スロバキア・ビジネス視察ミッション
参加者募集のご案内
このたびスロバキア投資・貿易促進庁（SARIO）とジェトロは、日本企業の皆様を対象に、スロバ キアのビジネス環境を知っていただくため、スロバキア・ビジネス視察ミッション（9 月 19～20 日） を企画しました。 スロバキアは、ポーランド、チェコ、オーストリア、ハンガリー、ウクライナに囲まれる人口 540 万 人の国で、40 社以上の日系企業が進出しています。 スロバキアは、 ・欧州全体がマイナス成長の 2012 年、ユーロ圏内 2 位の経済成長（2.0％） ・主要産業は自動車で、2012 年の人口 1,000 人 当たりの自動車生産台数は世界第 1 位 ・労働生産性（就業 1 時間あたりの GDP）、世界 銀行が発表するビジネス環境ランキングは主要 中東欧諸国の中でトップクラス ・首都ブラチスラバの購買力平価で見た一人当たり GDP はウィーンを上回り、EU 内トップ 10 にランクイン ・ユーロ圏内で最も安い労働コスト であることをご存知でしたか？ 今回のミッションでは、現地政府関係者によるビジネス・投資環境セミナー、スロバキア最大の 外資系企業で同国の自動車産業を牽引するフォルクスワーゲン社の訪問、同社へのサプライ ヤー企業や国際市場で競争力を持つスロバキア企業の訪問、現地進出日本企業との交流会 などを通じて、スロバキアのビジネス環境をご紹介します。ご多用とは存じますが、是非ご参加賜 りますようお願い申し上げます。 ＜実施要領＞ ■実施期間：2013 年 9 月 19 日（木）～20 日（金） ※現地集合、現地解散後ウィーン空港まで送迎 ■募集人員：20 名（最小催行人数 10 名） ■派遣地：スロバキア（ブラチスラバ近郊） ■プログラム： ・スロバキア経済、ビジネス、投資環境についての説明 ・スロバキア進出外資系企業、現地企業の訪問 ・現地進出日系企業との交流会 ■主催：スロバキア投資・貿易促進庁（SARIO）、ジェトロウィーン事務所 ■費用：（参加者自己負担）航空賃、宿泊費、食事代 、ブラチスラバまでの交通費 *ミッション期間中の旅行保険等は参加者各自でご負担ください。 *ミッション期間中のバスは主催者が手配・負担します。■使用言語：英語（通訳手配なし） ■ビザ：丌要 ■申込方法：別紙参加申込書に必要事項を記載の上、9 月 3 日（火）までにジェトロウィーン 事務所宛てに E メールまたは FAX で送付下さい。 ■問合せ：ジェトロウィーン事務所 鷲澤純 TEL：+43-（0）1-587-5628 FAX:+43-(0)1-586-2293 Email：[email protected] ＜スケジュール＞ スケジュールは一部変更になる可能性がありますので、御了承下さい。 日程 時間 プログラム 9 月 18 日（水） - 前日入りする場合は、参加者各自にてホテルチェックイン 9 月 19 日（木） 09：00 ○スロバキアビジネスセミナー（ブラチスラバ市内） 説明：スロバキア経済省 スロバキア投資・貿易促進庁 スロバキア商工会議所 他 午後 ○フォルクスワーゲン社視察（ブラチスラバ市内） ○自動車分野のサプライヤー企業 夜 ○在スロバキア日本大使公邸でのスロバキア進出日本企業との懇 談会（予定） 9 月 20 日（金） 午前 ○スロバキア企業訪問（GPS ソフトウェア開発、Sygic 社） ○スロバキア企業訪問（光ファイバーコンポーネント製造、Sylex 社） 午後 ワイナリーでの昼食 15：30 ブラチスラバ市内で解散、ウィーン空港まで送迎 ＜ブラチスラバへのアクセス＞ ①ウィーン空港経由 ウィーン空港経由（約 50km）が便利です。EUROLINES、POSTBUS の 2 社がウィーン空港か らブラチスラバまでバスを運行しています。 ○EUROLINES （片道 7.20 ユーロ、所要時間約 40 分） ウィーン空港発 06：20, 08：50, 09:35, 10:50, 11:50, 13:50, 14:50, 16:50, 17:50, 18:50, 20:45, 23:00, 00:45 ○POSTBUS （往復 7.70 ユーロ、所要時間約 50 分） ウィーン空港発 06：30, 08:15, 08:30, 09:40, 10:30, 11:30, 12:30, 13:00, 13:30, 14:30, 15:00, 15:30, 16:30, 17:30, 18:00, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30, 22:30, 23:30 ②ブラチスラバ空港（M.A.シュテファーニク空港） 市内北東に位置する小規模の国際空港で、フライトは限定されます。
出発地 往路（9/18） 復路（9/20） ブリュッセル 11:10 発→13:00 着 FR2831（Ryanair） 20:45 発→22：40 着 FR2832（Ryanair） ロンドン 11:10 発→14:20 着 FR2306（Ryanair） 17:40 発→20:45 着 FR2318(Ryanair) 21;10 発→22：25 着 FR2319（Ryanair） パリ 17:15 発→19:20 着 FR9116(Ryanair) 17:15 発→19:25 着 FR9117（Ryanair） 空港ウェブサイトより http://www.bts.aero/en/passengers/flight-information/current-arrivals/ ＜ミッションご参加についての留意事項＞ ○宿泊ホテル 参加者の皆様向けに、ブラチスラバ中心部の Hotel Devin を 9 月 18～20 日の期間仮予約を しています。9 月 3 日までに参加者各自で直接ご予約いただきますようお願いします。これ以 降の予約の場合は、宿泊料が高くなる可能性があります。 ・宿泊料：シングル 89 ユーロ、ダブル 99 ユーロ （朝食込み、市税 1.65 ユーロ/日は別途） ・予約方法：別添の予約フォームによりホテルに直接ご連絡ください。なお、参加希望者数が 少なくミッションを中止することになった場合は、9 月 4 日に主催者が一括してホ テルの予約をキャンセルします。（以下「キャンセルポリシー等」参照下さい） ○フライト 飛行機をご利用の場合は、参加者各自でお手配下さい。 ○キャンセルポリシー等 ・スケジュールの時間および内容が変更になる可能性があることを御了承下さい。 ・参加希望者が最低催行人数（10 名）を下回る場合、本ミッションの実施を中止することがあ りますので、ご承知置き下さい。お申し込みいただいた方には、9 月 4 日に実施か中止かの 連絡をさせていただきます。 ・万が一、本ミッションが中止となった場合、各自お手配の航空券代等の移動費などについて は、主催者側では負担いたしかねます。この点、予め御了承の上、お申し込み下さい。 ・天災、戦争、テロ、その他主催者側の責任に帰することのできない事由により本事業を中止、 あるいは日程等を変更することがあります。万が一、こうした事態が発生した場合、各自お手 配の航空券代など移動費などでキャンセル料などが発生した場合、主催者はこれらを負担 いたしません。また、参加者ご自身のご都合により本事業に参加できなくなった場合でも同 様となりますので、予めご承知置き下さい。 ・旅行中に発生する如何なる事故にも責任を負いかねます。各自で海外旅行保険に加入さ れることをお勧めします。また、持病がある場合には英文のカルテをご持参いただくほか、常 用薬がある場合はご携行いただくようお願いいたします。
スロバキア・ビジネス視察ミッション（9 月 19～20 日）参加申込書 9 月 3 日（火）締切 送付先：ジェトロ・ウィーン事務所 FAX +４３ １ ５８６ ２２ ９３ 又は E-mail：[email protected] ご芳名 貴社名 ご所属部署 お役職 所在国 業種 TEL （国番号からご記入ください） E-mail 連絡事項（特にあればご記入下さい） ・ご記入いただいたお客様の個人情報は本ミッションのために利用し、適切に管理します。 ・本件個人情報管理責任者：ジェトロ・ウィーン事務所長 TEL:+43-1-587-5628
HOTEL DEVÍN , a.s., Riečna 4, 811 02 Bratislava, Slovakia tel.: +421 2 599 85 856, fax: +421 2 599 85 857, [email protected] Dear guest,
it is our pleasure to host the participants of „the business mission organized by JETRO (Japanese External Trade Organization)“.
If you are interested in making an accommodation reservation in Hotel Devin, please, fill in the below details and sent it back to us scanned to [email protected], or to fax number +421 2 599 85 857. Afterwards we will be sending you a reservation confirmation. To arrange an airport transfer and for further information, please, contact us on +421 2 599 85 856.
The registration deadline is 4th of September 2013.
Name and surname: ___________________________________ Phone number: ___________________________________ Email address: ___________________________________ Billing address: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Arrival date: ___________________________________ Departure date: ___________________________________
Please, choose the room type you would like to reserve:
Room Price * # of rooms # of persons Special requirements
single double Standard double room 89 99
*Price in EUR per room per night. A higher room category (Executive room) is available upon request for special prices 109 EUR for single use and 119 EUR for double use. Prices include buffet breakfast, Wi-Fi, entrance to the Spa centre and VAT. Prices exclude city tax 1,65 EUR per person per night.
Credit Card: VISA – MC – AMEX – DC – Other: ___________ Credit card number: _________________________________ Card holder’s name: _________________________________ Expiration date: _________
In order to make a reservation, a credit card guarantee is mandatory. Please note, that no credit card pre-authorization will be done and its purpose is solely to guarantee your reservation for a no-show or late cancellation.
The cancelation deadline is Wednesday 4th of September 2013. After this date, a cancelation fee of the price for the first night will be charged to the provided credit card.
Please sign here to express your agreement with the stated conditions:
Signature: ________________________________
We’re looking forward to your stay and wish you
