映画「朝鮮の子」スクリプト

映画「朝鮮の子」スクリプト

著者 板垣 竜太

雑誌名 評論・社会科学

号 128

ページ 67‑104

発行年 2019‑03‑20

権利 同志社大学社会学会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2019.0000000004

【解題】

映画「朝鮮の子」（1955）のスクリプトを集めた。本号所収の拙論「映画「朝鮮の子」

（1955）の製作プロセスをめぐって」の資料編という位置づけになる。

資料

1

は脚本の〈初稿〉である。原本は縦書き

1

段組で

22

頁ある。荒井英郎を中心とし て

1954

年

12

月までにまとめられたバージョンである。梶井陟文庫に所蔵されたものもあ ると伝えられているが（高柳俊男「資料でたどる枝川町」，江東・在日朝鮮人の歴史を記録 する会編『増補新版 東京のコリアン・タウン 枝川物語』樹花舎，2004年，p.275），同 文庫を管理する富山大附属図書館には所蔵が確認できていない（一般の単行本・逐次刊行 物しかない）。本稿の底本となった脚本の写しには，手書きで「代田先生」と記されてお り，もともと代田昇（映画製作当時、朝教組）が保管していたものである可能性がある。

資料

2

は脚本の〈改訂稿〉である。原本は縦書き

2

段組で

27

頁ある。京極高英を中心に

1955

年

1

月に書き換えられたバージョンである。本稿の底本となった脚本の写しには，2 人（またはそれ以上）の字体による書き込みがあるが，場面

32〜36

にあるものは現場に近 い状況でのメモと判断して本稿に反映させ，残りは反映させなかった。

なお，資料

1・2

ともに印刷が鮮明でない箇所が多く，難読箇所は で囲い，推定さ れる文字を補った。

資料

3

は公開されたバージョンを文字起こししたものである。参照したのは，総聯映画 製作所が

VHS

形式でビデオ化した映像である。販売年が明記されていないが，「1954年度 作品」と記され「40年ぶりのリバイバル」との宣伝文がついているので，総聯映画製作所 に所蔵されていたフィルムをもとに

1994-95

年頃にパッケージ化したものだと考えられる。

映画を文字起こしするにあたって，上段にシーン説明や台詞，下段にナレーションや字幕 を配置した。脚本〈改訂稿〉（資料

2）と対照しやすいように，同様の形式で整理したので

ある。その関係でシーン番号も，脚本との対応関係が認められるものは同じようにまとめ

（シーンの記述も可能な範囲で維持した），同じ場所で撮影したと思われるものや同じ素材 フィルムを使ったと思われるものなどもまとめた。

目次

【資料

1】「朝鮮の子」脚本〈初稿〉

【資料

2】「朝鮮の子」脚本〈改訂稿〉

【資料

3】「朝鮮の子」〈完成版〉文字起こし

────────────

†同志社大学社会学部教授

＊

2019

年

1

月

7

日受付，2019年

1

月

8

日掲載決定

資料

映画「朝鮮の子」スクリプト

板垣竜太

^†

６７

︻ 資 料 １ ︼ ﹁ 朝 鮮 の 子 ﹂ 脚 本 ︿ 初 稿 ﹀

記 録 映 画

朝 鮮 の 子 ︵ 全 三 巻 ︶

記 録 映 画 ﹁ 朝 鮮 の 子 ﹂ 製 作 委 員 会

在 日 朝 鮮 人 学 校 Ｐ Ｔ Ａ 全 国 連 合 会

在 日 朝 鮮 人 教 育 者 同 盟

在 日 朝 鮮 映 画 人 集 団

東 京 都 立 朝 鮮 人 学 校 教 職 員 組 合 東 京 都 立 朝 鮮 人 学 校 生 徒 自 治 会 連 合 会 在 日 朝 鮮 統 一 民 主 戦 線 中 央 委 員 会 在 日 朝 鮮 統 一 民 主 戦 線 東 京 都 委 員 会

在 日 朝 鮮 文 化 団 体 連 合

東 洋 映 画 社

映画「朝鮮の子」スクリプト ６８

︵ Ｆ ・ Ｉ ︶

１ 朝 鮮 人 小 学 校 の 全 景 何 も な い 校 庭

窓 ガ ラ ス の こ わ れ た 教 室 の 壁 に ︑ 朝 鮮 語 の 答 案 が ︑ は つ て あ る ︒ 解 説

︿ こ れ で も 小 学 校 だ ︒ ち つ ぽ け で ︑ ぼ ろ ぼ ろ で ︑ 教 室 に も 校 庭 に も ︑ な ん の 設 備 も な い ︒ こ れ は ︑ 朝 鮮 人 の 小 学 校 だ ︒

子 供 た ち も ︑ 貧 乏 人 が 多 い │ │ ﹀

２ 勉 強 し て い る 子 供 た ち そ の 中 に 金 正 坤 君 が い る

︵ 金 君 の こ え ︶

キ ム チ ョ ン コ ン

﹃ わ が 家 の く ら し ︒ 都 立 第 二 朝 鮮 人 小 学 校 六 年 金 正 坤 ︒

僕 の 家 の 家 族 は ︑ お 父 さ ん は な く な つ て ︑ 今 お 母 さ ん と お 兄 さ ん ︑ そ し て 僕 と 弟 の 四 人 で ︑ 弟 は 一 年 生 で す ⁝ ⁝ ﹄

３ 金 君 の 家

金 君 の 弟 が お 母 さ ん に ︑ だ ゞ を こ ね て い る

︵ 金 君 の こ え つ ゞ く ︶

﹃ 弟 は 学 校 か ら 帰 つ て お さ ら い を す ま せ る と ︑ す ぐ お 母 さ ん に ︑ お 金 を く れ と い つ て 泣 い て 大 変 で す ︒ お 金 を あ げ な い と ︑ 地 面 に す わ つ て ︑ 泣 い て 動 か な い の で ︑ お 母 さ ん が し か た な し に 十 円 あ げ ま す ︒ お 母 さ ん は ︑ そ れ で お 金 が 一 銭 も な く な り ま す ︒ ﹄

４ 内 職 を す る お 母 さ ん

そ の 一 生 け ん 命 の 姿 を ︑ ふ と ん の 中 か ら 見 て い る 金 君

﹃ お 母 さ ん は 夜 お そ く ま で ︑ な い し ょ く を し て い ま す ︒ 僕 は そ の 時 ︑ ふ と ん の 中 で 目 を あ け て い ま す ︒ 僕 は お 母 さ ん が ︑ 僕 た ち が 生 き て い け る よ う に ︑ な い し ょ く を し て い る の を 見 る と ︑ ふ と ん の 中 で ︑ 涙 が 出 て き ま す ︒ 僕 は そ の 時 ︑ い つ も 祖 国 の こ と を 考 え ま す ︒

祖 国 で は ︑ 年 と つ た お じ い さ ん ︑ お ば あ さ ん た ち が ︑ 仕 事 を し な く て も ︑ ゆ つ く り ね る こ と が 出 来 る の に ︑ 日 本 は ど う し て そ う い う こ と が ︑ 出 来 な い の か と 考 え ま す ︒ ﹄

５ 家 の 前 で ︑ 金 君 が お 母 さ ん と 話 し て い る ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ６９

﹃ 僕 は ろ く ま く で ︑ 病 院 に か よ つ て い ま す ︒ し か し 電 車 賃 が な い の で ︑ い け な い 日 が 多 い の で す ︒ お 母 さ ん が ︑ お 金 が な い か ら ︑ 今 日 は い か な い で も い い ︑ と い い ま す の で ︑ 僕 は も う 病 院 に 行 く の を や め る と い つ た ら ︑ お 母 さ ん の 返 事 が な い の で ︑ み 上 げ る と ︑ お 母 さ ん の 顔 い ろ が 変 つ て い ま す ︒ こ ん な 時 ︑ 僕 は 一 生 懸 命 勉 強 し て ︑ り つ ぱ な 人 に な つ て ︑ お 母 さ ん が 僕 た ち を 愛 し て く れ た 恩 が え し を し よ う と ︑ 心 の 中 で お 母 さ ん に そ う 言 い た い の で す が ︑ そ の 言 葉 は 出 ま せ ん で し た ︒ ﹄

６ 金 詢 子 の 家

学 校 か ら 帰 つ て き た お ね え さ ん が ︑ 赤 ん 坊 を お ぶ つ て 出 て ゆ く ︒

︵ 詢 子 の こ え ︶

キ ム ス ン ジ ャ

﹃ わ た し の う ち ︒ 二 年 金 詢 子

そ の 日 は ち よ う ど ︑ お か あ さ ん が は た ら き に い く 日 で し た ︒ 五 年 生 の お ね え さ ん は ︑ 夕 方 に な る と ︑ 赤 ん 坊 を お ん ぶ し て ︑ き ん し ち ょ う の お み せ の と こ ろ に ︑ お つ ぱ い を の ま せ に い き ま す ︒ ﹄

７ パ チ ン コ 景 品 買 い の お 母 さ ん が ︑ 赤 ん 坊 に 乳 を の ま せ て い る ︒

８ 六 つ の 妹 と 留 守 番 す る 詢 子 ︒ も う ︑ あ た り は ま つ く ら だ ︒

﹃ そ の あ い だ ︑ 六 つ の い も う と と わ た く し と い つ し ょ に ︑ る す ば ん を し て い ま し た ︒ そ う す る と ︑ だ ん だ ん あ た り が く ら く な り ま し た ︒ だ け ど も で ん き が つ け ら れ ま せ ん ︒ 六 つ の 子 は こ わ く て ︑ 泣 き 出 し ま し た ︒ ﹄

︿ ま つ く ら な 中 で ︑ 一 心 に 待 つ て い る 小 さ い 子 供 た ち ︒ こ う し て せ つ せ と ︑ 働 ら か な け れ ば な ら な い 親 た ち │ │ ﹀

９ 八 号 地 の 屑 す て 場 で ︑ 寒 風 に 吹 か れ な が ら ︑ 鉄 屑 を ひ ろ う 人 た ち ︒

知 つ た 人 に 見 ら れ た く な い の で ︑ 手 拭 い で 顔 を か く し て い る お 母 さ ん も あ る ︒

儗 早 朝 の 赤 羽 駅 付 近

屯 ろ し て い る か つ ぎ 屋 の 中 に ︑ 朝 鮮 人 ら し い 姿 が ま じ つ て い る ︒

彼 ら は や が て ︑ 重 い 袋 を 背 負 つ て ︑ あ た り に 気 を 配 り な が ら ︑ 散 つ て ゆ く ︒

儘 ど ぶ ろ く が 密 造 さ れ て い る ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ７０

儙 警 察 隊 の 一 せ い 急 襲 で ︑ 踏 み 荒 ら さ れ た 部 落 ︒ 人 だ か り の 中 を ︑ ど ぶ ろ く の か

!

め

!

が ト ラ ツ ク に 押 収 さ れ て ゆ く ︒

儚 バ タ ヤ 部 落 の 悲 惨 な 生 活 ぶ り ︒

︿ 日 本 に い る 朝 鮮 人 の 生 活 は 苦 し い ︒ 屑 ひ ろ い ︑ か つ ぎ や ︑ ど ぶ ろ く の 密 造 ︒ 警 察 が そ れ を つ ぶ す ︒ よ け い 苦 し く な る ︒ そ し て 又 や る │ │ こ う い つ た 状 態 に ︑ 朝 鮮 人 を 追 い 込 ん だ も の は ︑ 一 体 な ん で あ つ た の だ ろ う か ︒ ﹀

ヤ マ

儛 壙 山 の 横 つ ぱ ら に ︑ へ ば り つ く よ う に 建 つ て い る 朝 鮮 人 部 落 ︒

︵ マ マ ︶

︿ こ の 人 々 に は ︑ 戦 争 中 最 も 安 価 な 労 働 力 と し て ︑ こ の や ま で こ き 使 わ れ て き た ﹀

儜 日 本 に 来 た 時 の 思 い 出 を 語 る 部 落 の 朝 鮮 人 ︒

︿ イ ン タ ビ ュ ー で │ │ 日 本 の 植 民 地 に な つ た 時 ︑ 土 地 を と り 上 げ ら れ ︑ 食 え な く な つ て ︑ み ん な 日 本 に 出 稼 ぎ に き た 話 や ︑ 戦 争 中 は 表 で 働 い て い た ま ゝ ︑ い き な り ト ラ ツ ク で つ れ て こ ら れ た と か ︑ 手 錠 を か け ら れ て も つ て こ ら れ た と か ︑ 同 じ よ う に ︑ 徴 用 と い う 名 目 で ︑ た く さ ん の 女 性 が 慰 安 婦 に さ れ た と い う よ う な ︑ 悲 惨 な 経 験 を ︑ こ の 人 た ち は 語 つ て く れ る で あ ろ う ︒ ﹀

儝 同 じ く 部 落 の 母 が 語 る │ │

︿ 朝 鮮 で は 日 常 の 会 話 に 至 る ま で ︑ 朝 鮮 語 を 使 つ ち や い け な い と 言 わ れ ︑ 何 の 勉 強 も さ せ ら れ な い で 日 本 に 来 て ま た 無 学 で あ る が た め ︑ い つ も ド ン 底 に 追 い 落 さ れ て き た 今 ま で の 生 活 と ︑ だ か ら こ そ 子 供 だ け は ︑ 勉 強 を ︑ そ れ も 朝 鮮 人 と し て の 勉 強 を ︑ ど う し て も さ せ て や り た い と い う 叫 び ﹀

儞 部 落 で や つ て る 青 空 教 室 ︒

︵ も し や つ て い れ ば │ │ ︶

︿ こ ゝ の 人 々 は ︑ 日 本 の 敗 戦 と 共 に ︑ 裸 で お つ ぽ り 出 さ れ た ︒ 社 宅 も 追 わ れ る と 掘 立 小 屋 を つ く つ て 住 み ︑ そ ん な 苦 し い 生 活 の 中 か ら ︑ 子 供 た ち の 為 に 青 空 教 室 を は じ め た の で あ つ た ︒ こ の 人 た ち ば か り で は な い ︒ 戦 后 日 本 の 各 地 に ︑ 同 様 な こ と が お こ つ た ︒ ﹀

償 各 地 の 朝 鮮 人 学 校 │ │ 寺 子 屋 式 の も の か ら ︑ 農 村 ︑ 離 れ 島 ︑ 都 会 ︵ 神 戸 ︑ 大 阪 ︑ 名 古 屋 な ど ︶ で の ︑ い ろ い ろ な 形 を み せ て 行 く ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ７１

︿ は じ め は ︑ 寺 子 屋 式 の も の が 多 か つ た が ︑ や が て そ こ に だ け し か 帰 る こ と を

︵ マ マ ︶

許 さ れ な い 南 鮮 が ︑ 帰 つ て も 暮 す こ と の む ず か し い 滅 茶 々 々 の 状 態 に あ る と 判 つ た 時 ︑ 学 校 の 経 営 は 本 腰 と な つ た ︒ 平 和 な 統 一 さ れ た 朝 鮮 が 確 立 さ れ て ︑ 帰 る そ の 日 ま で ︑ 子 供 た ち を 立 派 な 朝 鮮 人 と し て ︑ 育 て る 学 校 が │ │ 地 方 の 農 村 か ら ︑ 或 は 離 れ 島 ︑ 大 都 会 の 隈 に │ │ と ︑ ぞ く ぞ く た て ら れ て い つ た ︒ そ れ は そ の 日 の 米 に 事 欠 く 人 々 が ︑ 零 細 な 金 と 労 力 を も ち よ り ︑ 先 生 が 板 を け ず つ て 築 き あ げ た 自 分 た ち の 学 校 で あ つ た ︒ ﹀

儠 校 庭 に か ゝ げ ら れ た 朝 鮮 人 民 共 和 国 の 旗 ︒

そ の 朝 鮮 人 学 校 に 加 え ら れ た 弾 圧 と ︑ 朝 鮮 人 の た ゝ か い ︒

︿ だ か ら ︑ こ の 民 族 教 育 の 発 展 に 恐 怖 と 悪 意 を 感 じ 始 め た 支 配 階 級 が ︑ 干 渉 と ︑ 圧 迫 を 加 え て 来 た 時 ︑ 子 供 も 大 人 も ︑ 幾 度 か 血 を 流 し て ︑ 自 分 た ち の 学 校 を 守 つ た の で あ る ︒ 一 部 の 学 校 は つ い に 閉 鎖 さ れ た ︒ 日 本 人 の 教 師 だ け に 切 り か え ら れ て し ま つ た 学 校 も あ る ︒ ﹀

儡 都 庁 で の ︑ 教 委 と Ｐ Ｔ Ａ 代 表 と の 交 渉 ︒

儢 教 委 か ら 出 さ れ た 六 項 目 の 覚 え 書 ︒

︿ 都 立 学 校 に 移 管 さ れ た 東 京 で は ︑ 六 項 目 に 亘 る 無 理 な 制 限 を つ け ら れ た ︒ ﹀

儣 先 生 の 居 な い 教 室 や 廊 下 に あ ふ れ て ︑ 自 習 さ せ ら れ て い る 新 入 中 学 生 ︒

︿ そ れ に よ つ て ︑ 今 ま で の 生 徒 数 よ り 増 員 を み と め な い 定 員 制 が 強 行 さ れ た 結 果 ︑ 入 学 志 望 者 の 特 に 多 か つ た 中 学 で は ︑ 三 百 名 の 籍 の な い 生 徒 が 生 ま れ ︑ 追 い 出 す こ と も 出 来 ず ︑ 先 生 も 来 な い で 毎 時 間 ︑ 自 習 を つ ゞ け る と い う こ と さ え 起 つ た ︒ ﹀

儤 民 族 科 目 が わ ず か に な つ た 時 間 割 ︒

儥 日 本 人 の 先 生 が か た ま つ て い る 一 方 に ︑ 朝 鮮 人 の 先 生 が や は り か た ま つ て い る ︒

︿ 朝 鮮 人 学 校 の 眼 目 で あ る 民 族 科 目 は ︑ 課 外 に 押 し の け ら れ ︑ 教 育 用 語 は 日 本 語 ︑ 朝 鮮 人 の 先 生 は 認 め ら れ ず ︑ わ ず か に 時 間 講 師 と し て ︑ と て も 生 活 を 維 持 出 来 な い よ う な 待 遇 を 受 け る よ う に な つ た ︒ ﹀

儦 日 本 人 教 師 か ら 出 さ れ た ︑ 無 理 な 項 目 撤 廃 の 嘆 願 書 ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ７２

︿ 民 族 的 な 反 目 を あ お る こ う い つ た 措 置 を の り こ え て ︑ 日 本 人 の 先 生 た ち か ら も 六 項 目 実 施 反 対 の 声 が 起 つ た ︒ ﹀

儧 都 教 連 の 青 山 先 生 が 語 つ て い る ︒

︿ 反 対 運 動 に ︑ い ろ い ろ 努 力 し た 日 教 組 の 青 山 先 生 は ︑ 語 つ て く れ る だ ろ う ︒

│ │ も し か り に ︑ ア メ リ カ 人 が 日 本 の 子 供 に ア メ リ カ の 言 葉 で ア メ リ カ の 教 育 を し て く れ た と し て ︑ そ れ で ﹁ 日 本 人 の 子 供 に 必 要 な 教 育 ﹂ が 行 わ れ た と す る こ と が で き る だ ろ う か ︒ 朝 鮮 人 の 民 族 教 育 に 対 す る 圧 迫 は ︑ 同 時 に ︑ 日 本 の 民 主 的 な 教 育 に 対 す る 圧 迫 だ │ │ ﹀

儨 教 室 で 勉 強 す る 子 供 た ち ︒

︿ こ う し て 現 在 全 国 に 百 七 十 七 の 朝 鮮 人 学 級 ︑ 分 校 ︑ 公 立 や 私 立 の 小 学 校 ︑ 中 学 校 ︑ 高 校 が ︑ 二 万 近 く の 子 供 た ち に ︑ 民 族 教 育 を 曲 り な り に も ︑ 行 な つ て い る ︒ し か し ︑ 十 二 万 と い わ れ る 就 学 適 齢 期 の 朝 鮮 児 童 か ら 言 つ て ︑ そ れ は わ ず か な 数 で あ る ︒ あ と の 約 半 分 が 教 育 を 受 け ぬ 野 放 し に な つ て お り ︑ 残 り の 半 分 が ︑ 日 本 の 小 学 校 へ 通 つ て い る の で あ る ︒ ﹀

儩 日 本 の 小 学 校 か ら 転 校 し て 来 た 子 供 が ︑ 朝 鮮 の 先 生 か ら ︑ 入 学 テ ス ト を 受 け て い る ︒

﹁ あ な た 今 度 こ つ ち の 学 校 に 入 り た い ん だ つ て ね ？ ﹂

﹁ は い ﹂

﹁ 田 中 春 子 さ ん で す ね ﹂

﹁ え ー ︑ そ う で す ﹂

﹁ 朝 鮮 の 名 前 は 何 と い う の ？ ﹂

﹁ ⁝ ⁝ ⁝ ⁝ ⁝ ⁝ ﹂

﹁ 日 本 の 学 校 で は ︑ 国 語 を 習 わ な い で し ょ う ？ ﹂

﹁ い い え ︑ 習 つ て い ま す ︒ ﹂

﹁ そ う ︑ 習 つ て い る 国 語 の 本 は こ れ で し ょ う ？ ﹂ ︵ 日 本 語 読 本 を 見 せ る ︶

﹁ え え ︑ そ う で す ﹂

﹁ そ れ で は ︑ こ う い う 本 を 見 た こ と が あ り ま す か ﹂ ︵ 朝 鮮 語 読 本 を 見 せ る ︶

﹁ 見 た こ と あ り ま せ ん ﹂

﹁ こ れ ど こ の 国 の 国 語 か ︑ 知 つ て い ま す か ﹂

﹁ 朝 鮮 の 字 で す ﹂ ︵ 下 を う つ む い て ︑ 何 と な く ︑ も じ も じ す る ︶

﹁ ど う し て 朝 鮮 の 字 で あ る こ と が ︑ わ か る の ？ ﹂

﹁ う ち に 朝 鮮 の 新 聞 が き ま す ︒ こ れ と 字 が 似 て い ま す ﹂

﹁ そ の 新 聞 は 誰 が 読 ん で い る の ？ ﹂

映画「朝鮮の子」スクリプト ７３

﹁ お 父 さ ん が 読 ん で い ま す ﹂

﹁ あ な た は 読 ま な い の ﹂

﹁ 読 め ま せ ん ︒ 字 を 習 つ た こ と が あ り ま せ ん ﹂

︵ こ の 例 は 第 三 回 教 研 大 会 に 発 表 さ れ た も の ︶

優 そ の 子 供 が 先 生 に つ れ ら れ て ︑ お ず お ず 教 室 の 方 へ 歩 い て 行 く ︒

︿ こ の 口 頭 テ ス ト の や り と り の 中 に ︑ 在 日 朝 鮮 人 の 悲 痛 な 歴 史 と 生 活 が ︑ ひ そ

︵ マ マ ︶

ん で い わ し な い か ︒ ﹀

カ ン ミ ン ジ ャ

儫 姜 敏 子 の 家 の 庭

敏 子 が 友 達 と 遊 ん で い る と ︑ お ば あ さ ん が く る ︒

︵ 敏 子 の こ え ︶

﹃ 私 が 三 年 生 に な つ た ば か り の 春 ︑ 友 達 四 ︑ 五 人 と 庭 で 遊 ん で い る と ︑ ﹁ 高 さ ご ﹂ か ら ︑ お ば あ さ ん が 来 ま し た ︒ お ば あ さ ん は 真 白 な 上 衣 と ︑ 地 面 ま で と ゞ く 長 い ス カ ー ト に ︑ 船 の 形 を し た 変 て こ な 靴 を は い て い ま し た ︒ 入 つ て く る な

︵ マ マ ︶

り わ か ら な い 言 葉 で ︑ ペ チ ャ ク チ ャ と し べ り 始 め ま し た ⁝ ⁝ ﹄

友 達 が ︑ 面 白 が つ て ま ね を す る ︒ 近 所 の 子 供 た ち が ︑ 大 勢 集 つ て く る ︒

敏 子 は 恥 づ か し さ 一 つ ぱ い で ︑ 部 屋 に 入 る な り ︑ 押 入 れ に 飛 び こ ん で し ま う ︒

﹃ 押 入 れ へ 入 る な り 私 は 泣 い て し ま い ま し た ︒ は づ か し く て た ま ら な か つ た の で す ︒ は づ か し い や ら ︑ き ま り 悪 い や ら で ︑ み な の 前 へ 行 く 勇 気 が 出 ま せ ん で し た ︒ 私 は 生 れ て ︑ ま だ 自 分 が ど こ の 国 の 人 か と い う こ と を ︑ 考 え て 見 た こ と は あ り ま せ ん で し た ︒ 私 は 朝 鮮 人 だ つ た の で す ⁝ ⁝ ﹄

門 に 出 て い る 日 本 名 前 の 表 札 ︒

お ば あ さ ん が ︑ 多 勢 に と り 巻 か れ て ︑ ま だ し ゃ べ つ て い る の が ︑ す き ま か ら 見 え る ︒

﹃ 私 は あ の ﹁ 高 さ ご ﹂ か ら き た お ば あ さ ん を う ら み ま し た ︒ こ ん な い や な 出 来 事 を つ く っ て ︑ あ の お ば あ さ ん は ︑ ほ ん と に に く ら し い と 何 度 思 つ た か わ か り ま せ ん で し た ⁝ ⁝ ﹄

す き ま か ら の そ い て い る 敏 子 の 顔 ︒

﹃ な ん で 日 本 人 に 生 ま れ な か つ た ん や ろ ︑ い や だ な ︑ ニ ン ニ ク く さ い 朝 鮮 人 な ん か ⁝ ⁝ ﹄

映画「朝鮮の子」スクリプト ７４

儬 朝 鮮 語 の 発 音 を 習 つ て い る 教 室

敏 子 の 顔 も 見 え る ︒ 先 生 は む ず か し い 発 音 を ︑ 何 回 も や ら せ る ︒ 先 生 ﹁ 敏 子 ︑ 読 ん で ご ら ん ﹂

︵ 立 つ て ︶ ﹁ は い ﹂

先 生 ﹁ は い じ ゃ な く て ︑ 朝 鮮 語 で │ │ ﹂

﹁ ネ ー ﹂

先 生 ﹁ う ん ︑ 覚 え た ね ︒ チ ヤ リ デ ツ ソ ﹂ ︵ よ く 出 来 た の 意 ︶ ︑ 敏 子 読 み 始 め る ︒

︿ 朝 鮮 の 先 生 は い ろ い ろ な 負 い 目 を も つ た 子 供 た ち に ︑ 自 分 の 国 の 国 語 ︑ 歴 史 ︑ 地 理 を 教 え て ゆ く ︒ そ れ も 課 外 だ ︒ と い う も の │ ︑ 子 供 に 眼 を く ば る た め に は ︑ 一 日 学 校 に い て ︑ い ろ い ろ と 面 倒 を 見 な け れ ば な ら な い ︒ ﹀

儭 先 生 の 下 校 ︒ ひ ど い く ら し で あ る ︒

︿ 時 間 講 師 だ と い う の で ︑ 給 与 は 極 め て 安 い ︒ 食 う や 食 わ ず の 生 活 の 中 か ら ︑ 先 生 は 一 生 け ん 命 に ︑ 子 供 た ち に 教 え て い る ︒ 子 供 た ち は 次 第 に 学 校 に 楽 し さ を 感 じ ︑ 自 信 を も ち は じ め る ︒ ﹀

︵ マ マ ︶

儮 子 供 た ち が ︑ 熱 心 に 授 業 を う け て い る ︒ 突 然 窓 外 で 先 生

突 然 窓 外 で ︑ 先 生 の 声 も 聞 こ え な く な つ て し ま う よ う な 機 関 銃 の 連 続 音 ︒ 生 徒 た ち は ︑ 読 む の を 止 め て ︑ ま つ て い る ︒

先 生 ︑ 窓 か ら 外 を み る ︒

へ い 越 し に ︑ 兵 器 工 場 の 射 場 が 見 え る ︒

︿ こ の 学 校 は ︑ 三 方 も 米 軍 用 の 兵 器 工 場 に 囲 ま れ て い る ︒ 機 関 銃 の 試 射 の 音 が ︑ し ょ つ ち ゆ う 授 業 を 中 断 す る ︒ ﹀

音 が 止 ん で ︑ 授 業 が 始 ま る ︒ と 又 ︑ や か ま し い 試 射 の 連 続 音 ︒

眉 を ひ そ め る 生 徒 の 顔 に ︑ 朝 鮮 戦 争 の は げ し い 戦 斗 が 押 し か ぶ さ つ て く る ︒

儯 教 室 に は ね か え る よ う に ︑ ひ ゞ く 朝 鮮 の 歌 ︒ 声 を そ ろ え て う た う 子 供 た ち ︒

儰 踊 り を 習 つ て い る ︒

明 る い ︑ 楽 し い 朝 鮮 の 踊 り ︒

儱 運 動 会 で 溌 ら つ と し た 子 供 た ち ⁝ ⁝

映画「朝鮮の子」スクリプト ７５

︿ し か し ︑ 民 族 の 固 有 な 生 活 感 情 を 育 く み ︑ 子 供 た ち の 明 日 に 希 望 を 与 え る 明 る い 学 校 生 活 は ︑ 子 供 た ち を ど ん ど ん 前 進 さ せ る ︒ ﹀

儲 部 落 の お 正 月 風 景 ︒

ジ ェ サ

祭 祀

白 い 裳 を ひ る が え し て お 母 さ ん た ち が 飛 ぶ ︑ 朝 鮮 独 特 の 板 飛 び 子 供 た ち の 子 供 会

部 落 の 日 本 の 子 供 た ち も 一 緒 に な つ て 賑 や か だ ︒

︿ こ の 部 落 に は 日 本 人 が 半 分 位 い る ︒ 貧 し い 人 た ち 同 士 は 一 緒 だ ︒ こ う い う 中 で 子 供 た ち は ︑ ど ん な に 成 長 し た か ︒ ﹀

儳 教 室 で 一 心 に 勉 強 す る 丁 栄 子

︵ 丁 栄 子 の 声 ︶

﹃ 毎 日 々 々 新 し い 国 語 を 覚 え て い く 時 は ︑ ﹁ も う こ れ で 本 当 の 朝 鮮 の 娘 に な れ る の だ ﹂ と 思 う と ︑ 嬉 し く て た ま り ま せ ん ︒ も う 今 は ︑ 立 派 な 朝 鮮 の 祖 国 を も ち ︑ 肉 親 を も ち ︑ ﹁ チ ュ ン ユ ン ジ ャ ﹂ と い う 女 性 の 名 を 持 つ て い ま す ︒ も う 私 は ﹁ 朝 鮮 人 ﹂ で す ︒ 立 派 な ︑ 朝 鮮 の 娘 な の で す ︒ ﹄

確 信 に み ち た 丁 栄 子 の 顔

儴 ﹁ 三 月 三 十 一 日 で ︑ 都 立 朝 鮮 人 学 校 廃 校 決 定 か ︒ ﹂ と 大 げ さ に 伝 え る 新 聞 ︒

儵 Ｐ Ｔ Ａ 連 合 会 に あ て た ︑ 廃 校 決 定 を 伝 え る 都 教 育 庁 の 通 告 文 書 ︒

儶 そ の こ と を う つ た え る 掲 示 ︒ そ れ を 見 て い る 子 供 た ち ︒

︿ 昭 和 二 十 九 年 十 月 ︑ 都 立 朝 鮮 人 学 校 を 三 月 い っ ぱ い で 廃 校 す る と い う 都 教 育 庁 か ら の ︑ 通 告 書 が ︑ Ｐ Ｔ Ａ 連 合 会 に 送 ら れ て き た ︒ ま た は じ ま つ た 圧 迫 ︒ 中 央 で の 攻 撃 は ︑ 全 国 へ の 第 一 歩 で は な い だ ろ う か ︒ ﹀

儷 教 室 で ︑ 自 治 会 が 開 か れ て い る ︒ 又 昔 と 同 じ じ や な い か ︒

都 立 が い け な い な ら ︑ 私 立 に し て 自 分 た ち で や れ ば い い ︒

そ ん な こ と に な れ ば ︑ お 金 が た く さ ん い る か ら ︑ 貧 乏 な 人 は こ ら れ な く な る し ︑ 第 一 学 校 が で き な い と 思 う ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ７６

お 父 さ ん か ら ︑ 税 金 ば か り と つ て ︑ 学 校 は 何 も し て く れ な い な ん て あ ま り 勝 手 だ と ︑ 議 論 が 百 出 し て い る ︒

儸 一 人 の 子 供 が ︑ 日 本 の 友 だ ち か ら 来 た 手 紙 を ︑ み ん な に 見 せ る ︒

︿ 子 供 た ち が ︑ 戦 争 反 対 の 平 和 署 名 を 集 め た 時 ︑ 知 合 い に な つ た 日 本 の 子 供 か ら 手 紙 が き た ︒ ﹀

そ の 内 容 ︒

朝 鮮 の 学 校 が な く な る と き い て 心 配 し て い る ︒ 朝 鮮 人 の 学 校 に 対 す る 弾 圧 は ︑ 私 た ち へ の 圧 迫 と 同 じ も の だ ︒ そ れ は ︑ み ん な 戦 争 へ と つ な が つ て い る の だ ︑ 云 々

儹 寒 い 朝 ︑ 白 い 息 を 吐 き な が ら 校 庭 で か け 足 し て い る 子 供 た ち ︒ そ の 中 に 鄭 相 寿 君 が ま じ つ て い る ︒

︿ 今 ︑ や つ と 得 た 自 分 た ち の 勉 強 ︑ 自 分 た ち の 幸 福 が ︑ う ば わ れ よ う と し て い る ︒ 子 供 た ち は ︑ そ の こ と を 一 生 け ん 命 に 考 え る ︒

だ が ︑ 依 然 と し て 朝 鮮 の 子 供 た ち を と り 巻 い て い る の は ︑ 貧 し い 生 活 だ ︒ ﹀

︵ 鄭 君 の こ え ︶

チ ョ ン サ ン ス

﹃ ぼ く の 家 の 生 活 ︒ 都 立 第 八 朝 鮮 人 学 校 六 年 ︒ 鄭 相 寿

ぼ く の お 母 さ ん は ︑ と つ く に 死 ん で し ま い ま し た ︒ だ か ら 御 飯 を た く 人 が い な い の で ︑ 不 自 由 し て い ま す ︒ お 父 さ ん は 毎 日 安 定 所 に 行 き ま す ︒ ﹄

儺 鄭 君 の 家 ︑ 朝 ︒

鄭 君 が 弟 た ち に 御 飯 を 食 べ さ し ︑ 父 と 兄 は 働 き に 出 て ゆ く ︒

儻 川 原 で 砂 利 の 仕 事 を す る お 父 さ ん ︒

儼 や は り 働 い て い る 兄 さ ん ︒

儽 夜 ︑ ロ ー ソ ク を つ け て 勉 強 し て い る 鄭 君 ︒

﹃ 僕 の 家 は 電 気 も あ り ま せ ん ︒ ロ ー ソ ク の 細 々 し た 光 で ︑ ぼ く は い つ も 勉 強 し ま す ︒ ﹄

儾 買 つ た フ ト ン に ︑ 顔 を う ず め て 喜 ぶ 鄭 君 ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ７７

﹃ あ る 日 フ ト ン を 四 枚 買 い ま し た ︒ ぼ く は そ の 時 程 う れ し か つ た こ と は あ り ま せ ん ︒ 今 ま で は 寒 い 思 い を し て ね て い ま し た が ︑ 今 は 唯 う れ し さ で い つ ぱ い で す ︒ ﹄

儿 天 井 か ら 雨 が も つ て い る ︒ 鄭 君 傘 な し で 出 か け て ゆ く ︒

﹃ 家 は 雨 が も り ま す が ︑ 雨 が 降 つ て も 雪 が 降 つ て も ︑ 傘 な し に 学 校 に 行 く の は 平 気 で す ︒ ﹄

兀 雨 の 中 を ︑ か け 出 し て ゆ く 鄭 君 ︒

﹃ こ ん な に 苦 し い の に ︑ も し 学 校 が つ ぶ れ た ら 大 変 で す ︒ 僕 が 一 番 心 配 し て い る こ と は ︑ 電 気 が な く て 宿 題 が 出 来 な い こ と も あ る け れ ど ︑ 私 た ち の 言 葉 を 習 う 学 校 が な く な る こ と で す ︒

ぼ く は ぼ く た ち が ︑ 勉 強 だ け は 不 自 由 な し に 出 来 る よ う こ の 世 の 中 を つ く り 上 げ た い と 決 心 し ま し た ︒ ﹄

允 学 校 の 前 ︒

か け て き た 鄭 君 ︑ 友 だ ち の 傘 の 中 に 飛 び こ ん で ︑ 一 し ょ に 学 校 の 門 を 入 つ て ゆ く ︒

︵ 終 ︶

映画「朝鮮の子」スクリプト ７８

︻ 資 料 ２ ︼ ﹁ 朝 鮮 の 子 ﹂ 脚 本 ︿ 改 訂 稿 ﹀

改 訂 稿

記 録 映 画

朝 鮮 の 子 ︵ 全 三 巻 ︶

記 録 映 画 ﹁ 朝 鮮 の 子 ﹂ 製 作 委 員 会

在 日 朝 鮮 人 学 校 Ｐ Ｔ Ａ 全 国 連 合 会

在 日 朝 鮮 人 教 育 者 同 盟

在 日 朝 鮮 映 画 人 集 団

東 京 都 立 朝 鮮 人 学 校 教 職 員 組 合 東 京 都 立 朝 鮮 人 学 校 生 徒 自 治 会 連 合 会 在 日 朝 鮮 統 一 民 主 戦 線 中 央 委 員 会 在 日 朝 鮮 統 一 民 主 戦 線 東 京 都 委 員 会

在 日 朝 鮮 文 化 団 体 連 合

東 洋 映 画 社

映画「朝鮮の子」スクリプト ７９

タ イ ト ル

│ │

こ の 映 画 は 朝 鮮 人 学 校 の 子 供 た ち が 綴 つ た 生 活 記 録 で あ り ま す ︒

!１ 枝 川 町 付 近 ︒

朝 鮮 の 子 供 が 登 校 し て ゆ く

!２ 都 立 第 二 朝 鮮 人 小 学 校 ︒

柵 の こ わ れ た 校 庭 で ︑ 遊 ん で い る 子 供 た ち ︒

!３ 火 の 気 の な い 寒 々 と し た 教 室 に ︑ 子 供 た ち が 元 気 に 騒 い で い る ︒

壁 に は ら れ た そ の 子 供 た ち の 図 画 ︒ 朝 鮮 服 の お 母 さ ん ︑ 働 い て い る お 父 さ ん な ど ︑ 生 活 を 描 い た 画 ︒

!４ 窓 越 し に ︑ 枝 川 町 の 朝 鮮 人 部 落 が 見 え る ︒

!５ 三 方 ︑ 水 に か こ ま れ た 埋 立 地 の 部 落 ︒

!６ 圧 迫 さ れ た 朝 鮮 人 の 生 活 を 思 わ せ る

家 々 ︒

様 々 な 生 活 風 景 ︒

出 か け て 行 く お や ぢ さ ん た ち ︒

!７ 職 安 ︒

日 本 人 に ま じ つ た ︑ 朝 鮮 人 た ち ︒ 係 と 面 接 し て い る 青 年 ︒

﹁ │ │ 生 れ は ？ ﹂

﹁ ⁝ ⁝ ﹂

﹁ 朝 鮮 の 方 で す か ︒ ﹂

こ う し て そ れ と な く 断 ら れ る ︒

!８ ゴ ミ 捨 て 場 ︒

ダ ム プ ・ ト ラ ツ ク が は き 捨 て る 塵 芥 の 山 ︒

あ ち こ ち に 立 つ ゴ ミ 焼 き の 煙 ︒

!９ そ の 灰 の 中 か ら ︑ ブ リ キ や 釘 な ど 僅 か な 鉄 屑 を あ さ り 出 す 人 々 ︒

︿ 声 Ａ ﹀

僕 は 朝 鮮 人 で す ︒ 僕 た ち の 学 校 は 東 京 の 枝 川 町 に あ り ま す ︒

枝 川 町 と い う の は ︑ も と は 東 京 の ゴ ミ 捨 て 場 で ︑ 人 な ど 住 め る と こ ろ で は な か つ た そ う で す ︒ そ れ で も お 父 さ ん や お 母 さ ん は ︑ 朝 鮮 人 だ と い う の で ︑ こ ん な 所 に し か 住 ま わ し て も ら え な か つ た の で す ︒

そ し て 朝 鮮 人 は み ん な 貧 乏 で す ︒ お 父 さ ん た ち は み ん な 仕 事 を す る 所 が な く て 困 つ て い ま す ︒

ど こ へ 行 つ て も 朝 鮮 人 だ と い う の で こ と わ ら れ ま す ︒ 朝 鮮 人 は な ぜ こ ん な こ と に な る の か ︒ 僕 は 不 思 議 で す ︒

ま と も な 仕 事 が な い の で す ︒

鉄 拾 い や か つ ぎ 屋 な ど ︑ 仕 事 ら し く な い 仕 事 し か あ り ま せ ん ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ８０

"儗 ゴ ミ ゴ ミ と 立 て こ ん だ バ タ 屋 部 落 の 路 地 裏 で ︑ 集 め た く

! ず!

を 仕 切 つ て い る 人 ︒ 路 地 一 ぱ い に 仕 切 つ た 荷 を 積 み 上 げ る 人 ︒

"儘 駅 の ホ ー ム の か つ ぎ 屋 ︒

重 い 荷 を 背 負 つ て 行 く 朝 鮮 の 女 た ち ︒ 折 角 の 荷 を 取 締 り に ひ つ か か つ て し ま う 者 も あ る ︒

"儙 夕 暮 の 道 を 赤 ん 坊 を 背 負 つ た 少 女 が 行

く ︒

"儚 パ チ ン コ 屋 の 路 地 裏 で ︑ そ の 赤 ん 坊 に 乳

房 を ふ く ま せ る 母 親 ︒

"儛 家 で は 電 気 の つ か な い ︑ 暗 い 部 屋 に 幼 い

二 人 の 女 の 子 が 親 が 帰 る の を ︑ し ょ ん ぼ り 待 つ て い る ︒

"儜 寝 た 子 供 た ち の 枕 も と で 内 職 を つ ゞ け る

母 親 ︒

"儝 第 二 朝 鮮 人 小 学 校 の 教 室 ︒

生 徒 が 声 を 揃 え て 朝 鮮 の 言 葉 を 習 つ て い る ︒

"儞 別 の 教 室 ︒

歴 史 の 時 間 で あ る ︒

先 生 が ︑ 日 韓 併 合 以 来 ︑ 朝 鮮 民 族 か ら 国 語 を 奪 い ︑ お 父 さ ん ︑ お 母 さ ん が 朝 鮮 語 を 話 し た だ け で 罰 せ ら れ た 時 代 の 話 を す る ︒ そ し て ︑ い ま ︑ み ん な の 家 で 朝 鮮 語 を 話 し て い る か ど う か と 訊 く ︒

一 せ い に 手 を あ げ て こ た え る 生 徒 ︒

︿ 別 の 声 ﹀

私 の お 母 さ ん は パ チ ン コ の 景 品 買 い を し て い ま す ︒ 夕 方 に な る と ︑ 五 年 生 の お 姉 さ ん が 赤 ち や ん を お ん ぶ し て お 母 さ ん の 所 へ お つ ぱ い を 呑 ま せ に 行 き ま す ︒

そ の 間 ︑ 私 は 六 つ の 妹 と 留 守 番 を し て い ま す ︒

︿ 別 の 声 ﹀

僕 の お 父 さ ん は 戦 争 中 ︑ 徴 用 で 炭 鉱 へ 連 れ て こ ら れ て 働 い て い ま し た が ︑ 病 気 に な つ て 死 ん で し ま い ま し た ︒ お 母 さ ん は 毎 晩 お そ く ま で 手 袋 の 内 職 を し て い ま す ︒ 一 日 や つ て 四

〇 円 で す ︒ そ し て ︑ お 金 が な い と ︑ よ そ か ら 借 り て き て も 僕 を 学 校 へ 出 し て 勉 強 さ せ よ う と し ま す ︒

︿ 声 ﹀

僕 た ち は ︑ そ う し た お 父 さ ん や お 母 さ ん た ち の お か げ で ︑ 今 ま で は 知 ら な か つ た 僕 た ち の 国 の 言 葉 や 地 理 ︑ 歴 史 を 習 つ て い ま す ︒ 立 派 な 朝 鮮 人 に な る た め で す ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ８１

!償 別 の 教 室 ︒

作 文 の 時 間 ︒ 敏 子 が 一 生 け ん 命 ︑ 作 文 を 書 い て い る ︒

!儠 敏 子 が 友 達 と 一 緒 に 学 校 か ら 帰 つ て く

る ︒

!儡 敏 子 の 家 の 表 ︒

朝 鮮 服 の お ば あ さ ん が 来 て ︑ 朝 鮮 語 で ぺ ち や く ち や し や べ つ て い る ︒

近 所 の 子 供 た ち が ︑ た か つ て ︑ 面 白 が つ て 真 似 を し て い る ︒

敏 子 が 来 る ︒

な つ か し そ う に ︑ 敏 子 に 話 し か け る お ば あ さ ん ︒

い き な り 家 に 飛 び こ む 敏 子 ︒

!儢 家 の 中

敏 子 ︑ 押 入 れ の 中 へ 飛 び こ む ︒

!儣 門 に 出 て い る 日 本 名 前 の 表 札 ︒

!儤 す き 間 か ら の ぞ い て い る 敏 子 の 顔 ︒

!儥 部 屋 ︒

押 入 れ の 中 の 敏 子 に 母 親 が 話 し か け る ︒ し ょ ん ぼ り し て い る お ば あ さ ん ︒

お ば あ さ ん が 話 す

︿ 別 の 声 ﹀

私 が ま だ 日 本 の 小 学 校 に 通 つ て い た 頃 の こ と で す ︒

神 戸 か ら お ば あ さ ん が 来 ま し た ︒ お ば あ さ ん は ︑ 真 白 な 上 衣 と ︑ 地 面 ま で と ゞ く 長 い ス カ ー ト に ︑ 船 の 形 を し た 変 て こ な 靴 を は い て い ま し た ︒ 私 の 顔 を 見 る と わ か ら な い 言 葉 で ︑ ペ チ ャ ク チ ャ し や べ り は じ め ま し た ︒ 私 は は ず か し く て ︑ 押 入 れ へ 入 る な り 泣 い て し ま い ま し た ︒ は ず か し い や ら ︑ き ま り 悪 い や ら で ︑ み な の 前 へ 行 く 勇 気 が で ま せ ん で し た ︒ 私 は 生 れ て ま だ 自 分 が ど こ の 国 の 人 か と い う こ と を 考 え て み た こ と は あ り ま せ ん で し た ︒ 私 は 朝 鮮 人 だ つ た の で す ︒

私 は あ の 神 戸 か ら 来 た お ば あ さ ん を う ら み ま し た ︒ こ ん な い や な 出 来 事 を 作 つ て ︑ あ の お ば あ さ ん は 本 と に 憎 ら し い と 思 い ま し た ︒ な ん で ︑ 日 本 人 に 生 ま れ な か つ た の だ ろ う ︒ い や だ な あ ︑ ニ ン ニ ク く さ い 朝 鮮 人 な ん か ⁝ ⁝ ︒

母 親

﹁ ⁝ ⁝ 折 角 ︑ た ず ね て く れ た お ば あ さ ん じ や な い か ︒ な に が 朝 鮮 語 が は ず か し い ん だ ね ︒ お 前 だ つ て 朝 鮮 人 だ よ ︒ ﹂

お ば あ さ ん ︒

﹁ そ う 言 う け ど ね ︒ 私 ら 朝 鮮 人 は そ り や ひ ど い 目 に あ つ た ん だ よ ︒ 私 が 生 れ た の は ま だ 朝 鮮 が 圧 迫 さ れ て い た 頃 だ つ た が ︑ 畑 と 言 つ て も ︑ 少 し ば か り の 畑 を 持 つ て ︑ そ の 日 そ の 日 を 食 べ て い た ん だ よ ︒ そ の 少 し ば か り の 畑 も ︑ 日 本 の 総 督 府 に と ら れ て し ま つ て ︑ 四 日 も 五 日 も 食 べ も の が な く ︑ な に も 食 べ な い で ︑ 歩 く 力 も ぬ け て し ま つ て ね ︒ お な か が す い た ら ︑ い ろ り に か け て あ る お か ゆ を ち び り ち び り 飲 み ︑ そ の う ち に 眠 く な つ て ︑ 寝 て し ま つ た も の だ よ ︒ 無 論 ︑ 学 校 に 行 け な か つ た ︒ 映画「朝鮮の子」スクリプト

８２

十 四 の 年 に ︑ 徴 用 に か か つ て 日 本 へ 渡 る こ と に な つ た が ︑ 日 本 へ 行 け ば ︑ 食 べ ら れ る と 思 う 一 心 で 渡 つ て き た ︒ だ け ど 朝 鮮 人 じ ゃ ど こ へ 行 つ て も 駄 目 だ つ た ︒ 私 し や 帰 り た く て 夜 に な る と 泣 い た も ん だ ︒ 海 の 水 が 氷 つ て し ま つ た ら ︑ そ の 上 を 歩 い て 帰 れ る の に な あ と 思 つ た も の だ ︒ ﹂

!儦 教 室 ︒

綴 方 を 読 ん で い る 敏 子 ︒

﹁ 私 は 日 が た て ば た つ ほ ど 今 ま で 自 分 の 考 え て き た こ と が あ ま り に も で た ら め で あ つ た こ と に 驚 き ま し た ︒ 私 は 歴 史 を 学 ぶ 中 で ︑ 何 故 ︑ 朝 鮮 人 で あ る 私 が 見 知 ら ぬ 日 本 の 土 地 で 生 れ な け れ ば な ら な か つ た か を 知 つ た の で す ︒ 私 た ち の お 父 さ ん ︑ お 母 さ ん は 決 し て 怠 け た た め に 祖 国 を 捨 て る 身 に な つ た の で は な か つ た の で す ︒ 私 た ち の お 父 さ ん ︑ お 母 さ ん は 故 郷 が 嫌 で 日 本 に 来 た の で は な か つ た の で す ︒ ﹂

!儧 部 屋 で お ば あ さ ん が 話 し て い る ︒ ほ ん と う に そ う だ つ た ︒ 隣 の 金 英 培 な ん ざ あ ︑ や つ と 嫁 取 り を し て 式 を あ げ て い る 最 中 に ︑ 憲 兵 が 来 て ︑ 徴 用 だ と い う の で ど こ か え 連 れ て 行 か れ て し ま つ た ︒

李 ぢ い さ ん は 田 ん ぼ か ら ト ラ ツ ク で 連 れ て 行 か れ た ま ゝ 帰 ら な か つ た ︒ み ん な そ う し て 連 れ て 行 か れ た ん だ ︒

!儨 も と の 教 室 ︒

敏 子 が 作 文 を 読 み つ ゞ け る ︒

﹁ 私 は バ カ で し た ︒ 私 た ち の 父 母 が ど ん な に 苦 労 を し て き た の か も 知 ら ず ︑ 朝 鮮 人 と け い べ つ し ︑ 朝 鮮 人 を 卑 し く 考 え て い た な ん て ⁝ ⁝ ﹂

!儩 教 員 室 の 入 口 ︒

お 母 さ ん が ︑ 女 の 子 を 連 れ て 来 て い て ︑ 先 生 と 話 し て い る ︒

お 母 さ ん ︵ 朝 鮮 語 で ︶

﹁ ⁝ ⁝ お 父 さ ん は ︑ こ ん な 小 さ な 子 を ︑ そ ん な 遠 い 学 校 へ や る の は 可 愛 想 だ と 言 つ て 反 対 し ま し た け れ ど ︑ 私 は ど う し て も ︑ こ の 子 は こ ち ら へ お 願 い し た い と 思 い ま し た ん で す ︒ 遠 か ろ う と ど う だ ろ う と ︑ 朝 鮮 人 の 子 は 朝 鮮 の 学 校 へ あ げ て や り た い ん で す ︒ わ た し は 貧 乏 で 学 校 へ も あ が れ ず ︑ あ き 目 く ら で ︑ 苦 労 し ま し た も の で ⁝ ⁝ ﹂

こ う し て ︑ 今 ま で 日 本 の 学 校 に 通 つ て い た 子 供 た ち も ︑ ど ん ど ん 朝 鮮 の 学 校 へ 転 校 し て き ま し た ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ８３

と ︑ 子 供 を 先 生 に 渡 し て 帰 る ︒

!優 教 員 室 ︒

そ の 子 と 先 生 が 話 し て い る ︒ 入 学 テ ス ト で あ る ︒

﹁ 金 子 順 子 さ ん で す ね ﹂

﹁ え ー ︑ そ う で す ﹂

﹁ 朝 鮮 の 名 前 は 何 と い う の ？ ﹂

﹁ 知 り ま せ ん ﹂

﹁ 日 本 の 学 校 で は ︑ 国 語 を 習 わ な い で し ょ う ？ ﹂

﹁ い ゝ え ︑ 習 つ て い ま す ︒ ﹂

﹁ そ う ︑ 習 つ て い る 国 語 の 本 は こ れ で し ょ う ？ ﹂ ︵ 日 本 語 読 本 を 見 せ る ︶

﹁ え ゝ ︑ そ う で す ﹂

﹁ そ れ で は ︑ こ う い う 本 を 見 た こ と あ り ま す か ﹂ ︵ 朝 鮮 語 読 本 を 見 せ る ︶

﹁ 見 た こ と あ り ま せ ん ﹂

﹁ こ れ ど こ の 国 の 国 語 か ︑ 知 つ て い ま す か ﹂

﹁ 朝 鮮 の 字 で す ﹂

﹁ ど う し て 朝 鮮 の 字 で あ る こ と が ︑ わ か る の ？ ﹂

﹁ う ち に 朝 鮮 の 新 聞 が き ま す ︒ こ れ と 字 が 似 て い ま す ﹂

﹁ そ の 新 聞 は 誰 が 読 ん で い る の ？ ﹂

﹁ お 父 さ ん が 読 ん で い ま す ﹂

﹁ あ な た は 読 ま な い の ﹂

﹁ 読 め ま せ ん ︒ 字 を 習 つ た こ と が あ り ま せ ん ﹂

!儫 別 の 教 室 ︒

元 気 な 声 で 朝 鮮 の 歌 を 歌 つ て い る 生 徒 ︒ そ の 歌 声 が 全 国 各 地 の 朝 鮮 人 学 校 に │ │

!儬 北 海 道 ︵ 以 下 ︑ 設 立 当 時 の 看 板 を 入 れ て 当 時 の 民 族 教 育 の 姿 を 各 地 の 特 色 の 中 に 再 現 す る ︶

! ＊

儭 岩 手 ︒

!儮 名 古 屋 ︒

終 戦 后 ︑ 朝 鮮 が 日 本 か ら 解 放 さ れ て 自 由 に な つ た 時 お 父 さ ん や お 母 さ ん が ︑ 苦 し い 中 か ら 家 財 道 具 ま で 売 つ て 僕 た ち の た め に ︑ 小 学 校 や 中 学 校 を 全 国 各 地 に 六 〇 〇 も 作 つ た の で す ︒

＊手書きで取り消し線が入れられており、実際の映像もそのとおりになっている。以下同様。

映画「朝鮮の子」スクリプト ８４

!儯 大 阪 ︒

!儰 神 戸 ︒

!儱 岡 山 ︒

広 島

!儲 九 州 ︒

ボ タ 山 が 見 え る 朝 鮮 人 部 落 の 一 室 で ︑ 青 年 が 子 供 を 集 め て ︑ 文 字 を 教 え て い る ︒

︿ 同 時 ﹀

そ の 子 供 た ち の 顔 が 生 き 生 き と 明 る い ︒

!儳 夜 ︒

学 校 へ あ わ た ゞ し く 走 つ て 行 く 子 供 た ち ︒

!儴 校 庭 で は 父 兄 や 子 供 が 緊 張 し て 集 つ て い る ︒

続 々 と つ め か け て 来 る ︒

父 兄 の 一 人 が 演 壇 に 立 つ て 話 を し て い る ︒

﹁ ア メ リ カ 占 領 軍 と 日 本 政 府 が ︑ わ れ わ れ の 学 校 を 閉 鎖 せ よ と 命 じ て き ま し た ︒ 日 本 の 義 務 教 育 法 違 反 だ か ら と 言 う の で す ︒ し か し ︑ わ れ わ れ は 好 ん で 日 本 に い る の で は な い ︒ 国 交 が 調 整 で き て い な い か ら 帰 ろ う に も 帰 れ な い ん だ ︒ だ か ら 帰 り た く て も 日 本 政 府 が 帰 し て く れ な い ん で す ︒

だ か ら 帰 れ る 日 ま で ︑ わ れ わ れ は 子 供 た ち を 立 派 な 朝 鮮 人 に 育 て ね ば な ら な い ん だ ︒ こ の わ れ わ れ の 学 校 を つ ぶ そ う と い う の は ︑ わ れ わ れ の 子 供 か ら 再 び 祖 国 の 言 葉 ︑ 祖 国 の 歴 史 を 奪 い ︑ 民 族 の 誇 り を 奪 つ て ︑ 祖 国 を 再 び 植 民 地 に つ き 落 そ う と 狙 つ て い る の で す ︒

か つ て 嫌 と い う 程 味 あ わ さ れ て 来 た あ の 暗 い 朝 鮮 に つ き も ど さ れ る こ と は 到 底 我 慢 で き ま せ ん ︒ ﹂

所 が ︑ 僕 た ち の 学 校 に 大 変 な こ と が 起 き ま し た ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ８５

喰 い い る よ う に ︑ 演 壇 の 人 を 見 つ め る 子 供 の 顔 ︒

父 兄 の 顔 ︑ 顔 ︒

!儵 ﹁ 神 戸 ・ 大 阪 事 件 ﹂ ︵ ニ ュ ー ス よ り ︶ ス ー パ ー

一 九 四 八 ・ 四 神 戸 ・ 大 阪

!儶 金 太 一 君 の 黒 枠 の 写 真 ︒

そ の 前 で ︑ 子 供 た ち が 追 悼 の 歌 を 歌 つ て い る ︒ ︵ 愛 国 歌 ︶

歌 が つ ゞ い て │ │

!儷 朝 連 解 散 に 伴 う 学 校 接 収 事 件 ︒

︵ ニ ュ ー ス よ り ︶ ス ー パ ー

一 九 四 九 ・ 九

!儸 上 十 条 の 中 学 校 襲 撃 事 件 ︒

︵ ニ ュ ー ス よ り ︶ ス ー パ ー

一 九 五 一 ・ 三

!儹 都 教 育 庁 ︒

集 つ て き た 群 衆 と 警 官 隊 ︒

一 人 の 老 婆 が 警 官 に ど な つ て い る ︒

" 日 本 人 も ア メ リ カ か ら 日 本 語 を 使 つ ち や い け な い と 言 わ れ た ら く や し い だ ろ # 一 室 で ︑ 都 教 委 と 朝 鮮 人 Ｐ ・ Ｔ ・ Ａ の 人 た ち が ︑ 六 項 目 を め ぐ つ て 会 談 し て い る ︒

︵ 民 戦 ニ ュ ー ス ︶ イ ン サ ー ト

六 項 目 の 表

!儺 街 頭 で ︑ 六 項 目 反 対 の ビ ラ を 配 つ て 訴 え る 子 供 た ち ︒

︵ 民 戦 ニ ュ ー ス よ り ︶

︿ 声 Ａ ﹀

僕 た ち の 学 校 が な く な つ て は 大 変 で す ︒ 全 国 の お 父 さ ん や お 母 さ ん が 学 校 を 続 け る こ と が で き る よ う ︑ 方 々 の 役 所 へ 頼 み に 行 き ま し た ︒

こ の 事 件 で ︑ 僕 た ち の 友 だ ち の 一 人 が 大 阪 で ピ ス ト ル で う た れ て 死 に ま し た ︒ け れ ど ︑ 日 本 の お ぢ さ ん た ち も 一 緒 に な つ て ︑ み ん な の 力 で 学 校 は 守 ら れ ま し た ︒

し か し ︑ 僕 た ち の 学 校 を 作 つ て く れ た 朝 鮮 人 連 盟 が 解 散 さ せ ら れ ︑ 東 京 の 学 校 は 都 立 に な つ て ︑ 学 校 は 朝 鮮 人 の 手 か ら 日 本 の 手 に 渡 り ま し た ︒ そ れ か ら は ︑ ち つ と も 安 心 し て 勉 強 で き な い よ う な こ と が あ と か ら あ と か ら 起 り ま し た ︒

し ま い に は ︑ こ ん な こ と ま で 言 っ て き ま し た ︒

そ れ に よ る と ︑ 学 校 の 生 徒 の 数 が き め ら れ て ︑ 学 校 に あ が り た い 子 供 も ︑ あ が れ な く な り ︑ 今 ま で 習 つ て き た 朝 鮮 の 言 葉 や ︑ 地 理 ︑ 歴 史 も ︑ 課 外 で し か 習 え な く な る し ︑ 先 生 も ︑ 朝 鮮 の 先 生 は ︑ 本 当 の 先 生 に な れ な い と い う 差 別 を う け る こ と に な る の で す ︒

Ｐ ・ Ｔ ・ Ａ の お ぢ さ ん た ち は ︑ ひ ど く 心 配 し て 何 度 も 何 度 も 話 合 い ま し た ︒

僕 た ち も ︑ じ つ と し て は い ら れ ま せ ん で し た ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ８６

!儻 夜 の 校 庭 ︒

父 兄 や 生 徒 た ち が 集 つ て い る ︒

︵ 民 戦 ニ ュ ー ス よ り ︶

Ｆ ・ Ｏ Ｆ ・ Ｉ

!儼 時 間 表 ︒

民 族 課 目 が 課 外 と し て 俄 然 減 ら さ れ て い る ︒

!儽 教 室 ︒

日 本 語 の 時 間 で あ る ︒

日 本 の 先 生 が 日 本 語 で 教 え て い る ︒

!儾 夕 暮 れ の 教 室 で 美 し い 朝 鮮 の 歌 を 歌 う

生 徒 ︒

!儿 教 室 に 灯 が と も り ︑ 夕 も や を つ い て 学 校 の 歌 声 が 流 れ て く る ︒

!兀 そ の 一 軒 の 家 庭 ︒

お ぢ い さ ん ︑ お ば あ さ ん ︑ 近 所 の 子 供 た ち が 集 つ て ︑ 先 生 に 字 を 習 つ て い る ︒

生 徒 た ち の 自 治 会 が 開 か れ て い る ︒ 活 溌 な 討 論 が つ ゞ く ︒

!允 部 落 に お 正 月 が 来 る ︒ 楽 し い 様 々 な 正 月 風 景 ︒

日 本 の 友 達 と 一 し ょ に な つ て ︑ ﹁ ニ コ ニ コ 会 ﹂ も ひ ら か れ て い る ︒

!兂 部 落 の 広 場 で は ︑ 朝 鮮 服 の 子 供 た ち が 民 族 舞 踊 を お ど つ て い る ︒

け れ ど も ︑ こ れ を 受 け な い と ︑ 学 校 を つ ぶ し て し ま う と 言 う の で ︑ と う と う 承 知 し な け れ ば な り ま せ ん で し た ︒

僕 た ち 朝 鮮 人 は ど う し て ︑ 朝 鮮 の 教 育 を 受 け て は い け な い の で し ょ う ︒

︿ 声 ﹀

こ う し て 僕 た ち の 教 室 か ら は ︑ 朝 鮮 の 課 目 が す つ か り 減 つ て し ま い ま し た ︒

僕 た ち は ︑ 時 間 が な く て 学 校 で は 充 分 習 え な く な つ た 僕 た ち の 国 語 を 家 で 習 い ま す ︒

ど う し て 朝 鮮 の 勉 強 を 学 校 で や つ て は い け な い の で し ょ う ︒ ど う し た ら 僕 た ち の 学 校 を 守 れ る か ︑ み ん な と 相 談 し ま し た ︒

そ う し た ら お 父 さ ん も 先 生 も ︑ 日 本 の 人 々 と 仲 良 く し な け れ ば な ら な い と 言 い ま し た ︒ そ れ で 僕 は 日 本 の 人 々 と ど う し た ら 仲 良 く 出 来 る か と い う の で い ろ い ろ 考 え ま し た ︒ そ の 結 果 ︑ 日 本 の 人 々 と 仲 良 く ︑ け ん か を し な い で 一 し ょ に 遊 ぶ こ と だ と 思 い ま し た ︒

僕 達 の お 正 月 が 来 ま し た ︒

日 本 の お 友 達 と 一 し ょ に な つ て 仲 良 く 遊 び ま し た ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ８７

部 落 の 人 た ち が 楽 し そ う に 見 て い る ︒

僕 ら の 掲 示 板 に は ︑ 南 日 外 相 の 対 日 抗 議 文 が は ら れ て い る ︒

!元 Ｐ ・ Ｔ ・ Ａ と 教 育 者 同 盟 ︑ 朝 教 組 の 会 合 ︒

一 人 が 話 す ︒

廊 下 に ま で あ ふ れ た 傍 聴 の 子 供 や お か み さ ん ︒

今 度 は と う と う 廃 校 の 通 知 が き ま し た ︒ 理 由 は ︑ 朝 鮮 人 は 外 国 人 だ か ら ︑ 日 本 人 が 出 し た 税 金 で 教 育 す る こ と が で き な い と い う の で す ︒

︵ 朝 鮮 人 も 東 京 だ け で も 十 億 円 に の ぼ る 税 金 を 払 つ て い る ︒ 朝 鮮 人 も 日 本 人 同 様 ︑ 税 金 を 負 担 し て い る ︒ 政 府 の 見 解 は ︑ 義 務 だ け 負 わ し て ︑ 権 利 は 許 さ ぬ と い う こ と を 示 し て い る ︒ そ れ ば か り か 占 領 当 時 ︑ 朝 鮮 人 学 校 を 無 理 に 都 立 に 移 管 し た の は 外 な ら ぬ 都 庁 だ つ た ︒ 都 合 が 悪 く な る と 今 度 は 廃 校 と い う の は 虫 が よ す ぎ る ︒ わ れ わ れ は 無 理 を 言 つ て い る の で は な い ︒ 祖 国 が 統 一 で き て ︑ 帰 れ る 日 ま で 廃 校 は 延 期 し て ほ し い と 言 つ て い る の だ ︶ と い う 大 意 ︒

ま た 一 人 が 言 う ︒

︵ こ う し た 民 族 教 育 に 対 す る 弾 圧 は ︑ 祖 国 の 統 一 独 立 を 阻 み ︑ 再 び 朝 鮮 の 植 民 地 化 を 推 し 進 め よ う と す る も の で あ る ︶ と い う 大 意 ︒

ま た 一 人 が 言 う ︵ 日 本 の 先 生 ︶

︵ 朝 鮮 人 の 問 題 で あ る ば か り か ︑ 日 本 自 身 の 問 題 で も あ る ︒ 日 本 の 教 育 費 を 削 減 し ︑ 膨 大 な 軍 事 費 に 使 わ れ て い る こ と を 見 て も そ の こ と が 示 さ れ て い る ︶ と い う 大 意 ︒

│ │ 以 上 そ れ ぞ れ の 大 意 は 極 め て 簡 潔 で 分 り 易 い 言 葉 に す る こ と が 絶 対 必 要 ︒

Ｆ ・ Ｏ Ｆ ・ Ｉ

!兄 ま だ 晴 れ や ら ぬ 朝 も や の た れ こ め た 寒 い 朝 ︒

道 の 水 た ま り が 白 く 氷 り つ い て い る ︒ 人 影 ま ば ら な 安 全 地 帯 で ︑ 数 人 の 朝 鮮 の 生 徒 た ち が ︑ 学 校 へ 行 く 電 車 を 待 つ て い る ︒

寒 い の で 素 手 を ヅ ボ ン の ポ ケ ツ ト に つ つ こ ん で ︑ こ き ざ み に 足 ぶ み し て い る ︒ 手 弁 当 を さ げ た 労 働 者 も ︑ 電 車 を 待 つ て い る ︒

電 車 が 来 る ︒

み ん な 乗 る ︒

今 日 も 僕 た ち は ︑ み ん な 元 気 で 学 校 へ 通 い ま す ︒

朝 早 い の で ︑ 工 場 へ 働 き に 行 く 日 本 の お ぢ さ ん た ち と い つ も 一 し ょ に な り ま す ︒ 僕 は 一 年 生 に あ が つ た 時 か ら 六 年 生 に な る ま で ︑ こ の 電 車 で 通 つ て 来 た の で ︑ 顔 見 知 り の 人 が 沢 山 で き ま し た ︒ 電 車 の 車 掌 さ ん も 僕 の 顔 を 覚 え て い ま す ︒ ふ る い 車 掌 さ ん は 僕 が 一 年 生 の 時 か ら の こ と を よ く 知 つ て い ま す ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ８８

ド ア を し め る 車 掌 ︒

乗 り 込 ん だ 一 人 の 男 の 子 に 話 し か け る ︒

﹁ お 早 う ︒ 寒 い ね え ﹂

﹁ う ん ﹂

﹁ 大 き く な つ た ね え ︒ 一 年 の 時 は こ ん な だ つ た ぜ ﹂

﹁ 次 は × × 町 ︑ お 降 り の 方 は あ り ま せ ん か ⁝ ⁝ お ぢ さ ん も 朝 鮮 に い た こ と あ る ん だ ﹂

﹁ ふ ー ん ︒ お ぢ さ ん 京 城 知 つ て る ？ ﹂

﹁ い ゝ と こ で し ょ う ﹂

子 供 た ち は ︑ 目 を 輝 や か し て ︑ 次 々 に ま だ 見 ぬ 祖 国 の こ と を 根 ほ り 葉 ほ り 聞 き は じ め る ︒

や が て 電 車 が 着 い て ︑ 生 徒 た ち 降 り る ︒

﹁ さ よ な ら ﹂

電 車 チ ン チ ン と 行 つ て し ま う ︒

!充 歩 き 出 す 生 徒 ︒

﹁ 寒 い な あ ﹂ ︵ 朝 鮮 語 で ︶

﹁ 走 ろ う か ﹂

﹁ う ん ︒ そ の 方 が 暖 つ た か い や ﹂ み ん な 走 り 出 す ︒

だ だ つ 広 い ア ス フ ア ル ト の 道 を ︒ 大 き な 建 物 の か げ を ︒

長 い 長 い コ ン ク リ ー ト の へ い の 角 を 曲 り ︑ 橋 を 渡 つ て か け て 行 く ︒

か け て 行 く ︒

向 う の 路 地 か ら も か け て 来 る 子 ︒ あ つ ち の 町 か ど か ら も か け て 来 る ︒ 威 勢 の い ゝ 子 供 た ち に ︑ 思 わ ず 顔 を ほ こ ろ ば せ て ︑ 声 援 を お く る 部 落 の 人 々 ︒

み ん な い つ か 一 し ょ に な つ て 校 庭 へ か け こ ん で 来 る ︒

元 気 一 ぱ い の 子 供 た ち ︒

み ん な 一 団 に な つ て 校 庭 を か け る ︒ か け る ︒

ハ ナ ︑ ト ゥ ル ︑ ハ ナ ︑ ト ゥ ル ︑ ⁝ ⁝ 元 気 の い ゝ か け 声 が 校 庭 を 圧 す る ︒

み ん な 一 し ょ に 走 つ て い る と ︑ 段 々 体 が 暖 ま つ て き ま す ︒ も う 寒 さ な ん か な ん で も あ り ま せ ん ！

映画「朝鮮の子」スクリプト ８９

か け 声 は 校 庭 に あ ふ れ ︑ 部 落 に 流 れ て ゆ く ︒

部 落 の 掲 示 板 に ︑ 都 教 育 庁 か ら の 廃 校 通 知 が は ら れ て あ る ︒

か け 声 は ︑ 高 潮 し て ︑ そ の 通 告 文 を 圧 す る ︒

Ｆ ・ Ｏ

映画「朝鮮の子」スクリプト ９０

︻ 資 料 ３ ︼ ﹁ 朝 鮮 の 子 ﹂ ︿ 完 成 版 ﹀ 文 字 起 こ し

タ イ ト ル １ 念 の た め に

こ の 映 画 が 製 作 さ れ た 当 時 は 東 京 都 教 育 委 員 会 と 朝 鮮 人 学 校 側 と の 間 に い ろ ! " と 誤 解 や 感 情 の 問 題 が あ っ て そ の た め 多 少 気 に さ わ る こ と も あ り ま す が 今 で は こ の よ う な こ と は な く な っ て い ま す わ れ ! " は 一 日 も 早 く 朝 鮮 と 日 本 の 国 交 が 再 開 さ れ 両 国 民 の 友 好 と 親 善 が 強 め ら れ る こ と を 望 ん で い ま す

タ イ ト ル ２

こ の 映 画 は 朝 鮮 人 学 校 の 子 供 た ち が 綴 っ た 生 活 記 録 で す

タ イ ト ル ３ ︵ 白 い 鳩 の 絵 を バ ッ ク に ︶ 朝 鮮 の 子

︵ 音 楽 イ ン ︶

ク レ ジ ッ ト ︵ 白 い 鳩 の 絵 を バ ッ ク に ︶

製 作 在 日 朝 鮮 人 学 校 Ｐ Ｔ Ａ 全 国 連 合 会 在 日 朝 鮮 人 教 育 者 同 盟

在 日 朝 鮮 映 画 人 集 団 後 援 日 本 子 供 を 守 る 会

平 和 擁 護 日 本 委 員 会 製 作 担 当 李 興 烈

南 日 龍 金 順 明 南 萬 植 安 楽 進 鄭 太 禹 全 致 五 姜 永 根

脚 本 京 極 高 英

吉 見 泰 荒 井 英 郎 丸 山 章 治 朝 鮮 映 画 人 集 団

演 出 荒 井 英 郎

京 極 高 英 呂 運 珏 林 健 尹 孝 鈬

撮 影 大 小 島 嘉 一

申 光 雨 瀬 川 浩

映画「朝鮮の子」スクリプト ９１

安 承 玟

録 音 片 山 幹 男

音 楽 長 沢 勝 俊

崔 東 玉

︵ 朝 鮮 音 楽 家 協 会 ︶

照 明 安 田 伊 三 郎

浅 見 良 二 文 如 松

編 集 岩 佐 寿 枝

守 随 房 子 安 田 美 佐 子

Ｆ ・ Ｏ Ｆ ・ Ｉ

１ 枝 川 町 付 近 ︒

朝 鮮 の 子 供 が 登 校 し て ゆ く

２ 東 京 都 立 第 二 朝 鮮 人 小 学 校 ︒

柵 の こ わ れ た 校 庭 で ︑ 遊 ん で い る 子 ど も た ち ︒ 壁 に ﹁ % " ' # & $ ! ) ( ﹂ の ス ロ ー ガ ン が 見 え る ︒

３ 火 の 気 の な い 寒 々 と し た 教 室 で ︑ 子 ど も た ち が 元 気 に 騒 い で い る ︒

壁 に は ら れ た そ の 子 ど も た ち の 図 画 ︒ 朝 鮮 服 の お 母 さ ん ︑ 働 い て い る お 父 さ ん な ど ︑ 生 活 を 描 い た 画 ︒

４ 枝 川 町 の ﹁ 朝 鮮 人 部 落 ﹂ 全 景 を 俯 瞰 ︒

５ 三 方 ︑ 水 に 囲 ま れ た 埋 立 地 の 集 落 ︵ 海 が 見 え る ︶ ︒

６ バ ラ ッ ク の 長 屋 が 建 ち 並 ぶ ︒

朝 も や の な か 路 地 を 歩 く 人 々 ︒ 通 学 す る 子 ど も た ち も 見 え る ︒

出 か け て 行 く 男 性 ︒ 共 同 水 道 で 何 か を 洗 っ て い る 女 性 ︒

７ 職 業 安 定 所 ︒

待 合 室 で 日 本 人 に 混 じ っ て 座 る 朝 鮮 人 た ち ︒

係 と 面 接 し て い る 青 年 ︒

︿ 声 ＝ 男 児 ﹀ 僕 は 朝 鮮 人 で す ︒

僕 の 学 校 は 東 京 の 枝 川 町 に あ り ま す ︒

枝 川 町 と い う の は ︑ も と は 東 京 の ゴ ミ 捨 て 場 で ︑ 人 な ど 住 め る と こ ろ で は な か っ た そ う で す ︒ そ れ で も ︑ 朝 鮮 人 は こ ん な 所 に し か 住 ま わ し て も ら え な か っ た の で す ︒

朝 鮮 人 は み ん な 貧 乏 で す ︒ お 父 さ ん た ち は 朝 早 く か ら 仕 事 を 探 し に 出 か け て 行 き ま す が ︑ み ん な 仕 事 を す る 所 が な く て 困 つ て い ま す ︒ 映画「朝鮮の子」スクリプト

９２

﹁ 生 ま れ は ？ ﹂

﹁ ⁝ ⁝ ﹂

﹁ あ あ ︑ 朝 鮮 の 方 で す な ﹂

﹁ え え ︒ 学 校 出 て か ら ︑ ず っ と 仕 事 な く て 困 っ て ん で す ︒ ど ん な と こ ろ で も ︑ 何 と か ﹂

﹁ 学 校 は ？ あ あ ︑ 大 学 を 出 て お ら れ る ん で す ね ﹂

﹁ え え ︑ ち ゃ ん と し た 仕 事 が し た い ん で す ︒ ど ん な 条 件 で も 構 い ま せ ん か ら ﹂

﹁ そ う で す ね え ⁝ ﹂

８ 塵 芥 に よ る 埋 立 地 ﹁ 八 号 地 ﹂ ︒

ダ ン プ ・ ト ラ ッ ク が は き 捨 て て い っ た 塵 芥 の 山 ︒ 煙 が も う も う と 立 っ て い る ︒

９ そ の 灰 の 中 か ら ︑ ブ リ キ や 釘 な ど わ ず か な 鉄 屑 を あ さ り 出 す 人 々 ︒

儗 そ れ を バ タ 屋 ︵ 銅 鉄 商 ︶ に 売 っ て 数 枚 の 硬 貨 を も ら う ﹁ お 母 さ ん ﹂ の 姿 ︒

儘 ﹁ パ チ ン コ 日 光 ﹂ の 看 板 ︒ 景 品 買 い を し て い る 女 性 の 姿 ︒

夕 暮 の 道 を 赤 ん 坊 を 背 負 っ た 少 女 が 行 く ︒

儙 パ チ ン コ 屋 の 路 地 裏 で ︑ そ の 赤 ん 坊 に 乳 房 を ふ く ま せ る ﹁ お 母 さ ん ﹂ ︒ そ れ を ま つ ﹁ お 姉 さ ん ﹂ ︒

儚 家 で は 電 気 の つ か な い 暗 い 部 屋 に 幼 い 二 人 の 女 の 子 が ︑ 親 が 帰 る の を し ょ ん ぼ り 待 っ て い る ︒

儛 寝 た 子 ど も た ち の 枕 も と で 内 職 を つ づ け る 母 親 ︵ 老 眼 鏡 を か け て 縫 い 物 を し て い る ︶ ︒ 父 親 の 遺 影 が 映 し 出 さ れ る ︒

ど こ へ 行 っ て も 朝 鮮 人 だ と 分 か る と 仕 事 が な か な か あ り ま せ ん ︒ 朝 鮮 人 は な ぜ こ ん な こ と に な る の か ︒ 僕 は 不 思 議 で す ︒

僕 の お 母 さ ん は ︑ お 父 さ ん が 仕 事 が な く て 困 っ て い る の で ︑ 毎 日 八 号 地 の ゴ ミ 捨 て 場 に 鉄 屑 を 拾 い に 行 き ま す ︒

臭 い ゴ ミ の 風 に 吹 か れ て い る お 母 さ ん を 見 る と ︑ 僕 は お 母 さ ん が か わ い そ う で な り ま せ ん ︒ 早 く 勉 強 し て ︑ 立 派 な 人 に な っ て ︑ お 母 さ ん に 楽 を さ せ た い と 思 い ま す ︒

︿ 声 ＝ 女 児 ﹀

私 の お 母 さ ん は パ チ ン コ の 景 品 買 い を し て い ま す ︒ 夕 方 に な る と ︑ 五 年 生 の お 姉 さ ん が 赤 ち ゃ ん を お ぶ っ て お 母 さ ん の と こ ろ へ お っ ぱ い を 呑 ま せ に 行 き ま す ︒

そ の あ い だ ︑ 私 は 六 つ の 妹 と 留 守 番 を し て い ま す ︒ こ の あ い だ ︑ 電 気 屋 さ ん が 電 気 を 切 っ て い っ て ︑ 電 気 が つ か な い の で ︑ 暗 く な る と と て も 怖 く な り ま す ︒

︿ 声 ＝ 男 児 ﹀

僕 の お 父 さ ん は 戦 争 中 ︑ 徴 用 で 炭 鉱 へ 連 れ て い か れ て 働 い て い ま し た が ︑ 病 気 に な っ て 死 ん で し ま い ま し た ︒ お 母 さ ん は 毎 晩 遅 く ま で 手 袋 の 内 職 を し て ︑ 僕 を 学 校 へ 出 し ︑ 勉 強 さ せ よ う と し ま す ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ９３

儜 教 員 室 の 入 口 ︒

お 母 さ ん が ︑ 女 の 子 を 連 れ て 来 て い て ︑ 先 生 と 話 し て い る ︒

﹁ R P 5 n b f 4 6 ︒ ﹂

﹁ n b M # S 4 6 ︒ ﹂

﹁ d V ? D i N p j R r & Z K / >

$ A b C Y Y 3 7 ⁝ ﹂

﹁ 1 ︒ ﹂

﹁ r & ! E X Q e L r & Z K 0 3 7 k ) ⁝ ^ O P " q F ^ ︑ i 8 l d ! - q * ⁝ ﹂

﹁ 1 ︒ ﹂

﹁ ⁝ s Q \ . Z % N ? G t * : H Z

_ @ j R V 3 [ T , j R r & Z K / Q j R & ` a T o W 9 6 3 A b d k ) g + , Q ⁝ ﹂

﹁ 1 ︒ ﹂

﹁ ( < 7 @ $ ] S 4 6 ︒ ﹂

﹁ U d $ ︑ m ⁝ ﹂

と ︑ 先 生 は ︑ 子 ど も の 頭 を な で な が ら ︑

﹁ ( = % N h q g ︒ ﹂

戸 の 隙 間 か ら 笑 み を 浮 か べ て の ぞ き 込 む 子 ど も た ち ︒

儝 第 二 朝 鮮 人 小 学 校 の 教 室 ︒

生 徒 が 声 を 揃 え て 朝 鮮 の 言 葉 を 習 っ て い る ︒ 黒 板 に は ﹁ _ @ c j ' ︵ わ た し の く に ︶ ﹂ ﹁ j R , ; ︵ ち ょ う せ ん の く に ︶ ﹂ ﹁ _ @ r & ︵ わ た し た ち の か っ こ う ︶ ﹂ と 書 い て あ る ︒

︵ 児 童 ︶ ﹁ _ @ r & ﹂

︵ 教 師 ︶ ﹁ _ @ l ﹂ ︵ 児 ︶ ﹁ _ @ l ﹂

︵ 教 ︶ ﹁ U J k ﹂ ︵ 児 ︶ ﹁ U J k ﹂

︵ 教 ︶ ﹁ X B 4 ﹂ ︵ 児 ︶ ﹁ X B 4 ﹂

︵ 教 ︶ ﹁ _ @ r & ﹂ ︵ 児 ︶ ﹁ _ @ r & ﹂

︵ 教 ︶ ﹁ _ @ l ﹂ ︵ 児 ︶ ﹁ _ @ l ﹂

︵ 教 ︶ ﹁ じ ゃ あ 一 度 書 い て ご ら ん な さ い ﹂

儞 校 庭 ︒ 音 楽 に あ わ せ て 子 ど も が ﹁ 海 の 歌

︵ I 6 c 2 < ︶ ﹂ ︵ １ ９ ４ ８ 年 ︶ を 歌 う な か ︑ 体 育 の 授 業 が 映 し 出 さ れ る ︒

︵ 字 幕 ︶ こ の 子 を 前 か ら

朝 鮮 の 学 校 に 行 か せ よ う と 考 え て 居 り ま し た

が

こ ゝ は 遠 い も の で す か ら

日 本 の 学 校 に 行 か せ て お り ま し た し か し 考 え て み る と

私 は 学 校 に 行 け な か っ た の で 朝 鮮 語 が よ め ず 苦 労 し ま し た

朝 鮮 の 子 は や っ ぱ り 朝 鮮 の 学 校 に 行 っ て 勉 強 す る の が 本 当 で す

よ ろ し く お 願 い し ま す

︿ 声 ＝ 男 児 ﹀

僕 た ち は ︑ お 父 さ ん や お 母 さ ん た ち の お か げ で ︑ 今 ま で は 知 ら な か つ た 僕 た ち の 国 の こ と ば や 地 理 ︑ 歴 史 を 習 っ て い ま す ︒

映画「朝鮮の子」スクリプト ９４