 例 が 次 のように存する。 ① Aculeatus, a, um. …… ¶ Aculeata oratio, aut epistola. Lus. Oraç
am, ou carta que morde, ou pica. Iap. Qini ataru fumi, l, monoga
- tari. （訳： Aculeatus, a, um 〈１とげ ［針］ のある。２痛烈な、 辛 辣 な 注 注 ３ 。 〉 。 …… ¶ Aculeat a oratio, aut epistola 〈 痛 烈 な 演 説、 あるいは、書状。 〉 。ポルトガル語。誹る、あるいは、苛立 たせる、演説、あるいは、書状。日本語。 気 注 キ ニ 当 注 ア タ ル 文 注 フ ミ 、ま たは、 物 注 モ ノ ガ タ 語 注 リ 。 ） ② Ago, is. ……
¶ Agere cum aliquo tabellis obsignatis. Lus. cõuercer
alguem com testimunho de suas
cartas, ou escrituras. Iap.
Xômon vomotte iytçumuru.
…… （訳： Ago, is 〈Ⅰ１進める、 導く、駆りたてる、追いやる。 ２動く、行く、来る、出発 する、行進する。３駆逐する、連れ［運び］去る。４悩ま す、苦しめる、襲う。５魅了する、感動させる。６ふるま う、行動［活動］する。７操縦する、運転する。 ８連れて 来る、もたらす。９放つ、発する。 注0（植物が）根をおろ す、 芽を出す。 注注（時を）過ごす、 費やす、 時が経過する。 注注行 な う、 果 た す、 遂 行 す る、 起 こ る、 行 な わ れ る。 注3 （式・祭を）挙行する、催す。 注4（戯曲を）上演する、 （役 を）演ずる。 注5表現する、述べる。 注6協議する、談合［交 渉］ する。Ⅱ１行動する、ふるまう。２訴訟を起こす。３ 談判する、 折衝する。４居住する、 生活する、 滞在する。 〉 。 …… ¶ Agere cum aliquo tabellis obsignatis 〈 署 名 捺 印 し た 文 書で談判する。 〉 。ポルトガル語。証文、あるいは、文書の 証拠で、ある人を説得する。日本語。 証 注 シヨ ウ モ ン 文 注 ヲモツテ 言 注 イ ヒ 詰 注 ツ ムル。 ） ③
Aleatoriori. Lus. Iugador de cartas, ou dados. Iap. Bacuchivchi.
（ 訳 ： Aleatorior i 〈 １ さ い こ ろ 遊 び を す る 人。 ２ 賭 博 者、 ばくち打ち。 〉 。ポルトガル語。カルタ、あるいは、さいこ ろ遊びのばくち打ち。日本語。 博 注 バ ク 打 注 チ 打 注 ウ チ 。 ） ④ Aleatorium, ij.
Lus. Iogo de cartas,
dados etc. Iap. Bacuchi, sugu rocu, bacuyeqinado. （ 訳 ： Aleatorium, ij〈 さ い こ ろ 遊 び の、 賭博の。 〉 。ポルトガル語。カルタ、さいころ遊びなどの賭 博。日本語。 博 注 バ ク 打 注 チ 、 双 注 ス グ ロ ク 六 注 、 博 注 バ ク エ キ 奕 注 ナド 。 ） ⑤
Apocha, æ. Lus. Carta de quitaçam,
ou asindado. Iap. Vqejǒ, vqed ori. （ 訳 ： Apocha, æ〈 受 取 証、 領 収 書。 〉 。 ポ ル ト ガ ル 語。 弁 済 の 証 書、 あ る い は、 署 名 し た 証 書。 日 本 語。 請 注 ウ ケ ジ ヤ ウ 状 注 、
請 注 ウ ケ ド リ 取 注 。 ） ⑥ Cera, æ. ……
¶ Item, Carta, ou escritura. Iap. Xo, xomot.
…… （ 訳 ： Cera, æ〈 １ 蜜 蠟 。 ２ 蠟 製 品《 書 字 板 な ど 》 。 〉 …… ¶ ま た、 書状、あるいは、文書。日本語。 書 注 シ ヨ 、 書 注 シ ヨ モ ツ 物 注 。 ） ⑦
Codicilli, orum. Lus. Carta. Iap. Fumi.
…… （訳： Codicilli, orum 〈１ （小さな） 丸太。 ２ （小さな） 書字板。３ （短い） 手紙、 文 書。 ４ 請 願［ 陳 情 ］ 書。 ５（ 皇 帝 の ） 勅 令、 詔 勅。 ６ ｟ 法 ｠ 遺 言 補 足 書。 〉 。 ポ ル ト ガ ル 語。 書 状。 日 本 語。 文 注 フ ミ 。 …… ） ⑧ Dentatus, a, um, siue Dentosus. …… ¶ Dentata charta. Lus. Carta mordaz. Iap. Fitouo soxiru fumi. （訳： Dentatus, a, um 〈歯の ある。 〉 、 si ue〈あるいは。 〉 、 Dentosus 。 …… ¶ Dentata charta 〈 敵 意 の あ る 書 状。 〉 ポ ル ト ガ ル 語。 中 傷 の 書 状。 日 本 語。 人 注 ヒ ト ヲ 誹 注 ソ シ ル 文 注 フ ミ 。 ） ⑨ Duplex, icis. …… ¶ Duplices in plurali, masculini generis. Lus. Hũ genero de cartas em que se escriuiam cousas secretas, e de amores. Iap. Coibumi, l, mitjiuo caqitaru fumi. （ 訳 ： Duplex, icis 〈 １ ２ 倍 の、 二 重 の。 ２ 両 方 の。 ３ 二 枚 舌 の、 人 を だ ます。 〉 。…… ¶ Duplices in plurali, masculini generis 〈男性複 数 で は Duplices 。 〉 ポ ル ト ガ ル 語。 秘 密 の 事 や 恋 愛 の 事 で やりとりする手紙の一種。日本語。 恋 注 コ ヒ ブ ミ 文 注 、 密 注 ミ ツ 事 注 ジ ヲ 書 注 カ キタル 文 注 フ ミ 。 ） ⑩
Epistola, æ. Lus. Carta. Iap. Fumi, xojǒ.
（訳： Epistola, æ 〈手紙、 書簡。 〉 。ポルトガル語。書状。日本語。 文 注 フ ミ 、 書 注 シヨジ ヤ ウ 状 注 。 ） ⑪
Epistolaris, e. Lus. Cousa de cartas, ou que pertence carta. Iap.
Fumini ataru coto.
（訳： Epistolaris, e 〈手紙の。 〉 。ポルトガ ル 語。 書 状 の 事、 あ る い は、 書 状 に 関 係 す る 事。 日 本 語。 文 注 フ ミ ニ 当 注 ア タ ル 事 注 コ ト 。 ） ⑫ Exemplum, i. Lus. …… ¶ Item, Copia dalgũa carta, ou escriptura . Iap. Xeijǒ , 注 ４ qiyogaqi. …… （訳： Exemplum, i 〈１写し。２例、 先例。３模範、手本、原型。４見せしめ、警告、処罰。 ５ 内容、主旨。６仕方、流儀〉 。ポルトガル語。…… ¶ また、 ある書状、 あるいは、 文書の写し。日本語。 清 注 セ イ 書 注 ジ ヨ 、 清 注 キ ヨ 書 注 ガ キ 。 ） ⑬ Formalis, e. …… ¶ Epistola forualis.
Lus. Carta que se esc
reue pola
mesma forma que se dita. Iap.
Vôxegaqino fumi. （ 訳 ： Fo rmalis, e 〈１鋳型を作るのに用いられる。２手本 ［規準］ となる。 〉 。 …… ¶ Epistola forualis 〈手本となる書簡。 〉 。ポルトガル語。 命じられたのと同一の形状で書かれた書状。 日本語。 仰 注 オ ホ セ 書 注 ガ キノ 文 注 フ ミ 。 ） ⑭ Furtîuus, a, um. ……
¶ Furtiuae literæ. Lus. Cartas escritas com tal
artificio que não podem ser li das se não de algũs. Iap. Aizzuuo
sadamete yoninno yomi yezaru fumi.
（訳： Furtîuus, a, um 〈１ 盗まれた。２秘密の、 ひそかな。 〉 。 …… ¶ Furtiuae literæ 〈秘 密の書状。 〉 。 ポルトガル語。 他人には読むことができない、
しかじかの巧妙なやり方で書かれた書状。 日本語。 合 注 ア ヒ 図 注 ヅ ヲ 定 注 サ ダ メテ 餘 ヨヨ 人 注 ニ ン ノ 読 注 ヨ ミ 得 注 エ ザル 文 注 フ ミ 。 ） ⑮ Hológraphum. …… ¶ Holographa epistola. Lus. Carta escrita por não do que a manda . Iap. Iifitno fumi. （訳： Hológraphum 〈完 全 に 自 筆 の 注 注 ５ 。 〉 。 …… ¶ Holographa epistola 〈 自 筆 の 書 簡。 〉 。 ポルトガル語。送る人の手で書かれた書状。 日本語。 自 注 ジ 筆 注 ヒ ツ ノ 文 注 フ ミ 。 ） ⑯ Libellus, i, dim. （ Liber ,bri, i. Lus. ） 注６ Liurinho. …… ¶ Item, Carta. Iap. Fumi. …… （訳： Libellus, i 〈１小冊子。 ２記録簿、 筆記帳。 ３ 公 文 書、 通 達。 ４ 請 願 書。 ５ 訴 状。 ６ 貼 り 紙、 ち ら し。 ７プログラム、 演目一覧。８誹謗文書、 中傷文。 〉 。 dim 〈縮 めて。 〉 （ Liber , bri 〈１樹皮、 靭皮。２書物、 本、 文書、 巻、 編。 ３預言書。４記録簿、目録。５書簡、手紙。 〉 。ポルトガル 語。 ）内皮、靭皮。…… ¶ また、書状。 日本語。 文 注 フ ミ 。……） ⑰ Liber , a, um. …… ¶ Liberæ literæ. Lus. Cartas que falam liureçe atreuidamẽte. Iap. Zui , 注７ l, gainina ru fumi. …… （ 訳 ： Liber , a, um 〈１自由な。 ２独立した。 ３制約をうけない、 制限のない。 ４用事のない、 ひまな。５人のいない、 占有されていない。 ６開放された、自由に出入りできる。７（土地が抵当・納 税などの）義務のない。８自主的な。９率直な、遠慮のな い。 注0（…を）免れた。 注注放縦な、節度のない。 〉 。 …… ¶ Liberæ literæ 〈 節 度 の な い 書 状。 〉 。 ポ ル ト ガ ル 語。 勝 手 に 無 作 法 に 述 べ る 手 紙。 日 本 語。 随 注 ズ イ 意 注 イ 、 ま た は、 害 注 ガ イ ニ ナ ル 文 注 フ ミ 。……） ⑱ Litera, æ. ……
¶ Literæ, arum. Lus. Carta. Iap. Fumi.
…… （訳： Litera, æ 〈１文字。２（学問の）初歩、 読み書き。３筆跡。 ４ 文 書、 書 類。 ５ 手 紙、 書 簡、 書 状、 ひ と く だ り、 一 筆。 ６証書。７帳簿。８墓碑銘、碑文。９公文書、記録。 注0布 告、 辞令。 注注作品、 著作、 著述［文書］活動。 注注知識、 学問、 教養、 博識。 注 3 〜 encyclicæ 回状／〜 nominationis 任命状。 〉 。 …… ¶ Literæ, arum 〈書状。 〉 。 ポルトガル語。 書状。 日本語。 文 注 フ ミ 。……） ⑲ Ponderosus, a, um. …… ¶ Põderosa epistola.
Lus. Carta difusa, e q
˜ contẽ muitas cousas. Iap. Nagaqi fumi, amatano cotouo caqitaru jǒ. …… （訳： Ponderosus, a, um 〈１重い、 重量のある。 ２重々 し い 、 威 厳 の あ る 。 ） 。 …… Põderosa epistola 〈 重 々 し い 書 状 。 〉 。 ポ ル ト ガ ル 語。 冗 漫 で、 多 く の こ と が 書 か れ て あ る 書 状。 日本語。 長 注 ナ ガ キ 文 注 フ ミ 、 数 注 ア マ 多 注 タ ノ 事 注 コ ト ヲ 書 注 カ キタル 状 注 ジ ヤ ウ 。 ） ⑳
Præco, onis. Lus.
……
¶ Item, Os que liam publicamente no sen
ado
cartas, &c. Iap. Quaixoni voite fumiuo firǒ suru mono.
…… （ 訳 ： Præco, onis 〈 １ 触 れ 役、 告 知 人。 ２ 競 売 人。 ３ 賞 賛 者。 〉 。 ポルトガル語。…… ¶ また、市会において、書状などを公 開して読む者。 日本語。 会 注 ク ワイシヨ 所 注 ニオイテ 文 注 フ ミ ヲ 披 注 ヒ 露 注 ラ ウ スル 者 注 モ ノ 。 ） ㉑ Pragmáticæ sanctiones. Lus. Cartas em que os principes respond
em ao que lhes os gouernadores propuserão a certa de negocios
publicos. Iap. Sôbetni ataru cotouo yacuxa yori sômon xexi toqi,
chocutǒto xite caqi idasaruru rinxi.
（ 訳 ： Pragmáticæ sanctiones 〈 裁 可 の 勅 令。 〉 。 ポ ル ト ガ ル 語。 総 督 が 公 的 な 事 柄 の あ る 事を提案した際に、帝王が答える書状。 日本語。 惣 注 ソ ウ ベ ツ 別 注 ニ 当 注 ア タ ル 事 注 コ ト ヲ 役 注 ヤ ク シ ヤ 者 注 ヨリ 奏 注 ソ ウ モ ン 聞 注 セシトキ、 勅 注 チヨ ク タ フ 答 注 トシテ 書 注 カ キ 出 注 イ ダ サルル 綸 注 リ ン 旨 注 シ 。 ） ㉒ Salutaris, e. …… ¶ Salutares literæ. Lus. Cartas de consolação. Iap.
Fitouo nadamuru fumi.
（訳： Salutaris, e 〈１健康によい、病 気を治す。２安全［幸福］をもたらす、有益な。 〉 。 …… ¶ Salutares literæ 〈救済の書状〉 。ポルトガル語。慰めの書状。 日本語。 人 注 ヒ ト ヲ 宥 注 ナ ダ ムル 文 注 フ ミ 。 ） ㉓ Scytala , æ, l, Scytale, es. …… ¶ Item, Scitale. Lus. Hũ genero de carta
de segredo. Iap. Mitjiuo
caqu fumino taguy . （訳 ： Scyta la, æ〈 １ ス パ ル タ 人 が 秘 密 の 指 示・ 命 令 を 記 す と き に 用 い た棒 ｟ それに巻きつけた革ひもに文字を書いてから、ほど いて送ると、先方はまったく同じ形状の棒に巻きつけて読 み 取 っ た ｠ 、 秘 密［ 暗 号 ］ 文 書。 ２ ヘ ビ の 一 種 ｟ 頭 か ら 尾 ま で 太 さ が 同 じ と い う ｠ 。 ） 、 ま た は、 Scytale, es 。 …… ¶ ま た、 Scitale 〈秘密文書〉 。ポルトガル語。秘密の書状の種類。 日本語。 密 注 ミ ツ 事 注 ジ ヲ 書 注 カ ク 文 注 フ ミ ノ 類 注 タ グ ヒ 。 ） ㉔ Sigillu m, i. Lus. …… ¶ Itẽ Sinete, ou figura que se emprime nos
selos das cartas.
Iap. Fumini vosu inban. （訳： Sigillum, i 〈１ （小ぶりの）彫像、 塑像、 人形。２画像、 絵姿。３（印章の） 図柄、 印章。 ４しるし、 痕跡。 〉 。 ポルトガル語。 …… ¶ また、 書状に押す印章、あるいは、図。 日本語。 文 注 フ ミ ニ 押 注 オ ス 印 注 イ ン バ ン 判 注 。 ） ㉕ Stomachosus, a, um. ……
¶ Literæ stomachosæ. Lus. Carta que mo
stra a ira, e colera de quem a escreueo. Iap. Caqiteno xingiǔno i- cariuo arauasu fumi. （ 訳 ： Stomachosus, a, um 〈 １ 腹 立 た し い、 いらいらさせる。２いらいらしている、 怒りっぽい。 〉 。 …… ¶ Lit eræ stomachosæ 〈 憤 っ た 書 状。 〉 。 ポ ル ト ガ ル 語。 書いた人の憤りや怒りを表わす書状。 日本語。 書 注 カ キ 手 注 テ ノ 心 注 シ ン 中 注 ヂユ ウ ノ 怒 注 イ カ リヲ 表 注 ア ラ ハス 文 注 フ ミ 。 ） ㉖ Subreptiti us, a, um. …… ¶ Subreptitiæ literæ. Lus. Cartas falsas. Iap. Bôxo. （ 訳 ： Subreptiti us, a, um 〈 秘 密 の、 ひ そ か な。 〉 …… ¶ Subreptitiæ literæ 〈秘密の書状。 〉 。ポルトガル語。偽 りの書状。 日本語。 謀 注 ボ ウ シ ヨ 書 注 。 ） ㉗ Synthema, atis. L us. ……
¶ Item, Hum sinal, ou sello das cartas qu
e
manifestam quem as
escreueo. Iap. Caqiteuo arauasu fumino
fan, in. …… （訳： Synthema, atis 〈 （郵便馬車同乗） 許可証。 〉 。 ポルトガル語。…… ¶ また、書いた人を明らかにする、書 状の署名、あるいは、印章。 日本語。 書 注 カ キ 手 注 テ ヲ 表 注 ア ラ ハス 文 注 フ ミ ノ 判 注 ハ ン 、 印 注 イ ン 。 ） ㉘ Tabella, æ. Lus. …… ¶ Item, Cartas. Iap. Fumi, jǒ. …… （訳： Ta
bella, æ 〈１ （小さな） 板。２投票札。３ （通例、 蠟 引きした） 書字板。 ４文書 ｟ 手紙、 契約書、 記録など ｠ 。 ５掲示 ［告知］ 板。 ６描画版、絵。７（神に感謝するための）奉納額。 〉 。…… ¶ また、書状。 日本語。 文 注 フ ミ 、 状 注 ジ ヤ ウ 。……） ㉙ Tabellarius, ij. Lus. Portador de cart as. Iap. Fumizzucai, fiqiacu. … … （ 訳 ： Tabellari us, ij 〈 １ 手 紙 を 運 ぶ 人、 飛 脚。 ２ 会 計 係。 〉 。ポルトガル語。書状の運び人。 日本語。 文 注 フ ミ 使 注 ヅ カ ヒ、 飛 注 ヒ 脚 注 キ ヤ ク 。……） ㉚ Texo, is, xui, extũ. …… ¶ T exere epistolas. Lus. Escreuer cartas. Iap. Iǒuo caqu. （ 訳 ： Texo, is, xui, extũ 〈 １ 織 る。 ２ 編 む、 編み合わせる。 ３組み合わせて作る、 建造する。 ４ （文書を） つ づ る。 〉 。 …… ¶ Texere epistolas 〈 書 状 を つ づ る。 〉 。 ポ ル トガル語。書状を書く。 日本語。 状 注 ジ ヤ ウ ヲ 書 注 カ ク 。 ） ㉛ Vespertînus, a, um. …… ¶ V
espertinæ literæ. Lus. Cartas que fora
m dadas, ou escritas a tarde. Iap. Bangueini cacare, l, vatasaretaru fumi. （ 訳 ： Vespertînus, a, um 〈 １ 夕 方 の。 ２ 西 の、 西 方 に あ る。 〉 。 …… ¶ V espertinæ literæ 〈 夕 方 受 け 取 っ た 書 状。 〉 。 ポルトガル語。夕刻に与えられた、あるいは、書かれた書 状。 日本語。 晩 注 バ ン ケ イ 景 注 ニ 書 注 カ カレ、または、 渡 注 ワ タ サレタル 文 注 フ ミ 。 ） ㉜ V ictrix, icis. …… ¶ V ictrices literæ. Lus. Cartas que denunciam, ou dam nouas da victo ria. Iap. Xôriuo yetaritono chŭxinjǒ. （ 訳 ： V ictrix, icis 〈 勝 利［ 征 服 ］ 者 ｟ 女 性 ｠ 。 〉 。 …… ¶ V ictrices literæ 〈 戦 勝 を 伝 え る 書 状。 〉 。 ポ ル ト ガ ル 語。 戦 勝 の 知 ら せを通知する、あるいは、伝える書状。 日本語。 勝 注 シ ヨ ウ リ 利 注 ヲ 得 注 エ タリトノ 注 注 チユ ウ シ ン ジ ヤ ウ 進状 注 注 。 ） 三 『羅葡日対訳辞書』における carta の現れ方の検討 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お け る carta の 用 例 は、 ラ テ ン 語 の 見 出 し 語に対するポルトガル語解説文中に見えるもの、ラテン語の見出 し 語 の 例 文 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 翻 訳 文 中 で 使 用 さ れ て い る も の、ラテン語の小見出しに対するポルトガル語解説文中で用いら れているものとがある。 三 ・ 一 見 出 し 語 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 の carta の 場 合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 ラ テ ン 語 の 見 出 し 語 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 で 使 わ れ て い る carta の 用 例 に は、 見 出 し 語 の 語 義 全 体 か、 そ の 一 義 に、 carta の み で 対 応 し て い る 場 合 と、 語 義 全 体 か、 そ の 一 義 に、 carta が 他 の 表 現 と 協 同 し て 対 応 し て いる場合とがある。 三 ・ 一 ・ 一 carta の み で 見 出 し 語 の 語 義 全 体 に 対 応 し て い る 場 合
『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 当 該 の ラ テ ン 語 見 出 し 語 の 語 義 全 体 に、 そ の ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 で carta 一 語 だ け で 対 応 し て い る 項 目 は、 ⑩ Epistola, ae の 一 項 目 の み で あ る。 ラ テ ン 語 の 見 出 し語に対するポルトガル語解説文において、他の表現が全く関与 し な い で、 そ の 項 目 の 語 義 全 体 が carta だ け で 訳 さ れ て い る こ と は、 当 該 carta の そ の 語 義 が、 ポ ル ト ガ ル 語 と し て、 当 時 最 も 代 表的な意義であったことによると考えられる。当該見出し語の語 義自体が〈手紙、書状〉であり、その日本語解説文で用いられて い る 日 本 語 が、 〈 書 状 〉 の 意 を 基 本 義 と す る 「 文 注 フ ミ 」 、 「 書 注 シヨジ ヤ ウ 状 注 」 で あ ることからすれば、 当該の carta は〈書状〉の意であって、 〈書状〉 の 意 こ そ が、 当 時 の ポ ル ト ガ ル 語 carta の 最 も 一 般 的 な 語 義 と い う こ と に な る。 こ の こ と は「 拙 稿 」 に お い て、 『 日 葡 辞 書 』 で、 同 様 の 状 況 か ら、 当 時 の ポ ル ト ガ ル 語 の carta の 最 も 代 表 的 な 語 義を〈書状〉と特定したこととも一致する。 三 ・ 一 ・ 二 carta の み で 見 出 し 語 の 語 義 の 一 義 に 対 応 し て い る 場合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 当 該 の ラ テ ン 語 見 出 し 語 の 語 義 の 一 義 に、 そ の ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 で carta 一 語 だ け で 対 応 し て いる項目は、⑦ Codicilli, orum 、⑯ Libellus, i, dim. （ Liber ,bri ） 、 ㉘ Tabella, æ の 三 項 目 で あ る。 こ れ ら 三 項 目 の ラ テ ン 語 見 出 し 語 の 語義の一義には、すべて〈書状〉の意が認められる。また、それ ぞれ、 それらの日本語解説文の日本語は 〈書状〉の意味を有する、 ⑦「 文 注 フ ミ 」 、⑯「 文 注 フ ミ 」 、 ㉘ 「 文 注 フ ミ 」 、 「 状 注 ジ ヤ ウ 」だけが採用されている ことか ら も、 こ れ ら 三 項 目 中 の carta は 皆〈 書 状 〉 の 意 で あ り、 当 時 の ポルトガル語 carta の最も一般的な語義が 〈書状〉 であるがゆえに、 そ れ ぞ れ の 当 該 見 出 し 語 の 語 義 の 一 義 の 説 明 に、 carta 一 語 だ け の使用で済まされていると判断されるのである。 三 ・ 一 ・ 三 carta が 他 の 表 現 と 協 同 し て 見 出 し 語 の 語 義 全 体 に 対応している場合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 ラ テ ン 語 の 見 出 し 語 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 で、 carta が 他 の 表 現 と 協 同 し て 見 出 し 語 の 語 義 全 体 に 対 応 し て い る 場 合 に は、 carta が ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 の文頭にある場合と、文中にある場合とがある。 三 ・ 一 ・ 三 ・ 一 carta が文頭にある場合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 当 該 の ラ テ ン 語 見 出 し 語 の 語 義 全 体 に 対 し て、 ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 で、 carta が 文 頭 に あ っ て 他 の 表 現 と 協 同 し て 対 応 し て い る 項 目 は、 ⑤ Apocha, æ、 ㉑
Pragmáticæ sanctiones の 二 項 目 で あ る。 二 項 目 と も、 ラ テ ン 語 見 出 し 語 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 は、 carta を 限 定 す る 表 現 に なっているが、 carta の意自体は、⑤と ㉑ とで異なる。 ⑤ の ラ テ ン 語 見 出 し 語 の 語 義 は、 〈 証 書 〉 の 意 を 含 む と こ ろ の 〈証書〉の意を 含むところの「 請 注 ウ ケ ジ ヤ ウ 状 注 」 、 「 請 注 ウ ケ ド リ 取 注 」が当られていることから、この項 目 に 存 す る carta は、 〈 証 書 〉 の 意 義 で 用 い ら れ て い る こ と は 疑 い ない 。 「拙稿」での検討によって、 『日葡辞書』において、見出し 語 の ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 で、 〈 証 書 〉 の 意 の carta が 文 頭 に あ っ て 他の表現と協同して対応する項目があることを確認している。 ㉑ の ラ テ ン 語 の 見 出 し 語 の 語 義 は、 〈 書 状 〉 の 意 を 含 む と こ ろ の 〈裁可の勅令〉 である。 また、 その日本語解説文中の 「 綸 注 リ ン 旨 注 シ 」 は、 〈書 状 〉 の 意 を 含 む 語 で あ り、 し か も、 ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 の carta に 対 応 し て い る の で、 こ の carta は〈 書 状 〉 の 意 を 担 っ て い る と 判断される。 「拙稿」 で述べたように、 『日葡辞書』 には、 carta が 〈書 状〉の意でもって、見出し語の語義全体に対するポルトガル語解 説文の文頭にあって、他の表現と協同して対応している用例は多 数認められる。 三 ・ 一 ・ 三 ・ 二 carta が文中にある場合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 当 該 の ラ テ ン 語 見 出 し 語 の 語 義 全 体 に 対 し て、 ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 で、 carta が 文 中 に あ っ て 他 の 表 現 と 協 同 し て 対 応 し て い る 項 目 は、 ③ Aleatoriori 、 ④ Aleatorium, ij 、 ⑪ Epistolaris, e の三項目である。 こ れ ら 三 項 目 の う ち、 ⑪ は、 ⑩ Epistola, æ〈 手 紙、 書 簡 〉 の 形 容 詞 形 で あ る か ら、 〈 書 状 〉 の 意 と と も に、 形 容 詞 と し て の 文 法 的意味をも有していることになる。さらに、 その日本語解説文で、 意 味 上 の 核 と な っ て い る の が、 〈 書 状 〉 の 意 の「 文 注 フ ミ 」 で あ り、 そ の 「 文 注 フ ミ 」 に、 ポルトガル語解説文で対応しているのが carta なので、 当該の carta は〈書状〉の意と解される。 次 に、 ③ 、 ④ で は、 carta は、 そ れ ぞ れ、 ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 の文頭の語、 Iugador 〈ばくち打ち〉 （ Aleatoriori の項目） 、 Iogo 〈ば く ち 〉 （ Aleatorium, ij の 項 目 ） に 対 す る 修 飾 語 と な っ て い る。 ③ で は、 carta は 他 の 修 飾 語 dados 〈 さ い こ ろ 遊 び 〉 と と も に、 ④ で は、 carta は他の修飾語 dados etc 〈 さいころ遊びなど〉 をともない、 両項目とも、第一修飾語として用いられている。③、④のラテン 語の見出し語の語義が、それぞれ〈ばくち打ち〉 、 〈ばくち〉であ り、そのポルトガル語解説文では、対訳に相当する、それぞれの 文頭の語 Iugador 〈ばくち打ち〉 、Iogo 〈ばくち〉 が、 dados （ etc ）〈 さ い こ ろ 遊 び（ な ど ） 〉 と い う 賭 博 の 具 体 的 な 種 類 を 指 す 語 と carta が 併 記 さ れ て 限 定 さ れ て い る こ と か ら、 こ れ ら 二 項 目 で は、 carta は〈カルタ〉すなわち〈トランプゲーム〉の意の語として挙げら れ て い る と 判 断 さ れ る。 ま た、 ③、 ④ の 両 項 目 で は、 carta は 賭
博の具体的な種類として第一に示されていることになるから、当 時 ポ ル ト ガ ル、 恐 ら く ポ ル ト ガ ル 語 通 用 圏 で は、 carta は 代 表 的 な賭博ゲームだったことは疑いない。 一 方、 ③、 ④ の 項 目 の 日 本 語 解 説 文 に お い て は、 ③ で は、 単 に「 博 注 バ ク 打 注 チ 打 注 ウ チ」とあって、対訳の日本語を示すだけで、賭博を直 接 的 に 指 す 語 は 用 い ら れ て い な い が、 ④ で は、 「 博 注 バ ク 打 注 チ 」 、 「 双 注 ス グ ロ ク 六 注 」 、 「 博 注 バ ク エ キ 奕 注 」 と い う、 賭 博 を 指 す 語 が 三 語 併 記 さ れ て い る も の の、 carta は 挙 が っ て い な い。 前 述 し た よ う に、 外 来 語「 カ ル タ 」 の 初出と見られる『長宗我部氏掟書』の「掟條々」では、賭博の具 体的な種類として 「カルタ」 が名指しされていて、 このころ既に 〈ト ランプゲーム〉としてのカルタが盛んに行われていたことを窺わ せることからすれば、そのわずか二年前の刊行の 『羅葡日対訳辞 書 』 に、 ④ の 日 本 語 解 説 文 中 に、 「 博 注 バ ク 打 注 チ 」 、 「 双 注 ス グ ロ ク 六 注 」 、 「 博 注 バ ク エ キ 奕 注 」 と と も に、 「 カ ル タ 」 が 挙 が っ て い な い こ と の 方 が、 む し ろ 不 自 然 に 思 え な く も な い。 実 は、 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に 存 す る〈 ト ラ ン プ ゲ ー ム 〉 の 意 の carta の 用 例 は、 ③、 ④ の 項 目 に お け る、 ポ ル ト ガル語解説文中に見える二例のみなのである。 『羅葡日対訳辞書』 には、 ラテン語の見出し語に対する日本語解説文中に、 「ばくち」 、 「 す ぐ ろ く 」 、 「 ば く え き 」 、 「 ば く ち う ち 」 が 存 す る 例 は 他 に も あ るけれども、 それらの当該項目に対するポルトガル語解説文では、 carta は一切用いられていない。 『羅葡日対訳辞書』において、 〈ト ラ ン プ ゲ ー ム 〉 の 意 の carta の 使 用 自 体、 あ ま り 積 極 的 で は な い のである。 と こ ろ で、 ④ に お い て、 「 博 注 バ ク 打 注 チ 」 、 「 双 注 ス グ ロ ク 六 注 」 、 「 博 注 バ ク エ キ 奕 注 」 は、 賭 博 を ど の よ う に 表 わ す 語 と し て、 挙 げ ら れ て い る の だ ろ う か。 『 日 葡 辞書』における、 「ばくち」 、 「すぐろく」 、 「ばくえき」の項目は、 次のように説明されている。 Bacuchi. Iogo de dados. ¶ Itẽ, Qualquer jogo a dinheir o. （ 訳 ： 博 注 バ ク 打 注 チ 。さいころ遊びの賭博。 ¶ また、金銭を伴うあらゆる 賭博 。 ） Sugu roc u. Iog o c omo de tabo las. ¶ Sugu roc uuo vt çu. Iu gar às tabolas. （訳： 双 注 ス グ ロ ク 六 注 。 駒を用いる賭博。 ¶ 双 注 ス グ ロ ク 六 注 ヲ 打 注 ウ ツ。 駒ゲー ムの賭博をする 。 ） Bacuyeqi. i. Bacuchi. Iogo de dados, tabolas, c. ¶ Bacuyeqi suru. Iugar . （ 訳 ： 博 注 バ ク エ キ 奕 注 。 す な わ ち、 博 注 バ ク 打 注 チ 。 さ い こ ろ 遊 び、 駒ゲーム、などの賭博。 ¶ 博 注 バ ク エ キ 奕 注 スル 。賭博する。 ） 『 日 葡 辞 書 』 の 記 述 に よ れ ば、 「 ば く ち 」 は、 〈 さ い こ ろ 賭 博 〉 が 第一義で、第二義は総称としての〈賭博〉であるが、 『日葡辞書』 の「ばくちうち」の項目には、 Bacuchi uchi. Iugador de dados. （ 訳 ： 博 注 バ ク 打 注 チ 打 注 ウ チ。 さ い こ ろ 遊 びの賭博師。 ） と あ り、 「 バ ク チ 」 の 部 分 に 対 し て は〈 さ い こ ろ 遊 び 〉 の 意 に 限 定しているので、 「ばくち」の代表的な意義としては、 〈 さいころ 遊び 〉と見做すことができる。 『日葡辞書』の説明では、 「すぐろ
く」は、 〈駒ゲーム〉の意、 「 ばくえき」は、 総称としての〈賭博〉 の意と、 それぞれされている。これらのことと、 『羅葡日対訳辞書』 の ④ の 項 目 に お け る、 当 該 三 語 の あ り よ う を 整 合 的 に 捉 え れ ば、 、「すぐろく」は、 それぞれ〈 さいころ遊び 〉 、〈駒ゲーム〉 と い う 意 で、 賭 博 の 具 体 的 な 種 類 と し て、 「 ば く え き 」 は、 総 称 としての〈賭博〉の意の語として挙げられていると解される。つ まり、 ④においては、 ポルトガル語解説文では、 対訳語 jogo 〈賭 博〉 が、 〈トランプゲーム〉 の意の carta と 〈 さいころ遊び （など） 〉 の 意 の dados （ etc ） と い う 賭 博 の 具 体 的 な 種 類 の 説 明 に よ る 限 定 でもって示されているが、日本語解説文では、賭博の具体的な種 類の例示である「ばくち」 、 「すぐろく」と、総称としての「ばく えき」を併記する仕方で示されているわけである。③、④におい て、 ラ テ ン 語 の 見 出 し 語 を 介 し て、 そ れ ぞ れ、 ポ ル ト ガ ル 語 の、 jugador 、 carta 、 dados と、 日 本 語 の「 ば く ち う ち 」 、 ポ ル ト ガ ル 語の jogo 、 carta 、 dados と、 日本語の「ばくち」 、「すぐろく」 、「ば くえき」とは連想関係にあり、総称としての「ばくえき」はとも かく、 とりわけ、 当時の日本の代表的な賭博の種類の用語の、 「ば く ち 」 、 「 す ぐ ろ く 」 は、 carta 、 dados に 匹 敵 す る も の と 位 置 づ け られていたことになる。 三 ・ 一 ・ 四 carta が 他 の 表 現 と 協 同 し て 見 出 し 語 の 語 義 の 一 義 に対応している場合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 ラ テ ン 語 の 見 出 し 語 の 語 義 の 一 義 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 で、 carta が 他 の 表 現 と 協 同 し て そ の 一 義 に 対 応 し て い る 場 合 に は、 carta が ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文の文頭にある場合と、文中にある場合とがある。 三 ・ 一 ・ 四 ・ 一 carta が文頭にある場合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 当 該 の ラ テ ン 語 の 見 出 し 語 の 語 義の一義に対して、 ポルトガル語解説文中で、 carta が文頭にあっ て 他 の 表 現 と 協 同 し て 対 応 し て い る 項 目 は、 ⑥ Cera, æ の 一 項 目 の み で あ る。 ⑥ の 項 目 で は、 carta が 存 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 に対応する当該の一義自体は直接的には特定できないものの、当 該項目の一義には 〈書字板〉 の意があり、 ⑦ Codicilli, orum には、 〈書 字 板 〉 の 意 と と も に、 〈 手 紙、 文 書 〉 の 意 が あ る の で、 ⑥ Cera, æ に も、 〈 書 状 〉 や〈 文 書 〉 の 意 が 想 定 で き な く も な い。 ⑥ の 項 目 の想定しうる一義が、 日本語解説文の、 〈書状〉の意をもつ「 書 注 シ ヨ 」 、 〈 文 書 〉 の 意 を 含 む「 書 注 シ ヨ モ ツ 物 注 」 に 対 応 し、 対 応 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説文の escritura が 〈文書〉 の意である以上、 当該の carta は 〈書状〉 の意であることは疑う余地がない。⑥の項目の一義では、 〈書状〉 の 意 の carta が、 ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 に お い て、 文 意 の 核 と な っ ているのである。
三 ・ 一 ・ 四 ・ 二 carta が文中にある場合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 当 該 の ラ テ ン 語 見 出 し 語 の 語 義 の 一 義 に 対 し て、 ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 で、 carta が 文 中 に あ っ て 他 の 表 現 と 協 同 し て 対 応 し て い る 項 目 は、 ⑫ Exemplum, i 、 ⑳ Præco, onis 、 ㉔ Sigillum. i 、 ㉗ Synthema, atis 、 ㉙ Tabellarius, ij の 五 項 目 で あ る。 こ れ ら 五 項 目 で は、 ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 で、 carta は い ず れ も 文 意 の 核 と は な っ て い な い が、 〈 書 状 〉 の 意 で 用 い ら れ て い る と 判 断 さ れ る。 ⑫ の 項 目 に お け る、 当 該 の 一 義 は、 〈 （文書の）写し〉ということであろうが、 ポルトガル語解説文で、 carta は、 〈 文 書 〉 の 意 の escriptura と 併 記 さ れ て お り、 文 書 類 を 代 表 す る も の の 一 つ と し て carta が〈 書 状 〉 の 意 で 使 用 さ れ て い る と 思 わ れ る。 な お、 こ の 項 目 の 日 本 語 解 説 文 の、 「 清 注 セ イ 書 注 ジ ヨ 」 、 「 清 注 キ ヨ 書 注 ガ キ 」 は、 〈 文 書 〉 の 意 を 含 む 語 で あ る。 ⑳ の 項 目 に お け る 当 該 の一義は、 〈 （公 けの場での）触れ役、告知人〉と解するのが穏当 で あ ろ う。 対 応 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 の carta は、 告 知 行 為 の 対 象 物 を 指 し て お り、 対 応 す る 日 本 語 解 説 文 中 の、 〈 書 状 〉 の 意 の「 文 注 フ ミ 」 に 当 る こ と か ら、 や は り〈 書 状 〉 の 意 と 判 断 さ れ る。 ㉔ の項目における、 当該の一義は、 〈 （書状の）印章、 印章の図柄〉 と 解 さ れ る し、 ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 の carta は、 こ れ も 対 応 す る 日 本 語 解 説 文 中 の、 〈 書 状 〉 の 意 の「 文 注 フ ミ 」 に 相 当 す る の で、 こ の carta も 〈書状〉 の意となる。 ㉗ の項目の一義は特定しがたいが、 対 応 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 の carta に、 対 応 す る 日 本 語 解 説 文中の、 〈書状〉の意の「 文 注 フ ミ 」が当るので、 当該の carta も〈書状〉 の 意 と 判 断 さ れ る。 ㉙ の 項 目 の 一 義 は、 〈 書 状 〉 の 意 を 含 む〈 手 紙を運ぶ人、飛脚〉であり、対応する日本語解説文における対訳 語 と し て、 〈 書 状 〉 の 意 を 含 む「 文 注 フ ミ 使 注 ヅ カ ヒ 」 、 「 飛 注 ヒ 脚 注 キ ヤ ク 」 が 用 い ら れ て い る こ と か ら、 ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 の carta が 〈 書 状 〉 の 意 で あることは明らかである 。 三 ・ 二 見 出 し 語 の 例 文 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 翻 訳 文 中 の carta の 場 合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 ラ テ ン 語 の 見 出 し 語 の 例 文 の ポ ル ト ガ ル 語 翻 訳 文 中 で 用 い ら れ て い る carta の 用 例 に は、 見 出 し 語の語義の一義に対する例文における例が一例、②の項目にのみ 存 す る。 当 該 の 一 義 に つ い て の ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 に は、 carta は 見 え ず、 当 該 の 例 文 の ポ ル ト ガ ル 語 翻 訳 文 中 で、 carta は 修 飾 成分となっている。②の項目の、 その一義は 〈談判する、 折衝する〉 と思われるが、 その例文中の tabellis obsignatis 〈署名捺印した文書〉 に、 ポルトガル語翻訳文中の
testimunho de suas cartas, ou escrituras
〈 carta あ る い は 文 書 の、 証 拠 〉 が 対 応 し、 ま た、 そ の 部 分 は、 日 本語訳文中の、 〈証書〉 の意の 「 証 注 シヨ ウ モ ン 文 注 」 とも対応していることから、
当該の carta は〈証書〉の意と判断される。 三 ・ 三 小 見 出 し に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 の carta の 場 合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 ラ テ ン 語 の 小 見 出 し に 対 す る 解 説 文 中 で 用 い ら れ て い る carta の 用 例 に は、 小 見 出 し の 意 義 全 体 に対するポルトガル語解説文中にある場合と、小見出しの意義の うちの一義に対するポルトガル語解説文中にある場合とがある。 三 ・ 三 ・ 一 carta が 小 見 出 し の 意 義 全 体 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解説文中にある場合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 ラ テ ン 語 の 小 見 出 し の 意 義 全 体 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 に carta が 用 い ら れ て い る 場 合 に は、 carta の み で 対 応 し て い る 例 は な く、 carta は す べ て 他 の 表 現 と協同して対応している用例ばかりである。 三 ・ 三 ・ 一 ・ 一 carta が他の表現と協同して小見出しの意義全 体に対応している場合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 ラ テ ン 語 の 小 見 出 し の 意 義 全 体 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 で、 carta が 他 の 表 現 と 協 同 し て 当 該 の 意 義 全 体 に 対 応 し て い る 場 合 に は、 carta が 文 頭 に あ る 場 合と文中にある場合とがある。 三 ・ 三 ・ 一 ・ 一 ・ 一 carta が文頭にある場合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 当 該 の ラ テ ン 語 の 小 見 出 し の 意 義 全 体 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 で、 carta が 文 頭 に あ っ て 他 の 表 現 と 協 同 し て 対 応 し て い る 項 目 は、 ⑧ Dentatus, a, um, siue 、 ⑬ Formalis, e 、 ⑭ Furtîuus, a, um 、 ⑮ Hológraphum 、 ⑰ Liber , a, um 、 ⑲ Ponderosus, a, um 、 ㉒ Salutaris, e 、 ㉖ Subaeptiti us, a, um 、 ㉛ Vespertînus, a, um 、 ㉜ V ictrix, icis の十項目である。これら十項 目では、ポルトガル語解説文において、いずれも〈書状〉の意の carta が 文 の 核 と な っ て い る 。 ⑧ の 項 目 の 小 見 出 し は、 当 該 見 出 し 語 で、 〈 書 状 〉 の 意 も 有 す る charta を 限 定 し た も の で あ り、 対 応 す る 日 本 語 解 説 文 中 の、 〈 書 状 〉 の 意 の 「 文 注 フ ミ 」 が、 そ の carta に 当 る こ と か ら、 当 該 の carta が 〈 書 状 〉 の 意 で あ る こ と は 間 違 い な い。 ⑬、 ⑮、 ⑲ の 三 項 目 の 小 見 出 し は、 〈 書 状 〉 の 意 の epistola を、それぞれ、当該の見出し語で限定したものであるし、それぞ れ、 対応する日本語解説文中の、 〈書状〉の意をもつ、 「 文 注 フ ミ 」 、「 文 注 フ ミ 」 、 「 状 注 ジ ヤ ウ 」 が、 い ず れ も carta に 当 る の で、 こ れ ら の carta も 〈 書 状 〉 の意と解される。⑭、⑰、 ㉒ 、 ㉛ の四項目の小見出しは、 〈書状〉 の 意 も 有 す る literæ を、 そ れ ぞ れ、 当 該 の 見 出 し 語 で 限 定 し て い
る し、 ま た、 そ れ ぞ れ、 対 応 す る 日 本 語 解 説 文 中 で、 〈 書 状 〉 の 意 の 「 文 注 フ ミ 」 が い ず れ も cart aに 当 る の で、 こ れ ら 四 項 目 に お け る carta も、 〈 書 状 〉 の 意 で あ る こ と は 確 実 で あ る。 ㉖ 、 ㉜ の 二 項 目 の 小 見 出 し に お い て も、 〈 書 状 〉 の 意 を も つ literæ を、 そ れ ぞ れ、 当該の見出し語で限定していること、 ㉖ の当該小見出しに対する ポルトガル語解説文 Cartas falsas に対応する日本語解説文が、 〈書 状〉の意を含む「 謀 注 ボ ウ シ ヨ 書 注 」であること、 ㉜ の当該小見出しに対する ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 の Cartas que denunciam, ou dam nouas の 部 分 に、 日 本 語 解 説 文 中 で、 〈 書 状 〉 の 意 を 含 む「 注 注 チユ ウ シ ン ジ ヤ ウ 進 状 注 注 」 が 対 応 し て い る こ と か ら、 こ れ ら 二 項 目 に お け る carta も〈 書 状 〉 の 意 で あることは疑いない。 三 ・ 三 ・ 一 ・ 一 ・ 二 carta が文中にある場合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 当 該 の ラ テ ン 語 の 小 見 出 し の 意 義 全 体 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 で、 carta が 文 中 に あ っ て 他の表現と協同して対応している項目は、① Aculeatus, a, um 、⑨ Duplex, icis 、 ㉓ Scytala, æ, l, Scytale, es 、 ㉚ Texo, is, xui, extũ の四 項 目 で あ る。 四 項 目 と も、 当 該 の carta は〈 書 状 〉 の 意 と 判 断 さ れ る。 ① の 項 目 の 当 該 の 小 見 出 し は、 見 出 し 語 に よ っ て、 語 が 二 つ 限 定 さ れ る 形 式 に な っ て い る が、 そ の 限 定 さ れ る と こ ろ の 語 の う ち の 一 語 が〈 書 状 〉 の 意 を 有 す る epistola で あ り、 当 該 小 見 出 し に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 の carta が そ の epistola に 対応していること、また、当該小見出しに対する日本語解説文中 で は、 〈 書 状 〉 の 意 の 「 文 注 フ ミ 」 が そ れ に 対 応 し て い る こ と か ら、 当 該 の carta が 〈 書 状 〉 の 意 で あ る こ と は 明 ら か で あ る。 ⑨ の 項 目 の当該の小見出しは、見出し語の派生語と思われる。当該小見出 しの意義として〈書状〉に関わる意は確認しがたいが、当該小見 出 し に 対 す る 日 本 語 解 説 文 の「 恋 注 コ ヒ ブ ミ 文 注 」 、 「 密 注 ミ ツ 事 注 ジ ヲ 書 注 カ キ タ ル 文 注 フ ミ 」 は、 そ れ ぞ れ、 当 該 小 見 出 し に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 の、 cartas em que se escriuiam cousas …… de amores 、
cartas em que se escriuiam
cousas secretas に 対 応 し て お り、 〈 書 状 〉 の 意 を 有 す る と こ ろ の、 「 恋 注 コ ヒ ブ ミ 文 注 」 の 後 要 素 の 「 文 注 フ ミ 」 、 」 「 （ 密 注 ミ ツ 事 注 ジ ヲ 書 注 カ キ タ ル ） 文 注 フ ミ 」 に、 carta が 該 当 す る の で、 こ の carta も 〈 書 状 〉 の 意 と 解 さ れ る。 ㉓ の 項 目 の当該の小見出しは、 ㉓ の項目の派生語であるが、 ㉓ の項目の語 義の一義、 および、 当該小見出し自体の意義が 〈秘密文書〉 であり、 その〈文書〉の意に、当該小見出しに対するポルトガル語解説文 中の Hũ genero de carta 〈 carta の種類〉 が対応していること、 また、 当該小見出しに対する日本語解説文中では、 〈書状〉の意の 「 文 注 フ ミ 」 を代表とするとして「 文 注 フ ミ ノ 類 注 タ グ ヒ 」が対応していることから、当該の carta は、 文 書 類 の 代 表 の 一 つ と し て の 〈 書 状 〉 と い う こ と で 用 いられていると判断される。 ㉚ の項目の小見出しは、見出し語の 行為を表わす動詞をその行為の対象物で限定する形式のものであ るが、 限定された対象物を指す語が 〈書状〉 の意の epistolas であっ
て、その epistolas に、当該小見出しに対するポルトガル語解説文 中 の cartas 、 当 該 日 本 語 解 説 文 中 の、 〈 書 状 〉 の 意 も 有 す る「 状 注 ジ ヤ ウ 」 が対応しているので、当該の carta(s) も〈書状〉の意で疑いない。 三 ・ 三 ・ 二 carta が 小 見 出 し の 意 義 の 一 義 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語解説文中にある場合 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 ラ テ ン 語 の 小 見 出 し の 意 義 の 一 義 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 に carta が 用 い ら れ て い る 場 合 には、 carta のみで対応している用例が一例あるだけである。 ⑱の項目の小見出しは、見出し語の派生語 であるが、⑱の項目 の語義の一義、および、当該小見出しの一義に〈書状〉の意があ り、 当 該 小 見 出 し の 一 義 に 対 す る 日 本 語 解 説 文 で は、 〈 書 状 〉 の 意 の 「 文 注 フ ミ 」 一 語 で 示 さ れ て い る こ と か ら、 carta 一 語 で 表 わ さ れ ている、当該小見出しの一義に対するポルトガル語解説文の意は 書 状 〉 で あ る と と も に、 当 該 carta も〈 書 状 〉 の 意 と い う こ と に なる。当該小見出しのその一義に対して、ポルトガル語解説文で carta 一 語 し か 与 え ら れ て い な い こ と は、 carta の〈 書 状 〉 の 意 が、 当 時 の ポ ル ト ガ ル 語 に お い て、 carta の 最 も 代 表 的 な 意 義 だ っ た からにほかならない。 四 おわりに 以上、外来語「カルタ」の成立をめぐって、その語源と見られ る ポ ル ト ガ ル 語 の carta が、 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お い て、 ど の よ うなラテン語の見出し語や小見出しに対するポルトガル語解説文 や例文のポルトガル語翻訳文にあり、また、それらに対する日本 語 解 説 文 な ど の ど の よ う な 表 現 と 対 応 し て い る の か を、 検 討 し、 考察 してきた。 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に は、 外 来 語 と し て の「 カ ル タ 」 の 用 例 は 認 め ら れ な い も の の、 ポ ル ト ガ ル 語 と し て の carta の 方 は、 用 例 が散見する。外来語としての「カルタ」の用例がないことは、 『日 葡 辞 書 』 と 同 じ で あ る が、 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お け る、 carta の 出 現 項 目 数 は 三 十 二 項 目 で、 『 日 葡 辞 書 』 の 出 現 数 の 十 六 パ ー セ ント程度に過ぎない。 もっとも、 『羅葡日対訳辞書』の carta の用例の大多数が〈書状〉 の意であることは、 『日葡辞書』 の場合と共通している。 carta の 〈書 状〉の意の用例が大半を占めていることや、ラテン語の見出し語 や 小 見 出 し の 語 義 全 体 や 一 義 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 解 説 文 中 で、 〈 書 状 〉 の 意 の carta だ け が carta 一 語 に よ る 対 訳 が 施 さ れ て い る こ と は、 『 日 葡 辞 書 』 の 場 合 と 同 様 で あ り、 当 時 の carta の 最 も 代 表的な意義が 〈書状〉 であることが、 『羅葡日対訳辞書』 における、 carta のありようからも確認できた。 ま た、 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に は、 少 数 な が ら〈 証 書 〉 の 意 の
carta の用例が存することも、 『日葡辞書』と同様の傾向であるが、 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 で は、 ラ テ ン 語 の 見 出 し 語 に つ い て の 例 文 に 対 す る ポ ル ト ガ ル 語 訳 文 に の み carta が 使 わ れ て い る 例 が 一 例 だ け あ っ て、 当 該 の carta が〈 証 書 〉 の 意 で あ る こ と か ら す れ ば、 ポ ル ト ガ ル 語 と し て、 〈 証 書 〉 の 意 も 比 較 的 よ く 用 い ら れ る carta の用法であったとも推測される。 と こ ろ で、 carta に 関 し て、 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 で 最 も 注 目 さ れ るのは、 〈トランプゲーム〉の意の用例が、二例とはいえ、 『日葡 辞 書 』 と は 異 な り、 存 す る こ と で あ る。 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 に お ける〈トランプゲーム〉の意の用例は二例と極めて少なく、しか も二例とも、ラテン語の見出し語に対するポルトガル語解説文中 で、 修 飾 成 分 と し て の み 使 わ れ て い る の で、 carta の 主 要 な 意 義 でないことは確かである。ただし、その二例は、いずれも賭博の 具 体 的 な 種 類 の 名 称 と し て、 carta が 第 一 に 挙 げ ら れ て い る か ら に は、 ポ ル ト ガ ル、 恐 ら く ポ ル ト ガ ル 語 通 用 圏 で は、 carta が 賭 博の代表的な種類であったことは間違いあるまい。そのうえ、一 つの項目では、日本語解説文において、日本での賭博の具体的な 種 類 と し て、 「 ば く ち 」 、 「 す ぐ ろ く 」 が 引 き 当 て ら れ て お り、 そ のことは、 〈トランプゲーム〉としての carta などが、 「ばくち」 、「す ぐろく」が匹敵するものと見做されていたことを示すものにほか ならないのである。見方を換えれば、 当時の日本人の目には、 〈ト ラ ン プ ゲ ー ム 〉 の carta が、 「 ば く ち 」 、 「 す ぐ ろ く 」 に 匹 敵 す る、 南蛮伝来の新奇の賭博の種類と映ったことを推測させるものでも あ る。 そ の 推 測 と、 外 来 語「 カ ル タ 」 の 初 出 例 と 見 ら れ る、 『 長 宗我部氏掟書』の「掟條々」の、 「博奕、 カルタ、 諸勝負令 二 停止 一 」 という表現を、まず既存の「ばくち」 、 「すぐろく」などを賭博の 総称としての「博奕」で示し、次に南蛮からの新来でありながら 名 指 し せ ざ る を 得 な い ほ ど 盛 ん に な っ て い た「 カ ル タ 」 、 そ し て それら以外の「諸勝負」事全般の禁止を定めたものと解すことと を、整合的に捉えることができるのである。 『 日 葡 辞 書 』 や『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 の 成 立 時 に は、 賭 博 と し て のカルタがすでに盛んになっていたとすれば、これらには外来語 「 カ ル タ 」 の 用 例 が 全 く な く、 ポ ル ト ガ ル な ど で は ト ラ ン プ ゲ ー ムが盛んであったのに、 〈トランプゲーム〉の意の carta すら、 『羅 葡日対訳辞書』にむしろ例外的に二例だけしか存しないのはなぜ だ ろ う か。 キ リ シ タ ン 資 料 の 一 つ『 さ る ば と る・ む ん ぢ 』 （ 注 598 年 刊 ） に は、 十 ヶ 条 の「 ま だ め ん と す 」 （ 掟 ） が あ る が、 そ の う ちの 「第七 偸盗すべからず」 の九番目に、 「ばくちをうちたるや」 の項目が立っている。賭博をすることは、他人の財産を不当に奪 うことになると捉えられていたと判断されるから、キリスト教的 価値観によって、賭博に関する語彙、項目、説明は必要最小限に しようという意図が、キリシタン資料の作成にあたっては働いた ためと考えられるのである。ただし、その際、キリシタン資料に お い て、 ポ ル ト ガ ル 語 と し て の carta と い う 語 を 全 面 的 に 排 除 す
る方針を取らなかったのは、 carta の語義としては、 〈トランプゲー ム〉の意はそもそも主要な意義ではなく、キリスト教的価値観に は抵触しないところの、 〈書状〉 や 〈証書〉 の方が代表的な意義だっ たからにちがいない。その結果、日本語には、書状自体を指す語 彙や、書状に関する語彙や表現が豊富であったから、 『日葡辞書』 に は、 〈 書 状 〉 の 意 の carta が 多 数 用 い ら れ る こ と に な っ た。 キ リ シタンの時代は、日本の書状文化隆盛の時代だったのである。 注１ 『藤女子大学 国文学雑誌』第 94号・二〇一六年三月。 注 ２ 『中世法制史料』第三巻 ・ 一九六五年 ・ 岩波書店 ・ 三〇七ペー ジ。 注 ３ 『 羅 葡 日 対 訳 辞 書 』 の ラ テ ン 語 の 見 出 し 語 の 和 訳 語 義 は、 特に言及しない限りは、 『羅和辞典 （改訂版） 』（二〇〇九年刊 ・ 研究社）によっている。 注４ X ijŏ は Xeijo の誤か。 注５ ‘A L at in dict ionary .Oxford ：
Oxford University Press,1962
' の 語 釈 、 ‘entirely auto graph ' による。 注６ （ ）内は誤脱を補う。 注７ Zui は Zuiy の誤か。
