147 中国笑話集における文字情報のデータベース化
中国笑話集における文字情報のデータベース化
梅 田 貴 士 山 口 満 島 田 大 助Bulletin of Toyohashi Sozo University 2010, No. 14, 147–150 中国笑話集研究において，原本および和刻本における文字情報のデータベース化，および， 文字検索・比較システムが求められている．本稿では，中国笑話集『笑林広記』について， 文字情報のデータベース登録処理，および，同登録情報に基づくWebシステム（文字検索・ 比較，訓読文形式出力，対応画像表示）の構築を行った結果について報告する． キーワード：中国笑話集，文字データベース，検索・比較システム
Ⅰ はじめに
中国笑話集研究において，中国語で記述された文献（以下原本と記す）と和刻本（日本で 刊行された作品）に対する文字情報のデータベース化，および，文字を検索・比較可能なシ ステムが求められている．本稿では，中国笑話集『笑林広記』について上記を実現するシス テムを検討した結果について報告する．Ⅱ 文字情報データベースの作成
原本および和刻本について，本文の文字情報を一文字ずつ抽出し，データベースへ登録す る作業を行った．なお，原本テキストとしては，Web上で公開されているものを使用した1)． 和刻本としては文献2) を使用した． 処理の流れを図1に示す．はじめに，原本テキストを利用してTSV （Tab Separated Values） 化プログラムにより一文字ずつ分解・抽出する．ついで，原本・和刻本のそれぞ れについて，文献を参照しながらExcel上で追加情報 （文字が出現するページ番号等） を 入力する．和刻本については，さらに，訓読のための返り点や送り仮名，ルビ （傍訓） 情 報等を付加する．図2は，和刻本画像と対応するデータベース登録情報の例である．最後 に，整理済みのTSVデータをデータベースにインポートし，文字情報データベースを作成 した． 1） 『笑林廣記』，http://www.chineselovestory.com/xlgz 2） 『訳解笑林廣記』，和泉屋金右衛門他板，文政三年刊（1820年），豊橋創造大学附属図書館蔵148 豊橋創造大学紀要 第14号 図1 文字情報データベース化の流れ (a) 和刻本 (b) データベースへの登録情報（一部） 図2 文字情報のデータベースへの登録
Ⅲ 文字検索・比較システムの構築
図1の流れで作成したデータベース （DB） を基に，文字検索・比較のためのWebシステム を構築した．なお，構築に際しては，Apache，MySQL，PHPおよびJavaScriptを使用した． １．文字検索・比較 文献中の文字およびルビについて，指定文字列とDB登録文字との単純マッチングによる 検索処理を実装した．この際，原本および和刻本の両者を同時に表示し，比較できるように149 中国笑話集における文字情報のデータベース化 した．さらに，検索語句の前後文字を表示し，ヒット位置周辺 （文脈） を把握できるように した．この様子を図3に示す． ２．訓読文形式表示（整形出力） 和刻本の検索結果については，訓読文形式で表示させる処理を記述した （図3拡大部）．た だし，適切に表示するために，現状ではFirefoxおよびXHTMLルビサポートアドオンを必 要とする． 図3 原本・和刻本の検索結果 ３．画像表示 検索結果の文字について，元の文書 （画像） における出現位置を表示できるよう処理を記 述した．これにより，元の字形を容易に確認することを可能とした．この様子を図4に示す． 図4 検索結果文字に対応する画像の表示
150 豊橋創造大学紀要 第14号
