駒澤大學佛教學部研究紀要 45 - 012袴谷 憲昭「A Comparative Edition of the Old and New Tibetan Translations of the Samdhinirmocana-sutra (II)」

NII-Electronic Library Service

(1)

A

Comparative

Edition

of

the

Old

and

New

Tibetan

Translations

of

the

Sanyzdhinirmocana-sittra

(

fi

)

Noriaki

Hakamaya

A

single

folio,

Stein

_tib.

no.

683,

_and

Stein

_tib.

_no.

194,

_{consisting of}

₄₉

folios,

together

constitute a rnan.uscript of

the

old

Tibetan

translation

of

the

Sai?tdhinirmocana-satra.

The

significance

of

these

50

folios

was

discussed

previously

by

me.i)

The

_present

work

is

an edition of

these

folios,

compared with

the

new

Tibetan

translation

of

the

same stitra.

The

texts

of

both

trans-lations

are

_presented

on

facing

_pages:

the

old one on right

sides

and

the

new one

(Peking

ed.) on

left

_sides,

in

_order

_to

facilitate

constant reference

of each.

This

work

is

scheduled

to

be

completed

by

_publishing

the'word

index

to

our edition

in

the

near

furttire.

Finally,

I

would

like

to

express rny

_gratitude

to

Kornazawa

University

which

_gave

me a

_grant-in-aid

for

this

research

in

1985,

and

to

my

collabora-tors,

Seiji

Kimura

lc)N"axM

and

Hiroaki

Arai

re#wsop

who

transliterated

the

last

two

thirds

of

both

Tibetan

translations.

(es

JFE]6o{ifxeezi<Jc\reseMstimmft

vc

s

6

ntmo---zz)

(13

December,

1986)

1)

N.

Hakamaya,

"The

Old

and

New

Tibetan

Translations

of the

thmdAinirmoca-na-satra:

Some

Notes

on

the

History

of

Early

Tibetan

Translation",

Komazazva

Daigaku

Bukkyogakubu

KenkNa

KlyO,

No.

42

(1984),

_pp.

192-176.

Abbreviations

used

in

the

_present

edition are

the

same as those

in

the above article.

(2)

E9)

mtshan nyid rab

tu

shes so

/f

yon

tan

'byung

_gnas

de

la

byang

chub sems

dpa'i

(,dpa')

chos rnams

kyi

_gzhan

_gyi

dbang

_gi

rntshan

pyid

la

kun

brtags

_pa'i

mtshan nyid

_yang

dag

Pa

Y

lta

ba

bzhin

du

rab

tu

she$ na mtshan nyid med

pa'i

chos

_yang

dag

_pa

ji

lta

ba

bzhin

du

rab

tu

shes so

//

_yon

tan

'byung

gnas

de

la

byang

chub

sems

dpas(,dpa')

_gzhan

gyi

dbang

gi

mtshan nyid

_yang

dag

pa

ji

lta

ba

bzhin

du

rab

tu

shes na

/

kun

nas nyon mongs

_pa'i

mtshan nyid

kyi

chos

yang

dag

pa

ji

lta

ba

bzhin

du

rab

tu

shes so

/1

yon

tan

'byung

gnas

de

Ia

byang

chub serns

dpa'as(,dpa')

yongs

su

_grub

_pa'i

mtshan nyid

_yang

dag

_pa

_ji

lta

ba

bzhin

du

rab

tu

shes na1rnam

_par

byang

ba'i

mtshan nyid

kyi

chos

_yang

dag

_pa

ji

lta

ba

bzhin

du

rab

tu

shes so

/1

yon

tan

Fll)

beom

ldan

'das

la

byang

chub sems

clpa'

don

darn

_yan

dag

(17b)

'phags

kyis

'di

skad ces

_gsol

to

//

bcom

ldan

'das 'di na

bdag

_gcig

_pu

dben

_pa

zhig na mchis

_pa'i

tshe

1

sems

kyi

yongs

su rtog

_pa

'di

Ita

bu

skyes

lags

te

1

bcom

ldan

'das

_kyis

rnam

_grangs

du

mar

_phung

_po

rnams

kyi

rang

_gi

mtshan nyid

kyang

bka'

stsalIskye

ba'i

mtshan nyid

dang1'jig

pa'i

rntshan nyid

dang

/

spang

ba

dang

_yongs

su shes

_pa

yang

bka'

stsal

/

_phung

po

rnams

kyi

ji

lta

ba

bzhin

du

skye mched rnams

dang

1

rten cing 'brel

_par

'byung

ba

da-ng

1zas

rnams

kyi

_yang

bka'

st$al/bcom

ldan

'das

kyis

rnam

_grangs

du

mar

bden

pa

rnams

kyi

mtshan nyid

kyang

bka'

stsal/

_yongs

su shes

_pa

dang

sp-ang

ba

dang

mngon

du

bgyi

ba

dang

/bsgom

_pa

yang(,'ang)

bka'

stsal/bcom

ldan

'das

kyis

rnam

grangs

du

mar

khams

rnams

kyi

rang

_gi

mtshan nyid

kyang

bka'

stsal

f

kharns

sna

tshogs

_pa

nyid

dang

1

khams

du

ma nyid

dang

/

spang

ba

dang

1

yongs

su

shes

_pa

yang(,'ang)

bka'

stsal/bcom

ldan

'das

kyis

rnam

_grangs

du

mar

dran

_pa

nye

bar

_{gzhag(,bzhag)}

_pa

rnams

kyi

rang

_gi

mtshan nyid

kyang

bka'

stsal

/

mi mthun

_pa'i

_phyogs

dang/gnyen

_pg

dang

l

ljsgon

pa

dang/ma

skyes

_pa

rnams skye

ba

dang

/

skyes

_pa

rnams

_gnas

_pa

dang

l

mi

bskyud

pa

dang

/

slar zhing 'byung

ba

dang/'phel

zhing

_yangs

_pa

nyid

kyang

bka'

stsal

/

dran

pa

nye

bar

_{gzhag(,bzhag)}

_pa

rnams

kyi

ji

lta

ba

bzhin

du

yang

dag

par

spong

ba

rnamsdang/rdzu

'phrul

gyi

rkang

_pa

rnams

dang1dbang

po

rnams

-NII-Electronic Library Service

(9)

(3)

de

la

byang

chub sems

C4)

dpa'as/gzhan

gyi

dbang

las

mtshan nyid

ji

ltar

gyurd

pa

rab

du

shes na' ,7 nyon mongs

pha'i

mtshan nyid

gyi

chos

ji

ltar

_gyurd

_pa

_yang

rab

du

she$ so

f!

_yon

tand

'byung

_gna'as

de

la

(5)

by-ang chub sems

dpha'as

_yongsu

rdzogs

_pa'i

mtshan nyid

ji

ltar

gyurd

pa

rab

du

shes na'

/

rnam

_par

dkar

ba'i

chos

gyi

mtshan nyid

ji

ltar

gyurd

pa

yang

rab

du

shes so

1/

_yon

tan

Fll)

(41al)

dpa'as!bco'rn

ldan

'da'as

la

'di

skad ces

_gsold

to

1

bcom

ldan

'da'as1'di

na

bdag

gcig

/pu

dben

bana'/semssemsnas/sems

(2)

Ia

kund

du

rtog

pa

shind

du

skyes

_pa

ni/bcom

ldan

'da'as

gyis

gzhung

du

mas

/

phung

po

rnams

_gyi

bdagi

mtshan nyid

kund

_gyang

bshad/skye

ba'i

mtshan nyid

dang1'bri

(3)

ba'i

mtshan nyid

dang/spang

ba

dang

kund

shes

pa

yang

kund

bshad

de!

phung

po

rnams

ji

lta

ba

de

bzhin

du

1

'du mched

rnams

_gyi

dang1rkyend

dang

'du

ba

tshogs

(4)

te

byung

ba'i

rnams

_gyi

dang/zas

rnams

gyi

dang/bden

ba

rnams

_gyi

bdagi

mtshan nyid

_gyang/

bcom

_ldan

'da'as

gyis

kund

6shad

11

kund

shes

_pa

dang

spang

ba

dang

C5)

mngon

bar

bya

ba

dang

1

bsgc/m

ba

yang

kund

bshad

//

bcom

ldan

'da'as

gyis

gzhung

du

mas/khams rnams

_gyi

bdagi

mtshan nyid

_gyang

kund

bshadf

khams

sna

(41bl)

tshogs

_gyi

ngo

bo

dang

khams

du

ma'i ngo

bo(illegible)

dang

spang

ba

dang

kund

shes

pa

yang

kund

bshad

//

bcom

Idan

'da'as

gyis

gzhung

du

mas

/dran

ba

nye

bar

bzhag

(2)1

_pa

rnamsgyis

bdagi

mtshan nyid

_gyang

kund

bshad

/1

log

pa'i

gnyen

dang

gnyen

po

dang

bsgom

ba

dang

ma skyes

_pa

rnams

bskyed

_pa

dang

/

skyes

_pa

la

_gna'as

shing

(3)

myi nyams

_pa

dang

shin

du

bsgom

ba

dangX'phel

zhing shind

du

rgyas

_pa

_yang

kund

bshad

de

/dran

ba

nye

bar

bzhag

_pa

rn.ams

_gyi

ji

lta

ba

de

bzhind

du

1

gyung

drung

gyi

(4)

spang

ba

rnams

gyi

dang

rdzu 'phrul

_gyi

rkang

_pa

rnams

_gyi

dang

-(4)

(10)

dang/stobs

rnams

dang/byang

chub

kyi

_yan

lag

rnams

kyi

yang(;ang)

bka'

stsal

/

bcom

ldan

'das

kyis

rnam

_grangs

du

mar 'nhags

_pa'i

lam

yan

lag

brgyad

_pa'i

rang

_gi

mtshan nyid

kyang

bka'

stsal

1

mi mthun

_pa'i

phyogs

da-ng

/

_gnyen

_po

dang

/

bsgom

_pa

dang

1

'

F12)

ma skyes

_pa

rnams skye

ba

dang1skyes

_pa

rnams

[18a)

gnas

pa

dang

₁

mi

b$kyud

_pa

dang

l

slar zhing 'byung

ba

dang

X

'phel zhing

_yangs

_pa

nyid

kyang

bka'

stsal

la/bcom

ldan

'das

kyis

chos

thams

cad ngo

bo

nyid ma

mchis

_pa/chos

thams

cad ma skyes

_pa/ma

'gags

_pa1bzod

ma nas zhi

ba

1rang

bzhin

_gyis

yongs

su mya ngan

las

'das

_pa

zhes

kyang

bka'

stsal

lags

na

!

(beom

ldan

'das

kyis

ji

ltar

dgongs

nas chos

thams

cad ngo

bo

nyid rna

mchis

_pa/chos

thams

_{cad ma skyes}

_pa/ma

'gags

_pa/bzod

ma _nas zhi

baf

rang

bzhin

_gyis

_yongs

su mya ngan

las

'das

_pa

zhes

bka'

stsal

snyam

bgyid

lags

te

1

bcom

ldan

'das

kyis

ci

la

dgongs

nas chos

thams

cad ngo

bo

nyid ma

mchis

Cpa)(acc.P)1chos

thams

_{cad ma skyes}

_pa/ma

'gags

pa1bzod

ma

nas zhi

ba1rang

bzhin

_gyis

_yongs

su mya ngan

Ias

'das

_pa

zhes

bka'

stsal

_pa'i

don

de

nyid

bcom

ldan

'das

la

bdag

yongs

su zhu

lags

so

//)

de

skad ces

_gsol

pa

dang

1

bcom

ldan

'das

kyis

byang

chub sems

dpa'

don

dam

_yang

dag

'Iih-ags

la

'di skad ces

bka'

stsal

to

//

don

dam

_yang

dag

'phags

khyod

kyis

(,kyi)

sems

kyi

_yongs

su rtog

_pa/dge

ba

tshul

bzhin

skyes

_pa

legs

so

legs

so

/f

don

dam

_yang

dag

'phags

khyod

de

ltar

skye

bo

mang

_po

la

_phan

_pa

dangtskye

bo

mang

_po

Ia

bde

ba

dang/'jig

rten

la

snying

brtse

ba

dang/

lha

dang

mir

bcas

_pa'i

skye

dgu'i

don

dang

/

phan

pa

dang

bde

ba'i

phyir

zhugs

te

1

de

bzhin

_gskegs

_pa

la

don

'di nyid

'dri

bar

sems

_pa

ni

_yang(,'ang)

khyod

legs

so

1/

don

dam

yang

dag

'phags

de'i

_phyir

nyon cig

dang1ngas

ci

las

dgongs

nas _chos

thams

cad ngo

bo

nyid med

_pa

/chos

thams

cad ma skyes

_pa/ma

'gags

_pa

/bzod

ma nas zhi

ba

/

rang

bzhin

_gyis

yongs

su mya ngan

las

'das

_pa

zhes

_gsungs

_pa

khyod

la

bshad

_par

bya'o

//

clon

dam

_yang

dag

'phags

ngas cho$ rnams

kyi

ngo

bo

nyid

med

_pa

nyid rnam

_pa

_gsum

_po

'di

lta

ste

1

(18b)

mtshan nyid ngo

bo

nyid

med

_pa

nyid

dang/skye

ba

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid

dang/don

dam

_pa

ngo

-NII-Electronic Library Service

(!O)

(5)

1dbang

po

rnams

_gyi

dang

stobs rnams

_gyi

dang

/byang

chub

gyi

yan

lag

rnams

_gyi

dang

'phags

_pai(sic)

(s)

yan

lag

brgyad

kyi

lam

rnams

_gyi

bdagi

mtshan nyid

kyang

beoni

Idan

'da'as

_gyis

kund

bshad

!/

log

_pa'i

gnyen

dang

gnyen

po

dang

bsgom

ba

dang

F12)

(37al)

ma skyes

_pa

rnams

bskyed

pa

dang

1

skyes

_pa

la

_gna'as

shing/myi nyams

_pa

dang

shind

du

bsgom

ba

dang/'phel

zhing shind

du

rgyas

_pa

_yang

kund

bshad

//

yang

bcom

ldand

(2)

'da'as

gyis

bka'

stsald

pa'

/1

ngo

bo

nyid rnyed

_pa

ni chos

thams

chad

de

ma skyes

_pa

ma

bgags

_pa

/thog

ma nas zhi

ba

rang

behind

_gyis

mya ngand

las

'da'as

pa

ni

l

chos

thams

(3)

chad ces

so

/f

de

skad

ches

gsol

pa

dang

/

beom

ldand

'da'as

gyis

dond

dam

pa

gyung

drung

'phags

byang

chub sems

dpa'

la

'di skad ches

bka'

stsald

to

//

khyod

gyis

dge

(4)

ba'i

thabs

sems

la

kund

du

rnam

_par

rtog

_par

skyes

_pa

ni

dge'o

dgE:'o

//

_yang

dond

dam

_gyung

drung

'phags

khyod

gyis

yang

dag

par

gshegs

pa

la

l

de

ltar

'di

lta

bu'

(5)

dond

kund

dris

pa

de

ni

khyod

ji

nas

kyang

'gro

ba

mang

_po

la

_phan

ba'i

_phyir

zhugs

_pa'o

1/

'gro

ba

mang

_po

la

bde

ba'i

_phyir!'jig

rten

la

brtre

ba'i

phyir/(add.

under

the

line)

lha

dang

myir

bcas

_pa

dang

skye

dgu

rnams

_gyi

dond

_gyi

(37bl)

phyir

/

phan

ba'i

phyir

bde

ba'i

phyir

ro

//

de

bas

na

dond

dam

_gyung

drung

'phags

nyond chig

dang

ngas

ldem

_po

ngag

du

bshad

_pa'

//

ngo

bo

nyid

myed

pa

ni chos

thams

chad

de

ma skyes ma

bgags

(2)

_pha'

1

thog

ma

nas zhi

ba

rang

bzhin

_gyi

mya ngan

las

'da'as

_pa

ni chos

thams

chad

do

shes

byaste/dond

dam

_gyung

dru,ng

'phags

chos

thams

shad

la

1

ngo

bo

nyid

myed

_pa

zhes

bya

ba

ni1ngo

bo

_nyid

(3)

_myed

_pa

_rnam

_gsum

du

_ngas

ldem

_po

ngag

du

bshad

_pa'o

/t'

'di

lta

ste mtshan nyid

la

nge

bo

nyid myed

_pa

dang/skye

ba

la

ngo

bo

nyid myed

_pa

dang

rl

don

dam

_pa'i

ngo

bo

nyid myed

_pa'o

/l

(4)

_yang

dond

dam

_gyung

drung

'phags

1

chos rnams

_gyi

mtshan nyid

la

1

ngo

bo

nyid myed

_pa

_gang

zhe na

/

_gang

kund

du

rtog

_pa'i

mtshan nyid

do

/l

de

ji'i

_phyir

_{zhe na}

/

de

ltar

_mying

dang

mtshan ma'i

_phyir

(5)

btags

pa'i

mtshan ma

_yind

_gyi

/

bdagi

mtshan

ma

nyid

_gyis

btags

_pa

ni ma

_yin

_no

//

de

bas

_na

de'il

_{mtshan nyid}

la

ngo

bo

nyid myed ces

bya'o

t/

-

350

(6)

(11)

bo

nyid med

_pa

nyid

Ias

dgongs

_nas chos

thams

cad ngo

bo

nyid med

_pa'o

zhes

bstan

to

//

don

dam

_yang

dag

'phags

de

la

chos rnams

kyi

mtshan nyid ngo

bo

nyid med

_pa

nyid

_gang

zhe _na

f

kun

brtags

_pa'i

_mtshan nyid

_gang

yin

pa'o

!/

de

ci'i

phyir

zhe na

f

'di

ltar

de

ni ming

dang

brdar

rnam

_par

gz-hag(,bzhag)

_pa'i

mtshan nyid

yin

_gyi

/

rang

_gi

mtshan nyid

kyis

rnam

_par

gnas

pa

ni ma

_yin

_pas

de'i

_phyir

de

ni mtshan nyid _ngo

bo

_nyid med

_pa

nyid ces

bya'o

//

don

dam

yang

dag

'phags

F13)

chos rnams

kyi

skye

ba

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid

_gang

zhe _na/chos

rnarns

kyi

gzhan

gyi

dbang

_gi

mtshan nyid

_gang

_yin

_pa'o

/1

de

ci'i

_phyir

zhe

na

/

'di

ltar

de

ni rkyen

_gzhan

_gyi

stobs

kyis

byung

ba

_yin

_gyi

/bdag

nyid

kyis

ni ma

_yin

_pas

de'i

_phyir

skye

ba

ngo

bo

_{nyid med}

_pa

nyid ces

bya'o

ll

don

dam

_yang

dag

'phags

chos rnams

kyi

don

dam

_pa

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid

_gang

zhe nalrten cing 'brel

bar

'byung

ba'i

chos

_gang

dag

skye

ba

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid

kyis

ngo

bo

nyid rned

_pa

de

dag

_ni

don

dam

_pa'i

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid

kyis

ngo

bo

nyid med

_pa

_yang(,'ang)

_yin

no

l/

de

ci'i

phyir

zhe na/don

dam

_yang

dag

'phags chos rnams

la

rnam

_par

dag

_pa'i

dmigs

_pa

gang

yin

pa

de

ni ngas

don

dam

_pa

_yin

_par

_yongs

_su

bstan

la/

gzhan

gyi

dbang

gi

mtshan nyid

de

ni rnam

_par

dag

_pa'i

dmigs

_pa

ma

yin

pas

de'i

phyir

don

dam

pa'i

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid _ces

bya'o

//

don

dam

yang

dag

'phags

gzhan

yang

chos rnams

kyi

_yongs

su

_grub

_pa'i

mtshan

nyidgang

yin

pa

de

yang(,'ang)

don

dam

pa

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid ces

bya'o

//

de

ci'i

_phyir

zhe na

/

den

dam

_yang

dag

'phags chos rnams

kyi

chos

bdag

rned

_pa

_gang

Yin

_pa

de

ni/de

dag

_gi

ngo

bo

_{nyid med}

_pa

_{nyid ces}

bya

ste/de

ni

don

dam

_pa

_yin

la/don

dam

_pa

ni chos

thams

cad

kyi

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid

kyis

rab

tu

_phye

ba

_yin

_pas

de'i

_phyir

don

dam

_pa

(19a)

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid ces

bya'o

//

don

dam

_yang

dag

'phags

de

la

'di

lta

ste

dper

na

1

nam mkha'i me

tog

ji

lta

ba

de

lta

bur

ni mtshan nyid ngo

bo

"

nyid med

_pa

nyid

blta

bar

bya'o

1!

don

dam

_yang

dag

'phags

de

la

'di

lta

ste

dper

na/sgyu ma

byas

_pa

ji

lta

ba

de

lta

bur

ni skye

ba

ngo

bo

nyid med

pa

nyid

kyang

blta

bar

bya/don

dam

_pa

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid

de

las

-NII-Electronic Library Service

[11)

yang

don

dam

gyung

drung

'phags

(7)

F13)

CS.

No.

683,

al) chos rnams

_gyi

skye

ba

la

ngo

bo

nyid myed

_pa

gang

zhe na

!

_gang

chos rnams

_gyi

_gzhan

_gyi

dbang

las

mtshan nyid

do

!!

de

ji'i

phyir

zhe na/de

ltar

de

_gzhan

_gyi

rkyend

_gyi

dbang

_gyis

'gyur

[2)

gyi

11

bdag

rang

_gis

ni ma

_yin

no

fl

de

bas

na $kye

ba

la

ngo

bo

nyid myed

pa

zhes

bya'o

fl

yang

dond

darn

_gyung

drung

'phags

f

chos rnams

_gyi

dond

dam

_pa

la1ngo

bo

myed

_pa

_g;ang

zhe na1gang

(3)

'di

ltar

chos rnams

gyi

/

skye

ba

la

ngo

bo

nyid myed

_pas

na' ngo

bo

nyid myed

_pa

ste

/

skyend

dang

'du

ba

tshogs

te

byung

ba

rnamso

f/

dond

dam

_pa

la

ngo

bo

nyid myed

pa'ang

de'o

(/1)

(4)

de

ji'i

phyir

zhe na1don

dam

_gyung

drung

'phags/

gang

chos rnams

la1mam

_par

dag

_phar

dmyigs

_pa

de

ni1ngas

don

dam

_pa

zhes

bshad

do

1/

yang

de

na'gzhan

_gi

dbang

las

(1)

mtsihan nyid

la'

(5)

rnam

_phar

dag

_par

dmyigs

_pa

ste/de

bas

na

don

dam

_pa

la

ngo

bo

nyid myed

_pa

zhes

bya'o

1!

yang

dond

dam

gyung

drung

'phags

/1

gang

chos rnams

gyi

yongsu

rdzogs

_pa'i

mtrhan

(S.

No.

683,

bl)

nyid

de

_yang/ngas

dond

dam

_pa

la

_ngo

bo

_{nyid myed}

pa

zhes

bshad

do

/1

de

ji'i

_phyir

zhe na

dond

dam

_gyung

drung

'phags/gang

chos rnams

_gyi

chos

la

bdag

myed

pa'o

//

(2)

de

ni

de

dag

ste ngo

bo

nyid rnyed ces

bya'o

lf

dond

dam

_pa

_yang

de'o

//

dond

dam

_pa

ni chos

thams

chad

_gyi

ngo

bo

nyid rnyed

_pa

la

rab

du

_goms

_pa'o

1/

de'i

_phyir

_na'

dond

dam

(3)

pa

la

ngo

bo

nyid myed

_pa

zhes

bya'o

11

de

la

dond

dam

_gyung

drung

'phags 'di

lta

ste nam

ka'i

me

thog

bzhin

du

mtshan nyid

la

_ngo

bo

nyid

myed

_par

ltos

shig

1!

(4)

de

la

dond

dam

_gyung

drung

'phags/

'di

lta

ste

_sgyus

byas

_pa

hahind

du

skye

ba

Ia

ngo

bo

nyid myed

_phar

-

348

t

(8)

gcig

kyang

blta

bar

bya'o

1/

don

dam

yang

dag

'phags

de

la

na

fnam

mka'i(,mka')

_gzugs

kyi

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid

phye

ba

dang

1

thams

cad

du

song

ba

(12)

'di

lta

ste

dper

tsam

_gyis

rab

tu

t

G14)

thams

cad

du

bral

ba

_yin

te

lrtag

_pa

rtag

_pa'i

dus

dang

/ther

zug

ther

zug

_gi

dus

su chos nyid

de

nyid

kyis

rnam

_par

_gnas

_pa

'dus _ma

byas

_pa

.

gang

yin

pa

de

ni 'dus ma

byas

_pa'i

_phyir

ma skyes

_pa

dang

ma 'gags

_pa

yin

la/de

ni nyon mongs

_pa

thams

cad

dang

bral

ba'i

_phyir

_gzod

ma nas

zhi

ba

dang/rang

bzhin

_gyis

yongs

su mya ngan

las

'das

_pa

_yin

te/de'i

phyir

don

dam

pa

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid _chos

bdag

med

_pas

_rab

tu

_phye

ba

las

dgongs

nas ngas chos

thams

cad ma skyes

_pa

/

ma 'gags

_pa

fgzod

ma

nas zhi

ba

/

rang

bzhin

_gyis

_yongs

_su mya ngan

las

'das

_pa'o

_zhes

bstan

_to

ll

don

dam

yang

dag

'phags

ngas ni sems can

_gyi

khams

na sems can rnams

kyis

kun

brtags

pa'i

ngo

bo

nyid ngo

bo

nyid

kyis

tha

dad

_par

mthong zhing

gzhan

gyi

dbang

gi

ngo

bo

nyid

dang

/

_yongs

su

grub

_pa'i

ngo

bo

nyid

kyang

ngo

bo

nyid

kyis

tha

dad

_par

mthong na1

de'i

phyir

ngo

bo

nyid med

_pa

nyid rnam

_pa

gsum

mi 'dogs

kyi

/

sems can

rnams

_gzhan

_gyi

dbang

dang

_yongs

su

_grub

_pa'i

ngo

bo

nyid

Ia

kun

brtags

pa'i

ngo

bo

nyid

du

sgro

brtags

nas

X

_gzhan

_gyi

dbang

dang

_yongs

su

_grub

_pa'i

ngo

bo

nyid

la

kun

brtags

_pa'i

ngo

bo

nyid

kyi

mtshan nyid rjes su

tha

snyad

'dogs

te/ji

lta

ji

ltar

rjes su

tha

snyad 'dogs

_pa

de

lta

de

ltar

tha

snyadi

brtags

pas

yongs

su

bsgos

_pa'i

sems

tha

snyad

btags

_pa

dang

rjes

su 'brel

ba

(,pa)

'am

1

tha

snyad

btags

_pa

bag

la

nyal

_gyis

_gzhan

_gyi

dbang

(20a)

dang

yongs

su

_grub

_pa'i

ngo

bo

nyid

la

kun

brtags

_pa'i

ngo

bo

nyid

kyi

mtshan

nyid

du

mngon

_par

zhen no

ll

ji

lta

ji

ltar

mngon

_par

zhen･pa

de

Ita

de

Itar

gzhan

gyi

dbang

gi

ngo

bo

nyid

la

kun

brtags

_pa'i

ngo

bo

nyid

du

mngon

par

zhen

_pa'i

rgyu

de

dangfrkyen

des

_phyi

nia

la

_gzhan

_gyi

.

r

'

-H15)

med

_par

lta

ba

thob

nas

kyang

thams

cad

la

mtshan nyid

tharns

-NII-Electronic Library Service

(12)

(9)

ltos

shig

/1

de

la

_yang

cha

_gchig

ni

don

dam

_pa

la

ngo

bo

C5)

nyid myed

_par

ltos

shig

//

de

la

dond

dam

_gyung

dfung

'phags 'di

lta

ste

nam

kha

la

_gzugs

_gyi

ngo

bo

nyid myed

_pa

tsam

ba

dang/kund

du

'gro

_bar

goms

G14)

(56al)

[thams)

chad

dang

bral

bas

rtag

_pa

_yun

du

rtag

_pa/brtan

ba

_yun

du

brtan

bar/

ches nyid nyid

kyis

'dug

_pa

ste 'dus ma

byas

_pa'o

!1

de

ma skyes

_pa'o

/(1)

de

ma

bgags

'dus ma

C2)

byas

_pa'i

_phyir/de

thog

ma

nas zhi

ba/rang

bzhin

mya ngan

las

'das

_pa

ste

/

mya ngan

_thams

_chad

dang

bral

ba'i

_phyir

ro

//

de

tta

bas

na chos

bdag

myed

_pa

_yang/

C3)

shin

du

bsgoms

_pa

_yang1don

dam

_pa

la

1

ngo

bo

nyid myed

_par1

_ngas

ldem

po

ngag

du

bshad

_pa1ma

skyes

_pa1ma

bgags

_pa

/

thog

ma nas zhi

bat

(4)

rang

bzhin

_gyis

mya ngan

las

'das

_pa

ni/chos

thams

chad

do

!/

don

dam

_gyung

drung

'phags

sems chan

_gyi

khams

na

/sems

chan rnams

kyis

so so

(5)

kun

du

rtog

_pa'i

ng,)

bo

nyid

la/ngo

bo

nyid

du

_{rnyi mthong so} sor

_gzhan

_gyi

dbang

las/ngo

bo

nyid

dang

/

_yongs

su rdzogs

_pa'i

ngo

bo

nyid

la1ngo

bo

nyid

du

myi mthong ste1

(56bl)

de'i

phyir

na _ngas

1

_ngo

bo

_{nyid myed}

_pa

_rnam

_pa

_gsum

_gzhag

go

//

yang

sems chan rnams

kyis

kun

du

rtog

_pa'i/

ngo

bo

nyid

la

/

_gzhan

gyi

dbang

las

dang

yongs

(2)

su rdzogs

_pa'i

ngo

bo

nyid

beug

nas

//

kun

du

rtog

_pa'i

ngo

bo

nyid

_gyi

rntshan nyid

_gyis

1gzhan

_gyi

dbang

las

dang

/'

yongs

su rdzogs

_pa'i

ngo

bo

nyid

la

spyod

do

/1

ji

C3)

lta

ji

ita

bur

rjes

su spyod

_pa

de1de

lta

de

lta

bur

spyod

pa

la

kun

du

bsgom

ba'i

_sems

kyis

/spyod

pa'i

rjes _{su rab}

du

_rig

_pa

'am/spyod

_pa'i

_{rjes su slong}

bas

(4)

kun

du

rtog

_pa'i

ngo

bo

nyid

_gyi

rntshand nyid

_gyis

/1

_gzhan

_gyi

dbang

Ias

dang

yongsu

rdzogs

_pa'i

ngo

bo

nyid

la

_mngon

bar

zhen

to

//

ji

lta

bu

ji

lta

bur

mngon

bar

zhen

(5)

_pa/c[e

lta

bu

de

Ita

burlgzhan

_gyi

dbang

las

ngo

bo

nyid

kun

du

rtog

_pa'i

ngo

bo

nyid

la

mngon

bar

zhen

_pas

l

de'i

rgyu

dang

de'i

rkyen

_gyis

ma 'ongs

_pa'i

_gzhan

_gyi

H15)

(39al)

myed

_par

lta

ba

rab

du

thob

nas1thams chad

la

rntshan

-

346

<10)

(13)

cad

kyis

_skur

_pa

'debs

te/chos

_rnams

kyi

kun

brtags

_pa'i

mtshan nyid

la

skur

pa

'debs/chos

rnams

kyi

_gzhan

_gyi

dbang

_gi

mtshan nyid

dangtyongs

su

(23a)

grub

pa'i

rntshan nyid

la

_yang(,'ang)

_skur

_pa

'debs so

//

de

ci'i

_phyir

zhe na1don

dam

_yang

dag

'phags 'di

Itar

_gzhan

_gyi

dbang

(gi

mtshan)

(acc.

L)

nyid

dang/yongs

su

_grub

_pa'i

mtshan nyid

_yod

na ni/kun

brtags

_pa'i

mtshan nyid

kyang

rab

tu

shes

_par

'gyur(,gyur) na1de

la

_gang

dag

_gzhan

gi

dbang

gi

mtshan nyid

dang/yongs

su

_grub

_pa'i

mtshan nyid

la

mtshan

nyid med

_par

mthong

ba

de

dag

_gis

ni

kun

brtags

_pa'i

mtshan nyid

la

_yang

(;ang)

skur

_pa

btab

_pa

_yin

_pa'i

_phyir

te/de

lta

bas

na

de

dag

ni mtshan nyid rnam

_pa

_gsum

char

la

_yang(,'ang)

_skur

_pa

'debs

_pa

zhes

bya'o

f/

de

dag

ni nga'i chos

la

chos su 'du shes

_pa

dang/don

ma(,dam)

_yin

_pa

la

don

du

'du

shes

_pa

_yin

te/nga'i

chos

la

chos su 'du shes

_pa

dang/don

_ma

_yin

pa

la

don

du

'du shes

_pa

de

dag

_chos

la

_yang(;ang)

chos $u 'dzin/don ma

yin

pa

la

yang(,'ang)

don

du

'dzin

to

/1

de

dag

chos

la

mos

_pas

dge

ba'i

chos rnams

kyis

'phel mod

kyi1'on

kyang

don

ma

_yin

_pa

la

mngon

_par

zhen

_pas

shes rab

las

_yongs

su nyams

_par

'gyur

te/shes

rab

las

_yongs

su nyams na

dge

ba'i

chos shin

tu(,du)

rgya che

ba

dang

/

shin

tu

dpag

tu

med

_pa

rnams

las

kyang

_yongs

su nyams

_par

'gyur ro

1/

de

dag

las

_gzhan

dag

_gis

chos

la

chos su

dang/don

ma

_yin

_pa

la

don

du

thos

nas

_gang

dag

lta

ba

Ia

dga'

bar

byed

_pa

de

dag

_{ni chos}

la

_{chos su} 'du

shes

_pa

dang/don

ma

yin

pa

la

don

du

'du shes

_pas

chos

la

chos su

dang/

don

ma

_yin

_pa

la

don

du

mngon

_par

zhen

_par

'gyur

te/de

dag

_gzhi

des

na

de

bzhin

_du

_dge

_ba'i

chos

las

nyams

_par

rig

_par

bya'o

f/

_gang

dag

lta

ba

la

dga'

bar

mi

byed

_pa

de

dag

ni

de

dag

Ias

chos rnams

kyi

ngo

bo

nyid med

pa

nyid

thos

shing chos rnams

kyi

skye

ba

med

_pa

dang!'gag

_pa

_med

_pa

dang/gzod

ma nas zhi

ba

dang/rang

bzhin

_gyis

_yongs

_{su mya} ngan

las

'das

pa

thes

H16)

nas skrag _cing

dngang

la

kun

tu

dngang

bar

'gyur _zhing 'di _skad

ces 'di ni sangs

(23b)

rgyas

kyi

bka'

rna

_yin

_gyi/'di

ni

bdud

kyis

_smras

_pa

yin

no zhes

kyang

zer zhing

de

ltar

rig nas mdo

sde

de

dag

la

skur

_pa

'debs

-NII-Electronic Library Service

(13)

(11>

nyid

thams

chad

kyis

bskur

to1de

dagis

kun

du

rtog

_pa'i

mtshan nyid

kyi.

chos rnams

la

(missing)

(2)

nyid

dang/yongs

su rdzogs

_pa'i

mtshan nyid

kyi

chos rnams

la

_yang

bskur

to

_/1

de

ji'i

phyir

zhe na

1

don

darn

_gyung

drung

'phags

1

_gzhan

_gyi.

(missing)

(3)

nyid

yod

pas

/

kun

du

rtog

pa'i

mtshan nyid mngQn no

/1

de

la

_gang'

de

dag

_gis

_gzhan

_gyi

dbang

las/

mtshan

nyid

dang

/

_yongs

(missing)

C4)

kyi

mtshan nyid

kyang

myed

_par

sems

te

bskur

to

1/

de

bas

na

de-dag

gis

mtshan nyid

gsum

la

Jrang

bskur

ces

bya'o

/1

de

(missing)

(5)

ma

yin

ba

la

dond

du

'du

shes

so

//

de

dag

chos

la

chosu

'dzin/don

ma

_yin

ba

la

don

du

'du shes so

//

de

dag

chos

(missing)

(39bl)

kyi

/

de

dag

chos

la

dad

bas

/

dge

ba'i

chos 'phel

lo

1/

'on

gyang

chos ma

_yin

ba

la

chags

_pas/

shes rab

(missing)

(2)

shin

du

tshad

myed

_pa'i

dge

ba'i

chos

kun

'bri

bar

'gyur ro

//

_gzhan

gyis

gyang

de

las

chos

la

chos nyid

du

ba

dang

(missing)

(3)

shes

_pa'i

rjesu 'thob

bo

/1

de

dag

gis

gyang

chos

la'

cho$u 'du shes

pa

dang/dond

ma

_yin

ba

la

don

du

(missing)

(4)

la

don

du

chags nas

l

dai(add.

under

the

line)

_gzhis

na

/

de'i

_gzhis

na

/de

dag

de

lta

bur

dge

ba

kund

bri

bar

shes

_par

bya'o

1/

_gang

dag

lta

ba

la(illegible,

missing)

(s)

ngo

bo

nyid myed

_pa'

thos

zhing myi skye

ba

dang1ma

bgags

pa

dang1thog

ma nas zhi

ba

dang

!rang

bzhind

gyis

mya ngand

las

'da'

(mi-ssing)

H16)

(43al)

shing _rab

du

bskragste/

shind

du

'jigs

_par

_gyur

nasf'cli

skad

du

smra

ba

ni/'di sangs rgyas

_gyi

tshig

rna

yind

_gyiX'di

bdud

_gyis

smras

pha

nyid

do

zhes1rig

C2)

_par

byas

nas

/!

mdo

sde

de

dag

la

-<12)

_C14)

par

byed1spong

bar

byed/mi

bsngags

_pa

brjod

_par

byed/ngan

du

brjod

par

byed

/

gzhi

des

na

_phongs

_pa

chen

_po

'thob

_par

'gyur zhing

las

kyi

sgrib

pa

chen

_pos

kyang

reg

_par

'gyur _ro

1/

_gzhi

des

kyang

_gang

dag

_skye

bo

_phal

po･

che

la

las

kyi

sgrib

_pa

chen

_po

'thob

_pas

bslu(,slu)

bar

byed

_pa1

mtshan _nyid

_thams

cad med

_par

lta

zhing

don

ma

yin

_pa

don

du

ston

_par

byed

_pa

_de

_dag

ni

las

kyi

sgrib

_pa

chen

_po

dang

ldan

_par

_{nga smra'o}

lt

don

dam

yang

dag

'phags

de

la

sems

can

_gang

dag

dge

ba'i

rtsa

ba

ma

bskyed

/

_sgrib

pa

yongs

su ma

dag/rgyud

yongs

su ma smin/mos

_pa

mi mang1bsod

nams

dang

_ye

shes

kyi

tshogs

_yang

dag

_par

ma

_grub

cing/drang

_po

dang'drang

_po'i

rang

b2hin

can ma

_yin

la

rtog

_pa

dang

sel mi nus

la1rang

_gi

lta

ba

mchog

_tu

'dzin

par

gnas

pa

de

dag

gis

ni chos

de

thos

na

/

nga'i

dgongs

te

bshad

_pa

_yang

(,'ang)

yang

dag

pa

ji

lta

ba

bzhin

du

rab tu rni _{shes shing chos}

de

la

_mos

par

yang

mi 'gyur

la1de

dag

chos

la

chos ma

_yin

_par

'du shes shing/don

la

don

ma

_yin

_par

'du shes

la/chos

la

_yang(;ang)

_{chos ma}

_yin

_pa

dang1

don

la

_yang(,'ang)

don

rna

_yin

_par

mngon

_par

zhen nas 'di skad ces1'di

_ni

.sangs

rgyas

kyi

bka'

ma

_yin

_gyi1'di

ni

bdud

kyis'

_smras

_pa

_yin

_no zhes

kyang

zer zhing

de

ltar

rig nas mdo

sde

dag

la

skur

_pa

'debs

par

byed/spong

bar

byed

_/

mi

bsngags

_pa

brjod

_par

byed

/

ngan

du

brjod(,rjod)

_par

byed

_cing

Jhad

kyang

'jug

par

byed

de/rnam

grangs

du

mar mdo sde

de

dag

I17)

bdag

gcig

pu

pa

/f

mya ngan 'da'

bar(,'das

_par)

byed

_pa'i

sems can

dpag

tu

med

/1

gang

dag

mya ngan 'das

kyang

sems can mi

_gtong

ba'i

1/

brtan

pa

snying rje

ldan

_pa

de

dag

shin

tu

dkon

!1

gang

grol

de

dag

rnams

kyi

zag

_pa

med

_pa'i

dbyings

//

phra

zhing

bsam

_gyis

mi

khyab

mnyam zhing

bye

brag

med

//

thams

cad

don

_grub

sdug

bsngal

nyon mong$ _spangs

_pa

_ste

tl

gnis

tu

brjod

pa

ma

_yin

bang(,pa

de,

bde

?)

zhing

brtan

_pa

_yin

1/

de

nas

de'i

tshe

bcom

ldan

'das

la

byang

chub sems

dpa'

don

dam

_yang

-NII-Electronic Library Service

('14]

(13)

urd cing

f

bgegs

byed

/

smod

_par

byed

1kund

du

smra

bar

byed

de/de'i

_phyir

yang

nyes

_pa

rgya$

_pa

'thob/ rgyas

_pa'i

las

_gyis

bsgribs

(3)

_pas

_gyang

reg ste1de'i

phyir

yang

de

dag

gis/mtshand

nyid

thams

shad myed

par

lta

bas/dond

ma

_yind

ba

la

dond

du

'chad

pa

de

dag/las

gyis

bsgribs

pa

rgya chen

(4)

po

dang

ldarL

ba

ngas

bshado

/1

de

dag

_gis

'gro

ba

mang

po

phal

po

che

dag

Ia1las

gyi

bsgribs

pa'i

chen

_po

bslu

bas

bslu

so

/1

de

la

dond

dam

_gyung

drung

'phags/sems

(5)

can

_gang

dge

ba'i

rtsa

ba

ma

bskyed

pha

dag

/

bsgribs

pa

yongsu

ma

dag

_pa

dag

//

bsam

ba

yongsu

ma

smyind

pa

dag

1!

dad

pa

myi mang

ba

dag

!/

bsod

nams

dang

_ye

shes

_gyi

(43bl)

tshogs ma

bsags

_pa

dang

myi

drang

ba

dag

1

drang

_po'i

rigs ma

yin

ba

rnams

te1rtog

ching ehud

_pa

dang1bdagi

lta

bas

reg nas/gzhog

ntis su zind

_gyang

de

dag

(2)

gis/chos

de

thos

_pa

dang/ngas

ldem

_po

ngag

du

bshad

_pha'

/ji

lta

bu

rab

du

myi shes/chos

de

dag

_gyang

myi _chud

Y

de

dag

_gis

chos

la

yang

tchos

ma

_yin

bar

'du

shes

(3)

don

la

_yang

don

ma

_yind

bar

'du shes

_par

'gyurd1de

dag

gis

chos

Ia

_yang

chos ma

_yind

bar

'du

shes

_pa

dang/dond

la

yarig

dond

ma

_yind

bar

'du shes nas/de'

(4)

dag

chos

la

yang

chos ma

_yind

ba'

dang/dond

la

_yang

dond

ma

_yind

bar

chags

te

1

'di $kadu smra'o

//

'di sangs rgyas

_gyi

tshig ma

_yin

_gyi

/

'di

bdud

gyis

(s)

smras

_par

rig

_par

byas

nas/bskurd

_par

byed

//

bgegs

byed/smod

E;

r an

b

g

Ye

lgdio

k

g[2

d

dg

"

dgi:

ra

bar

byed

iihad

'jug

par

yang

byed

igzhung

du

mas

I17)

(35al)

bdag

rang

_gchig

_pu

mya ngand zlo

//

･

mkhas shing snying rje chand ni shind

du

dkond

11

mya

ngand 'da'as

_gyang

sems

chan

myi

_gtong

ba'o

//

zag myed

dbyings

(2)

ni

_phra

zhing

bsam

myi

khyab

su

_grold

de

las

thub

_par

de

'phags

te

//

thams

shad

dond

_grub

nyon

mongs sdug

bsngald

spangs

//

myi

_gnyis

rab

bsihad

[3):

_rtag

du

bde

bar

ro/

f

/

de

nas

dond

dam

_gyung

drung

'phags/byang chub sems

dpa'as/de'i

tshe

lxrom

ldan

'da'as

(4)

la

'di

skad

ces

_gsol

to

//

bcom

ldan

'da'as1zab

_pa

shind

-

342

(14)

_C15)

dag

'phags

kyis

'di

skad ces

_gsol

to

1/

bcom

ldan

(24b)

'das

ji

_tsam

du

sangs rgyas

beom

ldan

'das rnams

kyis

dgongs

te

_gsungs

_pa

_phra

ba

l

_mchog

tu

_phra

ba

zab

_pa1mcheg

tu

zab

_pa

rtogs

_par

dka'

ba/rnchog

tu

rtogs

_par

dka'

ba

ni ngo mtshar rmad

du

byung

ba

Iags

so

1/

bcom

ldan

'das

bcom

ldan

'das

kyis

bka'

stsal

_pa'i

don

bdag

_gis

'di

ltat

'tshal

te/rnam

par

rtog

_pa'i

spyod

_yul

kun

brtags

_pa'i

rntshan

nyid

'kyi

_gnas

'du

byed

kyi

mtshan ma

la

tgzugs

kyi

_phung

_pa'

_{zhes ngo}

bo

_nyrd

kyi

_{mtshan nyid}

daml

bye

brag

gi

mtshan nyid

du

ming

dang

brdar

rnam

_par

_gzhag

_pa

dangl

gzugs

kyi

phung

po

skye'o zhe 'am1'gag

_go

zhe 'am/gzugs

kyi

_phung

_po

spang

ba

dang/yongs

su shes

_pa

zhes ngo

bo

nyid

kyi

mtshan nyid

damt

bye

brag

_gi

mtshan nyid

du

ming

dang

hrdar

mam

_par

_gzhag

_pa

_gang

lags

pa

de

ni

kun

brtags

_pa'i

rntshan nyid

lags

te1de

la

hrten

nas

bcom

Idan

'das

chos rnams

kyi

_mtshan nyid ngo

bo

_{nyid ma mchis}

_pa

_nyid 'dogs

_par

_mdzad

lags

so

//

rnam

_par

rtogs

_pa'i

spyod

_yul

kun

brtags

_pa'i

mtshan nyid

kyi

gnas

J18)

ma mchis

_pa

nyid 'dogs

_par

mdzad

lags

so

//

rnarn

_par

rtog

_pa'i

spyod

_yul

kun

brtags

_pa'i

mtshan nyid

kyi

_gnas

'du

byed

kyi

mtshan ma

_gang

,

lags

_pa

de

ni

_gzhan

_gi

dbang

_gi

mtshan nyid

rags

te/de

la

brten

nas

bcom

ldan

'das

chos rnams

kyi

skye

ba

ngo

bo

nyid ma mchis

_pa

nyid

dang1don

dam

_pa

ngo

bo

nyid rna mchi$

_pa

de

las

_gcig

kyang

'dogs

_par

rndzad

lags

so

//

bcom

ldan

'das

bcom

ldan

'das

kyis

bka'

stsal

_pa'i

don

bdag

gis

'di

ltar

'tshal

te

1

rnam

_par

rtog

pa'i

spyod

yul

kun

brtags

pa'i

mtshan nyid

kyi

_gnas

kyi

'du

byed

kyi

mtshan ma

de

nyid

kun

brtags

_pa'i

mtshan nyid

der

_yongs

su ma

(25b)

_grub

cing ngo

bo

nyid

de

kho

nas ngo,bo nyid ma mchis

_pa

nyid chos

bdag

ma mchis

_pa/de

bzhin

nyid rnam

_par

dag

_pa'i

dmigs

_pa

gang

lags

pa

de

ni

yongs

su

_grub

_pa'i

mtshan nyid

lags

te/de

la

brten

nas

bcom

ldan

'das _chos rnams

kyi

don

dam

pa

ngo

bo

nyid

ma

mchis

_pa

nyid

de

las

_gcig

'dogs

par

mdzad

lags

so

//

sdug

bsngal

'phags

_pa'i

bden

_pa

la

ji

lta

ba

de

bzhin

du

bden

_pa

lhag

ma rnams

la

_yang(,'ang)

de

bzhin

du

sbyar

bar

bgyi

lags

so

1!

bden

pa