短編小説の技法と分析 : Henry James と William Faulkner

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

短編小説の技法と分析

Henry James と William Faulkner

Author(s)

加藤豊男

Citation

Shoin Literary Review，No.12：71-101

Issue Date

1978

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

短編小説の技法 と分析

HenryJamesとWilliamFaulkner

加

藤

豊

男

HenryJamesの"TheArtofFiction"に よ っ て 短 編 小 説 の 理 論 特 に そ の 技 法 を,WilliamFaulknerの"ARoseforEmily"に よ っ て そ の 実 際 特 に 技 法 の 分 析 を 試 み た い 。 HenryJamesの"TheArtofFiction"に つ い て そ の 一 生 を あ げ て 文 学 へ の 精 進 と 探 求 と に 捧 げ つ く し た 米 国 の 小 説 家 HenryJames(1843-1916)はTheAmerican(1877),DaisyMiller(1879), AnjnternationalEpisode(1879),ThePortraitofaLady(1881),The Bostonians(1886),TheAspernPapers(].884),TheTurnofthescrew (1$98),TheWingsoftheDove(1902),TheAmbassador(1903),The GoldenBow1(1904),TheIvoryTower(1917)等 の 多 く の 秀 作 を 生 み 出 し た ば か り で な く,小 説 を 芸 術 の 有 力 な 一 ジ ャ ン ル と す る た め 精 緻 な 文 学 理 論 を 展 開 し,自 ら も 実 践 し た ア メ リ カ 文 学 の 巨 匠 で あ る 。Jamesの 批 評 論 集 に はFrenchPoetsandNovelists(1878、,Hawthorne(1879、,Partial Portraits(1888),EssaysinLondonandElsewhere(1893),Viewsand Reviews(1908),NotesonNovelists(1914)な ど が あ る 。 し か し 彼 の 小 説 観 を 明 快 に 示 す も の は こ の"TheArtofFiction"で あ る 。 た だtheorist

と し て だ け で な くactualist(実 作 者)と し てnovelが 丘ctionがartで あ り highestartと し て 極 め て 奔 放 な 自 由 を 享 受 す る こ と が 出 来 る 芸 術 形 態 で あ る こ と を 論 じ,そ し て そ う い う 法 則 を 嫌 う 自 由 な 芸 術 形 態 で あ る か ら こ そ 小 説 の 創 作 に 従 う 人 は 優 れ た 感 受 性 と 豊 か な 体 験 と 秀 れ た 想 像 と で 真 剣 に そ の 制 作 に 従 わ ね ば な ら な い こ と を 説 い て い る 。 "TheArtofFiction"は 最 初Longman,sMagazine誌 の1894年9月 号 一71一

に 発 表 さ れ,小 説 家WalterBesantがRoyalInstitutionで 行 っ た 講 演`Fi ctionasoneoftheFineArts'の 駁 論 と し て 執 筆 さ れ た も の で あ る が 彼 ρ の 小 説 観 は こ の 小 論 の 中 に あ ま す と こ ろ な く 示 さ れ て い る 。Jamesは 小 説 が 詩 や 音 楽 と 同 じ よ う に 芸 術 の 一 部 門 と し て 重 要 な 位 置 を 求 め る 理 由 は 小 説 が 人 生 の 真 実 を 描 く こ と で あ る と し Theonlyreasonforthee:cistenceofanovelisthatitdoesattempt torepresentlife.Whenitrelinquishesthisattempt,thesameatte mptthatweseeonthecanvasofthepainter,itwillhavearrivedat averystrangepass. 人 生 の 真 実 を 描 く と い う 意 味 で,小 説 は 歴 史 で あ り,小 説 家 は 歴 史 家 と 同 様 真 実 を 探 求 す べ き で あ る 。 故 に 小 説 を 単 な るmake-believeと し て 読 者 の 好 む よ う に 筋 を つ く ろ う と す るAnthonyTrollope(1815-82)の よ う な 作 家 は 小 説 家 と い う 神 聖 な 職 務 を 裏 切 る も の で あ る と 次 の よ う に の の し っ て い る 一 Headmitsthattheeventshenarrateshavenotreallyhappened, andthathecangivehisnarrativeanyturnthereadermaylikebest. Suchabetrayalofsacredo伍ceseemstome,Iconfess,aterrible crime. 小 説 と は 広 く 定 義 す れ ば 人 生 の 個 人 的 な,直 接 的 な 印 象 だ,小 説 家 は 題 材 と 方 法 に 於 て 自 由 で な け れ ば な ら な い 。 Anovelisinitsbroadestdefinitionapersonal,adirectimpression oflife;that,tobeginwith,constitutesitsvalue,whichisgreateror lessaccordingtotheintensityoftheimpression.Buttherewillbe nointensityatail,andthereforenovalue,unlessthereisfreedomto feelandsay. 小 説 家 の 技 法 は そ の 作 家 の 独 特 の も の で あ る と し て Theexecutionbelongstotheauthoralone;itiswhatismostper sonaltohim,andwemeasurehimbyit.Theadvantage,theluxury, aswellasthetormentandresponsibilityofthenovelists,isthatthere -72一

isnolimittowhathemayattemptasanexecutant‐nolimittohis possibleexperiments,efforts,discoveries,successes. か く し てJamesはBesantの 所 説 の 反 論 と し て 彼 自 身 の 小 説 観 を 進 展 さ せ る 。 先 ず 小 説 家 は 体 験(personalexperience)を 描 く べ き で あ り,自 ら 体 験 し な い こ と は 描 い て は い け な い と 説 く,然 ら ば 体 験 と は 何 か 。 Aboveall,however,shewasblessedwiththefacultywhichwhen yougiveitaninchtakesanell,andwhichfortheartistisamuch greatersourceofstrengththananyaccidentofresidenceorofplace inthesocialscale.Thepowertoguesstheunseenfromtheseen,to tracetheimplicationofthings,tojudgethewholepiecebythe pattern,theconditionoffeelinglifeingeneralsocompletelythat youarewellonyourwaytoknowinganyparticularcornerofit‐ thisclusterofgiftsmayalmostbesaidtoconstituteexperience,and theyoccurincountryandintown,andinthemostdifferingstages ofeducation. 次 に 小 説 で 大 切 な の は 塵(airofreality)で あ り ム 生 塑(illusion oflife)で あ る 。 こ の 二 つ が 小 説 の 価 値 を 決 定 す る 一 Imaythereforeventuretosaythattheairofreality(solidityof specification)seemstometobethesupremevirtueofanovel‐the meritonwhichallitsothermerits(includingthatconciousmoral

pu叩 。,e・fwhi・hMr.B・ ・ant・peak・)h・lplessly・nd・ubmi・si・elyd・p・ nd.Ifitbenottheretheyareallasnothing,andifthesebethere, theyowetheireffecttothesuccesswithwhichtheauthorhasprodu cedtheillusionoflife.Thecultivationofthissuccess,thestudyof thisexquisiteprocess,form,tomytaste,thebeginningandtheend oftheairofthenovelist. さ てJamesに と っ て は 小 説 は 「生 き 物 」 で あ る,ば ら ば ら に 出 来 な い 生 き 物 で あ る 。 -73一

Anovelisalivingthing,alloneandcontinuous,likeanyother organism,andinproportionasitliveswillitbefound,Ithink,that ineachoftheparts,thereissomethingofeachoftheotherparts. 人 生 の 事 実 を 描 写 す る 小 説 家 は そ の 題 材 や 技 法 に つ い て 完 全 に 自 由 で あ る と 共 に 選 択 に 於 て も 最 高 度 の 自 由 を 許 さ れ ね ば な ら な い 。 Ifwepretendtorespecttheartistatall,wemustallowhimhis freedomofchoice,intheface,intheface,inparticularcases,of innumerablepresumptionsthatthechoicewillnotfructify. 次 にBesantl樋(thestory)に ふ れ て い る が こ のstoryと い う 言 葉 に は 独 特 なambiguityが あ る,eventfuladventuresに 富 ん だstoryだ

け が 小 説 のstoryで は な い,で は 筋 と は 構 成 と は 何 か 一 "Thestory ,"ifitrepresentsanything,representsthesubject,the idea,thedonnee(=plot)ofthenovel,andthereissurelyno"school " ‐Mr _{.Besantspeaksofaschool‐whichurgesthatanovelshould} bealltreatmentsandnosubject.・ ・・…Andsinceinproportionasthe workissuccessfultheideapermeatesandpenetratesit,informsand animatesit,sothateverywordandeverypunctuation-pointcontribute directlytotheexpression,inthatproportiondoweloseoursenseof thestorybeingabladewhichmaybedrawnmoreorlessoutofits sheath. そ し てJamesは

し

Thestoryandthenovel,theideaandtheform,aretheneedleand thread. と 巧 妙 な 表 現 を し て い る 。 小 説 のsubjectmatterやthemeを 規 定 した り,そ れ に よ って そ の 作 品 の 価 値 を 判 断 す る の は 間 違 い で,小 説 の 真 価 は そ れ がtruthoflifeを 描 い て い るか 否 か に よ っ て 判 定 さ れ る べ き で あ る 。 終 り に 彼 は 文 学 と道 徳 と の 関 係,小 説 の 意 識 的 な 道 徳 的 目 的 に つ い て 論 じ て い る 。 彼 は フ ラ ン ス のZolaやMaupassantが 専 ら人 生 の 裏 面 や 醜 悪 一74一

面 を の み 描 写 す る の に 腐 心 し て こ れ こ そtruelifeと 得 々 と し て い る の に

antipathyを い だ い た の で あ ろ う 。Besantは 小 説 はmoralpurposeを も た ・・ ね ば な ら ぬ と 主 張 し,そ の た めmoralpurposeを も っ て い る 英 国 の 小 説 を 礼 賛 し て い る が こ れ は 偏 見 だ とJamesは 反 論 す る 。 英 国 の 作 家 は 道 徳 的 にtimidだ,彼 等 は 人 生 の 真 実 を,暗 黒 面 を そ の 作 品 の 中 に 取 扱 わ な い 。 芸 術 の 問 題 は 取 扱 い の 問 題 で あ っ て 人 生 そ の も の の 描 写 に は 道 徳 と か 不 道 徳 と か は な い 。 道 徳 と 芸 術 と が 接 触 す る 点 が あ る と す れ ば そ れ は そ の 作 品 を 創 造 す る 作 家 の 精 神 の 中 に あ る の で あ る 。 よ い 作 品 は 浅 薄 な 作 家 の 精 神 か ら は 生 れ な い 。 さ て 道 徳 的 感 覚 と 芸 術 的 感 覚 と は ど こ で 触 れ 合 う か 。 Thereisonepointatwhichthemoralsenseandtheartisticsense lieveryneartogether;thatisinthelightoftheveryobvioustruth thatthedeepestqualityofaworkofartwillalwaysbethequality ofthemindoftheproducer.Inproportionasthatintelligenceisfine willthenovel,thepicture,thestatuepartakeofthesubstanceandtruth. Tobeconstitutedofsuchelementsis,tomyvision,tohavepurpose enough.Nogoodnovelwilleverproducefromasuperficialmind. こ の 終 り の 「秀 れ た 小 説 で 浅 薄 な 精 神 か ら 生 れ た も の は な い 」 は 千 古 に 輝 く 至 言 で あ る 。 小 説 家 の 義 務 は 何 よ り もcompleteな も の に す る こ と に あ る と し て 次 の 言 葉 で 彼 は"TheAztofFiction"を 結 ん で い る 。 Rememberthatyour,firstdutyistobeascompleteaspassible‐to makeasperfectawork.Begenerousanddelicateandpursuethe prize. WilliamFaulknerの"ARoseforEmily"の 技 法 の 分 析 `ARoseforEmily"'は ア メ リ カ の 作 家WilliamFaulkne r(1897-1962)に よ っ て"Forum"誌 に1930年4月 に 発 表 さ れ そ の 翌 年 短 編 集`TheseThirteen' に 収 め ら れ た 。 こ の 短 編 集 に 入 れ ら れ て い るThatEveningSunやDry Septemberと 共 に 彼 の 短 編 小 説 の 中 の 白 眉 と さ れ て い る だ け で な く 彼 の 一7s‐

長 編TheSoundandtheFuryと 共 に 彼 の 全 作 品 中 の 最 高 傑 作 と さ れ, 或 る意 味 で は20世 紀 ア メ リカ 文 学 を 代 表 す る秀 作 と も 評 さ れ て い る。 彼 が こ の 作 品 を 書 い た 時 代 は 彼 の 文 才 が 最 も華 か に 花 開 い た 頃 でSartoris(1929), Sanctuary(1931),LightinAugust(1932),Absalom,Absalom(1936)と 踵 を 接 して 名 作 を 世 に 送 っ て い る 。 彼 の 全 作 品 は 各 視 点 か ら 評 価 出 来 る で あ ろ う が,こ れ を 短 編 に 限 って そ の"作 品 の 技 巧"と い う 点 か ら考 え て み れ ば そ の 完 壁 さ に 於 て 文 句 な く こ の 作 を 推 す べ き だ ろ う 。 こ れ は 恐 怖 の 物 語 で あ り,女 の 哀 れ さ の 物 語 で あ り復 讐 の 物 語 で も あ る 。こ の 作 品 ほ ど 繰 り 返 し繰 り返 して 研 究 さ れ,論 議 さ れ 又 さ ま ざ ま に 批 評 さ れ た 作 品 は 彼 の 多 く の 作 品 の 中 で も少 な い で あ ろ う。 ま ず 第 一一に 注 意 す べ き こ と は こ のshort storyのnarratorがJeffersonと い う ア メ リカ 南 部 の 町 の 住 民 で あ っ て,第 一 人 称 で も 二 人 称 で も三 人 称 で も な い と い う こ と で あ る_{。 こ の こ と に つ い} てCleanthBrooks&RobertPennWarrenは そ の 著TheScopeofFic tion(P,304)の 中 で 次 の よ う に い っ て い る 。 Thestoryistoldbyoneofthetownspeople.Andinit,asacon startfactor,isthereferencetowhatthecommunitythoughtofMiss Emily.Continuallythroughthestoryisitwhat"we"said,andthen what"we"did,andwhatseemedtrueto"us,"andsoon.Thenarrator putsthematterevenmoresharplystill. 読 者 は こ の ア メ リ カ 南 部 の 平 凡 な 田 舎 町JeffersonのtownspeoPleの 眼

を 通 してEmilyを 見,Emilyの 物 語 を 聞 き,Emilyの 生 活 を 知 る 。 女 主 人 公

Emilyは 一 言 も も の を 云 わ な い 。"1"は 全 く登 場 し な い 。 徹 底 したexternal descriptionで あ る 。 さ て こ の 短 編 を 分 解 し分 析 して そ の 発 展 と そ の 技 巧 と を 調 べ て み よ う。 こ の 作 品 は8partsに 分 解 す る こ と が 出 来 る。 (1)はWhenMissEmilyGriersondied,ourwholetownwenther funeral… … で 始 ま る 最 初 の 部 分 で あ り,ア メ リカ 南 部 の 典 型 的 なGrierson 家 の い さ さ か 色 裾 せ た 古 風 なoutwardappearanceが,そ のcupolasや spiresやbalconiesが 浮 彫 り に さ れ て 示 さ れ る 。 (2)は所 謂cut-back(A画 面 か らB画 面 に 接 合,次 にA画 面 に 戻 る画 面 接 一76一

合 。 物 語 の 筋 を 中 断 して 過 去 の 事 件 を 導 入 す る こ と)又 はflashback(物 語 の 進 行 を 中 断 して 思 い 出 の 形 式 で 過 去 の 事 件 を 現 出 す る こ と)の 手 法 に よ っ て10年 前 に も ど り,ま だ 彼 女 が 生 存 して い た 頃 の こ と 即 ち 町 の 参 事 会 の representativesが 税 金 の 催 促 の た め 同 家 を 訪 れ 彼 女 に 会 っ た 時 の こ と が 告 げ られ る 。 (3)は〔2)の事 件 か ら更 に30年 以 前 に 遡 って 参 事 会 員 がGrierson家 か ら洩 れ る奇 怪 な 悪 臭 を 消 す た め に そ の 家 の ま わ り にlime(石 灰)を 撒 布 し に 行 っ た 時 の 様 子 が 叙 べ ら れ, (4)で は 更 に 遡 っ て2年 前Emilyの 父 が 死 ん だ 時 の 様 子 が の べ ら れ る。 以 上 の 度 々 のcut-backに よ ってEmilyが 死 ん だ74歳 か ら父 を 失 っ た32歳 ま で の42年 間 の さ ま ざ ま の 事 件 が 逆 行 し て 叙 述 さ れ て い る 。 次 に(4}の 父 の 死 をstartingpointと し て 時 間 逆 行 の 方 式 を 変 え て,普 通 の 進 行 に 推 移 す る 即 ち 遠 い 過 去 か ら近 い 過 去 へ と 動 い て 行 っ て 最 後 に 最 初 のWhenMiss EmilyGriersondied… … と 帰 っ て 来 て(1}に 合 流 す る 。{4)以 後 は 時 間 の 進 行 がordinaryprocessに な る。 (5)で は 父 が 死 ん だ 翌 年 の 夏,北 部 か ら や って 来 たHomerBarronと い う 工 事 監 督 で あ るdandyを 見 染 め て 憎 く か ら ぬ 仲 に な り 二 人 で 四 輪 馬 車 を 乗 り ま わ して 町 の 人 々 に`可 哀 そ う なEmily'と 同 情 さ れ る 。 ⑥ で は さ らに そ れ か ら 一 年 以 上 経 っ た あ る 日,悩 み に 苦 し み 抜 い た 彼 女 は 薬 局 へ 行 っ て 砒 素 を 買 っ た 。 何 の た め に 買 う の か と し つ こ く 聞 く 薬 局 員 を Emilyは 「た だ 砒 素 が 欲 し い ん で す 」 と 傲 慢 に つ き と ば す 。 {7}で はHomerBarronが 彼 女 と 結 婚 す る た めGrierson家 の 中 に 消 え た と い う こ と が 描 か れ て い る 。40年 の 歳 月 が 流 れ た 最 後 の (8)で は 老 嬢Emilyが 死 に,町 の 人 人 が そ れ を 悲 し み,又 そ の 家 の 二 階 の 神 秘 を さ ぐ ろ う と し て 葬 式 に 行 く。 そ う し て 二 階 の 神 秘 に と ざ さ れ た 一 室 を こ じ あ け た そ の 結 果 は? か く て 物 語 のopening(ifとclose(81と は 時 間 的 に 同 一 で あ り,42年 間 の 時 の 流 れ は 初 め はcut-backに よ り,次 はordinaryprocessoftimeに 従 っ て 合 計2回 重 複 的 に 語 られ る 。 従 って 同 じ事 柄 が,例 え ば 彼 女 が47歳 一一?7一

か ら7年 ば か り の 間 旧 家 で お こ な っ た 陶 器 の 下 絵 の 稽 古 の こ と が 重 複 し て 述 べ ら れ て い る 。 以 上 の壁 固 塑 亙 に つ い て 重 要 な こ と は ア メ リ カ 北 部(Barronに よ っ て 代 表 さ れ る)と 南 部(Emily及 びJeffersonの 町 の 人 人 に っ よ て 代 表 さ れ る)と の 対 立,さ ら に 父 と 娘 、に ひ と り 娘)と の 謁 匪 と い う 問 題 が 検 討 さ れ ね ば な ら な い 。 再 三 で あ る が 初 の 数 行 を 引 用 す る と WhenMissEmilyGriersondied,ourwholetownwenttoherfunera 1;thementhroughasortofrespectfulaffectionforafallenmonument _, thewomenmostlyoutofcuriositytoseetheinsideofherhouse , whichnoonesaveanoldmanservant‐acombinedgardernerand cook‐hadseeninatleasttenyears. 葬 式 に 出 席 す る 目 的 が,男 女 で 違 っ て い る こ と と 黒 人 のoldmanservant と が 紹 介 さ れ る ・Jeffersonの 町 に と っ て は74歳 で 死 ん だMissEmilyは traditionとdutyとcareの 対 象 物 で あ っ た 。 市 長 のColonelSartorisが 彼 女 の 税 金 を 免 除 し て や っ た1894年 の 或 日 即 ちEmilyの 父 が 死 ん だ 日 か ら 始 っ た 税 金 の 特 別 免 除 一 し か し こ う し た 特 権 を も た せ る 考 え は 長 く は つ づ か な か っ た 。 Whenthenextgeneration,withitsmoremodernideas,became mayorsandaldermen,thisarrangementcreatedsomelittledissatis faction. 町 で は 税 金 の 通 知 を 彼 女 の も と へ 郵 送 し た 。 返 事 が な か っ た 。 保 安 事 務 所 に 出 頭 す る よ う 通 告 し た 。 返 事 が な か っ た 。 彼 女 はMayorSartoris大 佐 が 生 前 彼 女 に 税 金 を 免 除 し て く れ,そ の 特 権 が 今 も な お 継 続 し て い る こ と を 主 張 し,新 し いmunicipalassemblyが 催 促 状 を 送 り 執 達 吏 を 派 遣 し て も Idervoicewasdryandcold."IhavenotaxesinJefferson,Colonel Sartorisexplainedittome.Perhapsoneofyoucangainaccessto thecityrecordsandsatisfyyourselves." と そ の 支 払 を 頑 強 に 拒 否 す る 。 こ の よ う なobstinacyとpersistenceと 一78-一

stubborne∬ は そ の 時 に 始 っ た も の で は な くEmilyの 一 生 を 支 配 し た 中 心 的 性 格 で あ り,そ う い う性 格 が 彼 女 を 破 局 的 悲 劇 へ と 導 い た 大 き な 原 因 と 考 え ら れ る。1894年 に 彼 女 の 父 が 死 ん で か らBarronと の 交 際 の 生 ま れ た ほ ん の1年 か2年 の 間 はEmilyは 町 の 人 人 と 僅 か な 交 渉 は あ っ た が,彼 女 が40歳 の 頃 し ば ら くの 間 近 所 の 子 供 に 陶 器 の 下 絵 を 教 え た た め6,7年 の 間 こ の 子 供 た ち が 時 々 表 口 か ら 出 入 し て い た り し て そ の 間 だ けEmily は 外 界 と の 淡 い 接 触 を つ づ け た 。 そ の 後Emilyは 社 会 か ら孤 立 し た 生 活 を40年 以 上 っ づ け た 。 町 の 人 人 が 彼 女 の 生 存 を 認 め る の は,時 々 二 階 の 窓 に 見 え る 半 身 像 に よ る の み で あ っ た 。 た だ 一 人,時h買 物 籠 を さ げ て 裏 口 か ら 出 入 す る 黒 人 は 彼 女 の 家 と 外 界 と を 結 ぶ 唯 一 の 仲 介 者(meditator)で あ っ た 。 作 品 の 興 味 は 家 の 内 部 に か く一ま一わ一れ た も の に 専 ら向 け られ て い る 外 部 は 概 略 的 に 内 部 は精 細 に と い う描 写 で あ る 。 作 者 の 周 到 な 配 慮 と共 に undertoneの 妙 味 が 感 ぜ ら れ る 。 こ れ は 誇 り高 い ア メ リ力 南 部 の 旧 家 の 末 商 で あ る一 人 の 老 嬢 の あ わ れ な 生 涯 の 物 語 で あ る が,そ のGrierson家 の 姿 は 色 裾 せ た 過 去 のgl。ryとprideとtraditionと い う無 形 の 堀 に か こ ま れ て 頑 な に 外 界 の 一 切 の 変 遷 を 拒 否 しつ づ け て き た 旧 家 の く ず れ ゆ く 姿 で も あ る。 そ れ は 「閉 ざ さ れ た 世 界 」 と 「開 か れ た 世 界 」 過 去 と 現 在, stagnationとchange,古 くす た れ ゆ く も の と 新 し く 押 し よ せ る も の と の contrastで あ る 。 一 切 の 感 傷 と 理 念 と を 超 越 し て 時 は 流 れ る 。 そ の 一一切 の 流 転 をvicissitudeを 頑 な に こ ば む と こ ろ に 悲 劇 が 生 じ る 旧 家 の 過 去 の 栄 光 と 衿 持 と の た め に,彼 女 の 父 と彼 女 自 身 の 頑 固 な 性 格 の た め に 時 の 流 れ に 逆 行 し,周 囲 の 変 遷 を こ ば み つ づ け,自 分 の 孤 独 の 世 界 に 閉 じ こ も っ た 老 嬢 の み じ め さ一 こ れ こ そ こ の 短 編 のthemeで あ る。 開 か れ た 外 界 の 人 人 に と っ て は 彼 女 のriddleと 二 階 の あ や し い 部 屋 と はcuriosityの 中 心 で あ っ た 。 次 にbadsmel1の 事 件 が あ る 。 父 が 死 ん で 愛 人 のBarronが 全 く 姿 を 見 せ な く な る とEmilyは 人 の 眼 に ふ れ な く な っ た と 述 べ た 後,作 者 は 悪 臭 の 話 を も ち 出 す の で あ る。 一 ま こ と に 心 に く い ば か りの 技 巧 の 冴 え で あ る 。 但 し こ の 程 度 の 発 想 で は 愛 人 が 消 え た こ と とEmilyのBarron殺 害 一7g一

と は 直 接 結 び つ か な い 。 砒 素 を 買 っ た 話 し で 読 者 の 推 理 を そ そ る の で あ る 。 Afterherfather'sdeathshewentoutverylittle;aftersweetheart wentaway,peoplehardlysawheratall.Afewoftheladieshadthe temeritytocall,butwerenotreceived,andtheonlysignoflife abouttheplacewastheNegroman‐ayoungmanthen‐goinginand outwithamarketbasket.・ ・・…sotheywerenotsurprizedwhenthe smelldeveloped.Itwasanotherlinkbetweenthegross,teemingworld andthehighandmightyGriersons. し か し そ の 隣 に 住 む 一 ・人 の 婦 人 が80歳 の 市 長 に 苦 情 を 申 し こ ん だ 。 し か し 市 長 は "Butwhatwillyouhavemedo aboutit,madam?"hesaid."Why, sendherwordtostopit,"thewomansaid."lsn'ttherealaw?" し か し そ の 悪 臭 は 黒 ん 坊 が 庭 で 殺 し た ヘ ビ か ネ ズ ミ の せ い で し ょ う と 軽 く あ し ら う 。 "1'msurethatwon'tbenec essary,"JudgeStevenssaid."lt'sprob ablyjustasnakeoraratthatniggerofherskilledintheyard.1'll speaktohimaboutit.' そ の 翌 日 二 件 の 苦 情 が 市 長 に も ち こ ま れ た 。 し か し市 長 は 頑 と し て 拒 ん だ 。 "Dammit ,sir,"JudgeStevenssaid,"willyouaccusealadytoher faceofsmellingbad?" し か し そ の 次 の 夜 真 夜 中 を す ぎ た 頃Emilyの 家 の 芝 生 を 横 切 り 泥 棒 の よ う に 屋 敷 の ま わ り を う ろ つ き 廻 っ て,煉 瓦 の 土 台 や 地 下 室 の 入 口 を ク ン ク ン と 嗅 い で 歩 き,そ の う ち の 一 人 は 肩 か ら つ る し た 袋 に 片 手 を つ っ こ ん で は,お き ま り の 種 子 ま き の よ う な 動 作 を く り 返 し た 。 彼 等 は 地 下 室 の 扉 を こ じ あ け て そ こ に 石 灰 を ま き ち ら し,外 屋 の 一 つ を 残 ら ず に 消 毒 し た 。 そ れ に つ づ く 次 の 一 節 は 非 常 にsuggestiveで あ る 。 Astheyrecrossedthelawn,awindowthathadbeendarkwas lightedandMissEmilysatinit,thelightbehindher ,andherupri -80一

ghttorsomotionlessasthatofanidol. 彼 等 は 足 音 を し の ば せ て 芝 生 を こ え 木 蔭 に か く れ た6そ れ か ら 一,二 週 間 た っ と そ の 臭 気 が 消 え た 。 若 し 臭 気 が 消 え な か っ た ら 大 規 模 な 家 中 の 大 消 毒 が 行 わ れ,Barronの 腐 敗 し か け た 死 体 が 発 見 さ れ,こ の 物 語 は 異 っ た 発 展 の 仕 方 を し た で あ ろ う と 考 え る と,こ こ に も 作 者Faulknerの 周 到 な 構 想 が う か が わ れ る 。Emilyの 生 活 に 強 い 疑 が か け ら れ な い よ う 作 者 は 極 力 警 戒 し て い る の で あ る 。 次 に 彼 女 の 恋 人 で あ るHomerBartonの こ と が 述 べ ら れ て い る 。 職 業 はforeman(=themaninchargeofagroup ofworkmen)で あ り`労 働 者 の 監 督'で あ る 。 次 の よ う に 描 か れ て い る 。 Theconstructioncompanycamewithniggersandmulesandmachi nery,andaforemannamedHomerBarron,aYankee‐abig,dark, readyman,withabigvoiceandeyeslighterthanhisface.Theboys wouldfollowingroupstohearhimcusstheniggers,andtheniggers singingintimetotheriseandfallofpricks. や が てBarronは 町 中 の 人 人 を 全 部 知 っ て し ま っ た 。 町 の 広 場 で 大 き な 笑 い 声 が 聞 え る 時 に は か な ら ず そ の 中 心 に はBarronが い た 。 そ れ ほ ど 彼 は 明 る い 存 在 だ っ た 。EmilyとBarranと の 出 会 い に つ い て は 作 者 は 全 く ふ れ て い な い 。 し か し そ れ か ら の 幾 月 か は 暗 い,全 く 暗 いEmilyに と っ て は 初 恋 の 歓 喜 に 胱 惚 にecstasyに 酔 い し れ て,生 の 喜 び を 高 く 歌 い あ げ た(そ の 短 く は な い74年 の)生 涯 に 於 て の 唯 一 の 時 期 で あ っ た 。 PresentlywebegantoseehimandMissEmilyonSundayafterno onsdrivingintheyellow-wheeledbuggyandthematchedteamof boysfromtheliverystable. AtfirstweweregladthatMissEmilywouldhaveaninterest, becausetheladiesallsaid,"OfcourseaGriersonwouldnotthink seriousll:ofaNortherner,adaylaborer." こ こ で 町 の 人 がforemanで あ る 彼 を 日 雇 人 夫(daylaborer)と 軽 蔑 し て い る の は 彼 がYankee(南 部 人 で あ る こ の 町 の 人 人 が 北 部 人 で あ る 彼 に 対 す る 蔑 称)で あ る た め だ ろ う 。 こ こ で 筆 者 は 何 故 気 位 高 く 格 式 を 誇 る 一81一

Emilyが た と えBarronが 美 男 子 で あ っ た と は い え か く も容 易 にYankee で あ る こ のforemanにenchantさ れ 心 を 奪 わ れ て し ま っ た か を 不 思 議 に 思 い,い さ さ か 不 自然 と思 う。 作 者 は こ の 点 に つ い て 何 か の 説 明 と 技 法 と を 用 い る べ き で は な か っ た か 。 初 め の う ち は 町 の 人 人 は こ れ でEmilyに も気 を ま ぎ らす もの が 出 来 る だ ろ う と 皆 喜 ん だ 。 しか し年 を と った 女 た ち の 中 に は,ど ん な 深 い 喜 び に せ よ,ほ ん と う の 貴 族 た る も の に`貴 族 の 義 務'を 忘 れ さ せ る こ と は 出 来 な い と 云 う も の も い た 。 彼 女 た ち は 口 を そ ろ え て ``PoorEmily ,HerkinsfolkshouIdcometoher."と い う の で あ っ た 。 彼 女 らが そ う さ さ や い て い るそ の 外 を,よ く釣 り合 っ た 三 頭 の 馬 の パ カ パ カ と 軽 や か に ひ び く蹄 鉄 の 音 が す ぎ て ゆ く の だ っ た 。 当 時Emilyは も う 青 春 を す ぎ た30歳 を こ した 女 で あ っ た が,ま だ 体 つ き は す ら っ と して い た 。 こ め か み か ら 目 の あ た りに か け て 肉 の ひ き つ っ た 顔 は,冷 た い 高 慢 ち き な 目 ば か り黒 くぎ う っ と す る 表 情 で あ っ た 。 婚 期 を す ぎ た 女 が 初 め て 知 っ た 男 に 対 す る 恋 情 の 焔 は 急 速 に 度 を 増 す 。

Emilyの 恋 心 は い や ま し に つ の る ば か り で あ っ た 。Emilyが や が てBarron

に 求 婚 し,男 が そ れ を 体 よ く拒 み,愛 す る あ ま り憎 し み に 狂 っ た 年 増 女 が 思 い 余 っ て 遂 に 男 を,そ の 男 の 肉 体 を 抱 い て のecstacyの 刹 那 毒 薬 を 用 い て 殺 害 す る に い た る 狂 乱 のrocessは:a-iは 故 意 に 描 い て い な い 一 これ もFaulknerの 作 品 展 開 の 技 巧 の 一 端 を 覗 わ せ る も の か 。 話 は 前 後 し た が そ の 少 し前 にBarron殺 害 用 の 砒 素 買 入 れ の 状 景 が あ る 。 "Iwantsomepoison ,"shesaid. "Yes ,MissEmily,whatkind?Forratsandsuch?1'drecom‐" "Iwantthebestyouhave _{.Idon'tcarewhatkind."} Thedruggistnamedseveral."They'llkillanythinguptoanelephant. Butwhatyouwantis‐" "Arsenic ,"MissEmilysaid."lsthatagoodone?" "ls …arsenic?Yes _{,ma'am.Butwhatyouwant‐"} "Iwantarsenic _." -82一

薬 剤 師 はEmilyを 見 下 ろ した 。 彼 女 は 頭 を の け ぞ ら して 彼 を 見 か え し た が,そ の 顔 は ぴ ん と 張 っ て い た 。 、 "Why ,ofcourse,!"thedruggistsaid,"lfthatwhatyouwant.But thelawrequiresyoutotellwhatyouaregoingtouseitfor:' Emilyは 傲 然 と して 相 手 を 見 す え た 。 この あ た り の 叙 述 に もhaughtyで arrogantなproudyな 彼 女 の 性 格 が うか が わ れ る 。 彼 女 が 家 に 帰 っ て 包 み を 開 い て み る と箱 の 上 に は 頭 蓋 骨 と 大 腿 骨 を 組 み 合 せ た し る し の 下 に"For

rats(殺 鼠 用)と し る して あ っ た 。 こ のForratsの 表 現 は 上 述 のEmilyの

家 を 消 毒 した 人 人 の 消 毒 剤 を ま くgestureと 共 に このtoodarkでtoo seriousな 短 編 の な か で 珍 し くhumourに あ ふ れ て い る 。 Emilyが 砒 素 を 買 っ た 翌 日皆 は 「彼 女 は 自殺 す る だ ろ う」 と い い あ っ た そ し て そ れ がbestwayだ と も い っ た 。 彼 女 がBarronと 一 緒 に い るの を 見 か け た 時 人 人 は 「彼 女 は 彼 と 結 婚 す る だ ろ う 」 と も い っ た 。 つ づ い て 「彼 女 は こ れ か ら彼 を 説 き ふ せ な け れ ば な ら な い 」 と 噂 し あ っ た 。 Thenwesaid,"Shewillpersuadehimyet,"becauseHomerBarron himselfhadremarked‐helikedmen,anditwasknownthathedrank withtheyoungermen… ‐thathewasnotamarryingman. 彼 は 男 友 が す き で 自 分 は 「結 婚 す る よ う な 男 で は な い 」 と 言 っ た こ と は 重 要 で あ る。 美 青 年 を 溺 愛 して 女 と 結 婚 す る よ う な 肉体 の 持 主 で は な い 。 Barronはsexualpervent(性 的 倒 錯 者)で 或 い は 空 想 を た く ま し くす れ ば impotent(交 接 不 能 者)で あ っ た か も し れ な い 。Emilyが 長 年 さ が し に さ が し 求 め て30歳 を す ぎ て か ら や っ と 手 に 入 れ た 唯 一 人 の 異 性 がimpotent と は!こ こ に も作 者 が 老 嬢Emilyの 死 体 にroseを 捧 げ た 一一因 が あ る の か も しれ な い 。 時 間 の 経 過 と 並 行 して 女 主 人 公 の 容 姿 の 変 化 が 巧 み に 物 語 ら れ る。30歳 か ら32歳 頃 の 彼 女 は や せ て す ん な り し た 体 と,冷 た くて 傲 慢 な 黒 い 瞳 の 持 主 で あ っ た 。60歳 位 のEmilyは 小 柄 で ぶ くぶ く肥 り青 ざ め た 顔,薄 気 味 悪 い 両 眼 を し て い た 。 頭 髪 が よ う や く 白 く変 化 して い た 。74歳 の 彼 女 は そ の 死 の 床 の 枕 元 に 残 る一 つ か み の,長 い 鉄 灰 色 の 髪 の 毛 に よ っ て 表 象 さ れ 一83一

る 。 さ てEmilyの 行 為 は 次 第 に 町 の 女 達 の 非 難 の 的 に な りs遂 にBaptist 派 の 牧 師 が 彼 女 を 説 得 に 行 っ た が 目 的 を 達 せ ず,牧 師 の 妻 は 彼 女 の 従 姉 妹 に 手 紙 を 送 っ て 彼 女 と 起 居 を 共 に す る よ う 頼 ん だ こ れ も む だ で あ っ た 。 そ し てBarronとEmilyと の 仲 は 次 第 に 親 し み を 増 し て 遂 に 彼 女 は 宝 石 屋 に 出 か け て 行 きHomer.Barronと 頭 文 字HB.入 り の 銀 の 化 粧 道 具 一 式 を 注 文 し 二 日 後 に は 寝 巻 を 含 む 男 物 の 衣 服 を 一 そ ろ い そ っ く り 買 い こ ん だ 。 Thenweweresurethattheyweretobemarried.Welearnedthat MissEmilyhadbeentothejeweler'sandorderedaman'stoiletset illsilver,withthelettersH.B.oneachpiece.Twodayslaterwe learnedthatshehadboughtacompleteoutfitofmen'sclothing, includinganightshirt,andwesaid,"Theyaremarried."Wewere reallyglad. 男 が 町 を 去 っ て も 人 人 は 驚 か な か っ た 。Barronが 町 を ひ き あ げ た の は, Emilyを 迎 え る 準 備 を す る た め だ じ 考 え た か ら で あ っ た 。 は た し て そ れ か ら3日 と た た な い う ち に 男 は 町 に も ど っ て 来 た 。Aneighborsawthe Negromanadmithimatthekitchendooratduskoneevening. AndthatwasthelastwesawofHomerBarron.AndofMissEmily forsometime.Thenegromanwentinandoutwiththemarket basket,butthefrontdoorremainedclosed.Nowandthenwewould seeheratawindowforamo皿ent,asthemendidthatnightwhen theysprinkledthelime,butforalmostsixmonthsshedidnotappear onthestreet. 以 上 の 原 文 の う ちAndthatwastheIastwesawofHomerBarron は 最 もeffectiveで あ りsuggestiveな 叙 述 で あ る 。 例 の 黒 人 の 召 使 が 台 所 の 入 口 を あ け て こ っ そ り とBarronをEmilyの 家 の 中 に 招 き 入 れ た の を 隣 人 が 見 と ど け た 夜 か 又 は そ の 翌 日 に 男 は 女 が か ね て 用 意 し て お い た 砒 素 で 毒 殺 さ れ た の で あ る が,そ のclimaxの 状 景 の 描 写 は 故 意 に な さ れ て い な い 。 そ の 次 に 町 の 人 人 が 彼 女 に 会 っ た 時,彼 女 は す っ か り ふ と っ て,髪 の .,

毛 が 灰 色 に な り か け て い た 。 そ の 後 数 年 の 間 に 彼 女 の 髪 は だ ん だ ん と 灰 色 さ を 増 し つ い に 霜 降 り の 鉄 灰 色 に な っ て い た 。 し か し 変 化 は そ こ で 止 っ た 。 そ の 頃 か ら 彼 女 の 家 の 扉 は し め き り に な っ て い た 。 Fromthattimeonherfrontdoorremainedclosed,saveforaperiod ofsixorsevenyears,whenshewasaboutforty,duringwhichshe gavelessonsinchna-painting.Shefittedupastudioinoneofthe downstairsrooms,wherethedaughtersandgranddaughtersofColonel Sartoris'contemporariesweresenttoher… こ の 陶 器 の 下 絵 を 書 く 稽 古 に 来 る 多 く の 近 く の 娘 さ ん の う ち 誰 か 一 人 が 何 か の 用 事 でBarronの 靡 燗 し た 死 体 の あ る 二 階 へ よ く も あ が ら な か っ た も の だ と 標 然 と し,又 い さ さ かplotの 不 自 然 さ とartificialityと を 感 じ と る の は 筆 者 た だ 一 人 で あ ろ う か 。 年 ご と に 買 物 籠 を さ げ て 出 た り 入 っ た り す る 黒 人 のservantの 髪 の 毛 が 白 く な り 腰 が 曲 っ て ゆ く の を 人 人 は 見 た 。 十 二 月 に な る と 彼 女 の と こ ろ へ 税 金 の 通 知 が 送 ら れ た が 一 週 間 後 に は 受 取 人 な し と い う 理 由 で 郵 便 局 か ら 送 り 返 さ れ て き た 。 我 々 は 階 下 の 窓 の と こ ろ に 一 二 階 は 全 く ふ さ が れ て し ま っ た よ う だ っ た が 一 彼 女 の 姿 を 見 か け た が そ れ は 壁 籠 に 飾 ら れ た 偶 像 の よ う で,彼 女 が こ ち ら を 見 て い る の か 見 て い な い の か は わ か ら な か っ た 。 Thusshe}gassedfromgenerationtogeneration‐dear,inescapable, impervious,tranquilandperverse. こ のimpervious(=impenetrable受 け つ け な い,感 じ な い,近 づ き が た い)とperverse(=willful片 意 地 な,い こ じ な,ひ ね く れ た)と い う 言 葉 ほ ど 彼 女 の 性 格 を 適 確 に 表 わ す も の は 少 な い 。 Andsoshedied.Fellillinthehousefilledwithdustandshadows, withonlyadodderingNegromantowaitonher.Wedidnoteven knowshewassick;wehadlongsincegivenuptryingtogetany informationfromtheNegro.Hetalkedtonoone,probablynoteven toher,forhisvoicehadgrownharshandrusty,asiffromdisuse. 彼 女 は 階 下 の 一 室 で 静 か に 死 ん で い っ た 。 -85一

Shediedinoneofthedownstairsrooms,inaheavywalnutbed withacurtain,hergrayheadproppedonapillowyellowandmoldy withageandlackofsunlight. こ れ が 彼 女 の74歳 の 隠 遁 の 生 涯 の 臨 終 で あ る 。 母 を 早 く失 っ て 父 と娘 と の 二 人 暮 ら し,父 死 去 後 の 娘 一 人 の 孤 独 なseclusiveな 生 活,北 部 人 で あ る愛 人 の 出 現,華 や か な 二 人 の 短 い 生 活 そ の 後 に く る徹 底 した 隔 絶 の 生 活 一 す べ て を 通 し てEmilyは 自分 を 自 分 の 苦 しみ を 語 ら な い ,そ の 悔 み と 淋 し さ は す べ て 町 の 人 人 か ら だ け 語 ら れ る 一 こ の 技 法 はEmilyに 又 は作 品 全 体 に 謎 め い た 奇 怪 なatmosphereを 創 造 す る の に 極 め て 有 効 に 使 用 さ れ て い る 。 Grierson家 の 狂 気 の 血 統 は 作 品 の 中 に 叙 べ られ て い る 。 死 体 を の せ て い る 枕 の 上 のiron-grayhairは74歳 の 老 嬢 の 狂 気 と情 欲 と を 表 現 す る 。 父 と の 父 娘 の 愛 情 を 超 越 し たabnormalな10veと,長 年 に わ た り お さ え に お さ え たsexualsupPressionと は 彼 女 の 精 神 の 状 態 を 狂 気 に 近 い も の と した 。 (然 し全 く狂 気 に した の で は な い,全 く 狂 気 に し た とす る と こ の 物 語 の 文 学 的 価 値 は は る か に 低 い も の と な る)北 部 か ら来 たHomerBarronは 求 め て も求 め て も 自分 と結 婚 し て くれ な い,遂 に 彼 女 は 自分 を 棄 て 去 ろ う と す る 男 を 憎 ん だ 。 骨 の 髄 ま で 憎 ん だ 。 そ し て 毒 殺 す る こ と に よ っ て 男 を 終 生 独 占 しよ う と す る 女 の 執 念(tenacityofpurpose)と そ の 復 讐 心(revenge

spite)の 恐 ろ しさ,女 の 嫉 妬(jealousy)の す さ ま じ さ,女 の 独 占 欲(a

desireforexcusivepossession)の あ わ れ さ を しみ じ み と感 ず る 。 殺 し た 愛 す る男 の 肉 体 を 命 の あ る か ぎ り毎 夜 抱 い て 寝 た の で あ る 。 鬼 気 せ ま る こ の 物 語 の 最 後 の 部 分 を み よ う。 葬 儀 の 情 景 で あ る。 こ の 短 篇 の 冒 頭 に あ っ た よ う に 葬 式 に 出 席 し た の は 男 は 倒 れ た 記 念 碑 に 対 す る 敬 愛 の 念 か ら,大 部 分 の 女 は 過 去40年 間 閉 じ ら れ た ま ま で あ っ た Emilyの 家 の 内 部 の 秘 密 を 一 目 見 た い と い う は げ し いcuriosityか らで あ っ た 。 葬 式 の 日,黒 人 の 下 僕 は 最 初 に 訪 れ た 婦 人 た ち を 玄 関 に 迎 え て 内 部 に 案 内 し て か ら 姿 を 消 し て し ま っ た 。 彼 女 達 は声 を ひ そ め て こ そ こ そ と さ さ や き か わ し な が ら,長 年 に わ た っ て 開 か れ な か っ たEmilyの 家 の 内 部 に 一86-一

好 奇 の 視 線 を あ ち こ ち と す ば や く 投 げ か け た 。 黒 人 は 家 の 中 を 通 り 抜 け る と 裏 口 か ら 出 て い っ て 再 び 姿 を み せ な か っ た 。 町 の 人 人 は 買 っ た 花 の う ず 高 く つ ま れ た 下 に 横 た わ るMissEmilyに 最 後 の 告 別 を す る た め に や っ て 来 た 。 棺 の 上 の 方 か ら 彼 女 の 父 の ク レ オ ン の 肖 像 が じ っ と 深 刻 な 顔 で 見 お ろ し て い た し,女 達 は 無 気 味 な 顔 で こ そ こ そ と お 互 い に 話 し あ っ て い た 。 な か に は 南 部 の 軍 服 に ブ ラ ッ シ を か け て 着 て い る 者 も あ っ た が 老 人 達 は 玄 関 や 芝 生 に 陣 ど っ てEmilyの 思 出 に ふ け っ て い た 。 彼 女 が 彼 等 と 同 時 代 の 人 間 で 彼 等 はEmilyと 共 に 踊 っ た こ と も あ っ た し 彼 女 に 求 婚 し た こ と も あ っ た ろ う 。 Alreadyweknewthattherewasoneroominthatregionabove stairswhichnoonehadseeninfortyyears,andwhichwouldhave tobeforced・ 一・Theviolenceofbreakingdownthedoorseemedto丘II thisroomwithpervadingdust.Athin,acridpallasofthetomb seemedtolieeverywhereuponthisroomdeckedandfurnishedas forabridal;Uponthevalencecurtainsoffadedrosecolor,uponthe roseshadedlightsuponthedressingtable,uponthedelicatearragof crystalandtheman'stoiletthingsbackedwithtarnishedsilverso tarnishedthatthemonogramwasobscured. こ こ にrosecolorとroseshadedと 二 度roseが 出 て く る が 生 き た 植 物 と し て のroseは 即 ち"ARoseforEmily"のroseは 全 文 を 通 し て 一 度 も 出 て こ な い こ と は 注 意 す べ き だ 。 時 間 をgobackさ せ な が らfactsを 次 か ら 次 へ と 描 い て ゆ く 。 一 方 で は 女 の 容 貌 の 変 化 が そ れ と 並 ん で 述 べ ら れ て い る こ と は 前 に も 指 摘 し た が,彼 女 の 頭 髪 も と う と うirongreyに な っ て し ま っ た 。 こ のirongrayに な っ た 女 の 髪 の 毛 がlastsceneで はBarronの 死 体 と 並 ん で お か れ,頭 な り に 凹 み の つ い た 女 の 枕 元 に 一 束 お い て あ っ た 身 の 毛 の よ だ つ 光 景 で あ る 。 Amongthemlayacollarandthetie,asiftheyhadjustremoved, which,lifted,leftuponthesufaceapalecrescentinthedust.Upon achairhungthesuit,carefullyfolded;beneathitthetwomuteshoes -87一

andthediscardedsocks. こ のmuteと い う 形 容 詞 は き わ め てeffectiveで あ る 。 さ て 最 後 の 半 頁 は こ の 短 編 のendingに ふ さ わ し く 極 め てtouchingで あ りpatheticで あ る 。 原 文 を 引 用 し て こ れ に 対 す る 龍 口 直 太 郎 ・高 橋 正 雄 両 氏 の 訳 を あ げ る 。 Themanhimselflayinthebed. Foralongwhilewejuststoodthere,lookingdownattheprofound andfleshlessgrin. Thebodyhadapparentlyoncelainintheattitudeofanembrace, butnowthelongsleepthatoutlastslove,thatconquerseventhe grimaceoflove,hadcuckoldedhim.Whathasleftofhim,rotted beneathwhatwasleftofthenightshirt,hadbecomeinextricablefrom thebedinwhichhelay;anduponhimanduponthepillowbeside himlaythatevencoatingofthepatientandbidingdust. Thenwenoticedthatinthesecondpillowwastheindentationof ahead.Oneofusliftedsomethingfromit,andleaningforward,that faintandinvisibledustlaydryandacridinthenostrils,wesawa longstrandofiron-grayhair. こ の 最 後 の 部 分 に つ い て 初 め に 龍 口 直 太 郎 氏 の 訳(新 潮 文 庫 フ ォ ー ク ナ ー 短 編 集P _.84) 男 自 身 も そ の ベ ッ ド の 上 に 横 た わ っ て い た 。 長 い 間,わ た し は そ こ に つ っ 立 っ た ま ま,そ の 男 の,深 刻 な,肉 の 落 ち た 笑 い 顔 を 見 お ろ し て い た 。 男 の か ら だ は,か つ て は ど う や ら 抱 擁 の 姿 勢 を と っ て い た も の ら し か っ た が,い ま で は,愛 の あ と ま で 生 き な が ら え, 愛 の し か め 顔 さ え も 征 服 す る 長 い 眠 り が,彼 を 寝 と っ て い た 。 い く ら か 残 っ た 寝 巻 の 下 に 朽 ち は て た,い く ら か 残 っ た 彼 の 肉 体 は,い ま で は,彼 の 横 た わ っ て い る 寝 台 か ら ひ き 離 す こ と の で き な い も の と な っ て い た 。 そ し て,彼 の 上 に も,ま た 彼 の か た わ ら に 置 か れ た 枕 の 上 に も,根 気 強 い ほ こ り の,一 様 な 薄 膜 が お り て い た 。 ..

そ れ か ら,わ た し た ち は,第 二 の 枕 の 上 に,ち ょ う ど 頭 の 形 の くぼ み が で き て い る の に 気 が つ い た 。 眼 に 見 え ぬ ほ こ り を 鼻 孔 の あ た り に ッ ン と 感., じな が ら身 を か が め て,一 つ か み の,長 い 鉄 灰 色 の 髪 の 毛 を 見 た の で あ る 。 次 に 高 橋 正 雄 氏 の 訳(大 橋 健 三 郎 編 「ア メ リ カ 短 篇 名 作 集 」 學 生 社 版 。 世 界 短 篇 名 作 全 集5.P.272,273) 男 自 身 は ベ ッ ドの な か に 横 に な っ て い た 。 か な り の 間 わ れ わ れ は そ こ に 立 っ た ま ま,そ の 男 の 意 味 あ り げ な,肉 の こ け お ち た,に た っ と し た 笑 い 顔 を 見 お ろ して い た 。 そ の 体 は は じ め は 明 らか に 抱 擁 の 姿 勢 で 横 に な っ て い た ら しか っ た が,今 で は 愛 よ り も 永 く つ づ き,愛 の 激 し さ に しか め られ た 顔 の 歪 み さ え も い や して し ま う 永 い 眠 り が,男 を 世 間 の 笑 い もの に して い る の だ っ た 。 わ ず か に 残 っ て い る 寝 巻 の した で 腐 っ た ま ま わ ず か に 残 って い る 男 の 体 は,彼 が ね て い る ベ ッ ドに 切 り は な せ な い よ う に く っ つ い て い た 。 そ して,彼 の 上 に も彼 の そ ば の 枕 の 上 に も,辛 抱 強 く い つ ま で も ま つ わ りつ い て い る あ の 埃 の 幕 が 一 様 に か ぶ さ っ て い た 。 と,わ れ わ れ は,二 つ 目 の 枕 の な か に 頭 の 恰 好 を した 窪 み が 出 来 て い る の に 気 づ い た 。 そ して,わ れ わ れ の 一 人 が この 枕 か らな に か を つ ま み あ げ, そ し て わ れ わ れ が,あ の か す か な 眼 に は み え な い 干 か らび た 埃 を 鼻 の 奥 に ッ ン と 感 じな が ら,身 を 前 に の り 出 して み る と,長 い 撚 りの 鉄 灰 色 の 髪 の 毛 が 眼 に と ま っ た の で あ る 。 さ て こ の 二 つ の 訳 に つ い て 多 少 私 見 を 述 べ て み た い 。 最 初 にThemanhimselfを 龍 口 氏 は 男 自 身 も と 訳 し高 橋 氏 は 男 自身 は と 訳 して い る が 女 が 既 に 横 た わ っ て い た こ と を 意 識 して の こ と だ か ら も が よ い 。inthebedのinを 龍 口 氏 は 「上 に 」 高 橋 氏 は 「な か に 」 と 訳 して い る が そ ん な に 身 が 深 く沈 ん で し ま う よ う なbedで も あ る ま い か らinで も 「上 に 」 と訳 す べ き だ 。foralongwhileを 龍 口 氏 は 「長 い 間 」 と 訳 し 高 橋 氏 は 「か な り の 間 」 と 訳 し て い る が こ れ も龍 口 訳 が よ い 。profound の 訳 も 「深 刻 な 」 と い う龍 口 訳 の 方 が 「意 味 あ り げ な 」 を い う 高 橋 訳 よ り もbetter.grinを 龍 口 訳 で は 「笑 い 顔 」 と し て い るが これ で は も の 足 り な ..

い 。 高 橋 訳 は 「に た っ と し た 笑 顔 」 と して い る が こ の 方 が よ い 。 私 な ら" に や に や した 笑 い 顔"と 訳 す 。ThebodyhadapParentlyoncelainin theattitude。fanembraceを 龍 口 訳 は 「男 の 体 は,か つ て は ど う や ら抱 擁 の 姿 勢 を と っ て い た ら しか っ た が 」 と あ り高 橋 訳 で は 「そ の 体 は は じ め は 明 ら か に 抱 擁 の 姿 勢 で 横 に な っ て い た ら し か っ た が 」 と あ る 。 龍 口 訳 で apparentlyを`ど う や ら'と した の は 拙 訳 だ 。 高 橋 訳 でhad…oncelainin theattitude… を 「抱 擁 の 姿 勢 で 横 に な っ て い た 」 と した の は 一・見 原 文 に 忠 実 で あ る よ うだ が す こ し しつ っ こ く は な い か 。次 にcuckoldedの 訳 を 龍 口 訳 で は 「寝 と っ て い た 」 高 橋 訳 で は(男 を)世 間 の 笑 い も の に して い た 」 と あ り 山 本 晶 注(金 星 堂 発 行"ThreeLoveStories"P.118)"こ の 場 合 で は 「う ら ぎ る」 の 意"と あ る 。cuckoldは や っ か い な 語 でC.0,D.に よ る とnounと し て はHusbandofunfaithfulwifeと あ る 。 日本 の 英 和 大 辞 書 に も ほ と ん ど こ の 意 味 が 出 て い るがverbと し て はC.o.D.に も た だmakea∼ofと あ る だ け で,た だ 研 究 社 の 新 英 和 大 辞 典 に は 「(妻 が 夫 に)不 義 を す る,(男 が 人 妻 と 通 じ て そ の 夫 を)寝 取 ら れ た 男 に す る」 と あ る 。 や は り 山 本 晶 注 の よ う にcuckold=betray,cheatと 考 え て 「裏 切 る 」 位 に 訳 して み た ら ど う か 。 但 しthatconquerseventhegrimaceof loveを 高 橋 訳 の よ う に 「愛 の 激 し さ に し か め ら れ た 顔 の 歪 み さ え も い や して しま う 」 は い た だ け な い 。evencoatingは 「一 様 な 薄 膜 」 と い う龍 口 訳 の 方 が よ い 。patientは 龍 口 訳 は 「根 気 づ よ い 」 高 橋 訳 は 「辛 抱 強 く 」 で あ る が 私 な らu容 易 に お ち な い,い つ ま で も ま つ わ り つ い て い るn位 に 訳 す 。indentationofaheadのofを 龍 口 訳 は 「の 形 の 」 高 橋 訳 は 「の 恰 好 を した 」 共 に よ い 。Fromitを 龍 口 訳 は 「枕 の 上 か ら」 高 橋 訳 は 「枕 か ら」 こ れ は 高 橋 訳 が よ い 。 両 訳 と もacrid(=bitterlypungent刺 す よ う な ,に が か ら い)と い う 形 容 詞 の 訳 が お ち て い る の は ど う し て か,公 平 に 比 較 して や は り 龍 口 氏 の 訳 の 方 が よ い と 私 は 思 う 。 か つ て は 抱 擁 の 姿 勢 を と っ て い た 男 の 肉 体 の 朽 ち 果 て て い ま で は 彼 の 横 た わ っ て い る 寝 台 か ら ひ き 離 す こ と も 出 来 な い あ り さ ま,彼 の 上 に も 又 そ の そ ば に 置 か れ て い る 枕 の 上 に も,ま つ わ りつ い て い る 埃 の 一 様 の 薄 膜 が あ っ た 。Barronと 並 び お .-gp

か れ た 頭 な りの 凹 み の つ い たEmilyの 枕 にirongrayの 髪 の 毛 が 一 束,最 後 の 数 行 は そ の 妖 気 身 に 迫 る もの が あ る 。 こ れ が こ の 短 編 のclimaxで あ りendingで あ る 。 み じ め な 姿 で ベ ッ ド に 横 た わ っ て い る男 が 誰 で あ る か は も と よ り 書 か れ て い な い 。Emilyが 宝 石 屋 へ 行 っ てH.B.の 頭 文 字 を 刻 ま せ た 銀 の 化 粧 道 具 一 式 が 今 は 全 く色 槌 せ 埃 に ま み れ て 並 べ ら れ て い た 。 男 の 着 て い た 腐 れ 果 て た 寝 巻 も多 分 そ の 化 粧 道 具 を 注 文 し た 二 日後 に 彼 女 が 買 っ た も の だ 。Emilyい 薬 屋 か ら砒 素 を 買 っ た 直 後 男 の 姿 はGrierson家 の 中 に 永 久 に 消 え た 。 っ つ い て 悪 臭 が 発 生 して 石 灰 が 夜 撒 か れ た 。 以 上 の こ と が 一 連 のaccidentsと して 時 間 的 に 明 ら か に 符 合 す る 。 現 代 ア メ リカ 文 学 の 短 編 を 代 表 す る 佳 品 と さ れ て い る こ のMasterpiece に つ い て 二 三 の 解 説 を 試 み る 。 こ の 佳 作 に 於 け る 時 間 の 取 扱 に つ い て は 既 に 述 べ た 。 次 に ア メ リカ 南 北 或 い は 新 旧 南 部 の 対 立 の 問 題 が あ る 。Emilyを 南 部 のsymbo1と す る考 え

方 か ら 出 発 す る。FaulknerはMississipPi州 のOxfordと い う 町 をJeph

ersonと い う架 空 の 町 に し た て て い る 。 こ れ は作 者 が そ の 作 品 の 中 で 好 ん で 舞 台 と し た 町 で あ る 。 「男 た ち は, い わ ば 倒 れ た 記 念 碑 に 対 す る一 種 の 敬 愛 の 情 か ら」 と こ の 短 編 の 冒 頭 に 書 い て い る が"Fallenmonument"と は い う ま で も な く74歳 の 老 嬢Emilyの こ と で あ る 。 新 しい 時 代 の 波 に 押 さ れ 押 さ れ て 変 貌 を 余 儀 な く さ れ た 南 部 の 町 で 頑 な に 十 八 世 紀 風 な 南 部 気 質 を 持 ち っ づ け た 父 と,そ れ を ま と も に 継 承 した 一 人 娘 の 死 は 南 部 の 象 徴 と い う べ き も の 即 ち 南 部 の 記 念 碑 が 倒 れ た こ とで あ る 。Emileの 性 格 に 内 在 す る高 圧 的 な 傲 慢 さ 一 そ れ は 市 長 の 招 き に 対 し て も,市 の 参 事 会 員 の 来 訪 の 節 に も又 砒 素 を 買 い に 行 っ た 時 の 薬 局 の 主 人 に 対 す る 態 度 に も,更 に 恋 人 を 知 っ て 二 人 で 馬 車 を 乗 り ま わ す 様 子 に も,悪 臭 を 消 し に 市 か ら石 灰 を 撒 き に 来 た こ と を 知 って お り な が ら, 二 階 の 窓 か ら 冷 や か に 半 身 を み せ て い る と こ ろ に も適 切 に 表 現 さ れ て い る 。 こ れ は 父 の 代 か らの 家 の 格 式(establishedformalities)に よ りか か る 貴 族 気 質(aristocratism)で あ る。 自分 は そ こ い ら の 人 間 と は 格 が ち が う,高 一91-一 一一

貴 な 保 守 的 な 伝 統 意 識(traditionc。nsciouness)が 彼 女 の 心 に 脈 う っ て い る 。 こ れ は 南 部 出 身 の 作 者Faulknerの 南 部 へ の 郷 愁 で あ ろ う か 。 さ て こ の 高 踏 的 な 旧 式 な 南 部 に も 相 対 す る 二 つ の 流 れ が あ る 。 即 ち 古 い 世 襲 的 な 変 化 し な い 南 部 と,変 化 しつ つ あ る 南 部,進 歩 的 な 近 代 的 な 南 部 と で あ る。 サ ー ト リス 大 佐,ス テ ィ ー ブ ン判 事,エ ミ リ ー の 父,退 役 将 校 ら は 完 全 に 古 き 南 部 を 代 表 して い る 。 古 き 南 部 は エ ミ リ ー の た め に 税 金 の 免 除 を 決 め,悪 臭 の 訴 え に 対 して は 「婦 人 の 前 で 悪 臭 を 責 め る こ と が 出 来 る か 」 と 言 わ せ る 。 BarronとEmilyと の 接 触 は,町 の 人 が 感 じ て い る北 部 の 人 へ の 反 感 か ら怪 認 と 嫌 悪 の 目 で 見 ら れ る。 何 事 ぞ 南 部 き っ て の 名 家 の お 嬢 さ ん が 人 も あ ろ うに 北 部 の 人 間,そ れ も 一 介 の 土 工 の 監 督 と交 際 し深 入 りす る と は/ 町 の 婦 人 た ち は 牧 師 を や っ て 諌 め さ せ た が 駄 目 。 彼 女 は 生 来 の 頑 固 さ か ら 町 の 人 人 の 動 き に 全 く 妥 協 し な か っ た 。 依 然 と し て 恋 人 と派 手 に 馬 車 を 乗 り廻 して い る 。 男 は 鍔 を 巻 き あ げ た 山 高 帽 を か む りe葉 巻 を く わ え,手 綱 と 鞭 と を もつ 手 に は 黄 色 い 手 袋 を し て い る。 作 者 は 北 部 人 へ の 根 深 い 反 感 か ら こ う い う き ざ な 態 度 や 服 装 に 描 い て い る 。Emilyに し て み れ ば 格 式 が 高 くて 自 滅 の 途 を た ど っ て い るdecliningupper-classfamiliesで あ る 我 家 に対 す る 反 駁 と世 間 に 対 す る抗 議,誇 示 のgestureで あ ろ う。 但 し こ の 作 品 を 北 部 と 南 部 の 対 立,'と して あ ま り強 く考 え る の は ゆ き す ぎ だ ろ う 。 陰 気 な 古 め か しい 南 部 の 町 に 陽 気 で 酒 場 で 痛 飲 す るBarronが 出 現 し て 町 のcolorを 明 る く一 変 さ せ た 。 町 の 人 人 は そ の 華 や か な 空 気 に 酔 う と共 に 反 駁 を 感 じ た の で あ る 。 次 にEmily父 子 の 関 係 が あ る 。 上 述 の よ う に 父 は 南 部 の 因 襲 と 伝 統 と 貴 族 性 と を 代 表 す る人 物 で あ る 。 しか しそ の 生 前 の 生 活 は作 品 に は 全 く 出 て こ な い 。 父 は 圧 迫 と 格 式 で も っ て 娘 の 自 由 と 進 展 と を 奪 う暗 い 影 で あ る 。 Emilyに 求 婚 す る 町 の 若 者 一 そ の 中 に は 真 にEmilyを 幸 福 に す る こ と が 出 来 た で あ ろ う好 青 年 も い た で あ ろ うが 一 は 片 っ ぱ しか ら頑 く な な 父 の た め に 追 っ ぱ らわ れ て30歳 を す ぎ て も な お 独 身 の 生 活 を 強 い ら れ る の で あ る 。 父 は 彼 女 の 良 い 保 護 者 で は な か っ た 。 彼 女 か ら生 の 歓 喜 と結 婚 の 機 会 と を 一一sz‐

奪 い 去 っ た 片 意 地 な 世 に む くれ た 一 徹 者 で あ っ た 。 早 く妻 を 失 い 苦 心 して 一 人 娘 を 過 保 護 の 下 に 育 て た 父 の 姿 を 我 々 は そ こ に 見 る 。 家 系 の 誇 と 因 襲 の 固 守,新 し い 南 部 に 対 す る 激 し い 反 抗 が あ っ た 。 斜 陽 族 の 悩 み と 苦 し み が あ っ た 。 父 の 死 に よ っ て,父 の 暗 影 の 下 に か く れ て い た,い さ さ か 青 春 期 を す ぎ たawell-protectedmaiden(箱 入 り娘)は や っ と 表 面 に 浮 か び 出 た 一Emilyは 髪 を 短 くcutに し努 め て30歳 と は 見 え ぬ よ う若 い 娘 ら し い 装 を し て,教 会 の 色 硝 子 の 天 使 に 似 た よ う な そ して 一 抹 の 哀 愁 を 漂 わ せ て 世 の 前 面 に 姿 を 見 せ た 一 そ して 飛 び つ い たBarranと の 華 や か な 交 際 が 始 っ た の は ま さ に こ の 時 で あ った 。.Emilyの 新 し い 生 活 が 町 の 人 の 視 線 を ひ く 。 ア レ ヨ ア レ ヨ と 町 の 女 達 はEmilyの 甦 っ た 新 しい 姿 に 視 線 を 投 げ る の で あ っ た 。 さ て 彼 女 は 人 間 の 死 に 対 し て 同 じ こ と を 繰 返 す 。 即 ち 父 の 死 を 認 め よ う と は し な い で そ の 死 骸 を そ の ま ま に し て お こ う と した こ と, そ して 恋 人Barronを 毒 殺 して,生 き て い る ま ま の 抱 擁 の 姿 で40年 間 も 毎 夜 抱 き つ づ け た こ と,こ の 二 つ の 事 柄 に は 深 い 関 係 が あ る 。 彼 女 のabno rma1な 心 情 の あ り か た も考 え さ せ る と こ ろ が 多 い 。 三 日間 も父 の 死 体 と 一 緒 に 暮 した と い う 事 実 は こ の 短 編 のendingを 考 察 す る 時 決 して 見 落 し て は な らな いpointで あ る 。BarronはEmilyの 片 意 地 な 灰 色 の 人 生 に 光 を もた ら した 唯 一 の 存 在 で あ る。 作 品 は既 述 の よ う に 町 の 人 人 の 物 語 と し て 書 か れ て い る た め 我 々 はEmilyの 口 か ら彼 女 の 心 を 聞 き と る こ と は 出 来 な い 。Emilyは 当 然 男 と の 結 婚 を 熱 望 し て い た で あ ろ う。 然 しBarron に と っ て はEmilyと の 情 交 は 一 片 のanidleloveaffair(火 あ そ び)に し か す ぎ な い 。Emilyに 執 拗 に 求 婚 さ れ,結 婚 の 意 志 の な いBarronは 拒 否 し つ づ け た で あ ろ う。 男 を 知 ら な い 女 が 初 め て つ か ん だ 男 に 対 す る熱 烈 さ, そ れ を 拒 否 さ れ た 時 の 絶 望 感,愛 → 絶 望 → 憎 悪 → 復 讐 と 車 輪 は空 し く廻 る。 女 の 心 は ち ぢ に 乱 れ た 。 心 頭 は あ れ 狂 っ た 。 遂 に 男 を な き も の に して 独 占 欲 を 満 足 さ せ よ う,男 の 鷹 燗 し た 死 体 の 姿 は 男 女 の 抱 擁 の 形 を と ど め て い た 。 一 切 の もの がBarronが 衣 服 変 え を し て ベ ッ ドに 入 っ た 時 の ま ま に な っ て い た 一40年 以 上 の 星 霜 が 移 って い る の に 一gruesomehorror(身 の 毛 の よ だ つ 恐 怖)に 読 む 人 は 打 た れ る 。Barronは 愛 のecstasyの 最 中 に 砒 一93一

素 を の ま さ れ て そ の ま ま の 姿 で 一 恐 ら く何 の 苦 し み もな く 死 ん で し ま っ た 。

そ してEmilyは 永 久 に 自 分 の 心 の 支 え と な っ た も の を 得 た 。 寝 室 は 新 婚 ・

の 夫 婦 の 部 屋 に ふ さ わ し く バ ラ の カ ー テ ンが し か れ,バ ラ色 に 飾 られ40年

の 歳 月 の 埃 を 厚 くか ぶ っ て 男 はembraceさ れ た 姿 で 横 た わ り,傍 の 頭 な

り に 窪 ん だ 枕 にEmilyの 鉄 灰 色 の 髪 の 毛 が あ っ た 一 作 者 は た だ そ う 描 い た

だ け で あ る 。こ れ は た し か にabnormalで あ りcrazyで あ りghostlyairに

満 ち た も の で あ る 。FaulknerはEmilyのheartにfeelingに 少 し も ふ れ て い な い 。 純 然 た る ひ か らび たobjectivedescriptionが あ る だ け だ 。安 価 なsympathyやpathosは み じ ん も な い 。 そ のmotionとbearingとfeeling と を あ り の ま ま に 外 か ら描 写 す る に す ぎ な い 。Barronと い う あ れ ほ ど ま で に 恋 い こ が れ た 男 性 に対 す るEmilyの 女 心 の い じ ら しさ,哀 れ さ が 側 々 と して 読 む 者 の 心 に 迫 る 。Emilyの 心 の 内 部 に 宿 る も の を た だ"外 面 か ら" の 観 察 に よ っ て 簡 潔 に 描 き つ く した 作 者 の 技 法 の 冴 え は 流 石 で あ る 。 作 者 が 深 層 の 心 理 を 鋭 く分 析 し て 描 写 した もの と して この 短 編 がFaulkner の 秀 作 と し て 批 評 と 絶 賛 の 対 象 に な る の も 当 然 で あ る 。 作 者 は 古 び た,く す ん だ 埃 だ ら け の 部 屋 で 孤 独 の,世 を 捨 て,世 か ら捨 て られ た 老 嬢 と して Emilyを 死 な せ た 。 そ してBarronの 亡 骸 の あ る 二 階,あ の 部 屋 に は 何 か が あ る と 町 の 人 人 を あ や し ま せ た 神 秘 的 な 二 階 を,周 到 に,最 後 ま で 残 し て お い た 町 の 婦 人 連 の 好 奇 心 を 最 後 ま で つ な い だ 作 者 の 技 巧 で あ る。 そ の 部 屋 に 葬 式 が 終 っ た 時 人 人 が ど っ と 押 し入 っ た 時,彼 女 の 痕 跡 と して た だ 一 房 の 鉄 灰 色 の 髪 の 毛 が 枕 の 上 に 残 さ れ て い た_{。 そ の 一 握 の 髪 の 毛 を 見 た} 時 女 心 の 哀 れ さ,い じ ら し さ に 人 の 心 は ふ る え る。 作 品 全 体 を 女 心 の 真 情 の もつ 哀 愁 の 世 界 へ と 導 く 。Faulknerの もつ 人 間 性 に つ い て のWarm heartがcordia】ityが さ ら にkindlyfeelingが 人 の 子 の 心 を 打 つ の で あ る 。 そ して 全 編 を 通 じ て た た え ら れ て い る恐 怖 感,神 秘 感 に 於 てCharlesB. Brown,EdgarAllanPoe,HermanMelvilleを 通 し て 成 長 し発 展 し て き たAmericanGothicNovels(ア メ リ カ 恐 怖 小 説)の 伝 統 が 怪 し く脈 打 っ て い る こ と を 見 逃 し て は な ら な い 。 た だ こ の 作 品 が 安 価 な 推 理 小 説 に 堕 し な い で 厳 と して 純 文 学 の 高 い 地 位 を 保 っ て い る の は作 者 の 文 学 的 手 腕 に よ ・,

る 。 特 に 付 言 した い の は ほ と ん ど す べ て の 彼 の 作 品 に 於 て の よ う に こ の 作 で も 、は 決 し て 一 直 線 に 流 れ な い 必 ず あ る一 点 よ り 出 発 し,忽 ち 過 去 の 世 界 に 逆 行 し て そ の 中 を 自 由 に 飛 び 廻 る こ と で あ る 。 〔速 川 浩 著`フ ォ ク ナ ー 研 究,手 法 と 文 体 の 問 題n研 究 社P.16〕 Faulknerは1955年8月 日本 を 訪 れ 長 野 市 で のseminarでEmilyを 好 む か と い う質 問 に 答 え て 次 の よ う に 述 べ て い る 。(FaulkneratNaganoP. 70-71KenkyushaLtd.) 「わ た し は エ ミ リ ー の 悲 劇 を 気 の 毒 に 思 って お り ま す 。1彼 女 の 悲 劇 は 彼 女 が 一 人 子 で あ り一 人 娘 で あ っ た こ と で す 。 彼 女 が 夫 を 見 つ け て 彼 女 自身 の 生 活 を な し得 る よ うな 時 期 に な る と,恐 ら く彼 女 の 父 親 が"い や お 前 は こ こ に 残 っ て わ た しの 世 話 を し な け れ ば な ら な い"と い っ た の で す 。 つ い で,彼 女 は 男 を 見 つ け た も の の,世 間 に 未 経 験 で,悪 い 男 を 選 ん で し ま い,そ の 男 は い つ で も 彼 女 を 見 捨 て る気 だ っ た の で す 。 男 を 失 った と き,彼 女 は そ れ が 自 分 に と っ て は 生 涯 の 終 り で あ り,何 も の も残 さ れ ず,た だ 一 人 寂 し く老 い 込 む だ け で あ る こ と を 知 っ た の で す 。 彼 女 は あ る もの を 持 っ て い ま した 。 そ して そ れ を 維 持 し よ う,ど ん な こ と を して も あ る もの を 失 う ま い と思 っ た の で す 。 そ れ が 悪 い の で す 。 し か し わ た し は エ ミ リ ー に 同 情 し ま す 。 わ た しが 彼 女 を 好 き に な れ た か ど うか は わ か り ま せ ん が,わ た し は 彼 女 を 恐 れ た で し ょ う。 彼 女 を 恐 れ た と い う よ り は,利 己 的 な 父 親 に よ っ て 彼 女 の 生 涯 が 多 分 曲 げ られ て し ま っ て い た よ う に,い た め られ 曲 げ られ た 人 を 恐 れ た で し ょ う。 」(元 田 脩 一 訳) 淡 々 と した 明 快 な 解 説 で あ る 。 更 に 題 名`ARoseforEmily'は ど の よ う な 意 味 か と い う 問 い に 対 し て 作 者 は 次 の よ うに 答 え て い る 。(原 文 で 引 用 す る)(同 書P.71) "Oh ,thatwasanallegoricaltitle;themeaningwas,herewasa womanwhohadatragedy,anirrevocabletragedyandnothingcould bedoneaboutit,andIpitiedherandthiswasasalute,justasifyou weretomakeagesture,asalute,toanyone;toawomanyouwould -95一

handarose,asyouwouldliftacupofsaketoaman."な お こ の 短 編 に 似 た 書 名 にLanxieLeeのAndalusia旅 行 記ARoseforWinter (1956)が あ る こ と を 付 記 す る。 現 代 日本 に 於 て,龍 口 直 太 郎,大 橋 健 三 郎,大 橋 吉 之 輔,野 崎 孝,宮 本 陽 吉,高 橋 正 雄 諸 氏 と 共 に 最 優 秀 な ア メ リカ 文 学 者 で あ る 西 川 正 身 氏 は 「現 代 ア メ リカ 短 編 集(II)研 究 社PocketEnglishSeries」 の 「は しが き 」 の 中 で 次 の よ う に この 短 編 を 適 切 に 解 説 し て い る 。 「主 人 公 のMissEmilyは,厳 格 な 父 親 に さ ま た げ ら れ て,人 間 ら し い 欲 望 を 満 足 さ せ る こ と が で き な い で し ま っ た 。 そ の 欲 求 不 満 が 原 因 と な っ て,そ れ に 名 門 の 出 で あ る と い う 誇 り もあ っ て,彼 女 は 俗 世 間 と 交 渉 を 持 と う と せ ず,時 代 の 移 り行 き に も 超 然 と し て,ひ た す ら 自分 だ け の 世 界 を 守 りつ づ け た 。HomerBarronと 関 係 を 結 ん だ の は,彼 女 が 俗 世 間 と 交 渉 を 持 った 唯 一 の 場 合 で あ っ た が,男 の 目 的 が た だ 自 分 を 弄 ぶ こ と に あ る の を 知 る と,毒 薬 を 買 い 求 め て き て これ を 殺 した 。 そ れ 以 来 彼 女 は,男 の 死 体 を ベ ッ ドに 横 た え て 腐 る が ま ま に ま か せ,俗 世 間 と 完 全 に 交 渉 を 絶 っ て, 現 実 で は な く 幻 想 の 中 に,現 在 で は な く,過 去 の 中 に 生 き る の で あ っ た 。 "ARoseforEmily"は ,こ う し た 頽 廃 の 中 に 生 き た 一 人 の 悲 劇 的 な 人 物 を,周 囲 の 社 会 の 日 常 性 と対 照 さ せ て 描 い た 優 れ た 作 品 で あ る 。 この 作 品 は ま た 構 成 の 点 で も注 意 さ れ る 。 作 者 は ま ず"WhenMissEmi lyGriersondied,ourwholetownwenttothefuneral."と 書 き 起 しそ れ か ら後 は 物 理 的 な 時 間 の 流 れ を1順次 逆 に た ど っ て 行 く。MissEmilyが 税 金 を 払 うの を 拒 み つ づ け た こ と,父 親 が 死 ん だ こ と,彼 女 の 家 か らい や な 臭 い が 立 ち 始 め た こ とHomerBarronが そ の 家 に 出 入 り し 出 した こ と と い う風 に で あ る 。 そ して 最 後 の 寝 室 の 場 面 に な り,最 初 の 書 き 出 し と 対 応 して,こ こ に 謎 は と か れ,物 語 は 完 全 な 形 と な る 。 巧 み な 構 成 で あ る 。 ま たMissEmilyを 説 明 す る修 飾 の 言 葉 そ の 他 を 少 し気 を つ け て 読 ん で み る と,作 者 の 注 意 が 作 品 の す み ず み ま で に 行 き と ど い て い る こ と に 気 が っ き,作 者 の 用 意 の ほ ど に 改 め て 感 心 さ せ ら れ る 。 そ う い う意 味 で は,き わ め て 行 儀 の 正 しい 作 品 で あ る 。 」 -96一

尚 高 村 勝 治 氏 の 「現 代 ア メ リ カ 小'説 序 論 研 究 社 発 行 」 のP.127-P.130 に も こ の 短 編 の き わ め て 適 確 な 解 説 が あ り,高 田 邦 男 氏 の 近 著 「ウ ィ リ ア ム,フ ォ ー ク ナ ァ の 世 界 評 論 社 発 行 」 のP.208-P.209に も 簡 潔 で 要 を 得 た 解 説 の あ る こ と を 付 言 し て の く 。 次 にCleanthBrooks&RobertPennWarren共 著 の"TheScopeof Fiction"(Prentice・Hall,Inc.,EnglewoodCliffs,NewJersey)の こ の 短 編 に つ い て のInterpretationの と こ ろ か ら 引 用 す る 。 ま ず 初 め にEmily の 家 や 彼 女 の 生 活 に つ い て Thisisastoryofhorror.Wehaveadecayingmansioninwhich theprotagonist,shutawayfromtheworld,growsintosomething monstrousandbecomesasdivorcedfromthehumanassomefungus growinginthedarkonadampwall.MissEmilyGriersonremains involuntaryisolation(orperhapsfetteredbysomeinnercompulsion) awayfromthebustleanddustandsunshineofthehumanworldof normalaffairs,andwhatintheendisfoundintheupstairsroom givesperhapsasenseofpenetratingandgruesomehorror. 以 上 の 中 でEmilyの 生 活 ぶ り をsomefungsgrowinginthedarkon adampwallと た と え た の は 妙 を 得 て い る 。Emilyはrealityとillusion と の 区 別 が は っ き り と し な い 女 だ 。 そ の た め 次 の よ う な 錯 誤 が お こ る 。 MissEmily,itbecomesobviousfairlyearlyinthestory,isoneof thosepersonsforwhomthedistictionbetweenrealityandillusionhas blurredout.Forexample,sherefusestoadmitthatsheowesany taxes.Whenthemayorprotests,shedoesnotrecognizehimasmayor. Instead,sherefersthecommitteetoColonelSartoris,who,asthe readeristold,hasbeendeadfornearlytenyears.I」orMissEmily, apparently,ColonelSartorisisstillalive.Mostspecificpreparation ofall,whenherfatherdies,shedeniestothetownspeopleforthree daysthatheisdead:"JustastheywereabouttoresorttoIawand force,shebrokedown,andtheyburiedherfatherquickly." -97一

i

彼 女 はpathologicalcaseで あ り,narratorは 町 の 人 人 は 彼 女 をcragy だ と し て い る と 述 べ て い る 。 MissEmilyisobviouslyapathologicalcase.Thenarratorindicates plainlyenoughthatpeoplefeltthatshewascragy.Allofthisexpl anationpreparesusforwhatMissEmilydoesinordertoholdher lover‐thedeadloverisinonesensestillaliveforher‐therealmsof realityandappearancemerge. Emilyは 極 め て 意 志 の 強 い 女 で こ の こ と は 税 金 の 支 払 を 拒 絶 し た こ と や 毒 薬 を 買 っ た 時 の 態 度 に も あ ら わ れ て い る と 次 の よ う に 述 べ て い る 。 Sheisobviouslyawomanoftremendousfirmnessofwill.Inthe matteroftaxes,crazedthoughsheis,sheisneverataloss.Sheis utterlycomposed.Shedominatestheratherfrightenedcommitteeof officerswhoseeher.Inthematterofherpurchaseofthepoison,she completelyoverawestheclerk.Shemakesnopretense.Sherefuses totellhimwhatshewantsthepoisonfor. こ の 物 語 が 町 の 人 人 の う ち の 一 人 に よ っ て 述 べ ら れ て い る こ と に つ い て は,(こ の う ち の 一 部 分 は 既 に 引 用 ず み で 重 複 す る が) Thestoryistoldbyoneofthetownspeople.Andinit,asacons Cantfactor,isthereferencetowhatthecommunitythoughtofMiss Emily.・ ・・…Thenarratorputsthematterevenmoresharplysti11.He says,inthecourseofthestory,thattothecommunityMissEmily seemed`dear,inescapable,impervioustranquilandperverse."Each oftheadjectivesisimportantandmeaningful. と し て い る が こ のdearで 始 ま るfiveadjecttivesの 重 要 な こ と は 筆 者 も 既 に こ の 小 論 で 述 べ た 。 MissEmilyは か く て そ の 社 会 に と っ てido1とscapegoatと の 結 合 し た も の で あ っ た 。 MissEmily,then,isacombinationofidolandscapegoatofthe community.Qntheonehand,thecommunityfeelsadmirationforMiss ・;