［韓国］映画の中の北朝鮮表象から見えてくるもの（李建志）

239映画に見るアジアのナショナリティの揺らぎ 238 韓国映画に見られる表象の「変化」といえるもので、筆 者がもっとも重要視しているのが、韓国における北朝鮮へ のまなざしの変化だ。北朝鮮の描き方はそれまでの「敵」 と い う も の で は な く、 「同 じ 人 間」 で あ り、 あ た た か い 「同 胞」 で あ り、 ま た 先 進 的 な 社 会 を 知 ら な い「田 舎 も の」でさえあるという多様な描かれ方がなされていくので ある。そしてそれに比例して、韓国の自己規定は、その北 朝鮮を受け入れる友好的な人びとであり、また「民族」を 歪めた外敵として米国が浮上するという方向へと大きく舵 を切った。以下、韓国における北朝鮮の表象問題を杖に、 韓国映画の変化について論じてみたい。 『シュリ』から『ＪＳＡ』 『ブラザーフッド』 『トンマッコルへようこそ』へ 韓国における北朝鮮人民の描き方といえば、貧しく虐げ られた下層の人間か、狡猾、暴力的、冷酷なスパイ、人民 軍のイメージであった。すなわち工作員の内面が描写され る こ と は （韓 国 に 帰 順 す る 工 作 員 の 表 象 を 別 に す れ ば） な かったといっていい。 こ れ に 対 し て『シ ュ リ』 （一 九 九 九） の 工 作 員 た ち は ど うだろう。韓国で開発された液体爆弾のＣＴＸを奪い、南 北和解に取り込まれる来韓中の北朝鮮主席を韓国大統領と ともに殺害しようと画策、女性工作員リ・バンヒは国家情 報院のユ・ジュヌォンに近づき情報を得ているという内容 だ。 『シ ュ リ』 に 登 場 す る 北 朝 鮮 の ス パ イ た ち は、 暴 力 的 で冷酷であり、主人公のリ・バンヒは韓国内で次々と要人 を殺す暗殺者でありながら、一方では恋愛をする女性とし て描かれる。この映画を先頭に北朝鮮の人びとの内面に踏 み込んだ描写をしていく作品が増えていく。 『シ ュ リ』 の 興 行 的 成 功 の 翌 年、 『Ｊ Ｓ Ａ』 （二 〇 〇 〇） が公開され、さらなる成功を収めた。この映画では、人民 軍の兵士と韓国軍の兵士が三八度線の警備で出会い、持っ てはいけない友情を結ぶにいたるが、韓国軍人が北朝鮮領 内 に 入 り 込 ん で い る こ と が 北 朝 鮮 の 上 司 に 発 覚 し て し ま い、銃撃戦にいたるという内容だ。この映画では、事件の 核心を探るために中立国の将校ソフィが登場するが、彼女 も朝鮮の血を引く存在として描かれる。しかし、南北兵士 に心の交流があったことが明らかになることで、むしろ悲 劇的な結末を迎えてしまうのだ。このように、人民軍兵士 も単に生まれた場所が三八度線の北だったというだけで、 基本的には韓国人とあまり変わらない人びとであるという 描 き 方 が 貫 か れ て お り、 『シ ュ リ』 の 北 朝 鮮 人 民 表 象 が さ らに広がっていることがわかる。 さ ら に『ブ ラ ザ ー フ ッ ド』 （二 〇 〇 四） は、 朝 鮮 戦 争 を テーマにした映画で、貧しい兄弟がふとしたはずみで韓国 軍に徴集されてしまう話だ。直系の男性によって祖先祭祀 を行わなければならない韓国の家制度では、兄弟の両方が 軍にとられるということは危機的である。兄が際だった軍 功を立てれば弟の除隊がありえるという約束を上官から取 り付け、兄は弟のために「国軍の英雄」にまでなるが、中 国軍の参戦で事態は急変する。折しも兄の妻が思想審査の 対象となり処刑されるのだが、兄弟はそれに逆らって逮捕 される。兄は収容所の爆破で弟が死んだと勘違いし、自暴 自棄になって北朝鮮の将校として獅子奮迅の活躍をしてし まう。ここにあるのは、祖国のためではなく家族のために 闘 う 姿 で あ り、 そ れ ま で の 朝 鮮 戦 争 の 映 画 と は ひ と 味 違 う。そこにあるのは反共思想を無化させる「血」への思い であり、畢竟それまでの北朝鮮表象を脱臼していくのであ る。 兄 が「パ ル ゲ ン イ」 （ア カ） と い い つ つ 北 朝 鮮 軍 を 倒 す姿と、その後に「反動」といいつつ韓国軍と対峙する姿 には同様の狂気がやどり、北朝鮮と韓国のどちらが正しい という判断をしていないところが見所だ。 こ の 傾 向 は そ の 後、 一 般 化 し て い く。 『ト ン マ ッ コ ル へ よ う こ そ』 （二 〇 〇 五） は、 桃 源 郷 の よ う な 外 部 の 情 報 が 遮断された平和な村に米軍パイロットが不時着し、そこに 脱走した韓国軍と敗走中の人民軍が居あわせるという構造 の話だ。当初対立していた韓国軍と人民軍だが、村の雰囲 気にほだされ、米軍のパイロットともども村の為に働くよ うになる。しかし、連合軍はパイロット救出に動き出し、 村 を 爆 撃 す る と い う。 そ こ で、 南 北「連 合 軍」 が 米 軍 （連 合 軍） を 迎 え 撃 つ の だ。 こ こ に あ る の も、 人 民 軍 が 決 し て 「敵」 で は な く、 こ と ば も 通 じ れ ば 話 も 通 ず る「仲 間」 で あり、そこに「敵」はいないことが描かれている。 もともと朝鮮戦争を描く韓国映画にはほとんど米軍は登 場 し な い の だ が、 こ こ で は 米 軍 が 重 要 な 役 割 を 担 っ て い る。 い や、 そ れ だ け で は な い。 上 の よ う な 一 連 の 流 れ か ら、もう少し突っ込んだ傾向を見て取ることも可能だ。そ れは単なる南北の融和ではなく、その原因を作った外敵＝

映画

の

中

の

北朝鮮

表象

から

見

えてくるもの

李 建志

【韓国】

241映画に見るアジアのナショナリティの揺らぎ 240 また『特殊工作員 　 ヒドゥン・プリンセス 　 北朝鮮＋韓 国 　 Ｖ Ｓ 　 Ｃ Ｉ Ａ』 （二 〇 〇 二） は、 北 朝 鮮 の 最 高 指 導 者 の隠し子が南北頂上会談を記念した文化公演で来韓し、韓 国のバンドマンたちと出会うというもの。ＣＩＡがこの隠 し子を亡き者にしようとするのに対して韓国情報院と北朝 鮮工作員がいがみあいながらも協力して対峙するという内 容 だ。 こ れ は『天 軍』 （二 〇 〇 五） に も 通 ず る。 南 北 合 同 軍事演習の最中に一六世紀にタイム・スリップした南北軍 人が協力して山賊から村を守り、村にいた若き日の李舜臣 （秀 吉 の 朝 鮮 侵 攻 の 時 に 活 躍 し た 将） を 鍛 え る と い う も の。 映画の最後に、李舜臣が日本軍を迎え撃つ場面で終了する の が 印 象 的 だ。 『ト ン マ ッ コ ル へ よ う こ そ』 と 同 様 に、 こ のふたつの映画は南北「連合軍」が外敵と闘うという内容 だ。 こ の よ う な 描 か れ 方 が な さ れ る の は、 金 大 中 大 統 領 （一 九 九 八 ～ 二 〇 〇 三 年） に よ っ て 本 格 化 し た 北 朝 鮮 を 敵 視しないという「太陽政策」が色濃く反映された結果では ないか。そして、以後十年にわたる韓国革新政権の「南北 和解」が北朝鮮の表象を変更する背景となっている。それ は、韓国社会が「本当の敵は誰なのか」を見据えた結果で あると同時に、視線が「民族」という内側へこもりがちに なる不可能性もかかえたものであった。 「同胞」の複雑な内面に触れる そ れ ま で 外 面 的 で 、 冷 酷 、 暴 力 的 と し て し か 描 か な か っ た 北 朝 鮮 の 人 び と を 、 最 初 に 内 面 ま で 描 い た 映 画 『 シ ュ リ 』。 そ こ で は 冷 酷 で 暴 力 的 な 面 を 残 し つ つ 、 恋 愛 も す る 女 性 工 作 員 が 描 か れ た 。 そ の 後 、「 北 朝 鮮 の 人 び と ＝ 冷 酷 、 暴 力 」 と い う 図 式 は 大 き く 後 退 し 、 北 朝 鮮 に 生 ま れ た だ け の ふ つ う の 人 （『 Ｊ Ｓ Ａ 』『 ト ン マ ッ コ ル へ よ う こ そ 』『 天 軍 』） 、 そ し て 単 な る 田 舎 も の （『 Ｓ Ｐ Ｙ 　 リ ・ チ ョ ル ジ ン 』 『 踊 る Ｊ Ｓ Ａ 』『 ラ ブ ・ イ ン ポ ッ シ ブ ル 　 恋 の 統 一 戦 線 』） と い う 、 よ り 広 が り の あ る 描 き 方 が さ れ て き た 。 そ し て 今 世 紀にな って 、太陽政策 の影響はより 深いところに まで達す る 。 南 北 連 合 軍 が 米 国 に 対 抗 す る と い う も の で （『 ト ン マ ッ コ ル へ よ う こ そ 』『 特 殊 工 作 員 　 ヒ ド ゥ ン ・ プ リ ン セ ス 　 北 朝 鮮 ＋ 韓 国 　 Ｖ Ｓ 　 Ｃ Ｉ Ａ 』） 、 そ れ は 南 北 分 断 と 米 国 の 立 ち位置に関する認識の地平が大きく変化したことを意味す る だ ろ う 。 このように、韓国映画における北朝鮮表象は、この十数 年の間で大きく変化してきた。しかし、まだまだ足りない 部分も多い。それはことば遣いの問題だ。上に見たすべて の映画で、北朝鮮出身者のことばは「… … ラウ」という語 尾を多用する、むしろ一面的な言語観を表している。北朝 鮮領内でも中部方言の他、平安道方言と咸鏡道方言という 異質なことばが存在している。にもかかわらず、北朝鮮の 米国を敵視するという傾向だ。これを論ずるために、日本 ではそれほど注目されてこなかったＢ級映画を見ていくこ ととしたい。これらの中にこそ、通俗的であるがゆえによ りわかりやすくこの問題が展開されているからである。 Ｂ級映画の中の北朝鮮人民 『Ｓ Ｐ Ｙ 　 リ・ チ ョ ル ジ ン』 （一 九 九 九） は『シ ュ リ』 の 直 後 に 公 開 さ れ た 映 画 で、 明 ら か に パ ロ デ ィ と な っ て お り、その分主人公は格好良くない。工作員のリ・チョルジ ンは、北朝鮮の飢餓問題解決のため、韓国で開発された改 良 豚 の 精 子 を 奪 う べ く ソ ウ ル に 潜 入 し た。 し か し、 タ ク シ ー に 乗 り 合 わ せ た 全 羅 道 （長 く 不 当 な 扱 い を さ れ た 地 域） 出 身 者 の 運 転 手 や 客 た ち に 強 盗 さ れ、 工 作 資 金 な ど 一 式 を 失 っ て し ま う。 韓 国 在 住 の 工 作 員 の 家 に 身 を 寄 せ る が、コメディであるがゆえ、ここでは「家族にも内緒の間 諜行動」という常識は破られ、高校生の息子が担任に「お 父さんの職業は何だ？」と尋ねられ「間諜です」と答えて 殴られる場面さえある。だがこの映画の見所はそこにはな い。タクシー強盗が全羅道出身者であり、その彼らがリ・ チョルジンに目を付けたのが「田舎ものくさい」ところで あることなど、北朝鮮出身者が「田舎もの」として描かれ て い る こ と だ。 「持 て る も の ＝ 韓 国」 に 対 す る「持 た ざ る もの＝北朝鮮」という図式から考えて、あるいは当然の帰 結ともいえるが、やはり新しい表象だ。 『踊 る Ｊ Ｓ Ａ』 （二 〇 〇 三） も 同 様 に コ メ デ ィ だ。 北 朝 鮮 の将校と兵卒が遭難して韓国の江原道沿岸まで流される。 何とかして北朝鮮に帰ろうとする彼らと、友だちのいない 少 女 （父 は 警 察 署 長） が 出 会 い、 一 時 は カ ラ オ ケ 大 会 の 優 勝 賞 品 で あ る 金 剛 山 観 光 （韓 国 人 に 観 光 を 許 可 し た 北 朝 鮮 領 内 の 山） を 手 に 入 れ て 北 朝 鮮 に 帰 ろ う と す る が 失 敗 し、 また舟で北へ帰ることを試みるという内容だ。ここでも北 朝 鮮 将 校 と 兵 卒 は、 そ の こ と ば 遣 い か ら「 （中 国） 朝 鮮 族 の野郎」とチンピラに因縁を付けられる。中国朝鮮族は韓 国 に 出 稼 ぎ に 来 る こ と が 多 く、 こ の 人 的 移 動 が 背 景 に あ る、まさに「持たざるもの」たる朝鮮族に対する差別意識 であり、田舎ものをみる目線がありありとしている。そし てその朝鮮族と北朝鮮人民が重なっていくのだ。 『ラ ブ・ イ ン ポ ッ シ ブ ル 　 恋 の 統 一 戦 線』 （二 〇 〇 三） は、韓国情報院の院長の息子が大学での成績が悪く、中国 延 辺 で の 南 北 合 同 学 術 調 査 に 参 加 さ せ ら れ、 北 朝 鮮 の エ リート女子大生と恋に落ちるという話だ。彼女もまた恋愛 に疎く、野暮ったい演出がされている。このように、韓国 側の登場人物が警察や情報院の幹部の家庭に育っていると いうことと、北朝鮮の人が究極の田舎ものとして描かれて いることが特徴としてあげられる。これは北朝鮮人民表象 の広がりとしてあげられる。

243映画に見るアジアのナショナリティの揺らぎ 242 ② カ ン・ チ ェ ギ ュ（姜 帝 圭） 、 ③ 二 〇 〇 四 年、 ④ 韓 国、 ⑤ 韓 国語（朝鮮語） 、⑥劇場公開（二〇〇四） 、ＤＶＤ販売。 『ラ ブ・ イ ン ポ ッ シ ブ ル 　 恋 の 統 一 戦 線』 …… ① 남 남 북 녀 〔南 男 北 女〕 、 ② チ ョ ン・ チ ョ シ ン（丁 楚 信） 、 ③ 二 〇 〇 三 年、 ④ 韓 国、 ⑤ 韓 国 語（朝 鮮 語） 、 ⑥ 韓 流 シ ネ マ フ ェ ス テ ィ バ ル（二 〇〇六） 、ＤＶＤ販売。 著者紹介 ①氏名…… 李建志（り・けんじ） 。 ②所属・職名…… 関西学院大学社会学部・教授。 ③生年・出身地…… 一九六九年、東京都。 ④ 専 門 分 野・ 地 域 …… 朝 鮮 文 化 研 究 お よ び 比 較 文 学 比 較 文 化、 朝鮮半島と日本。 ⑤ 学 歴 …… 中 央 大 学 文 学 部 哲 学 科 卒、 東 京 大 学 大 学 院 総 合 文 化 研究科比較文学比較文化専攻（修士課程・博士課程） 。 ⑥ 職 歴 …… 京 都 ノ ー ト ル ダ ム 女 子 大 学 人 間 文 化 学 部 専 任 講 師 （三 一 歳 か ら 三 年 間） 、 県 立 広 島 女 子 大 学 国 際 文 化 学 部 助 教 授 （三四歳から七年半、のち県立広島大学人間文化学部准教授） を経て現職。 ⑦ 現 地 滞 在 経 験 …… 韓 国 の み（延 世 大 学 校 大 学 院 人 文 科 学 研 究 科国語国文学専攻博士課程、二六歳から四年間） 。 ⑧ 研 究 手 法 …… 文 化 研 究（文 献 お よ び フ ィ ー ル ド ワ ー ク） 。 植 民 地 期 の 作 家 や そ の 人 を 知 る 人 び と と 直 接 会 っ て た く さ ん の 証言を得てきたことが大きな糧となっている。 ⑨ 所 属 学 会 …… 朝 鮮 学 会、 韓 国 朝 鮮 文 化 研 究 会、 国 際 高 麗 学 会、朝鮮史研究会、日本比較文学会、東大比較文学会。 ⑩ 研 究 上 の 画 期 …… 日 韓 に お け る ナ シ ョ ナ リ ス ト の 台 頭。 と く に、 韓 国 で ど う 見 て も 民 族 主 義 者 に し か 見 え な い ノ・ ム ヒ ョ ン 大 統 領 が「革 新、 民 族 主 義 批 判」 と と ら え ら れ て い る こ と へ の 違 和 感 と 嫌 悪 感 が 今 の 研 究 の 基 礎 に な っ て い る。 ま た、 在 日 朝 鮮 人 と 呼 ば れ る 人 た ち の「自 己 の 絶 対 化」 と 呼 ば ざ る を 得 な い よ う な 日 本 批 判 に う ん ざ り す る。 そ の 証 拠 に、 筆 者 は 韓 国 ナ シ ョ ナ リ ズ ム 批 判 を 行 い、 在 日 の 運 動 の 問 題 点 を 指 摘 し た だ け で、 在 日 朝 鮮 人 と 呼 ば れ る エ ス ニ ッ ク グ ル ー プ 出 身 の 有 名 研 究 者 か ら、 筆 者 は 日 本 の 保 守 に す り 寄 る「戦 っ て い な い 人 間」 と 露 骨 に 言 わ れ た こ と が あ る。 言 わ ず と 知 れ た こ と だ が、 も ち ろ ん 韓 国 ナ シ ョ ナ リ ズ ム へ の 批 判 や 在 日 朝 鮮 人 運 動 批 判 は、 日 本 の ナ シ ョ ナ リ ズ ム 批 判 を 大 前 提 と し て 展 開している。 ⑪ 推 薦 図 書 …… 河 原 ノ リ エ 著『い の ち の か な し み』 （春 秋 社、 二〇一二年） 。 ⑫ 推 薦 す る 映 画 作 品 …… 『花 と 兵 隊』 （松 林 要 樹 監 督、 二 〇 〇 九 年、日本） 。 ことばといえば前述のように一枚岩のような描かれ方がさ れるのである。これは韓国国内の方言を多様に使っている 状 態 （例 え ば『ブ ラ ザ ー フ ッ ド』 の 部 隊 内 を 見 よ） と は 別 世界のようだ。 以上のように韓国映画における北朝鮮表象は多様化の様 相を見せているが、それはまだとば口に入ったばかりだと いえる。言語をはじめとした北朝鮮内の複雑で重層的な関 係をどのように見せるのか、韓国映画の可能性はまだまだ 広がっている。 ◉参考文献 川村湊（二〇〇五） 『アリラン坂のシネマ通り』集英社。 ◉付記 本 稿 で は、 現 代 の 大 韓 民 国 を 指 す 呼 称 と し て「韓 国」 、 朝 鮮 民 主 主 義 人 民 共 和 国 を 指 す 呼 称 と し て「北 朝 鮮」 と い う こ と ば を 使 う。 ま た、 朝 鮮 半 島 全 体 を 指 す こ と ば と し て「朝 鮮・ 朝 鮮 人」ということばを使用する。 ま た、 本 稿 は 科 学 研 究 費 助 成 事 業 基 盤 研 究（Ｂ） ・「語 り の 経 験 と も の 語 り の 修 辞 学」 （代 表 者・ 菅 原 克 也、 研 究 課 題 番 号・ ２ ４３２００６７）の成果の一部である。 映画リスト 『Ｊ Ｓ Ａ』 …… ① Ｊ Ｓ Ａ、 ② パ ク・ チ ャ ヌ ク（朴 贊 郁） 、 ③ 二 〇 〇 〇 年、 ④ 韓 国、 ⑤ 韓 国 語（朝 鮮 語） 、 ⑥ 二 〇 〇 一 年、 Ｄ Ｖ Ｄ販売。 『ＳＰＹ 　 リ・チョルジン』 ……① 간첩 리철진 〔間諜リ・チョル ジ ン〕 、 ② チ ャ ン・ ジ ン（張 鎮） 、 ③ 一 九 九 九 年、 ④ 韓 国、 ⑤ 韓 国 語（朝 鮮 語） 、 ⑥ み ち の く 国 際 ミ ス テ リ ー 映 画 祭（二 〇 〇 一） 、 Ｄ Ｖ Ｄ 販 売（ 『Ｓ Ｐ Ｙ 　 リ ー・ チ ョ ル ジ ン 　 北 朝 鮮 か ら来た男』 ）。 『踊るＪＳＡ』 ……① 동해물과 백두산이 〔東海の水と白頭山が〕 、 ②アン・ジヌ、③二〇〇三年、④韓国、⑤韓国語（朝鮮語） 、 ⑥ＤＶＤ販売。 『シ ュ リ』 …… ① 슈 리 、 ② カ ン・ チ ェ ギ ュ（姜 帝 圭） 、 ③ 一 九 九 九 年、 ④ 韓 国、 ⑤ 韓 国 語（朝 鮮 語） 、 ⑥ 東 京 国 際 映 画 祭（一 九九九） 、劇場公開（二〇〇〇） 、ＤＶＤ販売。 『天 軍』 …… ① 천 군 、 ② ミ ン・ ジ ュ ン ギ、 ③ 二 〇 〇 五 年、 ④ 韓 国、 ⑤ 韓 国 語（朝 鮮 語） 、 ⑥ 劇 場 公 開（二 〇 〇 六） 、 Ｄ Ｖ Ｄ 販 売。 『特 殊 工 作 員 　 ヒ ド ゥ ン・ プ リ ン セ ス 　 北 朝 鮮 ＋ 韓 国 　 Ｖ Ｓ 　 ＣＩＡ』 ……① 휘파람 공주 〔口笛姫〕 、②イ・ジョンファン、 ③二〇〇二年、④韓国、⑤韓国語（朝鮮語） 、⑥ＤＶＤ販売。 『トンマッコルへようこそ』 ……① 웰컴 투 동막골 〔ウェルカム・ ト ゥ・ ト ン マ ッ コ ル〕 、 ② パ ク・ ク ヮ ン ヒ ョ ン、 ③ 二 〇 〇 五 年、 ④ 韓 国、 ⑤ 韓 国 語（朝 鮮 語） 、 ⑥ 劇 場 公 開（二 〇 〇 六） 、 ＤＶＤ販売。 『ブラザーフッド』 ……① 태국기 휘날리며 〔太極旗はためいて〕 、