<資料>明治時代の鉱山関係フランス人について(2) : 官営生野鉱山

全文

(1)料ノ. く資. 明治時代の鉱 m 関係フランス人について (2) -- 一官営生野鉱 m. 一. H. 目. 念此段中道置候也. 次. ".. 1 . 序. 増員計画の詳細は次の通り. (UaudeVerney) 3. 機械支台市、ジョゼフ・リュスタンベルジエ (Joseph. 一. 洋銀四百枚. 砿夫四人吉八ニ何月給百枚宛. 一. 洋銀百枚洋銀四百枚. ポンプ万苦人戸. 2. 機械技師クロード・ヴェルネイ才. Luslemberger). 一. 4. 機械技師ジャン・バチスト・リュスタンベルジェ (Jean Baptiste Lustemberger) 5. 精錬エアンドレ・ボッジ (And 氏 Bossi) 6. 製鉱師ポール・レルム (PaulLerm) 7.. 百枚宛但器械修復. 平糸言己. 一. 洋銀百五拾枚. 焼砿老老人月給. 一. 洋銀百五拾枚. 鏡形職老入用 @@@ /@/ 、 @.. 一. 洋銀二百枚. 左官職老人戸. 一. 洋銀弐千枚. 試験所物具仕入代. 『・. ノ. 馬ニ雇. 仁一Ⅰ. 小口サハⅩ 一. 合洋銀姉千四百枚 1 . コアニェ以下数名で始めた生野鉱 Um の近代化も明. 右諸職人給料少々之増減そ可有之且器械共西洋ョリ着. 治 4 年にはかなり成績もあがり・それにともなって技. 玄上運賃其外旅費等追テ取調可申し上條事. 術者等の増員が必要となった．工部省が明治 4 年 10 月. 月. こうして，生野鉱山も器械設備・技術者が次第に整. 7 日の正院に差し出した増員に関する届けは次のとお. りであるⅢ．. ってきた，. 御一新依頼仏国鉱山家コワニ一尺ヲ被居拙生野鉱山. 2. 機械技師クロード・ヴェル. 開業被柳田候ニ什一先若干 2 脚光太ヲ以テ器械. 手末十. ヲ. 外国ニ御注. ヴェルネイ (Verney) はフランス郵船のゴダヴァ. 文来着以来其建築モ落成イタシ当春ヨリ平均月々 Z 出金銀値五千両ヨリ六千両二至り候処費用大概姉千四五. ネ、イ. (ClaudeVerney). リ. ー. (Godavery) 号で 1871 年 12 月 4 日に香港経由で横. 面面死相掛り候姐御手打之鉱 m 殊ニ多分立給料ヲ候正-. 浜に着いた㈹．明治 5 年 10 月 14 日の工部省居には次. 下外国鉱 m 家御雇鉱山之出張所ヲ取設ケ施業立場所ニ. のように記載されている．. 布而己之取得ニテハ充分トモ難中丘山賀立見込ハ確然. リュスタンベルセー鋳物主溶錬師ラフラン。4'右ハ昨. 御座候次第二行生臭十倍之器械御取得二回様相酒候ニ. 辛十月中中上侯但州生野鉱 m 坑業 / 為メ御雇人相成俊. 献而ハコワニ一尺尚姉ケ年 2 御雇期限引続ニ相成候処右大器械取段丘往々設竹ニ候テハ砿矢並諸職方重二十. 仏人書面 / 通此程来着致シ候此段御居中遊侠也」。， ).. 名御雇増相成候様コ八二一中立至極光之儀ニ付則別紙. に 1872 年に雇われた．契約書には次のように書かれて. 之給料ヲ以御雇増御評議相浦候得失其彼御改正二村石. いる。61.. 「. ィ. 4 人機械家ウヱルネ一同. ヴェルネイは，機械技師(器械鍛冶職 ) として生野鉱山.

(2) 78 (358). 横浜経営研究. 第㎜巻. 第 4 号 (1992). D'autre@part. 第一. 「クロード. ウエルネー」器械鍛冶トシテ月給洋. 銀百五十枚ヲ遣シ日本政府へ洋暦千八百セ十二年. II@a@ete@convenu@ce@qui@suit, le@ Mr@. cien@ ajusteur@pour@une@ duree@ de@ deux@ appointements. L ， engagement@. 支給スヘキ事第三. Marseil. Aout@. フヘシ但シ賄向 / 詩品ハ自費タルベキ事. sage@. 第四 2e@. un@. 帰国旅費洋銀四百枚ハ不給候致. 但シ日本政府ョ. 破約和成候謀ハ右四百枚正二期限マデノ残月給. マテ都テ可絵事. 儀怠惰二流レ或ハ職長 / 命を背キ. 奉勅小数倹節ハ政府定約ヲ破テ唯洋銀四百枚ヲ与. へ放逐スヘシ. 且滞在中私論％超. シ是非難決節ハ. 国コンシュルヘ訴へ一裁判ヲ受クヘシ事. 仏国「サンテチアン」ニ船テ千八百セ十二年第六月数契約者也. Entre les soussign en. ， il@sera@accorde. de@ quatre@. cents@ dol ，. ・. logement@. covenable@. dans@ une@ maison@. japo ，. de@1 ， engage 4e@. Mr@Verney@ne@recevra@ ou@. d ， ordre@ que@ de@ Mr@Coignet. de@ son@ repesentant,@. 色. s. Mr. et pour. ， ou@de@son@delegue. travaux@ ou@ ne@ provenant@ pas@ du@ Cimat,@ Mr Verney〉est8t￣us‥， un［os‥ans・， impossi i， Ⅰ. te@. de@ remplacer@. demeurant@a@St. ses@. payeS. appointe ，. apres. t「 ente. ment. Francois. ，. 6e@ Si@ avant@ la@ fin@ de@ in-. voulait@ quitter@ le@ service@ du@ Gouvernement. japonais,. de.. 1， indemnite@ de@ retour@. du Gouvernementjapo-. Verney ， mecanicien@ ajusteur@aujour ，， rue@du@Guy. Mr@ Verney. engagement@. son@. Coignet,. ， une@ part. ， Etienne. service;@. lul se 「 alent plUs. ne. de@ quatre@ cents@ dollars. ne@lui@ serait@pas@payeCma@@ le@ premier@ Aout@ quatorze,. Et@Mr@Claude@. son@. jours@ de@ maladie@ jusqu ， a@ complet@ retablisse，. nais. D. dehors@ des. en@. ウエルネー. aujourd,huj a St.Etienne agissant le compte. Coignet. ，. 1， intermediaire@de@ Mr. par@. 5e@ Si@ par@ le@fait@de@ maladie@ contracte@. rnentsS. chef du Gouvernement. a Lyon. les@reCama ，. et@ toutes@. コアニー. ヴェルネイの仏文の契約書は次の通り (7).. d ，h Ⅱ. de@ retour@. nais@ devront@ passer@. 「ウエルネー」. nom. ， quatorze. tions@ qu ， il@aura@ a@ faire@ au@ Gouvernement@japo. 第セ. au. c ， est ， a ， dire@ le@ premier@ Aout. chauffage@et@a@1 ， eclairage， ils@seront@a@la@charge. ゥエルネー」儀定約未満ニシテ勤方相能條説ハ. g 色 nieur. Le@ pas ，. ・. naise ， et@ les@ meubles@ indispensables:quant@au. 給本給候事第六. 二十八日. quatorze. 3e@Le@ Gouvernement@japonais@donnera@ a@Mr@Verney. 患ニテ一ケ月以上職務不動ニ船テハ右日数 / 外月. meurant. indemnite@. lars. ・. ，. A@ la@ fin@ du@ contrat@ une@. 第五一気候ニ本慣又ハ職業外 / 原因ョリ発起イタシ侯病. ム. de. mil@ huit@ cent. d ， aller@est@ a@ la@charge@ du@ Gouvernement. mil@huit@cent@soixante. 其取次ヲ以テ中道シ一切直訴不相成候事. 接近 /4. r@ Aout@. mil@ huit@ cent@ soixante. japonais. 「ウエルネー」儀ハ部テ指揮ヲ「コアニー」並二君代人ニ受ケベク若シ政府へ訴訟 / 事故有文説ハ. リ. le@ jour@ du@ depart@. commencera@. fi e@ au@ premi. Ⅰ. soixante， douze@ et@ finira@au@ Japon@ le@ premier. 生野在勤中ハ必要 / 家具ヲ備へ日本家屋一軒ヲ与. 「. par. rs. Ⅰ. mois. 定約期限相浦候説ハ帰国旅費トシテ洋銀四百枚ヲ. 一. ans@ aux. ci quante dol. cent. de. en@. du. qualite@ de@ mecani ，. ニケ年 / 間勤仕スルコトヲ約ス. 本国ョリ日本マ. japonais@. @@ compte@. Gouvernement@. 第二. 一. engage@ pour@. est@. 第八月一日ョリ同千八百セ十四年第八月一日マテテノ旅費ヲ与へ候事一. Verney@. ney,ce@. derni. complets@jusqu. mil@ huit@ cent@. Gouvernementrenvoya@. Ⅰ. de@ quatre@. par@contre@si@avant. r@. recevrait@ 1'indemnite@. cents@. dol. Ⅰ. rs@ et@ ses@. ， au@terme@de@1. soixante， Mr. Ver ，. de@ retour. appointements. ， engagement.

(3) 明治時代の鉱 m 関係フランス人について (2@ 西堀 Et@ 7e@ Si@ par@ suite@ de@ la@part@ de@ Mr@ Verney@ d ， executer@ les@ ordres@ de@ Gouvernement@. 1， indemnite@. Ⅲ s@ que@. dollars Dans. superieurs@ le. ses@. renvoyait.il@. Ⅰ. refus. ou@. ne@ lui@ serait@ re-. de@ retour@. de@ quatre@. 氏「マルセイル」. les. cas ， s ，. y. il. dscussion. a. parTes@ contractantes,il@ est@. convenu@. entre. s. Ⅰ. 1'af-. que@. 休勤日数. スル. ノポき半. 月以上下動ナル時ハ具不動. :トヲ与ヘスニケ. 月ヲ経テ両極ヘサレハ北条. 国旅費四百円吋相渡事. doub. Ⅰ. a. St-Eti. nne. ngt-hUt）. Ⅴ. Ⅰ. mil. @. huit@cent@ soixante-douze. 勉励. 右. COgnet ケ. あったが， Ⅰ 部省が明治 8 年 1 月 28 口に届け出た具体ウヱルネー」尺ハ千八百セ十四年八月. -日り. (貝 @lチ千八百七十五年八月一日ナ Ⅱ (注 :括弧は筆者 ) ニ船テニケ月双ニ報知ヲ伝テ条約ヲ廃ヰ - スル八. 旧条約中 / 第二条ニ記載シタル旅費ハウヱ氏千八百七十五年八月一日進平成八千八百「. 」. セ十六年八月一日迄乎約束 / 都合ニ従ヒ全ク典奉職. 、一. 千八百七十四年八月一日」. り. ョ. 氏奉職中ハ政府ョリ旧条約. 月 _- 百円. ッッ. /. 費用. ノ. ヘシ其費用. ク時ハ北条約、ン然ル径ハ. 国旅費. 第六条ル時ハ. 千八百セ十四年八月. 」. ヲ廃止シ政府ニ船テ. ハ. 長者. /. 命ニ背. 同氏へ暇ヲ遣スヘ. 同氏へ月給モ文「マルセイル」マテ. ノ. 帰. ウヱルネー」氏へ六ケ月間 / 月給即金千二. 某ハ千八百七十四年八月 - 日ョ. ノ. 柱状. 間日本政府へ雇継恨事. 同工. リ. ケ. ノ. 年. 但シ初年 / 終 fE0千八百セ十. 五年八月一ロチリ ) ニ船テニケ前ニ報知ヲ伝テ条約. ヲ. 廃止スル八専う政府 / 権ニ花ルベキコト. ノ. 日本ニ布ルガ故地 ) 日本迄 / 旅費. リ. 約束ハ全ク無用ニシテ取締ニ友ザルコト l日条約中ニ記載シタル旅費. ハ某氏千八百. セ十. 五年八月一日進平成八千八百セ千，年八月一日進乎 (阻止二年目. /. 分ハ某氏ヲ雇継ク日キノコ. 千八百七十四年八月一日. ハ政府ヨリ旧条約. ト. /. ) 約束ノ者l,. 給料ヲ改ノ -. リポ彼某氏奉職中ケ. 九二百円宛給与. 世- シ右目附ョリハ是迄仕来. 等運送 / 費用. ハ給与セザ. し. タル食物. 其費用は自己ニテ. ルベシ. ノ. 帰国旅費金四百円ヲ. 第四条. 旧条約中第六条第セ条. ハコ. 某氏不行 ;犬子又ハ長者. /. 第五条廃止. シ政府ニ股テ. 氏へ月給モ心「マルセール」迄只中. ニ. 「. ウヱルネー」. ニ図テ廃止スベ. ザルベキコト. 命ニ背ク時ハ北条約. 同氏へ暇ヲ遣スベ. スルノ権ヲ有スル事ケ. ン. キコト. 払フニオイテハ政府ハ何等 / 事故ヲ問ハス之ヲ廃止，経文ハ具俊姉. ヨ. スベキコト. ヲ. /. ワニー. 弁スベキコト. 事. 北条約期限中政府ニ船テ北条約ヲ廃セシトス. 条約. コ. 日. ンニ図デ廃止スヘ. 氏不行状力丈. 百円正ニ「マルセイル」マテ. 第セ条. --. 合ニ従ヒ全ク兵奉職ヲ遂ケルに非レハ賜給セザルコ. モ給与セサルヘキ. 「. 日. ルネー. 第二条ウヱルネ、一. --. その契約吉の形式は次の通りであった "... 給料ヲ改ヌーケ. ハ給与セサル. 旧条約甲第六条第七条ハコ. 「. ヲ. モ関. テ旧約束二基テ再ヒ北条約ヲ延期センコトヲ約ス. 脇絵. キ車第五条. 事二八竜. /. 件々ニ図元改正スル廉ト其件々中 / 約束トノ覚ハ部. 第二条. 「. 八白日ソ弁スヘキ事第四条. スヘシ而シテ商売. 旧条約ヲ取綿シタル双方 / 間ニ此新規条約. ウヱル. リボ後. 給与スヘキ車但シ右目附ョリハ是迄仕. タル食物等運送. 帰. 手記ス. 此度 (某氏先年ョ. ヲ遂クルニ非ラサレハ賜給セサル事. ネ. ヲ. 第- 条. 専う政府 / 権ニ在ルヘキ事. 第二条. /. 条約堅く相年ルヘキヲ鐙センカ為メ雙方姦ニ典. 西洋暦ウヱ. ョリ同ニケ年間日本政府へ雇継候事但- シ初年 / 終. ルネ、一. 迄. ウヱルネー」尺ハ北条約期限中ハ其職務. シ真実ニ - 勤仕. 明治セ年八月. 年で. 的な契約書は次の通りである㈹．. 第二条. /. 姓名. 第 - 回日の契約更新は 1874 年 8 月 1 日から 2. 「. 給料ヲ与ス「マルセイル」. ョリ. 係スヘカラサル車. si ne@Verney@Caude. -条. 「. ウヱルネー」氏若シ病気ニ. 一ケ. plus@voisin@de@la@Mine ， et@elles@promettent@d ， ac-. 第九条. 「. ナカルヘキ事. リノ確固乎タル鐙菩アルニ非サレハ. ョ. ヲ得ス且文. 約ヲ廃シ某日. F3t‘n. 来. 此の条約期限中. faire@ sera@ portee@devant@le@Consul@ de@FranceJe cepter@le@jugement@de@celui-ci. 第. 同出帆スル時ハ旅費トシテ金四. ル時ハ路費ヲ読取ルノ公義. 罹ルトモ医師. ・. tous. へ. 79. (359). 百円ヲ受取ルヘシ然リト錐トモ石期限中二乗船セサ第八条. cents. H召 ). /. シ. 帰国旅費. 黙従. ハ. 同. モ給与セ.

(4)

(5) 明治時代の鉱山関係フランス人について、 2 Ⅱ西堀 clairage usage. 4e@. et. ，i. transport. au. seront@. Ⅰ. charge@de@1. Ⅰ. Mr@ Lustemberger@. ne@. 、ンテ運転始業ニ. son. ， engage. d'ordres@. recevra@. de. que@. ニ是迄勉励. / 簾モ本少候従前月給百. 五十円 / 処同二百円ニ増給数両姉. ケ. 年間御雇継相成度. reCama. ノ. qu'il@ aura@ a@ fai. ons@. Ⅰ. passer. devront. 1， i terme. par. net@ou@de@son@de. Gouvernement. e@au@. s@ travaux@. plus. d ， un. mois. son@ terme. ment@. s@ paye@ apres@. i@ serat@. Ⅰ. de@maladie@jusqu. Si@ avant@. p. Ⅰ. la@ fin@ de@ voula@. cents@ yens@ par@ centre@. trente@. jours. quiter. Ⅰ. de@ quatre@ cents@. complets@jusqu. yens@. dem. et@ ses@. ， au@terme@de@1. Ⅰ. te@de@re. appontements. voyai. .@il@ne@ lui@ sera@@ rem@@. quatre@cents@. yens. ・. Dans@tous@les@cas. cussion@entre@les@par venu@ de. que@. France. permettent@d. Ⅰ. Ⅰ. Pus voi. in. de. 守付スヘシ且同氏. 執行. ハ. e,. et. C. autant@. parti s@i teressees@a@ Ⅱ l［il” ℡. d ， oFgi. St-@Eti. 之を遵奉. 奉職. スヘ -ン. 有りュスタンベルゼー民子シメ其日本長官モ兵職掌ヲ蓋スに耐エサルト. ト. ・. ス. 第四条. ノ. 医師 / 確論. ニ休業スル. コトヲ得. もりュスタンベルゼー此此土約存在中ハ商. 業或ハ教師ニ類スル何等 / 職業ニテモ同氏自身或八人ヲ以テ之ラ行フハ勿論猫又之二関係スルコトヲ得ス推. aux@. que@. de. 尊う右政府. 第五条. nne@ ⅠⅤ ngt ， cinq. t…ent《oixante-quatorze. (Signe)@Lustemberger@(Signe)@P. /. 使用方二関シテ八時々. ・. ， accepter@le@jugement@de@celui-ci en@. 規則. /. スル書面ヲ出ニ井サレハ同氏自己. s. Ⅰ. /. ノ節タリ. e@ de. est@con. Mi. Ⅰ. シテ同氏. 若クハ覚国師長 / 允許ヲ得ルニ非サル平文八病故，怪我. ， s ， il@y@a@dis. es@contractantes@@@. Ⅰ. ニ. コトヲ約セリ. ニ循ヒ之ヲ. affaire@ sera@ portee@ devant@ le@Consul. F3t@ et@ Sgne@. Av. que@ 1'indemni. / 為メ雇人ルモノ. 右リュスタンベルゼー尺ハ比定約百. 第三条. ren-. le. ニ奉仕. 中ハ其節 / 鉱山長官没ヒ鉱山師長石シクハ其代理 / 金. ， engagement. Gouvernementjapona@. ニ奉仕スル. 第二条. ・. temberger@ ou@ refus@ d'executer@ les@ordres@ de@ ses le. 右長官此 / 定約書ヲ以テ有りュスタンベル. ゼー氏ヲ日本政府. 間政府. 7e@ Si@ par@ suite@ d ， indemnite@ de@ la@ part@ de@ Mr@ Lussuperieurs,. リュスタンベルゼー氏ト. 治八年 (西暦千八百セ十五年 ) 五月十日ョリ向キニケ年. la@ fn@ de@ 1'engagement. er@recevr3t@I'i. フ，. ノヘ何レ / 地タリトモオ目合ニ循ヒ器械師 / 器能ヲ以テ明. japonais@ renvoyait@ Mr@ Lus. temberger@ce@der. 第一条. du. e. ， indemnite@de@retour@de. S@ avant@. ーンテ奉仕スル所ノジョゼ. ト. ニ取緒ヒタル定約左 / 如、ン. Mr@ Lusservi. le. 大島高任君ト一方ハ今生野支庁ニテ同政府へ機械師. 明治八年 (西暦千八百セ十五年 ) セ児廿四日右撃刀 / 間. d'or@ ne@ lui@ sera@@ plus@ payeC. le@ Gouvernement@ tour@. 一方八日本政府 / 為メニ取扱ヒノ任ヲ受ケシ鉱山長官. appointe-. son@. engagement@. son@. Gouvernement@japonais@1 ma@@. ，. 加文が添えられたⅢ．. 条約書. 1， im-. dans. ， a@ son@entier@retablissement. temberger. quatre@. dehors ，. en@. du@ Cimat,@ Mr. pas@. posSbiliy@ de@ rempl@@ ne@. 条約書工同シ依テ省ク ). たⅡ ，．「但大蔵省ヘハ具省ョリ通達可致事」と言う追. ou@ ne@ provenant@. Lustembergerrestait. 条約按ハ丁. 日. これに対して 5 月 10 日に「伺 / 通」という裁可が出. de. 3re. Ⅳ. gue. Ⅰ. Si@ par@ le@fait@de@ maladie@ contractee@ Ⅰ. ・. ・. Ozier. リュスタンベルジェの契約は翌年に更新された " .. 今度は 2 年契約となった．. /. 職務ニノミ蓋カスヘ -ン. 右リュスタンベルゼー氏 / 給料ハーケ. 月. 金二百円ぐ或ハ之ニ当償スル通用貨幣りニシテ毎月末ニ払渡スヘ、ン. 第六条. も. 敗掛追目全機関運転河相成見込ニ村必. 要 / 職工ニ有亡妹. 別紙条約核相添北枝柿伺候也 (5 月 5. Mr@Coi. 6e@. pour. Mr@Coignet@ou@de@son@ representant@et@toutes@les j ponas. 5e@. .. ， ...... de. (361) 81. 昭). ト. 右リュスタンベルゼー氏ホ奉職中何時タリ. モ柄故君クハ怪我ニ国テ日数十四日間引続キ比定約. 面 / 職掌ヲ蓋ス能ハサルトキハ七期限 / 終ヨ. リ. (十五. 第二回目の契約更新は明治 8 年であった．給料の方. 日ヨ引両キ前文二ニス同氏 / 職務ニ復スル造工ハ本. 50 円上がり 200 円となった．工部省伺いには次のよ. 条虫下草 / 康ニ依り免職ナルトキ其免職 / 節二至ルマテハ同氏月給 / 割合三分一％減給スヘシ然しトモ所. うに記載されている．. ト. 鉱山寮御雇ゼヲセフリュスタン。ベルゼ一儀当五月. ル下勤ニケ月間引続ク子或ハ比定約百 / 奉職時限中十. 十日満期 / 処同寮生野支庁機関手刀落成ニ村先般試ト. 二ケ月間二至ル手或ハ期ル原由ニ国テ休業スルコト合.

(6) 82 (362). 第㎜巻. 横浜経営研究. 、ンテ九十日間二至ル. 平或ハ有期限 / 間木勤タラザルモ. 第 4 号 (1992) ， wherever@he@may@be@ordered@in@the@capacity. ernment. 若シ右奉職中何時ニテモ病ニ権ル欺或ハ怪我ヲ受ク然. of@ mechanician@adjuster@ for@a@ period@ of@ two@. 、ンテ其未満 / 北条約残期中全ク兵職ヲ春ス能ハサル欺. from@ the@tenth@day@ of@May@ eighteen@hundred@ and. 又ハ具症重クシテ有職を轟スニ深ク障害. ト. ナル欺其旨. seventy@. years. five. 雇医師 / 診察ニ依り其節 / 鉱山長官若シクハ鉱山師長. 2@ The@ said@Joseph@ Lustemberger@ shall@during@ his. へ公然確澄. スルトキハ勿論総テ右様 / 場合ニ船テハ具. service@ under@ this@agreement@ obey@ and@ fulfil@ all@the. 節 / 工部全権速二化定約ヲ廃止スルノ公義アリ而シテ. orders@ and@ instructions@of@the@ chief@ commissioner@ and. 右リュスタンベルゼー氏ニ股テハ比定約残期 / 給料ヲ. of@the@chief@engineer@ of@his@department@ for@the@ time. 仮令其幾分タリ. being@ or@ their@ representatives@and@ shall@ conform. ト. モ文ヲ受取ル公義ハ史ニナシ然しト. モ横浜ヨリ仏国造 / 船賃及ヒ旅費金四百円は右政府リ. 同氏へ給与. ・. to. and@ obey@ all@rules@ and@ rgulations@ relating@ to@ his@em. ヨ. ployment@in@force@for@the@timebeing. スヘ、ン. ・. ・. 比定約存在中ハ右政府ヨリ有りュスタンベ. 3@ The@ said@Joseph@ Lustemberger@ shall@not@ absent. ルゼー氏へ家具不備相当 / 居家弁給シ且医師ヲ竹添置. himself@ from@ duty@ without@ having@ first@ obtained@ the. へ、ン. consent@of@ his@Japanese@ or@European@ Superior@offic. 第七条. ・. 第八条. 有りュスタンベルゼー氏は長官 / 命ニ背ク. ers ，. or@. [in@ case@. of@ sickness@. or@. inevitable@ accident]. 欺其職務ヲ魚ル欺飲食ニ耽ル手或ハ其他不行状 / 事ア. wlthout a su Ⅲ cIen medlcal certlflcate that he ls un-. ル欺或ハ丈比定的中河レノ康二テモ破段スル欺或ハ字. able@and@unfit@to@attend@to@or@to@perform@the@duties@of. 行セサルトキハ其節 / 工部全権直チ二化定約ヲ廃止同. his@ office. 氏ヲ右政府 / 職務ヨリ放免シテ公正タルヘ、ン. 4@ The@ said@Joseph@Lustemberger@binds@. 第九条. 西暦千八百七十四年四月二十五日右政府. (但シ鉱 m 師コ八三一氏. ト. Ⅰ. i g@the@continuance@of@t. ト. 仏国セントエチエンニ住ス. or@. Ⅱ. himself@ dur. ・. s@agreement@not@to@carry@on. he@ concerned@ directly@ or@ indirectly@ in@ any@ trade ，. ル土木師オジェー氏トノ周旋ニ国テ ) 有りュスタンベ. traffic@business@. ルゼー氏トノ間二敗結タル定約第二条二記載シタル賜. whatever ， but@ to@ devate@ himself@ exclusively@to@ the. 金 (本書第六条ニ記載セシ病気 / 節ヲ除ク ) ハ比定約面. service@ of@ the@ s3 d@ G0vernment. 期限通り満ニケ年間吉政府へ奉職スルニ非サレハ給与. 5@ The@ sa ry@ of@the@ s8d@Joseph@Lustemberger@shal be@ two@ hundred@ gold@ yen@ (or@their@ current@ equivalent. セサルヘ、ン. 右 / 澄トシテ撃刀姦二手署スルモノチリ鉱山権頭大島高任代理右澄大. ment@. hundred@. and@ seventy@. made. his@duties@ under@this@ agree. ・. for@ fourteen@ consecutive@ days@ his@ pay@ shall. from@ and@ after@the@expiration@ of@that@time@ and@ until. フランス語の契約書はない． agreement. 6@ If@at@ any@ time@ during@ his@said@service@the@ said accident@from@performing@. コワニ一. 英文の契約書は次のようなものである，20). なお，. Article of. ，. or Joseph@ Lustemberger@shall@be@ disabled@ by@ illness@. リュスタンベルゼー右鐙八. month@ payable@ monthly@ at@ the@ end@ of@ each. month. 佐々木和姉郎 (19). professional@work@ of@ any@ kind. Ⅰ. per@. 朝倉盛明。、 "). or@. this day of eighteen. fi e@between@chief@commissi. n，. er@of@Mines@of@the@ Imperial@Japanese@Government@au thorized@to@act@and@ acting@for@sa@@ Government@of@the. ・. he@shall@return@to@and@perform@his@duties@as@aforesaid or@. (if@he@ shall@be@ discharged@ under@ the@ subsequent. porti n@ of@ tⅡ s@ clause)@ until@ the@ time@ of@ such@ 4scharge@ be@ reduced@ by@ one@ third ， but@ if@such@ inability. mechanician. shall@ continue@ for@ a@ period@ of@ three@ consective. adjuster@ at@present@in@the@ service@of@said@ Government. months@ or@ if@he@ shall@ in@ any@ twelve@ months@ of@ his. at@Ikouno@Japan@of@the@other@part@as@follows:. time@ of@ ser Ⅴ ce@ under@ tHs@ agreement@be@ absent@ from. 1@ The@ said@chief@Commissioner@ hereby@ engages@. the said@Joseph@ Lustemberger@ in@the@service@of@the@said. work@ from@ such@ causes@ for@periods@ equalling@ in@their. Government. been@disabled@for@such@a@period@or@periods)@if@he@shall. one@. part,@. and@ Joseph@ Lustemberger@. ， and@he@agrees@to@serve@of@the@said@Gov. ・. aggregate@ ninety@ days@ or@ (though@ he@ shall@not@ have.

(7) 明治時代の鉱山関係フランス人について (2) (西堀 at@ any@. time@ during@ said@ service@ have@. an@. illness@or. 日. (363) 83. 昭). ，第2 回目が同 7 年 8 月 1 日，第3 回目が同 9 年 8. meet@with@an@accident@which@according@to@the@opinion 同 1 日，第4 回目が同 10 年 8 月 1 日であった。， 1, リュスタンベルジェは，明治9 年の契約更新時には. of@the@medical@officer@of@his@department@officially@cer. tified@to@ the@ chief@ commissioner@. or@. chief@ engineer@ of. 月給 200 円で明治 9 年 8 月 1 日より 1. ケ. 年間の契約で. his@department@for@the@ time@ being@ shall@either@render him@ absolutely@ incapable@ of@ performing@ his@ duties. 契約となり，同 12 年 8 月 11 日に解雇となった．. during@the@their@unexpired@portion@of@his@time@ of@ ser-. 免許は明治 9 年 8 月 7 日に渡された．. vice@ under@this@agreement@or@seriously@interferes@with. 械鍛冶であった。22).. the@ performance@. time@ being@ shall@ have@ the@ right@ at@ once@. to@. 。 23,. であ. る．. 「ジャン. and@ the@ said@ Joseph@ Lustemberger. バチスト. リュスタンベルヂヱ」器械. 鍛冶トシテ月給洋銀百五十枚. unex. pired@term@of@his@agreement@or@for@any@portion@there-千八百セ十二年第八月一日ヨ of ， but@ four@ hundred@ travelling@. yens@. for@ passage@. from@ Yokohama@. expenses@. money@. and. to@ France@. shall. The@. sh3l@. wi h@. accommodation@. and@ with@ medical@. during@ the@. con. ，. 一. tab. unfurni. Ⅰ. hed@. 一. ness@ or@ other@ any@. breach@ or@. misconduct non@. ， drunken. ハ. 帰国旅費トシテ洋銀四百枚. ヲ. 第三. house. attendance. ， negligence@in@business. 定約苦言相浦倹節. 給スヘキ事. 8@ If@the@ said@Joseph@Lustemberger@shall@be@guilty@of any@ insubordination. 同千八百セ十四年第. 日本道 / 旅費ヲ与へ候事. provide@ the@ said@Joseph. Lustemberger@. sⅡ. リ. 第二. said@ Government@. tinuance@ of@this@agreement@. ヲ遣シ日本政府江津暦. 八月一日マデ弐ケ年間勤仕スルコトヲ約シ本国ョリ. be@paid@to@him@by@the@said@Government 7@. また，職種は器. 第一. terminate. shall@ not@ be@entitled@ to@ any@ salary@ for@the@then@. なお，. リュスタンベルジェの第 1 回目の契約文は次の通 @ヮ. of@ said@ duties@ then@ and@ in@ any@ of. these@ cases@ the@ Minister@ of@ his@ department@ for@ the this@ agreement@. あった．同 10 年 8 月 1 日以降については無期限の雇用. 第四. ，. ， or@ if@ he@ shall@ be@ guilty@ of. 生野在勤中ハ必要 / 家具ヲ与へ日本家老軒ヲ与フベシ併賄向 / 諸品ハ自費タルヘキ事. 一. チュスタンベルヂヱ儀ハ部. テ指揮ヲ. 「コアニー」. 並ニ君代人ニ受ケヘク若シ政府泣訴訟 / 事故有志節. performance@ of@ any@ of@ the@ provi ，. ハ具取次ヲ以テ中道シ一切直訴不和成候事 sion@or@agreements@herein@contained@it@shall@be@lawful for@the@Minister@of@his@department@for@the@time@being 第五 at@ once@. to@. rescind@ this@contract@. and@ to@ dismiss@ him. from@the@service@ of@the@ said@Government 9@. The@. i dem. Ⅰ. ty@ mentioned@. in@ Cause@. trat@ of@ service@ made@ on@ twenty@. 一. 気候ニ本慣又ハ職業外 / 原因ヨリ発起致候節病患ニテ壱ケ月以上職務不動ニ船テハ右日数 / 外月給不. 2@ of@ the@. con-. fifth@day@ of@ April. 給候事. 第六「リュスタンベルヂヱ. 儀定約未満ニシテ勤方相. eighteen@ hundred@ and@ seventy@. four@ between@ the@ said. Government@(through@the@agency@. of@M ， Coignet@their. 上條節ハ帰国旅費洋銀四百枚ハ不給候併シ日本政府. M ， Ozi r@ ci il@ engi eer ， St-Etienne France)@ and@ the@said@Joseph@ Lustemberger@shall@not. ヨリ破約和成候節ハ七四百枚並二期限迄 / 残月給都. Engineer@. and@. be@ given@ him@ (except@ in@ the@ case@ of@ illness@as@. pro-. vided@ for@by@ Clause@6)@until@ and@ unless@he@shall@have served@ the@ said@ Government@for@the@. full@of@two@ years. in termsofthisagreement. 4. 機械技師ジャン・バチスト・リュスタンベルジェ (Jean Bapt ね仮 Lus 捺 m ぬ rge め沢氏の調査では契約は，第 1 回目が明治 5 年 6 月 27. 」. テ可絵事策セ「リュスタンベルヂヱ. 」. 儀怠惰二流し或ハ職長. ノ. 命ヲ背キ奉職不致節ハ政府約定ヲ破テ唯洋銀四百枚ヲ与へ放逐スヘシ且滞在中私論％超シ是非難決節ハ. 接近 / 仏国コンシュル泣訴へ裁判ヲ受クヘキ事仏国サンテチアン」ニ船テ千八百セ十二年第. 六月廿八日数契約候也コアニー.

(8) 84. リュ. 364. く. 横浜経営研究. ヵ. リュスタンベルヂヱスタンベルジェの仏文の契約書は次の通り ("。).. Entrelessoussjgn. a. Jean. steur@. demeurant@. Eti. j urd ， hU@. ， ce@. Ⅰ. a@ St. ， autre@part. Bapti. Jean. mecanicien@ ajusteur@. pour@. ses@ appointements@. ans,@. de@ cent@ Cnquante@. ， executer@les@ordres@. que@. Dans》ous. Ⅰ. mil@ huit@ cent@ soixante. sera@. Aout. d ， aller@ est@ a@ la@ charge@. ， il@ est@. cussion‘ntre convenu@. que@. du@ Gouverne. A@la@ fin@du@contrat. au@. ， douze. donnera@. a@ Mr@. qu ，. devront@ passer@ son. Lus. ・. par@. d l る. 台. d'ordres@. recevra@. son@ representant,@. aura. il. 「リュスタンベルゼー」尺八千八百セ十四. 年八月一日ョリ両三. ケ年間日本政府へ. 雇継候事. 初年 / 終 (郎チ千八百セ十五年八月一日ョ. une. ケ. a. リ. 但シ. ) ニ船テ二. 月前ニ報知ヲ伝テ条約ヲ廃止スル八専う政府 / 権ニ. アルヘキ事此度日本でテノ旅費賜給 / 約束ハ全ク無用ニシテ取. ne@. a. f3re. que@. de. les@ re ，. et@. 1， intermediaire@de@ Mr@ Coig ，. gu. 第二条ハ. 「リュスタンベ. ルゼー」氏千八百セ十五年八月一日進乎或八千八百セ. 十六年八月一日進乎約束 / 都合ニ従ヒ全ク其本職ヲ遂. さ. ， ou@ ne@ provenant@. Lustembergerrest8t. 緒ニ度ハサル事. 旧条約十 / 第二条二記載シタル旅費. Gouvernement. au. Si@par@ le@fait@de@ malade@ contractee@ des@ travaux. 第一条. rs. Ⅰ. ， engage. Mr@ Coignet@ ou@ de@. dC. は次の通りである (25).. meubles indispensables. les. et. Mr@ Lustemberger@. netou. vingt ， huit. Ⅰ. また，明治 8 年に取り交わされた契約更新の契約書. chauffage@ et@ a@ 1， eclairage@ ils@seront@. ns. d ， accepter. Si ne@Lustemberger. ，. il@sera@ accorde. logement@ convenable@ dans@. un@. charge@de@1. mati. ponais@. Ⅱ. maison japonaise quant@. Faffaire. ・. a@ St ， Eti nne@. juin@mil@huit@cent@soixante. ・. Le@ Gouvernernent@. Ⅰ. ・. F8t@ en@ douUe@. ， c ， est-a dire@le@premier@Aout. une@indemnie@de@retour@de@quatre@cents@dol. temberger@. s｝ar-. Ⅰ. Coignet. mil@ hu@@ cent@ soixante-quatorze,@. c. gement‥e…elui C. japonais. ment. Ⅰ. 5. Le. ・. de. partie@ devant@ le@Consul@ de@ France@ le@plus. Japon. ， quatorze. de@ ses. 1， indemnite@ de@ retour@. s…as《'il【‖‥i. ties@ contractantes. dol-. au. ・. le@renvoyait ， il@ne. Ⅰ. soixante ， douze ， et’inira. cent. passage@. pas@. Pus d ， un. en@. dehors. m0s. 1， im ，. dans. タルニ非レハ賜給与セサル事第三条. du@ climat ， Mr. 千八百七十四年八月一日ョリホ後「リュスタンベル. possibilie@ de@ remplir@ son@ service,@ ses@ appointe ，. ゼー」底本職中ハ政府ョリ旧条約 / 給料ヲ改ノーケ月. ments@. 二百円宛給与スヘキ事但シ右日付ョリ是迄仕来. ne@ l@@ seraient@ Pus@. jours@de@m3ad@@. 6e@. de@ la@ part@ de@ Mr@Lus. voisin@ de@ la@Mine@ et@ elles@promettent@. huit. de@ 1'en ，. terrne@. lars@par@mois;@ 1'engagement@commencera@le@jour. le@ ler@ Aout@. 5e@. de. qualite. ses. quatre@cents@dollars. duree@ de@ deux. une@. ts@ jusqu'au@. du@ depart@ de@ Marseille， fixe@ au@ premier@ mil. 4e@. ， ou@refus@d. lui@ serait@ remis@ le@compte@de. en. Ⅰ. dollars@ et@. cents@. superieurs@ le@Gouvernement@. ，. pour@. Lustemberger,. te. comp. Et@ 7e@ Si@ par@ suite@ d ， inconduite@. a@ete@convenu@ce@qui@sui. ler@ Mr@Lustemberger@est@engage@. 3e@. ・. dernier@ recevrait@ 1'indem-. ce@. ・. temberger. D. 2e@. appointements@ gagement. も. a@ Marseil. Gouvernementrenvoyai. Ⅰ. nite@ de@ retour@ de@ quatre@. 色. ，. nne. Ⅰ. soixante ， quatorze, Mr@ Lustemberger,@. sMrFrancoisCojgnet D,unepa,t, Baptiste Lustemberger, m canicien. Et Mr Ⅱ. 第 4 号 (1992). 第㎜巻. Si@ avant@. la@ fin@ de@. temberger. Gouvernement. payees@. jusqu'a@comp. voulait. son@. Ⅰ. apres@. le. service. au. ， 1， indemnite@ de@ retour@ de@ quatre. cents@ dollars@ ne@ lui@ sera@@ pas@ payee,@ centre ，. 食物運送 / 費用ハ給与セサルヘシ其費用. ， Mr@ Lus. engagement. quitter. trente. t@retablissement. ma@@. par. si@avant@ le@premier@ Aout@ mil@ huit@ cent. ・. ハ. り. タル. 自己ニテ弁. スヘキ事第四条旧条約甲第六条第セ条コレニ仏テ廃止スヘキ事第五条「リュスタンベルゼー」. 氏不行状力又ハ長者 / 倉ニ背.

(9) 明治時代の鉱 m 関係フランス人について (2) (西堀ク時ハ北条約ヲ廃止シ政府ニ船テ同氏へ暇ヲ遣ハス -ン然. ル役同氏へ月給モ又「マルセイル」. 「アンドレ，ボッシ瓦焼砿夫トシテ月給洋銀面弗ヲ. ヘ. 迄ソ帰国帰国. 旅費モ給与セサルヘキ事. 」. 遣シ西暦千八百七十三年第六月五日 -ン本国. 北条約期限中政府ニ船テ北条約ヲ廃セントスル時八六月間 / 月給即金千二百円錐. ニ. 「マルセイル」マテ. ノ. 帰国旅費金四百円ヲ払フニ股テハ政府は何等 / 事故ヲ. 定約満期志節ハ帰国旅費トシテ洋銀四百弗ヲ給与スベ. キ事第三日本政府ヨリ「アンドレ，ボッシ. 業セ条条約 / 終又ハ具俊姉ケ肩甲. 「リュスタンベルゼー」. ニ. 」. へ向ケ出帆スルトキハ旅費トーンテ金. 但シ賄 / 同等. 北条約期限中「リュスタンベルゼー」. を与ヘスニリ. 氏若シ病ニ思ル. リノ確固タル澄青井サレハ体動スルコトヲ. 一ケケ. 「. コ八二一」. 自費タルベシ. 月ヲ経テ尚癒サレハ北条約ヲ廃シ莫目. 第九条. 氏或ハ其代人ヲ以テ訳出ベク決シテ直訴. 第五「アンドレ，ボッシ氏気候ニ本慣或ハ職業外 Z 原因. ヨ. 迄 / 四百円可相波車. 若シ政府へ訴訟文事故有文節ハ. ベク. 不相成候事. 月以上下動ナルトキハ真下勤日数 / 給与. 給料ヲ与ヘス「マルセイル」. ハ. 「アンドレ，ボッシ」民都市指揮ヲ「コアニー」氏正ニ其代人ニ受ク. 第八条. 得ス且文. 氏江必要之要具ヲ. 第四. ルトキハ愛敬ルノ公義ナカルヘキ事. ヨ. 」. 備ヱ日本風芝家老幹ヲ与フベ、ン. 四百円ヲ受取ルヘシ然リト雄トモ石時限中 :二乗船セサ. トモ医師. ョリ日本道芝旅費ヲ手エ候事. 第弐. 問ハズ之ヲ廃スルノ権ヲ有スル事. 氏「マルセイル」. ョリ同千八百セ十. 五年第六月五日進弐ケ年日本政府江勤仕スルコトヲ約. 第六条ケ. (365) 85. H召 ). 」. ヨリ病疾シ壱ケ月以上下動致候節八三十日後ョ迄月給下手便事. リ. 快復. 第六. 「リュスタンヘルゼー」此此条約期限中ハ具職務ヲ勉励シ真実ニ勤仕スヘシ而シテ商売 / 事ニ % モ関係スヘ. 「アンドレ，. カラサル専. トキハ帰国旅費洋銀四百弗ハ不年年併定約期限前二日. 有 / 条約堅ク相手ルヘキヲ燈センカ為メ雙方姦ニ典. リュ. 5. 精錬エアンドレ・ボッアンドレ・ボッシ. 「アンドレ，ボッシ氏職業怠惰流甘英長夫之指揮ヲ」. ) に来日し. は・. スタンベルゼー. シ (And, を Boss け. 明治 4 年 7 月 23. 日. (1871 年 9. 仏国「コンシュル」. へ訴へ裁断. ヲ受クベキ事. 千八百七十三年第三月十五日. 仏国「サンテチエン. ヌ」ニ船テ致契約者也コアニ一代ヲジヱ一. 明治 9 年 3 月 14 日に日本で病死し. アンドレ. ボッシの日本到着に関する資料には次のように書かれている ",.. ン. 若シ右左約上ニ争論を起シ是し難決トキハ鉱山近傍二. たフランス人精錬工である "6).. ボッシ. 年齢四拾弐歳. (試. 片岡. ，准厚. ) 。 '9. ボッシの仏文の契約書は次の通りほ 0,.. 右乞者手末二月中旬済同十月中御局申進置候鉱 m 寮雇外国人給名文内右老老於本国条約柚酒七月廿三日横浜. Mr. 着港仕候俊之条約書原文訳文典相添此段御雇申進優也. net,@. 明治六年十月三十一日. 第一. フ. 違背スル時ハ帰国旅費洋銀四百弗ヲ与へ暇ヲ遣ルヘ. コワ・ニー. ボッシ. シテ暇ヲ乞. 第セ. 西洋暦千八百セ拾四年第八月一日. 右大臣. ニ. 本政府ヨリ暇ヲ遣ル時ハ帰国旅費洋銀四百井立志約期. 明治セ年八月一日. 日. 比定約期限未満. 」. 限迄 Z 総給与ハ給与スベキ車. 姓名ヲ手記ス. 月 7. ボッシ. 岩倉具視殿. 工部省. 伊藤博文. Enlrelessoussign. さ. s. Ozier, ing nieur, fond さ. ingenieur@. en@. を. du pouVoir de Mr Coig. chef@ du@ Gouvernement@. japonais,. agissant@au@nom@et@pour@le@compte@du@ Gouvernement japonais. ・. の契約書は次ぎの通り。28). D Ⅰ. a@ete@convenu@ce@qui@suit. ， une@part. ，.

(10) 6. (366). 横浜経営研究. ⅠⅠ. Mr@ Andre@ Bossi@ est@ engage@ pour@ Gouvernement@ en@. japonais@ appoi. 第 4 号 (1992) discussion entre. promettent@d. rs@ par. ， ci. L ， engagement@commencera@. A@ la@ fin@ du@ contrat@. ur@du@depart@de. j. Ⅰ. ， Le@ passage@d'al. J ， approuve. J ， approuve. Bossi And ㎡. 条約書. japonais@ donnera@ a@ Mr dans@. Ⅰ. 一方八日本政府 / 馬ニ取扱フ鉱山長官大島高任右文一方ハ生野支庁へ奉仕 / 鎔銅夫アンドレボッシ氏ト明. une. maison@japonaise,@ et@les@meubles@indispensables. 治八年 (西暦千八百七十五年. Quant@. ニ取緒. a@. Ⅰ. chauffages@ et@ a@ 1， eclairage@ ils@seront. aux@. charge@de@1. ， engage. Coignet@. ou@ de@. 第一条. ，. Mr@ Andre@ Bossi@ ne@. d ， ordre@ que@ de@ Mr. recevra@. representant,@. son@. et@ toutes@. s. Ⅰ. par@ 1， i. passer@. net@ou@de@son@de. Si@ pour@. gue. Ⅰ. terme4aire@. de@ Mr@. des@ travaux@. Andre@Bossi@restait@plus@d. si ilite@de@ remPir@. pas@. Coi. ，. service,@. ， impos. ，. lui@ seraient@ plus@ payes@. en@. tout@. de. シテ同氏ハ何レノ地ト. ) 六月五日. ヨリ向キーケ牢問右政府. トヲ約セリ. 右ボッシ底止定約面 / 奉職中ハ其節 / 鉱 m 長. ハ総テ之レフ遵奉スヘ、ン. 右ボッシ尺ハ予メ英日本長官若シクハ覚国師. 長 / 允許ヲ得ルニ非サル平文八病故怪我 / 節タリモ兵職掌ヲ尽スル二冊サルト. ノ. ト. 医師 / 確燈スル書面. ヲ出ス三井サレハ同氏事故ニ休業スルコトヲ得ス. ・. Si@ avant@ la@ fin@ de@ son@ engagement@ voula@@. Mr@ Andre. quitter@ le@ servi e@ du@ Gouverne. ， 1， i dem. Ⅰ. te@ de@ retour@. de@ quatre@. lars,@ ne@lui@ sera@@ plus@ payeC@. ma@@. cents@. par@contre@. 第四条，. dol ， S. avant@le@5@juin@ 1875@le@Gouvernement@renvoyait Mr@ Andre@ Bossi@ ce@ dernier@ recevrait@ 1， indemnite de@ retour@. de@ quatre@. appointements@. comp. Ⅰ. dollars@ et@. cents@ ts@ jusqu. ， au@ terme@. ses. de@ 1， en ，. Si@ par@ suite@ d ， une@ conduite@ de@ la@ part@ de@ Mr ou@. refus@ d ， executer@. les@ordres@ de. superieurs@ le@Gouvernement,@le@renvoyait,@ il ne@lui@serait@remis@ que@ 1， indemnite@ de@retour@de ses@. cents@. 右ボッシ底止定約存在中ハ商業或ハ教師ニ類. スル何等 / 職業二テモ同氏自身或八人ヲ以テ之ヲ何フハ. 勿論文之レ二関スルコトヲ得ス唯事う右政府. 職務二ノミに議カス. 第五条. d0lars. ， Dans@. tous@ les@ cas,@ s'il@y@ a. ノ. ヘ、ン. 右ボッシ氏給料ハーケ月金貨百三円 (戒ハ之. 三生償スル通用貨幣 ) ニシテ毎月末ニ仏渡スヘ、ン第六条. 右ボッシ民兵奉職中何時タリトモ病牧君シク. ハ，怪我二国テ日数十四日間引続キ比定約百 / 職掌ヲ. 蓋ス能ワサルトキハ有期限 / 終リヨ. ，. Andre@ Bossi ，. quatre@. ニ奉仕ス )レコ. 第三条. s@ apponte-. Ⅰ. ne@. gagement. ニ. 官没鉱山師長君シクハ其代理官 / 指令ニ陣ヒ之ヲ守. jours@ de@ maladie@ jusqu ， a@ complet@ retab ，. ment. 君長官比定約書ヲ以テ右ボッシ氏 / 日本政府. 付スヘシ且同氏 / 使用方二関シタル時モ執行 / 規定. merits@. BosS@. 如 -ン. du@ climat,@ Mr. trente@ lissernent. 廿四日右雙方 / 間. dehors. en@. ， un@mois@dans@1 son@. /. ) 七月. 雄モ指令ニ陣ヒ鋳鋼夫 / 器能ヲ以テ明治八年 (西暦. 第二条. ou@ ne@ provenant@. タル定約左. 千八百七十五年. ・. le@fait@de@ maladie@ contractee@. ヒ. へ奉仕 / 為メ雇人レルモノ. reclamations@qu ， il@aura@a@faire@au@Gouvernement devront@. P. Ozier. また，明治8 年に契約の更新が次ぎのような条件で行われた (",,.. indemni-. une@. 1873. r@ est. Ⅰ. rs ，. Ⅰ. logement@ convenab. un@. mai. Japon@ le@cinq@ juin@ mil. au@. il@sera@ accorde@. Le@ Gouvernement@ Andre@ BosS@. 7e. ， accorder@le@jugement@de@celui ・. te@de@retour@de@quatre@cents@do. 6e. Con-. Marseille le 17. a@la@charge@du@Gouvernement@japonais. 5e. Ⅰ. Fait@ en@ double@ St Etienne@ 13@ rnai@ 1873@ et@ a. hUt@cent@s0xante-q@nze. 4e. part@@ devant@. est. il. mois. xante-treize@ et@ fini a@. 3e. parties contractees;. sul@de@ France@ le@plus@ voiSn@ de@ la@Mine@ et@ elles. Marseille@ fixe@ au@ cinq@ juin@ mil@ huit@ cent@ soi ，. 2e. les. que@ 1'affaire@ sera@. convenu@. duree@ de@ deux. une@. de@ cent@ dol. tements@. du. compte@. Ⅰ. qualite@ de@ fondeur. en@. mineral@ de@ cuivre@ pour@. ans@ et@ aux@. 第㎜巻. リ. (十五日 ) 向キ. 前文二掲クル同氏 / 職務ニ復スルマテ又ハ本条中丁章 / 康二依り免職. ト. ナルトキハ其免職 / 節二至ルマ. テハ同氏月給 / 割合三分一％減少スヘシ然レトモ新. ル原由ニ国テ休業スルコト合シテ九十日間二至ル千或ハ有時間木勤タラサルモ若君奉職申何時ニテモ柄.

(11) 明治時代の鉱 m 関係フランス人について。 2@ 西堀ニ罹ル手又ハ怪我ヲ受ケ然. シテ. 其節未満. 7. 比約定期. 昭). /367) 87. ノ処生野支庁於宇莱惇務ノ祐ニ付必要ニ布皮 Tl 対 n胤淋. 限十全ク兵職ヲ盛ス能ハサル平文具症重クシテ有職. 兵他従前条約. ヲ志ス二障害. 約苦写相添此段御届中退候也 6 月 23. 其節. /. トナ. ルヘキ訣其青鹿医師診察案ニヨ. リ. 延期条約. 鉱山長官若シクハ鉱 m 師長へ公然確 " スルト. キハ勿論総テ右様. 場合二才. /. イテハ具節ソ. ニ化生約ヲ廃止スルノ公義アリ而才イテは比定約残期服ルノ分譲ハ %. ニ. 給料. /. シテ. ヲ仮令其幾分タリ. トモ便. ヨリ. Ⅱ 候也. t. - 月十六月ニ於テ. 取扱御席抜師長「. -万八円本. 氏ド文. コ八二一」. は丈. @4テノ. --万八「ノル. ム」取締ノ軒左 / 如シ第 @. 条. シ. 第七条. 居家. 比定約存在中ハ右ボッシ比へ家具不備相当. ヲ附添置クヘシ. ヲ弁給、ン且医師. 野マテ同氏自用 /. 第八条. 右ボッ. 食料運送費. シ氏長官 /. ヲ. モ仏渡スヘ、ン. 直ニ比定約ヲ廃山，シ同氏ヲ右政府第九条政府ヌニ. ( @レ鉱山師. コ. ィ. 金ハ (本吉第六条 /. ニ. ワニ一輔. セシ定約. 及十七口ニ %. 九年Ⅱ. 終戦ニ Ⅲ. /. 第ニ条ニ. テ )右. ガ。り. 記載シタル賜ヒ. - ケ年間右政府へ奉職スルニ J@,. ヘシ. ". 版Ⅱ. 尚次第ニ哺継シ. 行フヘシ. jどノ. 終り又ハ其彼三ケ月. /. 十ニ「マルセイル」. へ. ". Ⅱ リ. %. 年. @ 十ニ乗船セサル時ハ路代ヲ苗収. 第三条右. 「. レルム」ハ部テ指揮. ヲ. 「. コ八二一」. 或ハ同人代理. 又ハ具襲職 / 者ノミニ之ヲ受クヘシ而シテ若シ政府へ訴訟. /. 事故有 2 節ハ必ス石「. コ八二一」氏. 文ハ同人代. 強大. 北条約期限中. 5. ヨ. リノ確. アンドレ. 以上下動スルトキハ其放課 / 初日. ，. ボ，シ. ニ. コワニ一. Ⅲ・. 」. (5. %:20. 口. ヨ. ケ. 月. リノ給料を与ヘス. 月ヲ経テ尚癒サレハ北条約ヲ廃シ英日ヨリ給料ヲ「マルセイル」. 迄 / 帰国旅費金四百円ハ町相渡. 事. 末八月中鉱山寮へ雇人ノ儀何滴十名 / 刊本月二円仰 l 生野夫へ到着任候間此殿御届申候也. ケ. 与ヘス. 師但、入しルム」右ハト. ).. という注が付け. 第五条同人不行状文ハ上職 / 命ニ吉. ク. トキハ北条約. ヲ. 廃止ス. ヘシ然ルトキハ政府ニ船テ同人へ暇ヲ遣ス後ハ帰国旅費四百円ヲ与ヘシ但条約満期迄 / 給与ハ包フコトヲ不. なお。身分について「迫テ本文鎔銅鉱師 " 九 % 再ニ塊鉱師ト有乞者ニ付北殿中退俊也」. ルム氏若シ病ニ罹ルトモ医師. 乎タル澄書アルニ非サレハ休勤スルヲ得ス且見一. 月 3 日に生野に着任した・ " .. 鉱 lll寮鎔銅鉱. し. 件々不和姉郎. 」. 年. ロ. 第四条湖倉盛明. 6 、製鉱師ポール・シルム (PaulL erm) レルムは，明治6. リト雌トモ -@. 理或ハ其襲職 / 音取次ヲ以テ之ヲ上，申スヘ -ン. 石お人. 侍へ、ン. 第六条. ち. れている．午後の明治行われた㍊・. ％. テ. マリ. ノ分義ナカルヘ、ン. ボ. 節ヲ除クノ覚け. /. 鉱山寮大島高任代理. 2. 」. 第ニ条. 右描トシテ雙打抜二手署スルモノナリ. 「Ⅰ部省届. ⅢⅡ 終ルヘシ然シ政府ニ股. パ. ト欲スル月ハ Ⅱ "丈。 i ヲ以テ 2. 、ン然. 仏国セントチエン. ト. 記載セシ病気. 通り満. 給ソj-セサル. Ⅲ月給百卵左。 :l. ケ出帆スルトキハ旅費トシテ全四百円 / 俺ヲ捕 Ⅰ灰ルヘ. % スル土木師オジェー氏ト. 定約面期限. そこ. 職務ヨリ方向、ン. 西暦千八百七十三年五月十五口ト. ニテ. 、ン. シ氏トノ間ニ取結. レハ. ノ. - ケ午. 合ニテ日本政府へ㎏ハルル宇今明治八年 - 月十，ロョリ始. 字行セサルトキハ其節ハ l刊ヰ ell. レフ破棄スル平城ハ. 技莱ヲ以テ. " 右 #。り定ハ Ⅱ 氏. 命ニ背クヂ兵職務ヲ怠、ルヂ. ゾ. テ公正タルヘ. 右しルムハ製砿師 /. ノ. 尚又神戸 ; ヨリ，@i. 其不行Ⅱ ; ノ車アル平文ハ比定的中阿レノ廉. ッ. ) 一一泊テ本文. 円. 優ニ竹生野支庁へ博二敗往復候中御席遅延. 北条約は明治八年ゐニ. ノ. 同氏へ給与，スヘ. 甲. 年間致届継候冊即条. -ケ. 条約苦. シ八二. ナシ然しトモ横浜ヨリ仏国マテ. 船箕及ヒ旅費金四百円ハ石政府. 根合ヲ以テ尚. 相戊候段御間問相戊度此段即. I: 耶卿速. 石ボッ. /. ノ. 北条約期限中政府ニ船テ此の条約ヲ止- メントスルトキ 8. 年に契約の次のように契約の更新が. 「. シルム」へ六ケ月間 / 月給即洋銀六百井立ニ. 「マルセール」. Ⅱ 部劣柑. 鉱 @ll寮御雇Ⅰム人ボール．レルム儀本年. ハ右. 迄 / 帰国旅費金四百円ヲ払フニ船テハ. 政府ハ何等 / 事故ヲ問ハス Z --. 月十五円満期. シ. ヲ. 廃止スルノ権ヲ有スヘ. 千八百七十五年第三月二日.

(12) 横浜経営研究. 第㎜巻. ケ. 月間の契約が更新. 工部省届. 鉱山寮御雇ム人ホール，ノルム儀ハ本年一月十五日満期 / 姫月給百廿門ニ増加致シニケ月間延期以後無期限ィ. 雇継致シ候間此没倒居中條也 (3 レルムは，ケ. 1 ケ. 月 27 日. 同 120 円で明治. 9. 年. ). 1. 月 15. 日. 2 0. 3. 月の契約更新をした，なお，明治 11 年 3 月 16 日より. 色、，、八五 1 が aL. さらに，ノルムは明治 9 年に 3 された (34).. 2 34 5. 千八百セ十五年第三月二日. 第 4 号 (1992). 早. 88 (368). 給与は貿易銀で 220 円と改められた．以後の契約更新日. より契約更新が行われた. 免許は明治 9 年 4 月 1 日に新たに交付され，明治13 年. 6. は無期限で明治 11 年 3 月 16. 4 月 30 日に解雇，返納された (3,).. 記. 生野鉱 m が幕府から明治政府へ引き継がれた関係で，. 資料は公文書として多く残されている，資料の複写許可に関しては早稲田大学図書館，国立公文書館，外務ただ，生野鉱 m の場合は残俳ながらフランス人の姓. 名の確認，とりわけフランス語の綴りが完全には特定できないのが現状である．それが生野鉱山研究の一つの障害となっていると思われる，これで生野鉱 m 関係のフランス人の姉分の一の資料がほぼはっきりしたことになる．勿論，契約書(和文，ム文 ) を中心とした発表はこれまでに皆無であっィ. 確信する．将来の研究としては，. フランス人関係者の子孫を発. 見し資料を収集することが不可欠である．コアニェを除いてはまだ一人の子孫の存在もわかっていない．. これを突破すれば生野鉱山関係の研究にさらに大きな進展がみられるであろう．また，朝倉盛明，高島北海等の日本人関係者の研究も同時に必要である．今回の原稿作成にあたり，沢，佐々木両氏の生野鉱 m に関す. る論文を参考にさせていただかたことを記しその学恩に感謝したり． Ⅱ主. (1. 」. 『大隈文書 J A-4012 「覚国人御雇増之儀に付御届け」 (早稲田大学図書館貴重資料室 ). 『太政類典』 2A-9-294(N 。 25) 「鉱夫及職方塔雇 (T 部」. ジシコ議教長倉山の長崎和，羽にオ助ンに周朝暗合人ム ) ボッ何W Ⅰ イ @ 崎ル，︵鉱ン﹁ア鍍及 4 一げゼレ︵ 2 べ Ⅰ 94 9 ン. たので，本稿が生野鉱山研究の進展につながるものと. 0. 省外交史料館に対し心より謝意を表したい．. の③ Ⅲ檎掛め助0 78 9%. 7. 後.

(13) 明治時代の鉱山関係フランス人について、 2) (西堀中いだが，この中に田中 2233. ㈹・㎝③Ⅱ. 向けて出発した. 詩仙 (盛明 )(23 オ ) という開成所句読師をつとめていた者が加わっていたことは存外忘れられている蘭学を修め，医学に志し扶持米人石を受けてい. (369)@89. 昭). 届」．前註に同じ．片岡惟厚 : 調査中． Ⅲ 2刀に同じ．「アンドレ，ボッシ定価釣書原書二. 」. フ，リュスタンベルゼル約定書案訳」．. 『太政類典』 2A-9-294(N 。 49) 鉱 m 寮仏人ジ，ゼフ，リュスタンベルゼー及アンドレ，ボ，シ雇繊条約書」． (32) 『太政類典 J 2A-g-294(N 。 55) 「鉱山寮仏人但州、 @ 生野ニ到着ス」． (3 ③ 『太政類典 J 2A-g-294(N 。 56) 「鉱山寮仏人ポー. 汎論文「生野鉱 m のお雇いフランス人Ⅰ ( 『仏間西学研究ヨ策 1l 号 p.21).. (3 め. た前途有為の青年であった」什生野鉱山学校」『日本仏学史研究第 6 号 p.l, 日，日本仏学史研究会 ). 佐々木和姉郎 : 調査中．コ. 二. 昭和 50 年 6 月 10. 12. 由. @ @2. 町１１ 0. 『公文金暴 J ZA-9-1464(N 。 9) 「鉱山寮御雇ジョゼ. 0@@3. １１・. 前掲『官雇人表 (整理番号 3-9-3-14). 『公文金尿 d 2A-g-1222(N 。 3 Ⅰ「リュスタンベルヂ』. ヱ条約書」． (免状 ) 番号 : 千三百二十九号」．展毛 : 鉱 m 寮，国籍: 仏，人名: ジアンバチスト「. ユスタンベルジエ氏，職務 : 器械鍛冶」． 2 2. 注 (6)に同じ・最後に「 The Imp. Jap. GoVe,nmenland MonsieurLuslemberg 。，とある『太政類典 J ZA-9-294(N 。 48) 「鉱山寮生野支庁」. ウエルネー反りュスンベルゼェ一層継条約書」. (第 2 編・第 2 類外国交際 15 外客雇人 9). 旧条約ヲ取緒シタル雙方 / 間ニ此新規条約 / 在次ノ件々ニ国テ改正スル康典件々中 / 約束トノ覚ハ部テ旧条約二基テ再ヒ北条約ヲ延期センコトヲ約定「. ス」．. (26). 日仏文化交流史の研究』 (西堀昭，駿河台出版社， p.23.1989, 『太政類典 J 2A-g-294(N 。 51). 鉱 m 寮御雇アンドレ・ボッシ本月十四日致病死帳間北枝中道候也」． @2Ⅵ. 『公文銭』 2A-9-805(N 。 2 Ⅰ「御雇仏人着港御『. 「. 「. ル，レルム雇継条約書」．. F太政類典』 2A-g-294(N 。 57) 「鉱山寮雇仏人ホール，レルム雇継」． (35 外務省外交史料館資料『官雇人表 (整理番号 3-0-3-14) . (免状 ) 番号 : 千三百五十五号，庭』. 「. 立鉱山寮，国籍 : 仏，人名 : ポール，レルム氏，. 職務 : 製鉱師，以下略」．尚，シルムは明治 6 年 5 月 3 日に生野に到着．明治 13 年 4 月 28 日帰国．娘の墓が本行幸にある (以上，沢「官展お雇いフランス人明細表 p.34. また釈氏はレルムの綴りを Lerme としている．佐々木尺は LeI,ms としているが，これは「工部省沿革報告」に記されているのを採用したものである (「明治双期に活躍・. 」. したフランス人鉱業家たち. 生野・刷子・ロケ. 野鉱 m の場合二史叢第 20 号・ p.l1,1977Ⅰ・生野町役場のノルムの写真は和服を着て長火鉢の前に座っている珍しいものであるそれは，レルムが日本での生活を楽しんでいるこ」. 『. とを示しているようであ. 』. る・. 「. The Japan. (1875-79, 80 円年版Ⅰでは Le,m Paul (㎞ nerand ㎡ neralburner) とある． ( にしぼりあきら横浜国立大学経営学部教授. ℡，eCto,y. 」. コ.

(14)