むろまちじだい 12. 室町時代 むろまちじだい室町時代?O que é Muromatchi-jidai? Período Muromatchi 1338 年 ~ 1573 年 けんむしんせい 1. 建武の新政 (a política nova do Período Kenmu) ごだいごてんのう

1

１２．室町

むろまち

時代

じ だ い

時代じ だ い？O que é “Muromatchi-jidai”?

１．建武け ん むの新政しんせい(a política nova do Período Kenmu)

後ご醍醐天皇だ い ご て ん の う(Imperador Godaigo)が、建武け ん むの新政しんせい(a política nova do Período Kenmu)を、 始

はじ

めました。

後ご醍醐天皇だ い ご て ん の うは、貴族き ぞ く(classe nobre)と一緒いっしょに(junto com)、政治せ い じを、やりました。 後ご醍醐天皇だ い ご て ん の うは、武士ぶ しを、無視む ししました(ignorou)。

超

ちょう

わがまま…(-_-;)

武士ぶ しは、みんな(todos)、怒おこりました(ficaram com raiva)。 後ご醍醐天皇だ い ご て ん の うは、京都きょうとから(de Kyoto)、逃にげました(fugiu)。

建武け ん むの新政しんせい(política nova de Kenmu)は、２年(ねん)ほどで (somente dois anos)で、くずれ ました(acabou)。

後ご醍醐天皇だ い ご て ん の うは、奈良県な ら け んの吉野よ し のに(para Yoshino que fica em Nara-ken)、逃にげました(fugiu)。 吉野よ し のは、京都きょうとの 南みなみ(sul)に、あります(fica)。だから(por isso)、吉野よ し のの朝 廷ちょうてい(cprte imperial de Yoshino)は、「南 朝なんちょう」(Nan-tcho=“Corte imperial do sul”)といいます(se chamam)。 京都

きょうと

の朝 廷ちょうてい(Corte imperial)は、「北 朝ほくちょう」(“Hoku-tcho” =Corte imperial do norte)といいま す。

「南 朝なんちょう」と「北 朝ほくちょう」は、いつも(sempre)、けんかしていました(brigavam)。 「南 朝なんちょう」と「北 朝ほくちょう」が 戦たたかっていた時代じ だ い(época em que “Nan-tcho” e “Hoku-tcho” se lutavam)は、「南北朝なんぼくちょう時代じ だ い」(Época de Nan-Boku-Tcho)といいます。

「南 北 朝なんぼくちょう時代じ だ い」は、6０年(ねん)くらい続(つづ)きました(durou aproximadamente 60 anos)。 １３３８年～ １５７３年 天皇 てんのう が、日本で、一番いちばん(No.1)えらい(respeitoso)！ 何 なん

でも(qualquer coisa)、好すきなことが、できる(posso fazer)！ 武士ぶ しは、無視む し(ignorar)！

2

２．室町むろまち幕府ば く ふ(Governo militar de Muromatchi) 前半ぜんはん(1ª metade)

1338 年、足利尊氏あしかがたかうじが、将 軍しょうぐんに、なりました。室町むろまち幕府ば く ふを、ひらきました(estabeleceu)。 三代 さんだい 将 軍 しょうぐん (3º shogun)足利あしかが義よし満みつの時代じ だ い、室町むろまち幕府ば く ふは、一番いちばん、強つよかった (o mais poderoso, forte)です。

足利あしかが義よし満みつは、「南 朝なんちょう」(corte imperial do sul)と「北 朝ほくちょう」(corte imperial do norte)を、仲直なかなおりさせました(reconciliou)。

勘合かんごう貿易ぼうえき(comércio com a China (明みんMin))を、始はじめました(começou)。 お金かねをたくさん(bastante)、手てにいれました(ganhou, conseguiu)。 金閣きんかく( Templo dourado)を、たてました(construiu)。 ３．室町むろまち幕府ば く ふ 後半こうはん(2ª metade) 八代 はちだい 将 軍 しょうぐん (8º shogun)足利あしかが義よし政まさは、子供こ ど も(filho)が、いませんでした (não teve)。 後 こう 継 けい 者 しゃ 争 あらそ

い(briga de quem vai ser o herdeiro)で、１４６７年、応仁おうにん の乱らん(Batalha de Onin)が、起おこりました(ocorreu)。

戦

たたか

い(luta, batalha)は、日本に ほ ん全国ぜんこく(todo o país do Japão)に、広ひろがり ました(espalhou-se)。戦国せんごく時代じ だ い(Época da guerra)が、始はじまりました。戦国せんごく時代じ だ いは、100年ねんく らい(mais ou menos)、続つづきました(durou, continuou)。

足利尊氏 あしかがたかうじ 足利 あしかが 義 よし 満 みつ 足利 あしかが 義 よし 政まさ

3

＜室町むろまち時代じ だ いのだいじな人ひと(as pessoas importantes da Era Muromatchi)＞ １．後ご醍醐天皇だ い ご て ん の う(Imperador Godaigo)

建武け ん むの新政しんせい(política nova do Período Kenmu)を、やりました。 建武け ん むの新政しんせいは、3年ねんだけで、終おわりました(terminou, acabou)。 吉野よ し のに逃にげました。吉野よ し ので「南 朝なんちょう(corte imperial do sul)」を、つ くりました(estabeleceu, fundou)。 ２．足利あしかが尊氏たかうじ(Ashikaga- Takauji) 1338 年、将 軍しょうぐんになって、室町むろまち幕府ば く ふを、ひらきました。 ３．足利あしかが義よし満みつ(Ashikaga-Yoshimitsu) ４．足利あしかが義よし政まさ(Ashikaga-Yoshimasa) 八代はちだいしょうぐん将 軍(8º shogun)です。 １４６７年、応仁おうにんの乱らん(Batalha de Onin)が、始はじまりました。 三代さんだいしょうぐん将 軍(3º shogun)です。 南 朝 なんちょう

(corte imperial do sul)と北 朝ほくちょう(corte imperial do norte)を、 統とう一いつしました(unificou)。

勘合かんごう貿易ぼうえき( comércio com a China (明みんMin))を、始はじめました。 金閣きんかく(Templo dourado)を、たてました。

4 □■□■□ 室町むろまち幕府ば く ふのシステム □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 鎌倉 かまくら 幕府ば く ふと、ほとんど(quase)同おなじ(igual)です。 将 軍 しょうぐん General 地頭じ と う Arrecada- dores de imposto de arroz 守護し ゅ ごだいみょう大 名 Militares e policiais em cada provincia 問 注 所 もんちゅうじょ Tribunal 政 所 まんどころ Setor de finança 侍 所 さむらいどころ Setor de assuntos gerais 足利 あしかが 氏しが、なりました。 A família Ashikaga (família de Ashikaga-Takauji e seus decendentes) que ficou.

鎌倉かまくら時代じ だ いの守護し ゅ ごが、守護し ゅ ごだいみょう大 名になって、 パワーアップ(power up)！No Período Kamakura era Shugo, mas neste período virou para Shugo-Daimyo, que é mais poderoso!

鎌倉府か ま く ら ふ

Filial do governo que foi colocado em Kamakura para governar a região leste do Japao 管領 かんれい ajudante 強 つよ い守護し ゅ ごだいみょう大 名が、なりました。 Shugo-Daimyo poderoso que foi eleito.

5 ＜もっと(mais)くわしく(detalhado)！＞  勘合かんごう貿易ぼうえき (comércio com China(明みん))

勘合

かんごう

を、使つかっていました(usavam)。

“ Kango” é uma placa usada para distinguir os navios legais dos navois ilegais de Wako 倭寇わ こ う (pirata japonesa, coreana, chinesa…).

※「明みん」は、１４世紀せ い きから１７世紀せ い きまで、中 国ちゅうごくにあった国くにです。 (“Min” é o país que existiu na China a partir do século 14 até 17.)

 １４６７年、応仁おうにんの乱らん(Batalha de Onin) 戦国せんごく時代じ だ いが、始はじまりました！！ época da guerra 朝 鮮 ちょうせん 半島 はんとう では… Na Península coreana 朝 鮮 ちょうせん 国 こく ができました。 Reino de Tchosen 沖縄 おきなわ では… Em Okinawa 琉 球 りゅうきゅう 王国 おうこく ができました。 Reino de Ryukyu 北海道 ほっかいどう では… Em Hokkaido アイヌ民族みんぞくが、蜂起ほ う き！！ Povos Ainu (rebelião)

Luta entre os Bushi para poder político. Esta luta foi provocado por causa que o oitavo shogun, Ashikaga-Yoshimasa, tinha problema de seu herdadeiro. Os Bushi de todo o país lutaram entre si. Durou por 11 anos. O poder do Shogun enfraqueceu e todos os Bushi lutaram para dominar o Japão inteiro e virar em Shogun. 中 国 ちゅうごく から、銅どう銭せん(moeda de cobre)を、たくさん (bastante)、輸入ゆにゅうしました(importei)。 勘合 かんごう

6 戦国

せんごく

時代じ だ いは、強つよい人ひとが、勝かちます！(Na época de guerra, quem que é mais forte, ganha!) 下

した

の人ひとが上うえの人ひとをたおすこともありました。「下剋上げこくじょう」といいます。

(Às vezes, os Bushi traiu ou matou o seu chefe. Isso e chama “Guekokujou” (O inferior suplanta o superior)).

負まけないために(para não perder)、戦国せんごくだいみょう大 名は、

Bushis poderosos que dominavam uma província ① 分ぶん国法こくほうを、つくりました。

Lei própria de cada domínio de Sengoku-Daimyo

② 城じょう下町か ま ちを、つくりました。

Cidade que prosperou tendo no seu centro o castelo do Sengoku-Daimyo.

▽▲▽▲産 業さんぎょうの発達はったつ(desenvolvimento das indústrias)▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽ ＜農 業のうぎょう(agricultura)＞

 二毛作に も う さ くが、広ひろまりました(expandiu, expandiram)。

cultivo da terra 2 vezes por ano/ plantar e recolher 2 tipos de plantas diferentes no mesmo terreno dentro de um ano

 農民のうみん(agricutores)は、惣そうを、つくりました(formaram)。 Associação, união de agricultores

＜ 商 業しょうぎょう・工 業こうぎょう comércio e indústria artesanal＞  座ざを、つくりました。

Artesãos e comerciantes faziam parte do mesmo grupo industrial chamado “Za” para monopolizar o negócio.

 馬ばしゃく借が、始はじまりました。

Transportador (usando cavalo)

民 衆

みんしゅう

の 力ちからが強つよくなってきたので、反乱はんらんをおこし始はじめました。

Os povos ficaram fortes e unidos, por isso, começaram a revoltar-se!

7

 山城国一揆やましろのくにいっき(no ano 1485, os Bushi e agricultores expulsaram Shugo-Daimyo e realizaram uma política autônoma durante 8 anos)

 一向いっこう一揆い っ き(resistência formada pelos crentes da seita Jodoshin-shu (uma das seitas da religião budista) contra os proprietários dominadores. Especialmente na província Ishikawa (nessa época se chamava “Kaga-no-kuni”), os crentes derrubaram o

dominador Shugo-Daimyo e estabeleceu uma política autônoma por mais ou menos 10 anos.)

☆★☆★室町むろまち時代じ だ いの文化ぶ ん か(Cultura do Período Muromatchi)☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 室町

むろまち

時代じ だ いの文化ぶ ん かは、前半ぜんはん(primeira metade)と後半こうはん(segunda metade)の二ふたつが、あります。 ＜前半ぜんはん(1ª metade)＞

北山

きたやま

文化ぶ ん か(Cultura Kitayama)＝公家く げ(classe nobre)の文化ぶ ん かと、武家ぶ け(bushi)の文化ぶ ん かの、融合ゆうごう（ミ ックスmix/mistura）

※狂 言きょうげん(Teatro cômico que era representado nos intervalos do 能のう) 能

のう

(Teatro com máscara)

観阿弥か ん あ み・世阿弥ぜ あ みが、完成かんせいしました。 Kanami e Zeami (Pai e o filho) aperfeiçoaram. 金閣 きんかく (Templo dourado) 足利あしかが義よし満みつが、たてました。

8 ＜後半こうはん(2ª metade)＞

東 山

ひがしやま

文化ぶ ん か(Cultura Higashiyama)＝簡素か ん そ(simples)で、気品き ひ んのある(sofisticado)文化ぶ ん か

漢字か ん じを練 習れんしゅうしましょう！ 室町

むろまち

時代じ だ い(Período Muromatchi, do ano 1338 até 1573)

室 町 時 代

室 町 時 代

室 町 時 代

(sala de estilo bem japonês com tatami, janela de papel (Shoji), etc.)

水墨画

す い ぼ く が

Pintura som a tinta preta(Sumi) só 雪 せっ 舟 しゅう が、 中 国ちゅうごくで、 勉 強 べんきょう しました。 ほかに(outros)…

 生いけ花ばな(arte de arranjo de flores)  お伽とぎ草ぞう子し(livrinhos de contos

infantis do Japão)  茶ちゃの湯ゆ(ceriônia de chá)

9 後ご醍醐天皇だ い ご て ん の う(Imperador Godaigo)

後 醍 醐 天 皇

後 醍 醐 天 皇

後 醍 醐 天 皇

建武け ん むの新政しんせい(Nova política do Período Kenmu que o Imperador Godaigo ditou)

建 武 の 新 政

建 武 の 新 政

建 武 の 新 政

10 南 朝

なんちょう

(corte imperial do sul, que o Imperador Godaigo estabeleceu em Yoshino, no sul de Kyoto)

南 朝

南 朝 南 朝

北 朝

ほくちょう

(Corte imperial do norte em Kyoto)

北 朝

北 朝 北 朝

足利尊氏

あしかがたかうじ

(bushi que ficou Shogun e estabeleceu o governo Muromatchi-Bakufu)

足 利 尊 氏

足 利 尊 氏

足 利 尊 氏

11 室町 むろまち 幕府ば く ふ(Governo Muromachi-Bakufu)

室 町 幕 府

室 町 幕 府

室 町 幕 府

(ajudante do Shogun no governo Muromachi-Bakufu)

管 領

管 領 管 領

守護し ゅ ごだいみょう大 名(senhor que governava cada província e organizava os militares e policiais no Período Muronatchi)

守 護 大 名

守 護 大 名

守 護 大 名

12

鎌倉府か ま く ら ふ(Filial do governo Muromachi-Bakufu que foi colocado em Kamakura para governar a região leste do Japão)

鎌 倉 府

鎌 倉 府

鎌 倉 府

(3º shogun do governo Muromatchi-Bakufu que realizou monte de coisa!)

足 利 義 満

足 利 義 満

足 利 義 満

13 日

にち

明貿易みんぼうえき(comércio com o Império Min(明みん---China nessa época))

日 明 貿 易

日 明 貿 易

日 明 貿 易

(comércio com o Min, igual a 日にち明貿易みんぼうえき. Usavam uma placa “勘合かんごう” para distinguir os navios legais dos navois ilegais de Wako 倭寇わ こ う (pirata japonesa, coreana, chinesa…))

勘 合 貿 易

勘 合 貿 易

勘 合 貿 易

14

倭寇わ こ う(pirata japonesa (chinesa…) que atacava na costa no sul da China)

倭 寇

倭 寇 倭 寇

朝 鮮 国

朝 鮮 国

朝 鮮 国

(Reino de Ryukyu (“Ryukyu” é nome antigo de Okinawa))

琉 球 王 国

琉 球 王 国

琉 球 王 国

15

アイヌ民族みんぞく(Povos “Ainu”, povos nativos de Hokkaido)

ア イ ヌ 民 族

ア イ ヌ 民 族

ア イ ヌ 民 族

応仁

おうにん

の乱らん(Batalha de Onin, uma guerra super-grande que ocorreu no ano 1467 e durou por 1 1 anos)

応 仁 の 乱

応 仁 の 乱

応 仁 の 乱

16 戦国 せんごく 時代じ だ い(Época de guerra)

戦 国 時 代

戦 国 時 代

戦 国 時 代

(bushi poderosos que dominavam uma província)

戦 国 大 名

戦 国 大 名

戦 国 大 名

17 分

ぶん

国法こくほう(lei própria de cada domínio de Sengoku-Daimyo)

分 国 法

分 国 法

分 国 法

城

じょう

下町か ま ち(cidade que prosperou tendo no seu centro o castelo do Sengoku-Daimyo)

城 下 町

城 下 町

城 下 町

下剋上

げこくじょう

(o inferior suplanta ( por matar ou trair) do superior)

下 剋 上

下 剋 上

18

二毛作に も う さ く(同おなじ土地と ちで、一年いちねんで二回に か い、ちがう作物さくもつを作つくることcultivo da terra 2 vezes por ano/ plantar e recolher 2 tipos de plantas diferentes no mesmo terreno dentro de um ano)

二 毛 作

二 毛 作

二 毛 作

惣

そう

(associação, união de agricultores de cada vila)

惣

惣 惣

座ざ(Artesãos e comerciantes faziam parte do mesmo grupo industrial chamado “Za” para monopolizar o negócio)

座

座 座

馬ばしゃく借(transportador (usando cavalo))

馬 借

馬 借 馬 借

土

つち

一揆い っ き(Resistência armada dos agricultores contra os dominadores Shugo-Daimyo)

土 一 揆

土 一 揆

19 山城国一揆

やましろのくにいっき

(no ano 1485, os Bushi e agricultores expulsaram Shugo-Daimyo e realizaram uma política autônoma durante 8 anos)

山 城 国 一 揆

山 城 国 一 揆

山 城 国 一 揆

一向

いっこう

一揆い っ き(Resistência formada pelos crentes da seita Jodoshin-shu (uma das seitas da religião budista) contra os proprietários dominadores)

一 向 一 揆

一 向 一 揆

一 向 一 揆

20 北山

きたやま

文化ぶ ん か(Cultura Kitayama---Cultura da 1ª metade do Período Muromatchi, é uma mistura, fusão das cultura da gente nobre e a cultura dos Bushis)

北 山 文 化

北 山 文 化

北 山 文 化

金閣

きんかく

(Templo dourado que o 3º shogun Ahikaga-Yoshimitsu construiu)

金 閣

金 閣 金 閣

能

のう

(Teatro com máscara)

能

能 能

観阿弥か ん あ み、世阿弥ぜ あ み(o pai e o filho que aperfeiçou 能のう como arte)

21

観 阿 弥

世 阿 弥

世 阿 弥

世 阿 弥

(Teatro cômico que era representado nos intervalos do 能のう)

狂 言

狂 言 狂 言

東 山

ひがしやま

文化ぶ ん か(Cultura Higashiyama---cultura da 2ª metade do Período Muromatchi)

東 山 文 化

東 山 文 化

東 山 文 化

22 銀閣

ぎんかく

(pavilhão de prata (realmente é de madeira))

銀 閣

銀 閣 銀 閣

(8º shogun do goveno Muromatchi-Bakufu)

足 利 義 政

足 利 義 政

足 利 義 政

書 院 造

しょいんづくり

(Sala bem japonesa de tatami,…etc.)

23

書 院 造

水墨画す い ぼ く が(pintura com a tinta preta só)

水 墨 画

水 墨 画

水 墨 画

(bonzo que aperfeiçou 水墨画す い ぼ く が)

雪 舟

雪 舟 雪 舟

茶 の 湯

茶 の 湯

茶 の 湯

24 生いけ花ばな(arranjo de flores)

生 け 花

生 け 花

生 け 花

お伽とぎ草ぞう子し(livrinhos de contos e lendas infantis do Japão)

お 伽 草 子

お 伽 草 子

お 伽 草 子

25 クイズ！QUIZ！！ １．正ただしいほうを○でかこみましょう。 ① 後ご醍醐天皇だ い ご て ん の うは、（大化た い かの改新かいしん ・ 建武け ん むの新政しんせい）を、やりました。 ② 足利尊氏あしかがたかうじは、将 軍しょうぐんになって、（鎌倉かまくら幕府ば く ふ ・ 室町むろまち幕府ば く ふ）を、ひらきました。 ③ 三代さんだいしょうぐん将 軍(3º shogun)、足利あしかが義よしみつ満は、（明みん ・ 隋ずい）と、貿易ぼうえきをしました。 ④ 室町むろまち幕府ば く ふで、将 軍しょうぐんを助たすける(ajudar)人ひとは、（管領かんれい ・ 執権しっけん）といいます。 ⑤ 三代さんだいしょうぐん将 軍、足利あしかが義よし満みつは、（金閣きんかく・ 法ほう隆寺りゅうじ）を、建たてました(construiu)。 ⑥ 室町むろまち時代じ だ い、沖縄おきなわに、（ 琉 球りゅうきゅう王国おうこく ・ 朝 鮮ちょうせん国こく）が、できました。 ⑦ 室町むろまち時代じ だ い、北海道ほっかいどうには、（暴走族ぼうそうぞく ・ アイヌ民族みんぞく）が、住すんでいました(moravam)。 ⑧ 1467 年、（保元ほうげんの乱らん ・ 応仁おうにんの乱らん）が始はじまりました。日本に ほ ん全国ぜんこく(O Japão inteiro)に、 戦 たたか い(Guerra, luta)が、広ひろがりました。 ⑨ 八代はちだいしょうぐん将 軍（８º shogun）、足利あしかが義よし政まさが建たてたのは、（銀閣ぎんかく ・ 平 等 院びょうどういん鳳凰堂ほうおうどう）です。 ⑩ ちがう作物さくもつ(produtos agrícolas)を、年ねんに、二回に か いつくることを、（二毛作に も う さ く ・ 生いけ花ばな） といいます。 ⑪ 室町むろまち時代じ だ い、農民のうみんは、団結だんけつして(ficaram unidos)、（土つち一揆い っ き ・ 運動会うんどうかい）を、やりました。 ⑫ 室町むろまち時代じ だ い、浦島うらしま太郎た ろ うなどの（平家へ い けものがたり物 語 ・ お伽とぎ草ぞう子し）が、できました。

26 ２．（ ）に、正ただしい語句ご く(palavra)を、下したの から、選えらんで(escplher)書かきま しょう(escrever)。 鎌倉かまくら幕府ば く ふが終おわって、（① ）天皇てんのうが、建武け ん むの新政しんせいを始はじめました。しかし、（①） 天皇 てんのう は、武士ぶ しを無視む しして(ignorar)、天皇てんのうと貴族き ぞ くだけの政治せ い じをやったので、武士ぶ したちは怒おこり ました。それで(então)、（①）天皇てんのうは、京都きょうとから逃にげて、奈良県な ら け んの（② ）へ行いき ました。武士ぶ しのリーダー、（③ ）は、京都きょうとで将 軍しょうぐんになり、（④ ）幕府ば く ふ をひらきました。 （④）幕府ば く ふの三代さんだいしょうぐん将 軍、（⑤ ）は、明みんと、貿易ぼうえきを始はじめました。倭寇わ こ うをふせ ぐ(evitar)ため、（⑥ ）という札ふだ(placa)を使つかった(usaram)ので、（⑥）貿易ぼうえきとい います。 １４６７年、（⑦ ）が起おきました。日本に ほ ん全国ぜんこくで 戦たたかいが始はじまり、 （⑧ ）時代じ だ いが始はじまりました。戦国せんごくだいみょう大 名は、負まけないために、（⑨ ） というきまり(lei)をつくったり、 城じょう下町か ま ちをつくったりしました。 ３．この人ひとは、だれですか。 わかったかな？テスト、がんばれ！！！ 室町 むろまち 吉野よ し の 足利尊氏あしかがたかうじ 分ぶん国法こくほう 勘合かんごう 足利 あしかが 義よし満みつ 応おう仁にんの乱らん 後ご醍醐だ い ご 戦国せんごく 建武け ん むの新政しんせいをやりました。でも、武士ぶ しにきらわれ て…吉野よ し のに逃にげて、南 朝なんちょうをつくりました。 わたしは、 です。 将 軍 しょうぐん になって、室町むろまち幕府ば く ふをひらきました。 わたしは、 です。