ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（四）

ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（四）七一﹃人文コミュニケーション学科論集﹄十五号﹆七一-九七頁

ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（四）

眞　 　 柳　 　 　 　 　 　 　 誠

© 2013

　茨城大学人文学部（人文学部紀要）

【外科】

癰疽諸毒（

U ng T hu C hu D oc

）

V H b.3 2

、抄本二二四頁、高二二㎝・

寬一四㎝（醫書、撰人不詳。論述身體各部位癰疽的病因・徵兆・療

法及其藥品。按此書品相不佳、首尾數頁皆佚失。其內容涉及胃・

心・肝・腸・臍・胸・脊背等身體部位、有插圖。原目編爲

41 40

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。書の首尾を缺き﹆序・目錄・內題ほかなし。本文は漢文で﹆各癰疽の圖說につき病症と治方を書末一一〇葉まで列記する。六八葉に﹁瘡瘍經驗金卷之三／瘡瘍經驗金書目錄　第四卷／手心毒圖說　手腕毒圖說…﹂を記し﹆以下に﹁手心毒與手背毒同治﹂の圖說あり。圖はベトナムの衣服・風俗を表すが﹆文字ともに亂雜。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆六行・行約一二字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G -

U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損未詳だが﹆破損は甚大。　外科癰疽治療の書。書名は﹃瘡瘍經驗金書﹄存卷三・四が適切。一九世紀の筆寫か。 外科經驗祕方（

N go ai K ho a K in h N gh ie m B i P hu on g

）

V H v.5 42

、抄

本二八〇頁、高二二・五㎝・寬一三㎝（醫書、關於外科病療法、編

者不詳。正文包括肺癌、背疽、暗瘡、漏病、梅毒、眼科等症。附載

雜症療法和藥方、包括肚痛、大腸病、新生兒胎熱目閉、婦女産後肚

痛等。附有人體示意圖、竝標出易患病的部位。原目編爲

23 35

號、漢 文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁外科經驗祕方全書卷之一﹂と題し﹆以下本文は咽喉說・纏喉風說があり﹆論と治法・方を記す。論には黃帝書・丹溪云も引く。圖說は多くてほぼ各症にあり﹆特に口內圖・二十五類痔圖註はユニーク。發症部位圖は中國人の樣式で﹆中國書の轉寫らしい。後半以降は小兒部分だが﹆﹁卷幾﹂などの記載なし。末尾付近で﹁御簒醫宗金鑒外科﹂と題し﹆書末まで。末行に﹁大師醫瘍經驗卷之終（寫紙內共壹治百肆拾張）﹂の識語を墨書し﹆確かに一四〇葉あり。漢文の書。跋なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆一一行・行三一字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G -U O N G

（中央）﹂の藏印記。全

眞柳　誠七二

書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　外科の書で﹆恐らく﹃醫宗金鑒﹄以外も多くは中國書に基づく。書名は﹃外科經驗祕方全書（又大師醫瘍經驗）﹄が適切。一九世紀～二〇世紀の筆寫。

外科書（

N go ai K ho a T hu

）

V H b.2 54

、抄本一八一頁、高二〇㎝・寬

一四㎝（醫書、撰人不詳。內容包括論人身及諸病療法的兩篇賦、以

及關於外感、內傷及雜症療法的六八體喃詩。附有七十二幅人體示意

圖、標有癰疽易發部位、竝記有若干治療癰疽的藥方。原目編爲

23 36

號、喃文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。扉に﹁外科書﹂﹆裏に﹁外科書／原盛／扶馮﹂を墨書。序・目錄﹆書頭の內題なし。本文は﹁人身賦﹂と題する漢文から始まり﹆藏象・生理・病理・治法を一六葉まで述べ﹆中に﹃萬病回春﹄も引く。一七葉から﹁雜治賦﹂と題する漢文で﹆外感・內傷の治法が二〇葉まであり﹆仲景にも言及する。二〇葉から無題の漢喃文で治法を記し﹆上欄に産前産後・求嗣・鼓脹・水腫・小兒など副題﹆後半は十全大補・八珍方などの方論と治方あり。三七葉ウラ半葉に﹁人神在日不宜鍼﹂と題し﹆一日から三〇日までの人神所在部位を﹁初一日在足大指﹂のように記す。三八葉から外科發症部位の圖と說が七八葉まであり﹆治則・外用藥・內服藥を各々に漢文で記す。圖の描法と服裝は中國式でなく﹆たぶんベトナム式。七八葉ウラから外科の治方があり﹆書末八一葉以下を缺葉する。跋・識語なし。料紙 は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心上部に葉次を寫す。每半葉﹆八行・行約二〇字﹆小字雙行。藏印記見えず。全書に朱點・朱引きあり。蟲損・破損は未詳。　醫學總論と外科の書。一九世紀の筆寫か。

醫書外科（

Y T hu N go ai K ho a

）〔＝癰疽陽毒驗書（

U ng T hu D uo ng D oc N gh ie m T hu

）〕

V H b.2 1

、抄本四八頁、高一七㎝・寬一五㎝（醫

書、撰人不詳。關於治療各病症的藥品、涉及癰疽、瘡毒、痔、小兒

夜啼、鼻疳、走馬疳、有生無養（即兒童夭折）等病症。原目編爲

44 90

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。書頭を缺き﹆序・目錄・內題なし。本文は漢文で﹁陽疽目﹂から書き出し﹆數行の論あって治方を列記。以下は陰疽・耳後發・咽喉癰・乳癰と部位別の論治あって﹆末尾は五痔通治。次に﹁集驗新編﹂と題して﹆諸治方を書末まで列記する。漢文の書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆八行・行一六字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G - U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　外科治方と雜治の書。一九世紀～二〇世紀の筆寫。

【眼科】

眼科家傳經驗（

N ha n K ho a G ia T ru ye n K in h N gh ie m

）

V H v.5 40

、抄

ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（四）七三 本二四頁、高二七・五㎝・寬一六・五㎝（若干治療眼疾的家傳藥 方、撰人不詳。原目編爲

25 02

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。目錄なし。書頭に﹁眼科家傳經驗﹂と題し﹆以下に﹁甲寅年季夏吉日﹆眼科諸方骨格盤腸～與不重道得道忘師也﹂を記す。本文は五輪之圖・八郭之圖と說から始まり﹆以下は眼科の治方を列記。八葉に略陳藥性と題し﹆硼砂・陰丹・陽丹ほかの藥性を略記。以下書末一二葉まで治方を列記する。漢文の書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆一〇行・行約二八字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G -U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引きあり。蟲損・破損は未詳。　眼科の書。一九世紀の筆寫か。

眼科神效（

N ha n K ho a T ha n H ie u

）

V H b.3 1

・

M F.1 77 0

、抄本四二頁、

高二一㎝・寬一六㎝（各種眼疾的療法、撰人不詳。此書涉及紅眼

病、白內障、眼多淚、怕日羞明、視物不真、日中時生昏暗等病症。

原目編爲

25 03

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なく﹆書頭に﹁眼科神效﹂と題し﹆本文は﹁大小眥爲血輸屬心火﹆…﹂の論から始まり﹆眼病歌訣・冷眼歌訣・熱眼歌訣・藥性光明賦（玄參・苦參・大黃～空靑・片脳・甘石の順）から五葉ウラの按五輪治療捷法までの各篇あり。六葉から治法と治驗 方を書末二一葉まで列記する。漢文の書。跋・識語なし。料紙は公文書の反故で﹆嗣德一四年（一八六一）などが裏に讀める。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入する。每半葉﹆一〇行・行約二七字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルム﹆﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/

K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G -U O N G

（中央）﹂および楕圓の﹁

E C O L E FR A N C A IS E / D E X T R E M E -O R IE N T / B IB L IO T H E Q U E

﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　眼科書の轉寫で﹆一九世紀の筆寫。書名は﹃眼科神效﹄で問題なし。

眼科要錄（

N ha n K ho a Y eu L uc

）

A .2 16 0

、抄本八二頁、高三〇㎝・

寬二一㎝（醫書。慈廉縣雲耕社人山南處參政朝列大夫東閣大學士黎

貴官遺稿、撰於建福元年（一八八四）。關於眼科各症的症狀、療法

及其藥品。原目稱黎貴官可能是黎德望。原目編爲

25 04

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。書頭に﹁眼科要籙﹂と題し﹆序一葉に﹁賜丁丑（一八七七？）科第一甲進士及第第參名﹆朝列大夫東／閣大學士﹆署山南處參政﹆慈廉縣雲耕社黎貴官／遺譜／予於戊寅年（一八七八？）赴任江南﹆船于江渚﹆見天朝北國一人﹆…卷密道書中祕法…自予得傳之後﹆隨方增減﹆屢有神效…﹂と記す。以下に第一科陽丹～第十七寶の目錄あって﹆唐一〇方の藥味・調整使用法を五葉まで記す。五葉ウラに﹁第壹論／風發熱外障﹂の圖（龍樹眼科の書に似る）と說・治方（酒調散・淸涼飲）あって﹆以下同樣に四〇葉ウラの﹁第四十六

眞柳　誠七四 論／患後生翳外障（四順散・淸膈固元湯）﹂まで。書末四一葉オモテの末行に﹁建福元年（一八八四）仲春黃撰／卷畢﹂と記す。漢文の書。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心に﹁眼科要籙　葉次﹂を寫す。每半葉﹆九行・行一九字﹆小字雙行。楕圓の﹁

E C O L E FR A N C A IS E / D E X T R E M E -O R IE N T / B IB L IO T H E Q U E

﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　眼科の書。刊本の模寫と思えるほど丁寧なフランス極東學院の二〇世紀寫本。寫本。あるいは本書の刊本あるか。

【醫方・方論】

萬方集驗（

V an P hu on g T ap N gh ie m

）

A .1 28

III .3 7/1 -8 Pa ris E F E O M F

・

1-3 2

、抄本三一〇頁、高三〇㎝・寬二〇㎝（吳靖〔字文靖、號

鎮安〕編輯、阮儒校正、阮迪抄錄、有景興壬午年（一七六二）序文、

含目錄一篇、共八卷、百種家傳祕方集錄。此書卷一至卷四講常見病

的療法、卷五講外科病的療法、卷六講婦科和兒科病的療法、卷七講

人的上焦疾病的療法、卷八講中焦、下焦等處疾病的療法。原目編爲

41 61

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。景興壬午（二三年﹆一七六二）年の重訂﹁序﹂一葉あって﹆﹁黎朝甲辰科進士參政儒林男吳（號鎭安／字文靖）撰輯／黎朝進士富川縣知止社阮儒　較正／醫院雲溪秀才阮　廸抄寫﹂と署名し﹆治方の一覽が難しいので國內の家傳も含めて博捜して編纂したという。目錄三葉あって卷一通治部（瘧・痢・泄瀉・諸風・霍亂・傷寒・傷 風・中寒）﹆卷二通治部（中濕・痼冷・麻木・諸火・中暑・發熱～痞滿・哮喘・失血）﹆卷三通治部（諸氣・痰飲・虛損～傷酒・傷食・積聚）﹆卷四通治部（脾胃・瘟疫・癲癇～奇異・煉服・製造）﹆卷五外科（打傷跌撲・蟲獸傷・湯火傷～癰疽瘡瘍・疹疿班癖・癭瘤）﹆卷六女科（調經・崩漏・帶下～産後・乳病・女陰）・兒科（小兒諸病・驚癇・諸疳・痘疹）﹆卷七上部（頭病・眼目・面病～牙齒・鬚髮・咽喉）﹆卷八中部（心痛・腋氣・胸脇～肩背・手臂・諸蟲）・下部（關格・結燥・腸風下血～男陰・脚氣・足趾）の各門を載せる。卷頭に﹁萬方集驗卷一／黎朝進士參政儒林男吳文靖撰輯／黎朝進士阮儒較正／醫院秀才阮廸抄錄﹂と題し﹆以下は漢文で通治部・瘧疾門から目錄どおりに病門を配し﹆各症候の治方を列記﹆末尾ないし文頭に出典を記す。出典は簒玄・海上方・活濟方・妙選方・和平方・總錄編・神后方・存古方・經驗方・龐安常傷寒論・本草方・聖佑方・萬全方・仁存堂方・聖濟總錄・藥性論・聖惠方・朱氏集驗方・醫方大成・濟生方・王璆百一選方・肘後方・適用方・鮑氏方・朱氏方・千金方・普濟方・梅師方・范汪方・張仲景備急方・圖經本草・仲景（しかし牝瘧に雲母・龍骨・蜀漆という處方あり）・外臺祕要・經效濟世方・趙眞人濟急方・簡便方・劉長春經驗方・談野翁試驗方・嶺南衞生方・保命集・德生堂・衞生家寶方・夏子益奇疾方・直指方・時珍・邵氏靑囊方・藏器・王隱・曾世榮活幼新書・和劑局方・集簡方・岣嶁神書・院方・丹溪纂要・孫眞人方・救急易方・宣明方・王執中資生經・楊氏家藏方・生生方・艾元英如宜方・集簡方・醫方摘玄・唐瑶經驗方・類澄（證）・葛氏方・食醫心鏡・

ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（四）七五 奇效方・崔知悌方・張叔潜祕方・活濟方・傳信方・擔仙方・經驗良方・李樓奇方・丹溪心法・張大仲方・必效方・楊子建護命方・養老方・劉禹錫傳信方・續傳信方・孫兆祕實方・食療本草・扶壽精方・續十全方・仲景傷寒論要・十便良方・許學士本事方・壽域方・羅天益衞生寶鑒・拾遺・嬰童百問・崔元亮海上方・易簡方・備急方・李延壽方・勝金方・姚氏集驗・乾坤生意・醫方摘要・東垣脾胃論・鄧筆峯雜方・梅師方・近效方・劉守眞宣明方・韓氏醫通・御院・仲景金匱玉函方・寇氏衍義・生生編・斗門方・孫尚祕方・仁壽方・松篁經驗方・衞生易簡方・譚氏・危氏得效方・瑞竹堂方・總微論・博濟方・活人心鏡・瀕湖經驗方・余居士選奇方・篋中祕寶方・證治要訣・飮膳正要・陳氏古方・廣濟方・壽親養老書・延齡祕錄・東垣活法機要・乾坤祕蘊・陸氏積德方・朱眞人靈驗篇・夏禹神仙經・陳言三因方・醫學集成・金匱要略・孟詵食療・杜任方・張仲景方（風痺緩急に薏苡仁・大附子）・澹療方・龔雲林醫鑒・發明・蘇沈良方・陳延之小品方（中風不語に獨活・酒・大豆）・簡要濟衆方・通變要法・普濟方・潔古珍方・醫壘元戎・兵部手集・指南方・鬼遺方・錢氏小兒方・事海文山方・韋山獨行方・千母祕錄・永類鈐方・全幼心鑒・傷寒蘊要・玉璽醫林集要・張文仲備急方・洪邁堅夷志・嚴子礼濟生方・朱肱活人書・居家必要・孫兆口訣・傷寒類要・胡洽居士百病方・孫眞人食忌（以上卷一所引）。各卷は卷一：一三二葉﹆二：一三二﹆三：不明（コピー見えず﹆一五〇ほど）﹆四：一〇〇﹆五：一八七﹆六：一八〇？﹆七：一八〇﹆八：一八七葉あり。漢文書。書末に跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心に ﹁萬應集驗　門名　葉次﹂を寫す。每半葉﹆九行・行二〇字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルムおよび楕圓の﹁

E C O L E F R A N C A IS E /

D E X T R E M E -O R IE N T / B IB L IO T H E Q U E

﹂の藏印記。全書に書き入れ等なし。蟲損・破損は未詳。　病門別醫方書。﹃外臺﹄﹃證類﹄﹃綱目﹄からの孫引きも多いが﹆大變な力作。未見のベトナム醫方書も引用されるので價値あるが﹆多くは中國方書の引用。﹃普濟方﹄に刺激されたか。現存唯一のベトナム敕撰醫方書。二〇世紀のフランス極東學院寫本。

新刊普濟良方（

Ta n S an P ho T e L uo ng P hu on g

）

V H v.4 87

・

V H v.1 54 8

・

A C .5 4

、刊本三册一一四葉（河內玉山祠重印於嗣德乙亥年（一八七

五）、容山德軒氏據《靜耘齋集驗方》編輯於嘉慶己未年（一七九九）、

河內學政武洳潤正、含序文二篇、目錄一篇。中國重抄重印本、藥方

集錄。本書包括治療瘟疫、感冒、癱瘓、痢瀉、溺水等疾患的藥方近

二百個。附有六十四種藥品的說明和喃文註解。原目編爲

31 94

號）　

V H v.4 87

・

V H v.1 54 8

・

A C .5 4

とも同一版本。

V H v.4 87

は先印（薄葉楮紙）後補ベトナム包背裝。漆引き黑茶中手表紙﹆書高二六・〇×幅一五・四㎝。帙なし。外題なし。扉に﹁嗣德乙亥（二八年﹆一八七五）孟夏／新刊普濟良方／河內玉山祠藏板﹂の封面。嗣德二八年の陳光練﹁重刊普濟應驗良方序﹂三葉あって﹆德軒氏の普濟應驗良方の卷末にベトナムの潘光暉琔記が集驗辰（時）方を附して重刊するといい﹆﹁庭元第二甲進士領河內學政海人武洳如水潤正﹂とある。無記年の楊珪﹁後跋﹂一葉あり。淸・嘉慶己未年（一七九九）

眞柳　誠七六 の（容山三鱣堂）德軒氏﹁原序﹂一葉あって﹆﹃静耘齋集驗方﹄八卷を﹁今﹆原集中に簡要の諸方を擇取し﹆錄して一册と爲す（今於原集中擇取簡要諸方錄爲一册）﹂という。目錄五葉に卷一時症各方﹆卷二瘡毒各方﹆卷三婦女各方﹆卷四小兒各方﹆卷五急救各方﹆卷六雜症各方﹆卷七・二便各方﹆卷八眼科各方﹆後集謹附諸病通却・補遺の見出しと收載處方を記す。書頭に﹁普濟應驗良方　容山德軒氏纂集﹂と題し﹆以下本文八卷は病門每に簡單な病論があり﹆治方を列記する。卷末に集驗辰方を附錄する。漢文書。料紙は薄葉ゾー紙で﹆一部黃變する。有界﹆左右雙邊﹆版心白口・黑魚尾﹆象鼻に﹁普濟良方﹂﹆魚尾下に﹁卷幾　篇名　葉次（通卷）﹂を刻す。每半葉匡郭﹆縱一九・四×横一二・二㎝﹆九行・行二四字﹆小字雙行。楕圓﹁

E C O L E F R A N C A IS E / D E X T R E M E -O R IE N T / B IB L IO T H E Q U E

﹂藏印記のみ。一部に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損なく﹆やや破損。　

V H v.1 54 8

は後印（中葉ゾー紙）後補ベトナム包背裝。淡靑色中手表紙﹆書高二五・〇×幅一五・五㎝。帙なし。外題なく﹆背に﹁普濟良方﹂を墨書。以下書誌は上に同じ。遊紙に﹁應和府山朗喜善玹敬送﹂の印記のみ。書き入れ等なし。蟲損・破損なし。　

A C .5 4

は最後印（厚葉ゾー紙）。後補ベトナム包背裝。クリーム色中手表紙﹆書高二八・七×幅一七・九㎝。帙なし。外題なく﹆背に﹁新刊普濟良方　全帙﹂を墨書。書誌は上に同じ。楕圓の﹁

E C O L E FR A N C A IS E / D E X T R E M E -O R IE N T / B IB L IO T H E Q U E

﹂藏印記のみ。書き入れ等なし。蟲損・破損なし。 　中國の﹃︹靜耘齋︺集驗方﹄を清の德軒氏が擇補して﹃普濟應驗良方﹄八卷として一七九九年に刊行﹆これをハノイの潘光暉（琔記）が附錄して一八七五年にハノイの玉山祠から重刻した簡便な科別醫方書。書名は﹁︹重刊︺普濟應驗良方﹂が適切。ベトナム國家圖書館の

R .5 05 9

も同版。

醫難醫之集（

Y N an Y C hi Ta p

）

A .2 63 4

・

M F.1 50 0

、抄本一一七頁、

高二七㎝・寬一五・五㎝（醫書、撰人不詳。內容爲疑難雜症的療法

及藥方、涉及麻風、梅毒、心脈病等。原目編爲

44 68

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。書頭に﹁醫難醫之集﹂と題し﹆無記年・無署名の序半葉あって﹆癩など難治病に創製の治法をまとめると記す。目錄なし。以下本文は蒼耳膏の調整法・加減から始まり﹆癩病の治法（膏劑・外用劑多し）﹆また鶴膝風・風濕痺・嗽門・小兒門・化風門ほかの治方を四〇葉まで記す。四一葉より五運六氣と脈訣など脈論あり﹆以下に中風・中寒・中暑・中濕・中火・中氣・労傷・房勞・四時感冒・瘟疫・瘴氣・中暑・中濕・積聚の治方を書末五九葉まで列記する。漢文の書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。版心上部に幼兒を寫す。每半葉﹆八行・行約二三字﹆小字雙行。楕圓の﹁

E C O L E F R A N C A IS E / D E X T R E M E -O R IE N T / B IB L IO T H E Q U E

﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　難治病および各種外感病の醫方書。フランス極東學院による二〇世紀寫本。

ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（四）七七 拾遺藥方附新撰病機選惡家傳（

T ha p D i D uo c P hu on g P hu T an S oa n B en h C o T uy en A c G ia T ru ye n

）

V N v.1 95

、抄本四八頁、高二六㎝・

寬一三㎝（論述療法和藥方的醫書、編者不詳。藥方主治驚風、浮腫、

咳痰、腹痛、吐瀉、傷寒、癰、瘤等症。原目編爲

33 98

號、喃文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁拾遺藥方﹂と題し﹆以下本文は漢喃文で各種驗方を記す。四葉に﹁新撰病機選惡家傳﹂と題し﹆以下に漢喃文の無記年・無署名の序半葉あって﹆宋醫官・王懐隱﹃聖惠﹄を記す。本文は漢喃文で中風部から始まる拔粹で﹆傷寒部・溫疫部・瘧部・酒積部・六鬱部・咳嗽部・吐瀉部・痢疾部が一〇葉まで。一一葉から前出處方の藥味・調整法を書末二四葉まで列記する。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆八行・行約二二字﹆小字雙行。藏印記見えず。全書に朱點・朱引きあり。蟲損・破損は未詳。　醫方書﹃拾遺藥方﹄と病門別治方書﹃新撰病機選惡家傳﹄の合抄本。一九世紀～二〇世紀の筆寫。

醫學入門歌（

Y H oc N ha p M on C a

）

V N v.2 53

、抄本一册九六葉一九

二頁、高二三㎝・寬一三㎝（黎朝太醫院撰、六八體喃文歌訣、關於

諸病療法及相應藥方。此書涉及中風、傷寒、風濕症、痢、瀉、浮腫、

耳鼻喉病、婦科、兒科等病的治療。書中每頁分三欄、上爲病症名稱、

中爲療法歌訣、下爲相應藥方。原目編爲

44 58

號、喃文間有漢文） 　後補ベトナム包背裝。漆引き焦げ茶中手表紙﹆書高二二・八×幅一三・〇㎝。帙なし。外題は表紙と背に﹁醫學入門﹂を白書。序・目錄なく﹆書頭に﹁醫學入門　黎朝太醫院撰﹂と題し﹆以下本文は上下二段で﹆上段に大字の漢喃文で處方の說明﹆下段に小字で處方の藥味・分量あり。跋なし。料紙は薄葉ゾー紙で﹆全體に黃變する。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心に葉次を寫す。每半葉﹆六行・行字不定﹆小字雙行。佛語マイクロフィルムの印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。亂雜な寫本。蟲損なく﹆いささか破損し﹆總裏打ちずみ。　黎朝太醫院撰の醫方書。漢籍の﹃醫學入門﹄とは無關係。一九世紀の筆寫。

本草（

B an T ha o

）

V H v.5 24

・

M F.4 40 6

、抄本一册一二一葉（藥學書、

撰人不詳。本書正文介紹三百七十四種南藥藥品、分成十四部。每一

種皆有性質、功用的說明。附載傳染病・肺病・癰疽・揚梅毒・麻

風・骨疽・犬咬・蛇咬等疾患的藥方。漢文間有喃文和現代越南文）　後補ベトナム包背裝。漆引き黑色中手表紙﹆書高二九・一×幅一五・四㎝。帙なし。外題なし。序なく﹆目錄頭に﹁本草﹂と記し六葉半﹆ベトナム名を字喃（希に佛語）で注記。書頭に內題・編著者名なく﹁一中風﹂から以下卷末の﹁治狂犬咬神方﹂まで分卷なし。跋なし。料紙はゾー紙で一部黃變。有界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆八行・行三〇～三二字﹆小字雙行。アルファベット藏印記二種。識語なし。筆寫段階で佛語での記入もあり﹆一部に朱筆の讀點・文字

眞柳　誠七八

訂正・書き入れあり。蟲損なし。　本草書ではなく﹆醫方書。病門別に適用症・處方を列擧するが﹆多くに方名や出典はない。フランス時代二〇世紀の筆寫。

舌門（

T hie t M on

）

V H b.2 08

、抄本一一四頁、高一九㎝・寬一六㎝（醫

書、撰人不詳。論述舌病及其療法。正文包括舌面出血、舌腫難言等、

附載哮喘、心病、肝病及兒科的若干藥方及一些成藥的炮製法。原目

編爲

35 55

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭を缺く樣子で內題なく﹆﹁舌門﹂の篇題から漢文の本文あって舌病治方を記す。二葉に﹁附錄﹆筆花醫鏡臟腑治法　心部﹂と題し﹆臟腑別治法が心（中に洋參を使う處方あり）・肝・脾・肺まであって﹆腎部を缺く。次に傷寒・瘧・四辰（嗣德年間の﹁時﹂の避諱）病・雜病諸病門ほかの各門に治方を列記する。漢文の書。跋・識語なく﹆書末に保大三年（一九二七）の記年あり。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆九行・行約二四字﹆小字雙行。藏印記見えず。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　醫方書數種の拔抄で﹆一部は病門別。二〇世紀の筆寫。

藥方抄錄（

D uo c P hu on g S ao L uc

）

A .2 30 2

、抄本一册三八葉七六頁、

高二六㎝・寬一四㎝（醫藥學著作。內容爲若干常見病如産科・眼

疾・牙病・喉病・發癲等症的治療方法。此書正文每頁分兩欄、上爲 漢字、下爲字喃。原目編爲

76 7

號。漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・表紙・背書ほか未詳。扉に﹁藥方抄錄﹂を墨書。序・目錄なし。書頭に內題なし。一六葉まで所收の各門は婦人胎前・産後・脚氣・痛風・痿症・麻木・耳病・眼病・口舌・咽喉・齒病・鼻・厥症・癲狂・消渴・便濁・淋閉・祕結・黃疸で﹆下段の論に出る治方の藥味を上段と篇末に記す漢文書。一七葉には﹁醫尊傳家纂要﹂と題す目錄一葉に﹆四辰傷寒・內傷・中暑・中濕・燥門～脚氣・痛風・痿症・麻木・耳病・眼病・口舌・咽喉・齒病・鼻・厥症・癲狂・消渴・便濁・淋閉・祕結・黃疸・婦人・胎前・産後を記し﹆後半の各門は前書に同じ。一八～三八葉も同一の筆だが﹆漢喃文の醫方書で主に熱症﹆後半は小兒方の治方を記す。跋・識語なし。料紙未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心に葉次を寫す。每半葉﹆八行・行約二四字﹆小字雙行。藏印記は楕圓の﹁

E C O L E F R A N C A IS E / D E X T R E M E -O R IE N T /

B IB L IO T H E Q U E

﹂のみ。全書に朱點・朱引きあり。蟲損・破損は未詳。　上記﹃書目提要﹄の解題は一部不適切。書名の﹃藥方抄錄﹄は後半の書に與えるべきで﹆醫方書。前半の書は﹃醫尊傳家纂要﹄存後半が適切で﹆病門別醫方書。當書ほかベトナム寫本には﹁竜﹂﹁症﹂字が多用される。フランス極東學院の二〇世紀寫本。

奇方妙選（

K i P hu on g D ie u T uy en

）

V H v.2 95 0

、成泰八年（一八九六）

抄本一册一四〇頁、高二六㎝・寬一五㎝（藥方集、有插圖。原題《家

ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（四）七九 傳奇方妙選集驗祕法》。此書正文爲四卷。卷一關於治療小兒吐瀉、

痢病以及治療諸瘡、咳嗽、目痛眼生花。卷二爲婦人門。卷三爲中風

門。卷四爲丸、湯、散、丹等類藥方、如追風丹、四苓散等。《附錄》

部分有《治痘集驗新編》以及從《乾元生意大全》摘錄的《痘疹險

處形象圖》、後者爲人體上諸出痘部位的圖示及療方。原目編爲

16 94

號、漢文書）　ベトナム包背裝。澁引き焦げ茶中手表紙﹆書高二六・三×幅一五・四㎝。帙なし。外題は表紙と背に﹁奇方妙選雜病﹂を白書。書根・天に﹁奇方妙選雜病卷﹂を墨書。序・目錄なし。第三葉の書頭に﹁成泰萬々年之八（一八九六）仲秋抄籙／家傳奇方妙選集驗祕法卷之壹﹂の內題﹆以下本文四卷。跋なく﹆卷末に﹁右家傳奇方妙選卷﹆以上紙子陸拾肆張﹆存／後紙五張爲跡例（丙申年︹一八九六︺／抄籙）﹂の識語﹆以下附錄五葉。見出しを欄上に横書きする。料紙は中葉ゾー紙で﹆一部黃變する。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆九行・行約二一字。調査年以外の藏印記なし。全書に朱點・朱引きあり。僅かに蟲損とむれ破損。　漢文の方論書。一九世紀の筆寫。

奇聞辨症（

K i V an B ie n C hu ng

）

V H v.7 87

、抄本二四六頁、高二四㎝・

寬一六㎝（醫書、撰人不詳。內容爲成人和兒童的病症及一百二十二

種治療驗方。原目編爲

16 96

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序なく﹆書頭に目錄﹁籙標目各症﹂あって痙痓門・汗症門～陰 痿門・痰症門の一三門を記す。以下に﹁奇聞辨症卷第一以上標目各症﹂と題し﹆以下本文は痙痓門から論と治方を漢文で記し﹆喩嘉言にも言及。一一七葉に﹁治痘瘡歌括﹂と題して漢文で記し﹆末尾に﹁野語歌括一篇八門﹆若得口傳耳聞﹆譬猶山路海津﹆原他窮究聖神精微／生徒先生手撰／後學郁文堂謹書﹂と記す。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆八行・行約二五字﹆小字雙行。藏印記見えず。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　上記﹃書目提要﹄の解題は不適切。病症別の醫論・治方および痘疹口訣の書。一九世紀の筆寫か。

藥治玄機賦（

D uo c T ri H uy en C o P hu

）

A .1 87 8

・

M F.3 14 9

、抄本三四

八頁、高二五㎝・寬一四㎝（敍述用藥方法的賦文、撰人不詳。另載

《婦人用藥賦》《幼科用藥賦》二賦、竝載關於若干內外科雜症的療法

及藥方。原目編爲

77 9

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁藥治玄機賦﹂と題し﹆以下本文は漢文。溫疫・傷寒・瘧・六邪・內傷（五臟）・陰陽虛・血證・面眼目耳鼻口舌齒牙・咽喉・胃・腸・霍亂・心腹・吐瀉・痢・痞・黃疸・脇痛・疝氣・遺精・淋・祕結・脱肛・痿證・脚氣・痺・癲狂・不寝・消渴・虛損・蟲・毒・婦人・幼科・陰虛・臟腑治方（左歸飲丸・右歸飲丸あり）の一二〇葉までは各門に詳しい醫論と醫方がある。一二一葉から書末一七三葉までは溫疫・傷寒・瘧・中風・六邪・痰

眞柳　誠八〇 飲・飮食・面眼目耳鼻口舌齒牙・咽喉・咳嗽・吐逆・泄瀉・腹脹の別に醫方のみ。書末に乙丑年五月十二日・戊辰年六月十二日・己卯年六月二十八日・庚戌年正月六日・壬寅年正月八日の記年あり。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心上部に葉次を寫す。每半葉﹆八行・行約二一字﹆小字雙行。楕圓の﹁

E C O L E FR A N C A IS E / D E X T R E M E -O R IE N T / B IB L IO T H E Q U E

﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　病門別の詳しい醫方書。﹃景岳全書﹄の影響あるか。病門を身體上部から下部に配するのが特徴的。フランス極東學院の二〇世紀寫本。

家傳集驗列方（

G ia T ru ye n Ta p N gh ie m L ie t P hu on g

）

V N v.2 36

、抄

本一九八頁、高二七㎝・寬一六㎝（藥方集錄、撰人不詳。藥方主治

早夭・嘔血・風濕・傷寒・結痢・哮喘等病症、涉及血脈・腑臟・婦

科・兒科等、附有若干成藥名稱及其炮製法。原目編爲

12 08

號、喃文

書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁家傳集驗列方﹂と題す。以下本文は婦人治方・南藥治方・小兒治方が雜多に記される。二四葉に附錄家傳治狂犬咬法（出陶舎）﹆以下に醫傳國音歌・傷寒・中暑・中濕・瘧・內傷・傷食・痰飲・咳嗽・喘急・霍亂・泄瀉・痢疾・嘔吐と﹆八三葉まで內科諸症の漢喃文六八歌・治方が列記される。八四～九三葉に傷寒賦（國音）あって六八南歌と治方を記すが﹆仲景方以外も多 い。九四葉から漢喃文の月令太平歌﹆九七葉ウラから九九葉書末まで漢文・漢喃文交じりの雷公炮製正炒法あり﹆以下は缺葉。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆上欄に葉次を記入する。每半葉﹆九行・行約二五字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G -U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　病門別の醫方書。一九～二〇世紀の筆寫。

家傳醫書經驗（

G ia T ru ye n Y T hu K in h N gh ie m

）〔＝醫家妙用（

Y K ho a D ie u D un g

）〕

V N v.2 45

、抄本一九〇頁、高二七㎝・寬一五㎝

（編者不詳。陳文逢據阮德旺藏本重抄於一九六二年、阮克昌檢閱。

六八體喃文藥方集錄。內容包括治療常見病的五十七種家傳祕方以及

治療婦科病的三十七種藥方。原目編爲

12 12

號）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。一葉扉に﹁四民醫館／家傳醫書經驗／阮德旺﹂を墨書。二葉に不妊治療方﹆三葉から醫道藥性國語歌と醫方。六葉から四時傷寒門・中風寒門・中寒門・中暑門・中濕門・瘧門・泄瀉門・産後門などあり﹆一部に﹁吏論﹂を冠する漢喃文の論と醫方を記す。後半は多く産婦人科の門。書末も缺落する。跋・識語なく﹆奥附に﹁越南民主共和拾柒年一九六二貳月日／珠江公平／陳文逢承抄／家數第肆拾柒號在河城行□庯／檢閲阮克昌記﹂を墨書。奥附まで九五葉。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆上欄に葉次を記入する。每半葉﹆八行・行約一八字﹆小字雙行。朱點・朱引き﹆書き入れ等なし。蟲

ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（四）八一 損・破損は未詳。　病門別醫方の書。一九六二年の筆寫。

醫道國語歌（

Y D ao Q uo c N gu C a

）

V N v.2 46

、抄本一七二頁、高二

四㎝・寬一五㎝（四民醫館阮德旺撰、陳文逢重抄於一九六二年。六

八體喃文歌訣、關於病症療法、附有若干湯劑、藥片、藥粉配方、治

療內傷、外感、傷寒、風寒、中風、腳脛間的疽、狂犬病、婦科病、

兒科病等。原目編爲

44 50

號、喃文間有漢文）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。扉に﹁醫道國語歌　四民醫館／阮德旺／第柒拾陸號﹂を墨書。書頭に漢喃文の﹁醫道國語歌﹂二葉と醫方あり﹆四葉から（四時）傷寒門・中風寒門・中寒門・中暑門・中濕門・內傷門・治瘧門などあり﹆一部に﹁吏論﹂を冠する漢喃文の論と醫方を記す。後半に産婦人科・小兒科の各門あって﹆書末は刺痛門で九六葉まで。八一葉ウラに﹁道光初年﹂の記述あり。書末に跋なく﹆識語に﹁越南民主共和拾柒年一九六二貳月貳拾五日／檢閲阮克昌／阮晉明／珠江公平陳文逢承抄／家數第肆拾柒號在河城行□庯﹂を墨書。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆八行・行約一六字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G -U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引きあり。蟲損・破損は未詳。　病門別醫方書で﹆上揭の

V N v.2 45

﹃家傳醫書經驗﹄と近似する。一九六二年の筆寫。 書藥家傳經治立成（

T hu D uo c G ia T ru ye n K in h Tr i L ap T ha nh

）

V H b.2 48

、抄本八四頁、高一六㎝・寬一二㎝（醫書、撰人不詳、收

治療雜症的家傳祕方。此書涉及腹痛、瀉、痢、癲狂、瘧疾、哮喘、

狂犬病、蛇咬、婦科病、兒科病等。原目編爲

36 46

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。扉に﹁書藥家傳經治立成﹂を墨書。序・目錄なし。書頭に內題なく﹆諸積胸滿の治方から始まる漢文書。以下本文は中風・小兒夜啼・經閉・時氣瘟疫・目痛・霍亂・痢・疫痢～疝氣・痢などの治方を四二葉まで雜多に列記する。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆八行・行約一七字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G - U O N G

（中央）﹂の藏印記。書き入れ等なし。蟲損・破損は未詳。　家傳の醫方書。一九世紀の筆寫か。

醫治家傳附急救良方纂要各門（

Y T ri G ia T ru ye n P hu C ap C uu

L uo ng P hu on g T oa n Ye u C a

㎝

on

）

A .2 55 6

・

Pa ris E F E O M F I.2 74

、

抄本二二六頁、高二六㎝・寬一五㎝（醫書、介紹諸病症的家傳療

法、編者不詳。此書正文涉及中風、中寒、感冒、疫瀉、中暑、傷濕、

醉酒、瘧疾、吐瀉、結痢等症的家傳療法。附有若干急救藥方、書前

附載相狗的六八體喃歌以及相貓的漢文歌訣、書後附載豬、牛速長法

的介紹。原目編爲

45 02

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未

眞柳　誠八二 詳。扉に﹁醫治家傳本／中風　傷寒　婦人小兒／各症﹂を墨書。序・目錄なし。書頭に內題なく﹆﹁照犬相歌﹂と題する漢喃文六八歌﹆雜多な醫方の列記あり。四葉ウラより傷寒の醫方を記し﹆九葉に中風門﹆以下に傷寒門・四時感冒門あって治法を列記。二一葉に增補醫學簒要方を記し﹆散陣・寒陣・熱陣・和陣・攻陣の醫方を列記。また二九葉から病門あって﹆中寒・瘴聚・中暑・中濕ほかに論と治方あり﹆七四葉の手拳門・脚拳門まで。以下は八三葉まで雜多な治方を列記。次に簒要各門と題して葉次が新たに始まり﹆腹脹ほか多樣な病症の治方を書末三〇葉まで列記する。漢文の書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。版心上部に葉次を寫す。每半葉﹆八行・行約一八字﹆小字雙行。楕圓の﹁

E C O L E F R A N C A IS E / D E X T R E M E -O R IE N T / B IB L IO T H E Q U E

﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　醫方の拔抄書。フランス極東學院による二〇世紀寫本。

人身症部（

N ha n T ha n C hu ng B o

）

V H b.2 06

、抄本一一四頁、高二

一㎝・寬一五㎝（中國和越南藥方集錄、編者不詳。該藥方主治頭

痛、咳嗽、瘧疾、中風、婦科等症。原目編爲

25 19

號、漢文間有喃文）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。扉ウラに﹁集驗家傳活方﹆應驗神效﹆某部症某藥方／先哲留心各列名﹆把古方分門類上部中部下／部左右兩邊﹆依家傳加減之法﹂を墨書。二葉に﹁…□□婦人各症﹂と題し﹆以下は一六葉まで婦人の治方を列記。一七葉に﹁提綱雜病諸部撰用卷之 壹﹂と題し﹆二九葉まで頭部の病症治方を列記。二九葉ウラに胸脇諸部病﹆三一葉に腹痛諸部病備用﹆三四葉に手足肩臂諸病附腰脚腿膝痛を記す。三九葉ウラに﹁瘧疾總論﹂と題し﹁予把古方分門類刪繁就簡易捜尋﹆再有經驗數神方﹆治瘧依方﹆瘧自停﹆洪氏經驗新方﹂の記載あり﹆以下に瘧の治方。四二葉ウラに中風門と題し﹆書末四五葉まで中風の治方を記す。多くは漢文で一部に漢喃文あり。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆八行・行約一九字﹆小字雙行。藏印記見えず。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損未詳で﹆いささか破損する。　病門別の治方書で﹆書名は﹃集驗家傳活方﹄が適切。編者は洪氏で﹆一九世紀の筆寫か。

良醫捷效（

L uo ng Y T ie p H ie u

）

V N v.1 78

、抄本一五〇頁。

V N v.8 9

、

抄本一五六頁。均爲高二七・五㎝・寬一五・五㎝（關於諸病療法的

歌訣、撰人不詳。含序文一篇。內容分三部分、其一爲兒科病的症狀、

療法及藥方、涉及夜啼、疳積、瀉、痢、浮腫等症。其二爲成人疾病

的療法、涉及中風、傷寒、風濕、內傷、哮喘、霍亂、癆病、浮腫等

症。其三爲婦科病療法、涉及白血、黑血、血崩、白帶、閉經、動胎

等症。原目編爲

21 00

號、漢文書）　

V N v.1 78

コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。書頭に無記年・無署名の漢喃文﹁良醫捷效序﹂一葉あり﹆國語で﹁對證立方﹂を言う。目錄なし。內題なく﹆﹁治小兒科﹂から始まり﹆上段に病症名と數行の說を大書﹆下段に治方・調整法

ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（四）八三 を小書する。篇名は夜啼・口瘡・中氣・驚凡（癇？）・慢脾・疳積…發熱が八葉まで。九葉に﹁醫祕傳　一治大人小兒症浮腫神效﹂あって一一葉まで。一一葉ウラに﹁治大人雜病科﹂と題し﹆總論以降に傷寒・溫疫・風寒暑濕・中濕・瘧…打撲症幷瘀血竝治が五一葉まで。五二葉に﹁婦人室女科﹂と題し﹆上欄に篇名﹆中段に說を大書。上段に簡便方を﹃綱目﹄ほかから﹆下段に既成治方の主治・藥味・調整・加減を小書する。篇名は月經不調・血白・白帶下・血崩…經閉・瘀血が書末七八葉まで。漢喃文の書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆六行・行約二一字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルムと﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G -U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　﹃良醫捷效﹄の全體を傳える寫本。比較的體式が整っているので﹆或いは刊本からの筆寫か。一九世紀～二〇世紀の筆寫。

V N v.8 9

は未見。

良醫捷效國語祕傳（

L uo ng Y T ie p H ie u Q uo c N gu B i T ru ye n

）

V H b.2 39

、抄本二一〇頁、高一七・五㎝・寬一四・五㎝（藥方集。

此書分三部分。其一、一二九頁、載錄一篇六八體喃歌、內容關於霍

亂、痢、中風、傷寒、哮喘等病症的藥方及療法。其二、五八頁、抄錄《海上懶翁水火神丹論》卷三的「制陽補陰」藥方。其三、二三頁、

關於骨折、燙傷、溺死的急救藥方。原目編爲

21 01

號、喃文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未 詳。序・目錄なし。書頭に缺葉あって內題なく﹆本文は省風散の主治・藥味・六八體喃歌から始まる。以下は同樣に小續命湯・小承氣湯とあって﹆五葉ウラに﹁吏論四辰傷寒…﹂の喃歌。七葉ウラから桂枝湯・麻黃湯・小柴胡湯・五苓散・大承氣湯を記すが﹆いずれも原方に川芎・羌活・防風・白芷などが加味されている。一四葉に鬱症と題する五行の說あって二陳湯・瓜蔕散を擧げ﹆以下同樣に記すので﹆本書は病門別の治方書。五三葉に托裏消毒湯・道（導）滞四物湯あって﹆末尾に﹁終畢﹂を記す。五四葉に﹁婦人科﹂と題し﹆六〇葉末尾に﹁一卷集成畢﹂を記す。以下は主に小兒方を列擧し﹆六五葉まで。六六葉に﹁海上懶翁水火神丹論卷三　珠玉格言篇下﹂と題し﹆以下は漢文で主に六味丸・八味丸の加減が七八葉まで。七九葉に﹁表症竝用﹂と題し﹆九二葉まで方論。九四葉に救趺打と題して治方を記し﹆以下も救湯火・救自縊…が一〇二葉まで。一〇三葉に中風門方集と題し書末一〇五葉まで方名・主治・藥味を記す。前半は漢喃文﹆後半は漢文の書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。版心と上欄に葉次を記入する。每半葉﹆九行・行約一五字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルム﹆﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G -U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　病門別の治方書と﹃海上懶翁﹄卷三の拔抄書。本書は上揭

V N v.1 78

﹃良醫捷效﹄と內容に關聨がないので﹆﹁良醫捷效國語祕傳﹂の書名は恐らく不適切。一九世紀の筆寫か。

眞柳　誠八四 治風痺症（

Tr i P ho ng T e C hu ng

）

V N v.2 23

、抄本八〇頁、高三〇㎝・

寬一六・五㎝（關於風痺症的療法醫書、撰人不詳。按此書附載三種

六八體歌訣、包括喃文「海上懶翁胗脈法」、漢文「脈頭歌括」以及

喃文「良醫捷效」。附有人身重要部位圖。原目編爲

38 98

號、喃文書）　後補ベトナム包背裝。澁引き焦げ茶中手表紙﹆書高二九・九×幅一七・二㎝。新製紺帙入り。外題は表紙と背に﹁一治風痺症﹂を白書。小口・天地に澁を引く。扉に後補一紙を挾み﹁一治風痺症　附診脈法／雜病／國音﹂を記入。書頭を缺く樣子で﹆序・目錄・內題なく﹆本文は﹁一治風痺症﹂の治法から始まる。二頁から五臟と經脈・左右寸關尺の表﹆五臟圖說あり。七頁に﹁醫家表裏大綱﹂と題する漢文六八體歌﹆﹁詩云﹂と題する六臟六腑の手足三陰三陽の配當記述。九頁﹁海上懶翁診脈法﹂と題する漢喃文が一九頁まで。一九頁より二八頁まで漢喃文の﹁脈頭歌括﹂。二九頁に上段は﹁良醫捷效﹂と題する六八體漢喃文歌﹆下段は﹁國語集精﹂と題する治方あり﹆上欄に門名を記す。中風・中臟・傷寒・癘瘟・中寒・中暑・中濕・瘧・鬱・痰積・霍亂・泄瀉・痢・嘔吐・關格・浮腫・積聚・虛・勞熱・勞咳ほかの門があり﹆書末は白濁・血淋・下囊疝氣・濕症・腰痛で﹆八〇頁まで。漢文と漢喃文の書。跋・識語なし。料紙は中葉ゾー紙で﹆全體にかなり黃變する。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に頁を記入。每半葉﹆八行・行約二〇字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G -U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引きあり。蟲損・破損なし。　﹁醫家表裏大綱﹂﹁海上懶翁診脈法﹂﹁脈頭歌括﹂﹁良醫捷效國語集 精﹂ほかの合抄本で﹆簡便な病門別醫方書。書名の﹁治風痺症﹂は不適切。一九世紀の筆寫。

醫書雜抄（

Y T hu T ap S ao

）

A .3 22 1

、抄本一七六頁、高二五㎝・寬

一三・五㎝（諸醫書雜錄、撰人不詳。此書包括孕婦禁用藥品名稱（詩

體）、以及治療中毒、梅毒、中風、傷寒、疫、瘧疾、吐瀉、痢、浮腫、

食積、痔瘡、淋病、癆等症的藥方。竝有若干喃文六八體論文、論及

臟虛之症、痘症、癱瘓等症。原目編爲

44 94

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。扉に﹁醫書雜抄﹂を墨書。四葉まで主に楊梅瘡の治方を列記。五葉に﹁精集捷效國語良醫壹卷　萬寶回春眞藏﹂と題し﹆以下は漢喃文で序一葉あって末尾に﹁福天門回生桂子蘭孫唯傳﹂を記す。目錄なし。以下は中風門・傷寒門・瘟疫門・瘧症門が續き﹆論と治方を漢喃文で記す。末尾は疹痘科・疹痲科・論痘疹雜服症藥章（四辰を記す）で四五葉まで。同ウラより治方の主治・藥味・調整法を七三葉まで列記。七四葉に﹁精集本草諸單方卷藥一卷﹂と題し﹆中風門・瘟疫門・中濕門の順で八七葉まで單方を列記する。以下は書末八九葉まで雜多な治法を記す。多くは漢喃文の書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆七行・行約一四字﹆小字雙行。楕圓の﹁

E C O L E F R A N C A IS E /

D E X T R E M E -O R IE N T / B IB L IO T H E Q U E

﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　病門別方集﹃精集捷效國語良醫﹄﹃精集本草諸單方﹄の合抄本。

ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（四）八五 フランス極東學院による二〇世紀寫本。

金玉卷（

K im N go c Q uy en

）

A B .1 52

・

M F.1 83 0

、抄本一九二頁、高

三二㎝・寬二二㎝（題羅溪先生撰、澤園主人註解。藥學著作、收載

四百多種藥方、藥方主治中風、腹痛、關節炎等病症、附有關於雜病

療法的六八體喃歌一篇。原目編爲

17 37

號、喃文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。扉に﹁羅溪先生著／金玉卷／門弟澤園主人註幷附引﹂を墨書。序・目錄なし。書頭に﹁第一便症　羅溪先生著／澤園主人註﹂と題し﹆以下本文は第一篇の便症﹆二篇寒熱﹆三篇中風﹆四篇中濕﹆五篇中暑﹆六篇治虛﹆七篇婦人﹆八篇咳嗽﹆九篇血﹆一〇篇腹痛﹆一一篇無題（右歸丸・歸腎丸・歸脾湯・補中益氣湯・六味丸）﹆一二篇小兒までを漢文で治方を列記して方論を簡單に記す。二三葉より六八體漢喃文歌で第一篇便症﹆二寒熱﹆三中風﹆四中濕﹆五暑氣﹆六治瘧﹆七婦人﹆八咳嗽﹆九氣血﹆一〇腹痛﹆一一男子﹆一二小兒まで論・治方を記す。三〇葉に﹁錦囊祕方﹂と題し﹆以下は書末九六葉まで病門なく雜多な治方を列記し﹆主治文の一部は漢喃文。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。版心に葉次を寫す。每半葉﹆九行・行約二〇字﹆小字雙行。楕圓の﹁

E C O L E FR A N C A IS E / D E X T R E M E -O R IE N T / B IB L IO T H E Q U E

﹂の藏印記。全書に朱點あり。蟲損・破損は未詳。　病門別醫方の書。﹁四辰﹂の表現あり。フランス極東學院の二〇世紀寫本。 妊娠藥禁竝諸方抄略（

N ha m T ha n D uo c C am T in h C hu P hu on g S ao

L uo c

）

A .2 35 0

、抄本二二六頁、高二五㎝・寬一四㎝（醫書、含目錄一篇、撰人不詳。此書包括孕婦禁忌的藥品、食品、婦科、兒科病 症、雜病及其藥方等內容。原目編爲

25 08

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁妊娠藥禁　竝諸方抄略﹂と題し﹆本文は妊娠中の禁忌藥を列記。以下に五禁・服藥禁忌・相反藥只十八味・又妊娠禁忌歌・內經の篇が一一葉まで記される。一二葉からは雜病目錄（中風・予防・傷寒・感冒～癭瘤・肺癰・心痛）・婦人目錄（調經・經閉～通治・雜病・茄（假？）病）・小兒目錄（急驚・慢脾・諸疳～手拳・脚拳・製造？）あり。一五葉から中風門（﹁出醫學卷篇﹆自一葉至一百葉止﹂と注記。この門のみ）あり﹆上段に藥方を大書列記し﹆中下段は小字七言二行（二八字）で藥方の主治・藥味を記す。病門は目錄通りにあり﹆婦人門では治方以外に﹆症候にも七言で記す。末尾は一一一葉で手拳門・脚氣門（目錄は脚拳）で﹆目錄の﹁製造？﹂なし。一一二葉に家傳以下治小兒別本とあり﹆小兒治方が書末一一三葉まで列記される。漢文の書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。版心に葉次を寫す。每半葉﹆六行・行一八字﹆小字雙行。藏印記見えず。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。相當に蟲損・破損あり。　病門別醫方の書で﹆多くは漢籍﹃醫學入門﹄によるだろう。フランス極東學院による二〇世紀寫本。

眞柳　誠八六 醫書各症國語（

Y T hu C ac C hu ng Q uo c N gu

）

V N v.9 3

、抄本一六八

頁、高二五㎝・寬一三㎝（關於諸病症的論述、正文爲喃文六八體、

撰人不詳。附載各種湯、膏、丸、散等常用藥劑的配方。原目編爲

44 84

號、喃文間有漢文）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。目錄なし。書頭に﹁醫書各症國語﹂と題し﹆漢喃文の序一葉あり。本文は中風門から始まり﹆簡略な漢喃文の論（多くは﹁吏論﹂から始まる）あり﹆以下に治方と簡略な主治と藥味・調整法を漢文で記す。病門は中風・四時・風寒暑濕・瘧・內傷・咳嗽～隱疹・癰疽・折傷・風各症が書末まであり。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆七行・行約二二字﹆小字雙行。﹁

T H U - V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G -U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　病門別醫方の書。一九世紀の筆寫。

調治百病葯單（

Đ i ệ u T r ị B ác h B ệ nh D ượ c Đ ơ n

）一册五三葉、抄本、

V N v.2 71

（カードで檢出したが、なぜか『書目提要』と『目錄提要』

に未著錄）　後補ベトナム包背裝。澁引き茶色中手表紙﹆書高二八・〇×幅一六・〇㎝。帙なし。外題は表紙と背に﹁調治百病葯單﹂を白書。扉に﹁阮能錫﹂の墨書と﹁調治百病葯單　演音﹂の萬年筆書。序・目錄なし。書頭に﹁中風症意論先﹂﹆四七葉末尾に﹁仍方牟冉千金祕 傳﹂とある。內題なく﹆本文は漢喃文で﹆醫方歌を上段に六八體で記し﹆下段は藥味。跋なく﹆書末に﹁庚戌年二月（己卯）十三日（丁亥）甲辰刻生陽男﹂の奥書。料紙は薄葉ゾー紙で﹆全體に黃變する。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心上部に葉次を記す。每半葉﹆一〇行﹆小字雙行。佛語マイクロフィルム印記﹆および楕圓の佛文・漢字（利元）交じりの藏印記。全書に朱點・朱引きあり。蟲損・破損あるが﹆補修ずみ。　病門別醫方歌の書。編者・書名は阮能錫﹃調治百病葯單演音﹄が適切だろう。一九世紀の筆寫。

錦德號順嘉堂揀方通用（

C am D uc H ie u T hu an G ia d uo ng G ia n

P hu on g T ho ng D un g

）

V H v.2 36 6

、抄本一八二頁、高二四㎝・寬一

五㎝（藥方集錄、編者不詳、有目錄。藥方主治中風、傷寒、感冒、

中寒、痢疾、瘴氣、中暑、傷濕、內傷、解酒、痰、咳嗽、喘、胃病、

嘔血、癆等症。原目編爲

38 9

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・帙・外題・背書など未詳。書高幅は約二二・五×一四・〇㎝。扉の表裏に中風・傷寒・感冒・中寒～吐血・衄血の目次を墨書。序・目錄なし。書頭に﹁錦德號順嘉堂揀方通用﹂と題し﹆以下本文は目次通りに中風門から始まる病門別醫方書で﹆論はない。漢文の書。書末に跋・識語なく﹆一一葉と二二葉のウラほかに國語（フランス式ベトナム語）の書き込みあり。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。版心上部に病門名﹆上欄に葉次を記入。每半葉﹆九行・行約二四字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書

ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（四）八七 館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G -U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　病門別の醫方書。二〇世紀の筆寫か。

醫書經驗（

Y T hu K in h N gh ie m

）〔＝醫書經驗集（

Y T hu K in h N gh ie m T ap

）〕

V N v.9 4

、抄本三二頁、高二八㎝・寬一四㎝（黎朝黃

甲吏部尚書某氏編輯、藥方集。此書集錄若干喃文六八體驗方、涉及

寒熱、中風、傷濕、中暑、瘧疾、婦科、咳嗽、腹痛、遺精等病症。

原目編爲

44 88

號、喃文間有漢文）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁黎朝（進）黃甲吏部尚書撰醫書經驗（集）﹂と題し﹆以下本文は漢喃文六八體で第一～一一篇まで論と治方を記す。一便（泄瀉）﹆二寒熱﹆三中風﹆四中濕﹆五中暑﹆六治瘧﹆七婦人﹆八咳嗽﹆九血﹆一〇治腹痛﹆一一移（遺）精の順次で﹆書末一五・一六葉は運氣說を記す。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆六行・行約二三字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G - U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引きあり。蟲損・破損は未詳。　ベトナム常見病の簡便な論治書。一九世紀の筆寫か。

醫方（

Y P hu on g

）

V H v.7 98

、抄本七四頁、高二九㎝・寬一五㎝（藥

方集錄、書中有若干頁殘缺、編者不詳。主治婦科病、兒科病、頭痛、 眼疾、舌病、牙病、耳病、腹痛、失血過多、咳嗽、虛癆等症。原目

編爲

44 71

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。書頭尾を缺き﹆序・目錄・內題なし。本文は産科・婦人科の治方から始まり﹆外科方には﹁西洋膏﹂の名もある。途中から病門別で﹆小兒・頭痛・眼目・牙齒・腰痛・心腹・失血・虛勞・小兒まであり﹆多くに捷效方を記す。以下は門をたてずに書末三七葉まで雜多な治方を列記する。漢文の書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆八行・行約二五字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G - U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に書き入れ等なし。蟲損・破損は未詳。　醫方の拔抄書。一九世紀～二〇世紀の筆寫。

國語歌／醫藥（

Q uo c N gu C a / Y D uo c

）

V N v.9 5

、抄本二一四頁、高

二五・五㎝・寬一三㎝（藥學著作二篇、作者不詳。其中《國語歌》

論述療法和藥方、《醫藥》爲論人體衞生及用藥的賦文。原目編爲

28 47

號、喃文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。書頭に﹁國語歌﹂と題し﹆漢喃文の序らしき文あって時の避諱に辰を使う。目錄なし。以下は小兒・婦人の治方を改行なしで二三葉まで列記。二四葉に﹁藥選奇要方國語　出醫學入門歌﹂と題し﹆漢喃文で各症の治方・主治・藥味を六五葉まで列記する。六六葉に

眞柳　誠八八

﹁保産經國語　方湯九症幷列後﹂と題して漢喃文で簡單な序あり﹆以下に産科の論と治方を記す。七六葉に經驗神方と題し﹆主に六味丸・八味丸の加減・主治あり。八〇葉に運氣總論と題する簡單な漢文運氣說。八二葉に別筆で醫經賦と題し﹆漢文で病理と治療の論。九四葉～一〇六葉に治方を列記。一〇六葉ウラに脈國語歌と題し﹆書末一〇七葉まで漢喃文で記す。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆七行・行約一六字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G - U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　小兒・婦人科を主とした醫方書。一九世紀～二〇世紀の筆寫か。

醫科雜編（

Y K ho a T ap B ie n

）

V H v.2 09 2

、抄本六四頁、高二七㎝・

寬一五・五㎝（醫書、內容有《治痘賦》、《癰疽按穴論》、《太素脈訣

論》等、間有各種藥方。原目編爲

44 62

號、漢文書）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に內題なく﹆﹁□痘賦﹂と題して漢文の痘疹論と治方の列記あり。五葉に癰疽按穴論﹆六葉ウラに太素脈訣論﹆七葉以下に皮膚病・産科病・小兒病ほかの治方を列記する。漢文の書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆八行・行約三二字﹆小字雙行。﹁

T H U -V IE N

（圖書館）

/ K H O A H O C

（科學）

/ T R U N G -U O N G

（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 　痘疹・外科・産科・小兒科の醫方書。一九世紀の筆寫か。

家傳雜病（

G ia T ru ye n T ap B en h

）

V H b.2 0

、抄本九四頁、高一六㎝・

寬一〇㎝（醫書、內容爲常見病的療法和藥方。正文涉及半身不遂・

風濕・麻風・蛇咬等症。另載關於疳、痢疾、哮喘、胎毒、早夭、月

經不調、難産等病症的藥方。原目編爲

12 06

號、有字喃）　コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭を缺き內題なし。コピー本は上欄に記入葉次の第一葉なく﹆二葉から中風の症治あり。六葉に﹁治小兒門﹂と題し﹆簡便な症治を記す。一八葉に﹁治婦人門﹂と題し﹆以下末尾まで。漢文で記し﹆一部に漢喃文。一八葉ウラに﹁西洋師傳﹂の方（藥味は傳統的）あり。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心上部に葉次を寫す。每半葉﹆小字八行・行一八字﹆大字は跨行。佛語マイクロフィルム印記あり。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。　中風・小兒科・婦人科を存する病門別醫方書。二〇世紀の筆寫か。

活人撮要增補（

H oa t N ha n To at Ye u Ta ng B o

）

A .2 53 5

・

M F.1 64 0

、

抄本三卷二四六頁、高二九㎝・寬一七㎝（黃敦和撰、鄭敦樸補充、

含目錄一篇、藥方集錄。內容包括、調經、養胎、産後、早産等五百

十三種婦科病藥方、夜啼、鬎鬁、抽搐、吐瀉等四十九種兒科病藥方、

癰、瘤、疥瘡等三百四十三種外科病藥方。附載治療水牛、黃牛、馬、