Driving Innovation 安全 舒适 以及与环境的和谐 是当今社会对汽车的要求 随着时代的变化, 汽车应有的形态也在每天发生变化 放眼未来, 不仅是汽车本身, 从交通系统到乘坐人员的心情, 关于汽车的一切事物都将不断变化 这正是 AISIN AW 思考的 Driving Innovati

2016年6月版

邮编444-1192 爱知县安城市藤井町高根10番地 电话:（0566）73-1111 〒444-1192 愛知県安城市藤井町高根10番地 電話:（0566）73-1111

中 国 語 ／ 日 本 語

中文／日文

网站

Driving Innovation

安全、舒适、以及与环境的和谐。

是当今社会对汽车的要求。

随着时代的变化，汽车应有的形态也在每天发生变化。

放眼未来，不仅是汽车本身，从交通系统到乘坐人员的心情，

关于汽车的一切事物都将不断变化。

这正是

AISIN AW思考的

Driving Innovation

。

我们会坚持不懈地探索先进的技术，

向未来汽车社会的创造不断发起挑战。

安全、快適、そして環境との調和。 それはいま、社会がクルマに求めていること。 時代の変化とともに、クルマのあるべき姿も日々変化しています。 未来を見つめ、クルマそのものだけでなく、交通システムから乗る人の気持ちまで、 クルマにかかわるすべてのものが変わっていくこと。 それがアイシン・エィ・ダブリュの考えるDriving Innovationです。 わたしたちはこれからも先進技術を追求し続け、 未来のクルマ社会の創造に挑戦していきます。

Contents

02

致辞

ごあいさつ

03

经营理念·公司概要

経営理念・会社概要

05

产品·业务介绍

製品・事業

09

技术开发

技術開発

10

AW式生产

AW流ものづくり

11

AW集团

AWグループ

13

企业社会责任

CSR

16

福利制度

福利厚生

17

地址

所在地

致　辞

ごあいさつ

　当社は１９６９年にオートマチックトランスミッション（AT）の専門メーカーとして設立。以来、「品質至上」の経営理念のもと、徹底した品質と 先進性にこだわり、常に業界をリードする商品づくりに努めてまいりました。将来の駆動システムとして期待されるハイブリッドやEVの開発にも着手 し、２００４年には部品メーカーとして初めてハイブリッドシステムの量産化を実現。現在は、ATの生産では世界シェアNO.1の地位を築くまでに 成長し、２０１２年に生産累計１億台を達成することができました。新興国での需要が高まっており、北米、欧州に続き、アジアにも開発・生産拠点 を拡大しております。

　また、第2の柱であるVIT（Vehicle Information Technology）事業分野においても、１９９２年に世界初のボイスナビゲーションシステムの開発に 成功するなど先駆者的役割を果たし、業界においてトップレベルの生産台数を誇っています。これもひとえに、顧客・ユーザーの皆さまにご愛顧い ただいたおかげと、心より感謝申し上げます。 　自動車は、社会と時代の変化とともに、日々進化しております。私どもは、グローバルサプライヤーとして、これからも、自然・環境との調和や、 車両の情報化を目指した技術開発を進め、時代に先駆けた社会に役立つ商品を皆さまにスピーディーに提供してまいります。 　今後も皆さまのご期待に応えるべく、ベストをつくす所存でございますので、これまでと変わらぬご支援・ご指導をたまわりますよう、よろしく お願い申し上げます。 取缔役社长

川本 睦

取締役社長

川本 睦

1969年，本公司作为汽车自动变速箱（AT）的专业制造商而诞生。在之后的岁月里，一贯以“品

质至上”为经营理念，执着追求完美的品质和先进性，致力于生产引领业界的产品。此外，我们还着

手研发混合动力与电动汽车等倍受期待面向未来的驱动系统，于

2004年作为零部件制造商首次实现了

混合动力系统的批量生产。如今，在

AT生产领域，我们的市场占有率名列世界第一，至2012年为止累

计产量达到

1亿台。随着新兴国家需求的增加，继北美、欧洲之后，我们也正在扩大在亚洲的开发及生

产基地。

1992年，在第二项支柱产业的VIT（Vehicle Information Technology）方面，作为该领域的先驱者，

我们成功开发了世界首个语音导航系统，产量达到业界顶级规模。这些成绩完全来自于各位顾客和用

户给予我们的关怀和厚爱，在此表示衷心的感谢。

汽车，随着社会与时代的发展在不断进化之中。我们作为全球供应商，今后会一如既往，追求同自

然与环境的和谐，致力于车辆信息化的技术研发，迅速地向顾客提供引领新时代、有益于社会的产品。

在“品质至上”的经营理念下，

永远做被信赖和支持的企业。

「品質至上」の経営理念のもと、信頼され、支持される企業であり続けます。

经营理念·

公司概要

経営理念・会社概要

一切遵循“品质至上”的理念

_{全ては「品質至上」のもとに}

本公司的产品受到了日本国内乃至全世界顾客及用户的高度评价。之

所以实现了这一目标，是因为公司自成立之日起就一直贯彻着“品质至

上”的经营理念。以此经营理念为指导，公司不断开展

TQM（总合的品质

管理）活动，从开发到生产，构

筑了严格的品质保证体系。

此外，我们在通过最好的产品为顾客和社会作出贡献的同时，也将实

现员工的幸福作为企业发展的根本。为了成为环境友好型企业，我们一直

在努力。

国内はもとより世界中の顧客やユーザーに高く評価されている当社の製品。 それを実現しているのは、設立時よりひたむきに貫く「品質至上」の経営理念で す。この経営理念のもと、徹底した TQM（総合的品質管理）活動を続け、開発か ら生産に至るまで、厳格な品質保証体制を築き上げています。 また当社は、最良の商品を通してお客様や社会へ貢献し、企業の発展と働く 人々の幸せを実現することを基本としています。さらに、環境に優しい企業であ るための努力をこれからも続けていきます。

爱信集团

_{アイシングループ}

爱信集团在“品质至上”这一共同理念的基础上，凭借结合了开发力

与生产力的综合技术能力，致力于生产品质优良的产品。

アイシングループは「品質至上」という共通理念のもとに開発力と生産力を合わ せた総合的な技術力で優れた製品づくりに努めています。

AISIN AW CO.,LTD.

AISIN CHEMICAL CO.,LTD. AISIN AW INDUSTRIES CO.,LTD. HOSEI  BRAKE INDUSTRY CO.,LTD. ADVICS CO.,LTD. AISIN SEIKI CO.,LTD. AISIN TAKAOKA CO.,LTD.

经营理念

経営理念

员工的喜悦

我们将营造多样化人才可以充满活力投入工作的企业风气， 力求实现每位员工“创造成果和自我成长的成就感”与“丰 富多彩的生活”。 働く人々の喜び 私たちは、多様な人材が活き活きと仕事に取り組める企業風土を醸 成し、一人ひとりの「成果創出や自己の成長による達成感」と「豊か な暮らし」の実現を目指します。

顾客的感动

我们追求“开拓未来的革新技术”与“品质至上的精益化生 产”，力求创造超出顾客期望的价值。 お客様の感動 私たちは、「未来を切り拓く技術」と「品質にこだわったものづくり」を 追求し、お客様の期待を超える価値の創造を目指します。 自然・社会への貢献

对自然与社会的贡献

我们不仅在商品上，而且在事业活动的所有环节上都力求实 现“自然与社会的和谐”，通过开放且公正的企业活动，为 建设美好宜居的地球与富足的社会做贡献。 私たちは、商品はもとより、事業活動のあらゆるプロセスで「自然・ 社会との調和」を目指し、オープンでフェアな企業活動を通して、住 みよい地球と豊かな社会づくりへ貢献します。

品质至上

我们用最好的商品贡献顾客及社会， 并以企业发展和造福员工为本。

品質至上

私たちは、最良の商品を通してお客様や社会へ貢献し、 企業の発展と働く人々の幸せを実現することを基本とします。

会社概要

（单位 ：亿日元）（単位：億円） （单位 ：人） 联合_連結 单独_単独 单独_単独 联合_連結 （年度） 0 （年度） 16,000 4,000 8,000 12,000 20,000 24,000 28,000 0 2,000 4,000 6,000 8,000 10,000 12,000 14,000 ’07 ’08 ’09 ’06 ’10 6,930 6,9307,3787,378 ’11 7,927 7,927 ’12 8,458 8,4589,1519,151 7,489 7,489 11,869 20,642 12,742 12,903 13,289 ’13 ’14 9,391 9,391 10,530 10,530 11,27211,272 9,932 9,932 12,765 12,765 10,588 10,588 8,850 8,8509,7519,751 ’06 ’07 ’08 ’09 ’10 ’11 ’12 ’13 ’14 23,603 14,369 25,711 15,172 22,134 13,837 12,329 17,061 16,750 19,545 17,432 11,527 15,802 6,880 6,880 8,764 8,764 7,774 7,7748,4588,458 8,5458,545 9,583 9,583 ’15 ’14 27,778 16,417 ’15

AW

9.2

％

AW

9.2

％ A 12.1A社 12.1％ B 7.0B社 7.0％ C 6.4C社 6.4％ D 5.6D社 5.6％ 54.3其他 54.3％ 其他 39.5％ E社 7.4％ _7.8D社_{％ 9.8}C社％ B社 10.2％ A社 10.6％

AW

14.7

％

AW

14.7

％ E 5.4E社 5.4％ 0 100 200 300 400 500 600 700 800 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200220 ’06 ’07 ’08 ’09 ’07 ’08 ’09 ’06 ’10 ’11 ’12 ’13 ’14 ’10 ’11 ’12 ’13 ’14 537 586 436 440 519 565 103 127 _{120 129} 131 148 658 687 626 135 128 22 124 60 144 61 ’15 737 ’15 （単位：万台） （単位：万台） 导航系统 导航软_件 ナビシステム ナビソフト （年度） （年度） 总部　本社

公司概要

公司名称 爱信AW株式会社 成立日期 1969年5月15日 注册资金 264亿8,000万日元 法人代表 取缔役社长 川本 睦 社　　名 アイシン・エィ・ダブリュ株式会社 設　　立 1969年5月15日 資 本 金 264億8,000万円 代 表 者 取締役社長　川本 睦

销售数量（联合）

販売台数（連結）

车载导航系统

カーナビ

AT

各制造商的市场占有率

メーカー別シェア

销售额

売上高

员工人数

従業員数

车载导航系统

カーナビ

AT

本公司2015年调查结果 2015年当社調べ 本公司2015年调查结果 2015年当社調べ

作为世界一流的AT专业制造商

世界No.1のAT専門メーカーとして

AT现在已经是汽车不可或缺的产品。我们自1972年开发后驱3速AT

以来，顺应时代的需求不断开发新的产品、并将其商品化，为世界各国的

汽车制造商所采用。

2006年，成功实现了世界首创的后驱8速AT的商品化，

后又于

2012 年成功实现了世界首创的前驱 8 速 AT 的商品化。

在这个要求一切与自然、环境相和谐的时代，我们迅速地着手于环

保产品的开发。

2004年成功实现了前驱双电机混合动力系统的商品化，

2006年世界首次成功实现了后驱双电机混合动力变速箱的商品化。

我们及时掌握顾客和用户需求的变化，利用尖端技术，致力于生产

舒适环保的产品。

今や自動車に欠かすことのできない AT。当社は 1972年に FR3速ATを開発して 以来、時代が求めるATを次々に開発・商品化し、世界各国の自動車メーカーに 採用いただいております。2006年には世界初の FR8速ATの商品化に成功、そし て2012年には世界初の FF8速ATの商品化にも成功しました。 また自然・環境との調和が求められる時代、当社ではいち早く環境に配慮した 商品開発に着手。2004年に FF2モータハイブリッドシステム、2006年には世界初 の FR2モータハイブリッドトランスミッションの商品化に成功しました。 これからも顧客やユーザーのニーズを先取りし、先端技術を駆使して、快適で 環境に優しい製品づくりに取り組みます。

用最尖端技术支撑着汽车社会的安全、舒适和环境。

常に最先端をいく技術が、クルマ社会の安全・快適・環境を支えています。　

产品·

业务介绍

製品・事業

节约资源

省資源

环 境

環　境 8速 6速 5速 4速

HV/EV

AT

CVT

后驱双电机混合动力变速器 FR2モータハイブリッドトランスミッション 后驱双电机混合动力变速器 FR2モータハイブリッドトランスミッション 前驱双电机混合动力变速器 FF2モータハイブリッドトランスミッション 中扭矩容量 中容量 小扭矩容量 小容量 20kW通勤车用 驱动系统 20kWコミュータ車用 ドライブシステム 轮毂电机系统 ホイールモータシステム TL-80SN HR-10 AWF8F35 AWFHT15 AWFCX18

瞄准未来汽车社会的产品开发

未来のクルマ社会を見据えた製品開発

A

T

C

V

T

大扭矩容量后驱8速AT

大扭矩容量前驱8速AT

中扭矩容量CVT

高容量FR8速AT 高容量FF8速AT 中容量CVT 采用新型紧凑齿轮组的后驱高级车用8速AT 大幅降低了油耗的简约型前驱8速AT 实现低油耗、高效率的低成本中扭矩容量CVT 新コンパクトギヤトレーンを採用した FR高級車用8速AT 大幅な燃費向上を達成したコンパクトな FF8速AT 低燃費･高効率を達成した低コストな中容量CVT

H

V

大扭矩容量后驱双电机混合动力变速箱

小扭矩容量前驱双电机混合动力变速箱

高容量FR2モータハイブリッドトランスミッション 小容量FF2モータハイブリッドトランスミッション 通过两挡减速机构，兼顾动力性能和燃油性能 的后驱高级车用双电机HV 实现了压倒性紧凑化、低油耗化的前驱双电机 HV 2段減速機構により、動力性能と燃費性能を両立した FR高級車用２モータHV 圧倒的なコンパクト化、低燃費化を実現した FF2モータHV

世界首创

世界初

世界首创

世界初

世界首创

世界初

面向实现全新的汽车社会

_{新たなクルマ社会の実現に向けて}

1985年，本公司追求生产犹如骏马般的汽车，为了提供作为汽车大

脑的道路导航系统（通过图像和声音，即使是第一次走的道路，也能安

全、放心地到达目的地），于是开始了车载导航系统的开发。

自

1992年在世界上首次成功实现语音导航系统的商品化以来，我们

相继开发出世界首创的各类产品。现在，有适应各个国家和地区的车载

导航系统，为全世界的汽车制造商、汽车电子制造商所采用。

我 们 洞 察 地 球 温 室 化 和 汽 车 社 会 信 息 化 等 围 绕 汽 车 的 环 境 变 化，

今 后 将 致 力 于 研 发 引 领 时 代 的“ 能 够 安 全、 放 心 地 到 达 目 的 地 ”

、

“环保”

的导航系统。

1985年、当社は馬のようなクルマ作りを目指して、クルマの「頭脳」となって、「画 像と音声によって初めての道でも安全に安心して目的地まで到達できる道案内シ ステム」を提供したいと考え、カーナビゲーションシステムの開発を始めました。 そして、1992年、世界初のボイスナビゲーションシステムの商品化に成功して 以来、世界初の製品を次々に開発。現在では、さまざまな国と地域に対応したカー ナビゲーションシステムを展開し、世界中の自動車メーカー、カーエレクトロニク スメーカーに採用されています。 私たちは、地球温暖化やクルマ社会の情報化など、車を取り巻く環境変化を見 据えて、これからも「安全に、安心して目的地に着けるナビ」、「環境に優しいナビ」を 追求し続け、時代をリードする製品づくりに挑戦し続けます。

产品·

业务介绍

製品・事業

～2015年（75エリア） 至2015年（75个区域） カーナビゲーション対応エリア 车载导航系统的可使用区域 将来（34エリア予定） 将来（预定增加34个区域）

云终端

クラウド

驾驶员帮手

追求操作简单和通俗易懂的道路导航

ドライバーをナビ

簡単な操作と分かりやすい道案内を追求

从指引道路的

“车载导航”

向

辅助驾驶员的

“最佳拍档”

发展

道案内する“カーナビ”から、ドライバーをサポートする“ベストパートナー”へ

现在位置

現在地

导航

案内

地图显示

地図表示

检索

検索

路径检索

ルート検索

环境

環境

舒适

快適

现在位置

現在地

导航

案内

地图显示

地図表示

检索

検索

路径检索

ルート検索

环境

環境

舒适

快適

与整车联动性

使汽车的控制最佳化、辅助驾驶员驾驶汽车

クルマの動きをナビ

クルマの制御を最適化し、ドライバーをアシスト

EV

引擎

エンジン

AT/CVT

悬挂

サスペンション

_制动

ブレーキ

大灯

ヘッドライト

HV/PHV

安全

安全

导航信息

实时地提供驾驶员需要的信息

情報をナビ

ドライバーの知りたい情報をタイムリーに提供

信息中心

センター

多媒体

マルチメディア AT&T

AW的最新车载导航系统

AWの最新カーナビゲーションシステム

引领时代的导航系统的开发

時代をリードするナビゲーションシステムの開発

面向世界75个国家和地区的全球化产品覆盖

世界75の国・地域に対応したワールドワイドな製品展開 ●本格車載カーナビと同様の交差点拡大図・走行車線案内 ●Door to Doorダイレクトガイド機能搭載

面向智能手机的车载导航应用程序“NAVIelite”

スマートフォン向けカーナビゲーションアプリ「NAVIelite」 ●和车载导航相同的交叉点放大 图、行车路线导航 ●搭载“Door to Door”直达导航 功能

雷克萨斯原厂microSD语音导航系统（支持G-Link）（日本市场）

レクサス純正日本向けmicroSDボイスナビゲーションシステム（G-Link対応） ●12.3英寸显示屏大屏幕显示 ●3屏幕独立的影像输出（主显示 屏、RSE、 仪表） ●12.3 インチディスプレイによる大画面表示 ●3画面独立映像出力（メインディスプレイ、RSE、メーター）

上海通用汽车（Delphi）原厂SSD语音导航系统（中国市场）

上海GM(Delphi)純正中国向けSSDボイスナビゲーションシステム ●采用高画质7英寸宽屏VGA显示 器 ●可播放SSD/USB上的音乐文件 ●高画質7インチワイドVGAディスプレイを採用 ●SSD/USB上の音楽ファイル再生

丰田原厂microSD语音导航系统（日本市场）

トヨタ純正日本向けmicroSDボイスナビゲーションシステム ●支持丰田汽车车载信息通讯服 务T-Connect ●支持Wi-Fi个人热点连接网络 ●トヨタ自動車テレマティクスサービスT-Connect対応 ●Wi-Fiテザリングによるネットスワーク接続対応

奥迪原厂（日本市场、中国市场）

/大众原厂（日本市场）/

保时捷原厂（日本市场、中国市场）语音导航系统

アウディ純正日本・中国向け/フォルクスワーゲン純正日本向け/ ポルシェ純正日本・中国向けボイスナビゲーションシステム ●内置3G通信模块，可以享受提供 网络功能连接 ●通过语音识别、手写功能，实现 直观输入 ※摘录上述奥迪专用系统的功能 ●3G通信モジュール搭載によるオンライン機能 ●音声認識、手書きでの直感的な入力 ※上記はアウディ向けシステム機能を抜粋

追求理想的汽车

理想のクルマを追い求めて

近年，

HV、EV 和 PHV 等汽车能源、温室化等环境问题、汽车社会

的高度信息化等与汽车相关的各各方面都瞬息万变。我们以“节约资

源 ”

“ 环 境 ”

“ 信 息 ” 为 主 轴， 以 创 造 出 像 马 一 样 理 想 的 汽 车 为 目 标，

通过计划、设计、评价等一系列的程序，快速研发出引领下一代的产品。

昨今、HVや EV、PHVなどの自動車エネルギー、温暖化などの環境問題、クル マ社会の高度情報化などクルマを取り巻く環境は、めまぐるしく変化しています。 私たちは 「省資源」「環境」「情報」を基軸に、理想とする馬のようなクルマづくり を目指し、企画・設計・評価という一連のプロセスを通して次代に先駆けた製品 をスピーディに創出していきます。 技术中心　技術センター 导航系统技术中心　ナビテクニカルセンター

以永不止步的热情向下一代新技术发起挑战。

とどまることのない情熱で、次代の新技術に挑みます。

技术开发

技術開発

研发过程

開発プロセス

企划

企画

思考汽车应有的形态， 积极挑战未涉足的技术， 通过 和顾客的密切交流， 不断提炼出富有魅力的产品计划。 クルマのあるべき姿を考え、未踏の技術に積極的に挑戦し、顧 客との密接なコミュニケーションから、魅力ある製品企画に練り 上げていきます。

设计·分析

設計・解析

通过应用数字技术， 进行完成度 更高的产品设计。 デジタル技術を活用することで、より完 成度の高い製品設計を行っています。 设计计划 デザイン企画 使用3D CAD设计产品 3D CADによる製品設計

标准评价

ベンチ評価

通过使用最先进的评价设备进行彻底的试 验评价， 验证项目有安全性、 耐久性、

实车评价

実車評価

通过在世界各地各种环境下的行车试验和 使用最新设备的评价试验， 验证汽车整体 VE（虚拟引擎）发动机试验机 VE（バーチャルエンジン）ダイナモ試験機 市场评价市場評価

着眼于革新性生产

本公司的生产专注于排除浪费。以不需要能源的“无动力思想”和量

身订做所需要的最小限度的“量身设备”为主要基轴，始终追求生产的先

进性。

本公司设置了专门研究核心技术的“生产中心”，在由开发、生产技

术、制造构成的三位一体的体制下，对施工方法、设备、生产体系、品质

进行深度挖掘，进行革新性技术的研究和开发。

革新的なものづくりを目指して

当社のものづくりは、ムダの排除にこだわります。エネルギーを必要としない 「無動力思想」や、身の丈にあった必要最小限の「身の丈設備」を主な基軸とし、 常にものづくりの先進性を追求します。 当社ではコア技術に特化した研究を行う「ものづくりセンター」を設置し、開発・ 生産技術・製造による三位一体の体制で、工法、設備、生産システム、品質につ いて深く掘り下げ、革新的技術の研究・開発を行っています。

技术本部

技術本部

生产技术本部

生産技術本部

制造本部

製造本部

生产研究课题

ものづくり研究テーマ 本公司没有束缚于原有的思维方 法，而是着眼于革新性生产，超越了 负责开发、生产技术、制造的各部门的 框架，以三位一体的体制不断努力。 従来の考えにとらわれない、革新的なも のづくりを目指し、開発・生産技術・製造を 担当する各部門の枠を越えて、三位一体と なり取り組んでいます。 生产中心　ものづくりセンター

以三位一体的体制追求生产的先进性。

三位一体の体制で、ものづくりの先進性を追求します。

AW式生产

AW流ものづくり

“革新性生产”体制

「革新的ものづくり」体制

AW流ものづくりから生まれた革新的技術

人と環境に優しい、これからのものづくり例を紹介します。 AT组装生产线的几乎所有核心工序都能在无动力状态 下运转， 通过减少作业负荷， 实现了即使是女性也 能进行组装的生产线。 AT組み立てラインのコアとなる工程のほとんどが無動力で 可動し、作業負荷を減らすことにより、女性でも組み立てを 行えるラインを実現しました。

吊桶降落式“无动力AT组装生产线”

釣瓶落とし式『無動力AT組立生産ライン』

2009年获得第3届日本制造大奖（经济产业大臣奖）

2009年 第3回ものづくり日本大賞（経済産業大臣賞）受賞

从AW式生产中诞生的革新性技术

介绍对人和环境友好型的、今后的生产示例。

AT的高精度冲压零�1次冲压成型的划时代冲压机。 成功实现设备大幅紧凑化， 生产面积比以往机型缩小65%。 而且可将设备投资降低44%， 实现工序间半成品 零库存的优异效果。 ATの高精度なプレス部品を1型で成形する画期的なプレス機。設備の大幅なコンパクト化に 成功し、生産スペースは従来機の65％減となりました。 また、設備投資44％減、工程間の中間在庫ゼロと大きな効果を実現しました。

多动单冲程冲压

複動1ストロークプレス

2015年获得第6届日本制造大奖（经济产业大臣奖）

2015年 第6回ものづくり日本大賞（経済産業大臣賞） 受賞

2013年荣获日本锻压机械工业会 MF技术大奖

2013年 日本鍛圧機械工業会 MF技術大賞 受賞

2012年荣获日本塑性加工学会 学会大奖

2012年 日本塑性加工学会 学会大賞

2010年荣获顾客技术开发奖

2010年 顧客技術開発賞 以往的大型冲压机高达8m 高さ8ｍにもなる従来の大型プレス インライン生産を可能にした1ストロークプレス使串联生产成为可能的单冲程冲压机

●①自动变速箱的设计、评价以及开发业务的承包 ②上述相关的技术支持以及技术信息的调查和收集 ●①ATの設計・評価それらの開発業務の請負 ②上記に関する技術サポートおよび技術情報の調査・収集 ●自动变速箱的修理、再生、品质技术信息调查 ●ATの修理・再生、品質・技術情報調査 AW TRANSMISSION 　ENGINEERING U.S.A., INC. エィ・ダブリュ・トランスミッション ・エンジニアリング・アメリカ株式会社

●自动变速箱的生产、销售

●ATの製造・販売

AW NORTH CAROLINA, INC. エィ・ダブリュ・ノースカロライナ株式会社

●自动变速箱与导航系统的研究、开发

●AT・カーナビゲーションシステムの研究・開発 AW TECHNICAL CENTER U.S.A., INC. エィ・ダブリュ・テクニカルセンター・アメリカ株式会社 ●自动变速箱的修理·再生·销售、自动变速箱电子零 　部件的制造·销售、车载导航系统的制造·修理·销售 ●ATの修理・再生・販売、AT電子部品の製造・販売、 　カーナビゲーションシステムの製造・修理・販売 ●自动变速箱与导航系统的研究、开发 ●AT・カーナビゲーションシステムの研究・開発

❷AW TECHNICAL CENTER EUROPE S.A. エィ・ダブリュ・テクニカルセンター・ヨーロッパ株式会社

Japan

Tokyo

Aichi

Nagasaki 产品的种类 製品の種類 ●导航系统的应用软件、地图数据库的开发 ●カーナビゲーションシステム用 　アプリケーションソフト・地図データベースの開発 ❽AW SOFTWARE CO., LTD. （株）エィ・ダブリュ・ソフトウェア ❾AW ENGINEERING CO., LTD. （株）エィ・ダブリュ・エンジニアリング ●CAE解析、软件开发辅助装置的策划、设计、 制作 ●CAE解析、ソフト開発支援装置の 　企画・設計・製作 AW SERVICE CO., LTD. （株）エィ・ダブリュ・サービス ●各项技术的调查、研究、开发 ●諸技術の調査、研究・開発

❻EQUOS RESEARCH CO., LTD. （株）エクォス・リサーチ ❹天津艾达自动变速器有限公司 天津エィ・ダブリュ自動変速機有限会社 ●自动变速箱的生产、销售 ●ATの製造・販売 ●车载软件的设计、评估及承接相应开发业务 ●車載用ソフトウェア設計・評価それらの開発業務の請負 AW（杭州）信息技术有限公司 エィ・ダブリュ杭州ソフトウェア有限会社 AT HV NAVI NAVI AT AT AT AT AT Hokkaido ●自动变速箱零部件的生产 ●AT部品の製造 ❹蒲郡工厂 ❶总部、工厂 AT AT ❺冈崎东工厂 AT HV NAVI ❸冈崎工厂 AT ❷田原工厂 ●自动变速箱市场调研、销售支援 ●ATの市場調査・販売支援 ❸AW KOREA CO., LTD. エィ・ダブリュ・コリア株式会社 ●车载导航系统的销售、售后服务 ●カーナビゲーションシステムの販売・アフターサービス 　 ❽爱导（上海）汽车零部件贸易有限公司 エィ・ダブリュ上海自動車部品有限会社 ●自动变速箱及其相关零部件的生产、销售和售后服务 ●ＡＴおよびその関連部品の製造・販売・アフターサービス ❻AW（苏州）汽车零部件有限公司 エィ・ダブリュ蘇州自動車部品有限会社 ●汽车零部件的生产、销售以及售后服务 ●自動車部品の生産・販売およびアフターサービス ●汽车零部件的生产、销售以及售后服务 ●自動車部品の生産・販売およびアフターサービス ※预定2017年秋季开始生产 ※2017年秋ごろ稼働予定 ❺爱达（天津）汽车零部件有限公司 エィ・ダブリュ天津自動車部品有限会社 HV ●中国事业的管理统括 ●中国事業の管理統括 ❼爱达（中国）投资有限公司 エィ・ダブリュ中国投資有限会社 AW（THAILAND）CO., LTD. エィ・ダブリュ・タイ株式会社 ❼IMRA JAPAN CO., LTD.

イムラ・ジャパン（株） ●与自然科学领域相关的调查、分析、研究、开发 ●自然科学分野に関する調査・分析・研究・開発 CVTEC CO., LTD. （株）シーヴイテック ●CVT皮带的生产 ●CVTベルトの製造

CVTEC HOKKAIDO CO., LTD. （株）シーヴイテック北海道

CVTEC KYUSHU CO., LTD. （株）シーヴイテック九州 AWQUIS JAPAN CO., LTD.

オーキス・ジャパン（株）

Fukui

AW MAINTENANCE CO., LTD. （株）エィ・ダブリュ・メンテナンス

AISIN AW INDUSTRIES CO., LTD. アイシン・エィ・ダブリュ工業（株）

AISIN KIKO CO., LTD. アイシン機工（株） ❶AW EUROPE S.A. エィ・ダブリュ・ヨーロッパ株式会社 ❾AW（苏州）汽车技术中心有限公司 エィ・ダブリュ蘇州テクニカルセンター有限会社 ●自动变速箱功能零件、传动系统相关产品、 车身相关零件的开发、生产 ●AT機能部品、ドライブトレイン関連部品、 　ボディ関連部品の開発・製造 ●刀具形成·再研磨、工序整备、厂房管理 ●刃具形成・再研、工程整備、建物管理 ●自动变速箱零件的开发、生产 ●AT部品の開発・製造 ●环境整备、物流、人才派遣 ●環境整備、物流、人材派遣 ●CVT皮带的生产 ●CVTベルトの製造

AW 集 团

AWグループ

蒲郡工場 本社工場 岡崎東工場 岡崎工場 田原工場 AW-I·S CO., LTD. （株）エィ・ダブリュ・アイ・エス AKK-M CO., LTD. エィ・ケィ・ケィ・エム（株） 自动变速箱 AT 混合动力变速箱 ハイブリッドトランスミッション 车载导航系统 カーナビゲーションシステム

为了确保可信赖的“生产”

，

国内外的分支机构坚持不懈地努力。

確かな「ものづくり」に向かい、国内外の拠点でたゆまぬ努力を続けています。

AW集团

AWグループ

日本国内的主要分支机构

国内の主な拠点

●①自动变速箱的设计、评价以及开发业务的承包 ②上述相关的技术支持以及技术信息的调查和收集 ●①ATの設計・評価それらの開発業務の請負 ②上記に関する技術サポートおよび技術情報の調査・収集 ●自动变速箱的修理、再生、品质技术信息调查 ●ATの修理・再生、品質・技術情報調査 AW TRANSMISSION 　ENGINEERING U.S.A., INC. エィ・ダブリュ・トランスミッション ・エンジニアリング・アメリカ株式会社

●自动变速箱的生产、销售

●ATの製造・販売

AW NORTH CAROLINA, INC. エィ・ダブリュ・ノースカロライナ株式会社

●自动变速箱与导航系统的研究、开发

●AT・カーナビゲーションシステムの研究・開発 AW TECHNICAL CENTER U.S.A., INC. エィ・ダブリュ・テクニカルセンター・アメリカ株式会社 ●自动变速箱的修理·再生·销售、自动变速箱电子零 　部件的制造·销售、车载导航系统的制造·修理·销售 ●ATの修理・再生・販売、AT電子部品の製造・販売、 　カーナビゲーションシステムの製造・修理・販売 ●自动变速箱与导航系统的研究、开发 ●AT・カーナビゲーションシステムの研究・開発

❷AW TECHNICAL CENTER EUROPE S.A. エィ・ダブリュ・テクニカルセンター・ヨーロッパ株式会社

Japan

Tokyo

Aichi

Nagasaki 产品的种类 製品の種類 ●导航系统的应用软件、地图数据库的开发 ●カーナビゲーションシステム用 　アプリケーションソフト・地図データベースの開発 ❽AW SOFTWARE CO., LTD. （株）エィ・ダブリュ・ソフトウェア ❾AW ENGINEERING CO., LTD. （株）エィ・ダブリュ・エンジニアリング ●CAE解析、软件开发辅助装置的策划、设计、 制作 ●CAE解析、ソフト開発支援装置の 　企画・設計・製作 ●环境整备、物流 ●環境整備、物流 AW SERVICE CO., LTD. （株）エィ・ダブリュ・サービス ●各项技术的调查、研究、开发 ●諸技術の調査、研究・開発

❻EQUOS RESEARCH CO., LTD. （株）エクォス・リサーチ ❹天津艾达自动变速器有限公司 天津エィ・ダブリュ自動変速機有限会社 ●自动变速箱的生产、销售 ●ATの製造・販売 ●车载软件的设计、评估及承接相应开发业务 ●車載用ソフトウェア設計・評価それらの開発業務の請負 AW（杭州）信息技术有限公司 エィ・ダブリュ杭州ソフトウェア有限会社 AT HV NAVI NAVI AT AT AT AT AT Hokkaido ●自动变速箱零部件的生产 ●AT部品の製造 ❹蒲郡工厂 ❶总部、工厂 AT AT ❺冈崎东工厂 AT HV NAVI ❸冈崎工厂 AT ❷田原工厂 ●自动变速箱市场调研、销售支援 ●ATの市場調査・販売支援 ❸AW KOREA CO., LTD. エィ・ダブリュ・コリア株式会社 ●车载导航系统的销售、售后服务 ●カーナビゲーションシステムの販売・アフターサービス 　 ❽爱导（上海）汽车零部件贸易有限公司 エィ・ダブリュ上海自動車部品有限会社 ●自动变速箱及其相关零部件的生产、销售和售后服务 ●ＡＴおよびその関連部品の製造・販売・アフターサービス ❻AW（苏州）汽车零部件有限公司 エィ・ダブリュ蘇州自動車部品有限会社 ●汽车零部件的生产、销售以及售后服务 ●自動車部品の生産・販売およびアフターサービス ●汽车零部件的生产、销售以及售后服务 ●自動車部品の生産・販売およびアフターサービス ※预定2017年秋季开始生产 ※2017年秋ごろ稼働予定 ❺爱达（天津）汽车零部件有限公司 エィ・ダブリュ天津自動車部品有限会社 HV ●中国事业的管理统括 ●中国事業の管理統括 ❼爱达（中国）投资有限公司 エィ・ダブリュ中国投資有限会社 AW（THAILAND）CO., LTD. エィ・ダブリュ・タイ株式会社 ❼IMRA JAPAN CO., LTD.

イムラ・ジャパン（株） ●与自然科学领域相关的调查、分析、研究、开发 ●自然科学分野に関する調査・分析・研究・開発 CVTEC CO., LTD. （株）シーヴイテック ●CVT皮带的生产 ●CVTベルトの製造

CVTEC HOKKAIDO CO., LTD. （株）シーヴイテック北海道

CVTEC KYUSHU CO., LTD. （株）シーヴイテック九州

●自动变速箱的修理、再生、品质技术信息调查

●ATの修理・再生、品質技術情報調査 AWQUIS JAPAN CO., LTD. オーキス・ジャパン（株） Fukui ●设备的生产、设备的改造、翻新、设备保全 ●設備の製作、設備の改造・リニューアル、設備保全 AW MAINTENANCE CO., LTD. （株）エィ・ダブリュ・メンテナンス

AISIN AW INDUSTRIES CO., LTD. アイシン・エィ・ダブリュ工業（株）

AISIN KIKO CO., LTD. アイシン機工（株） ❶AW EUROPE S.A. エィ・ダブリュ・ヨーロッパ株式会社 ❾AW（苏州）汽车技术中心有限公司 エィ・ダブリュ蘇州テクニカルセンター有限会社 ●自动变速箱功能零件、传动系统相关产品、 车身相关零件的开发、生产 ●AT機能部品、ドライブトレイン関連部品、 　ボディ関連部品の開発・製造 ●刀具形成·再研磨、工序整备、厂房管理 ●刃具形成・再研、工程整備、建物管理 ●自动变速箱零件的开发、生产 ●AT部品の開発・製造 ●环境整备、物流、人才派遣 ●環境整備、物流、人材派遣 ●CVT皮带的生产 ●CVTベルトの製造 ●CVT皮带的生产 ●CVTベルトの製造

AW 集 团

AWグループ

蒲郡工場 本社工場 岡崎東工場 岡崎工場 田原工場 AW-I·S CO., LTD. （株）エィ・ダブリュ・アイ・エス AKK-M CO., LTD. エィ・ケィ・ケィ・エム（株） 自动变速箱 AT 混合动力变速箱 ハイブリッドトランスミッション 车载导航系统 カーナビゲーションシステム

海外的主要分支机构

海外の主な拠点

致力于企业社会责任

CSRへの取り組み

本公司认为，在以持续成长为目标的企业活动中，履行企业社

会责任十分必要。公司全体成员正在一同推进实施，确保“透明

性”、“健全性”、“合法性”。

当社は、持続的成長を目指した企業活動の中で、CSRを果たすことが必要と 考え、「透明性」「健全性」「遵法性」を確保する取り組みを全社を挙げて推進して います。

通过人材为顾客和社会做出贡献，

努力实现可持续发展的社会。

人材を通してお客様や社会に貢献し、持続可能な社会の実現を目指しています。

企业社会责任

CSR

爱信

AW株式会社在"品质至上"的理念下，认为人才才

是不可替代的最重要的资产，是企业保持活力的源泉。

将通过人才为客户及社会做贡献，实现企业的发展及从

业人员的幸福作为经营理念的根本。

在此经营理念下，制定了《爱信集团企业行动宪章》、

《履行社会责任的行动指针》作为企业社会责任方针。

アイシン・エィ・ダブリュは、「品質至上」の考え方のもと、人材こ そ、かけがえのない最も大切な資産であり、企業の活力の源泉と 考えます。 人材を通してお客様や社会へ貢献し、企業の発展と働く人々の 幸せを実現することを経営理念の基本としています。そして、その 経営理念のもと、CSR方針として「アイシングループ企業行動憲章」、 「社会的責任を踏まえた行動指針」を制定しています。

经营理念与企业社会责任方针

経営理念とCSR方針

本公司将爱信集团制定的企业行动宪章作为履行企业社

会责任的行动规范。宪章中明确规定了每一位员工都要遵守

所有的法律法规和社会公德。

另外，配合《爱信集团企业行动宪章》的制定，制定了

《基于社会责任的行为指针》，并向全体员工发放。具体列

示了每位员工应采取的行动。

本公司为推进企业社会责任活动，设置“企业行动伦理

委员会”、“环境委员会”、“中央安全卫生委员会”、

“出口贸易管理委员会”等各类委员会、公司全体成员一同

推进企业社会责任活动。

当社では、アイシングループとしての企業行動憲章を制定し、 CSRを果たしていくための行動規範としました。この中で、従業員 一人ひとりが全ての法律、ルールを遵守し、社会的良識を持って行 動することを宣言しています。 また、企業行動憲章の制定に合わせて、｢社会的責任を踏まえた 行動指針｣ を策定しました。全従業員に配布し、従業員一人ひとり が、取るべき行動を具体的に示しています。 CSR活動を推進するため、「企業行動倫理委員会」や「環境委員会」 「中央安全衛生委員会」「輸出取引管理委員会」などの各種委員 会を設け、全社を挙げてCSR活動を推進しています。

“爱信集团企业行动宪章”“基于社会责任的行为指针”

「アイシングループ企業行動憲章」 「社会的責任を踏まえた行動指針」

企业社会责任推进与体制

CSR推進と体制

与员工的关系

与客户的关系

働く人々とのかかわり

お客様とのかかわり

我们将营造多样化人才可以充满活力投入工作的企业风气，力

求实现每位员工“创造成果和自我成长的成就感”与“丰富多彩的

生活”。

我们追求“开拓未来的革新技术”与“品质至上的精益化生

产”，力求创造超出顾客期望的价值。

私たちは、多様な人材が活き活きと仕事に取り組める企業風土を醸成し、 一人ひとりの「成果創出や自己の成長による達成感」と「豊かな暮らし」の実現を 目指します。 私たちは、「未来を切り拓く技術」と「品質にこだわったものづくり」を追求し、 お客様の期待を超える価値の創造を目指します。 通过对“技能奥运”、“技能奖”的挑战，培养高级 技能人员 积极导入构筑相互信赖关系的教育项目 推进以提高安全知识和安全意识、培养能够安全行动 的员工为目标的教育培训

交流是人材培养的基础

人材育成の基本はコミュニケーション

年轻技术人员的培养

若手技能者の育成

培养对安全的感知

安全に対する感性を育む 相互信頼を築く教育プログラムを積極的に導入 「技能五輪」「技能グランプリ」への挑戦による高度技能者の 育成 安全の知識と感性を高め安全に行動できる人づくりを目指 した教育の推進

赢得信赖的品质管理

信頼を生む品質管理

1977年获得戴明奖，1982年和1991年获得日

本品质管理奖。我们在

TQM活动之上还开展了TPM

（全公司性生产保全）活动，并在

1985年获得PM

奖的优秀企业奖，

1988年获得PM奖的优秀企业奖

之特别奖。

此外，

1997年获得国际品质体系标准ISO9001

及QS9000认证。2002年完成向ISO/TS16949认证

的转换。我们将不懈地贯彻执行优良的品质管理体

制。

デミング賞を1977年に、日本品質管理賞を1982年と 1991年に受賞。この活動は TQMからTPM（全社的生産 保全）活動へ進展し、PM賞優秀事業場賞を1985年に、PM 賞優秀事業場賞特別賞を1988年に受賞しました。 加えて、1997年に国際的な品質システム規格である ISO9001およびQS9000の認証を取得。2002年にはISO/ TS16949へ認証の切り替えを完了し、優れた品質管理体 制を徹底して継続しています。

获奖履历

受賞歴

1977

1982/1991

戴明奖实施奖 デミング賞実施賞 日本品质管理奖 日本品質管理賞

1985

1988

2002

PM奖优秀企业奖 PM賞優秀事業場賞 PM奖优秀企业奖特别奖 PM賞優秀事業場賞特別賞 获得ISO/TS16949认证 ISO/TS16949認証取得 我们于1977年引进了TQM活动。公司从高层到每一位员工上下一心，积极推 行统计性品质管理手法的活用和QC小组等举措。 1977年に TQM活動を導入し、統計的品質管理手法の活用や QCサークルなど、トップ から社員一人ひとりに至るまで意欲的に取り組んでいます

自然とのかかわり

与自然的关系

在“大家一起来环保”的倡导下，我们

从产品的设计、开发到生产，始终致力于环

境活动。

当社は製品の設計・開発から生産まで「全員で守ろ う地球環境」のスローガンのもと、一貫して環境保全 活動に取り組んでいます。

与社会的关系

本公司将重点放在“地域文化的发展”、

“青少年的培养” 和 “自然环境的保护” 这

3个项目上， 与当地社团合作开展活动。

社会とのかかわり

当社は「地域発展」「青少年育成」「自然環境保護」 の３項目に重点を置き、地域社会と協力し活動を推 進しています。

地域文化的发展

地域発展

青少年的培养

青少年育成

自然环境的保护

自然環境保護

企业和地方的共同发展

地域社会との共生

获得ISO 14001国际标准认证

ISO 14001国際規格への対応

地域文化的发展

地域発展

与供应商、 集团企业的合作

仕入先・グループ企業との連携

以适应从开发到销售的企业活动的环境

管 理 系 统 （

EMS）为基础，以遵守法

律、防患于未然、执行力的提高为三大

支柱，全力推进环境保护活动。

AW环境保护的理念

AW環境保全の考え 開発から販売に至る企業活動に適した環境 マネジメントシステム（EMS）をベースに法遵 守、未然防止、パフォーマンスの向上の 3つ の柱で環境保全活動を推進しています。

EMS

顶级企业 提高执行力 防患于未然 遵纪守法 零异常·零投诉 风险回避 トップ企業 異常・苦情ゼロ リスク回避 パフォーマンスの向上 パフォーマンスの向上 未然防止 未然防止 法遵守 法遵守

企业社会责任

CSR

由于大力推进环境保护和提高信赖性与透明性而取

得认证。

環境保全の取り組み強化と信頼性・透明性の向上のた め認証を取得。 ISO 14001登录证　ISO 14001登録証

大家一起来环保

参与地方活动

　地域イベントへの参画

开放公司内部设施

　地域への施設開放 实施对地区活动的赞助、 运营支持。 地域イベントへの協賛、運営 のサポート

青少年的培养

青少年育成

环境学习项目

環境学習プログラム

垃圾零排放运动

ゴミゼロ運動

举办“

AW Cup”篮球大赛

バスケットボール大会「AW Cup」の開催

参与策划油渊（爱知县唯一一处天然沼泽）清洁日

油ヶ淵浄化デーへの参画

自然环境的保护

自然環境保護 设施＆活动 频度 施設またはイベント 頻度 安城 (总部) 家庭节日 1次/年 ファミリーフェスティバル 1回／年 体育馆 随时 体育館 随時 安城 （本社） グラウンド运动场 随时随時 大礼堂 1次/年 ハーモニーホール 1回／年 蒲郡 蒲郡 蒲郡工厂纳凉节 蒲郡工場納涼祭 1次/年 1回／年 设施＆活动 频度 施設またはイベント 頻度 冈崎 OKAZAKI节日 1次/年 OKAZAKIフェスティバル 1回／年 岡崎 _{冈崎东工厂秋节 1次/年} 岡崎東工場秋祭り 1回／年 TAHARA节日 1次/年 田原 TAHARAフェスティバル 1回／年 田原 Hill-town宿舍纳凉节 1次/年 1回／年 ヒルタウン寮納涼祭

体育活动

スポーツイベント

与家属及地区的交流

家族・地域交流

文化娱乐活动

文化活動イベント

充实的福利制度环境

充実した福利厚生環境

作为对员工及其家属的宽裕生活的支援，我们还提供充实的福利制度。

在建有作为音乐会和演讲等文化活动场所的大厅、运动设施和培训中心

的“希望之丘”里，举办和当地的人们促进交流的活动，对家属和当地的人

们开放，拉近了彼此之间的距离。

社員やその家族のゆとりある生活支援として、充実した福利厚生を提供してい ます。 コンサートや講演などの文化活動の場であるホールやスポーツ施設、研修セ ンターなどが整った「希望の丘」では、地域とのコミュニケーションを図るイベン トを開催し、家族や地域の皆さまにも開放され親しまれています。 希望之丘 希望の丘

致力于激发员工活力的福利制度。

働く人々の活力を引き出す福利厚生に力を入れています。

福利制度

福利厚生

举办以与员工、家属及当地人们之间的交

流为目的的公司内部活动。

社員や家族、地域の方々との交流を目的とした 社内イベントを開催

家庭节日

ファミリーフェスティバル

举办促进员工之间交流的体育活动。

スポーツイベントを開催し、社員同士の コミュニケーションを促進

垒球比赛

ソフトボール大会

在希望之丘音乐厅举办音乐会和演讲等。

希望の丘ハーモニーホールではコンサートや 講演などを開催

音乐会/演讲

コンサート／講演

提供丰富的用餐选择和干净整洁的食堂。

豊かな食空間を提供する、清潔感のある食堂

食堂

社員食堂

提供保持健康和放松的场所。

健康維持とリフレッシュの場を提供

体育馆

/游泳池

体育館／プール

设有支援员工生活的员工宿舍和托儿所。

社員の生活をサポートする社員寮や託児所を完備

员工宿舍

/托儿所

社員寮／託児所

公司生活

会社生活

日本

AISIN KIKO CO., LTD.

地　　址：邮编444-0504 爱知县西尾市吉良町友国池上70番地6 电　　话：(0563)35-3850　　http://www.aisin-kiko.jp/ 经营范围：自动变速箱功能零件、传动系统相关产品、车身相关零件的开发、生产 AKK-M CO., LTD. http://www.akk-m.co.jp/ 经营范围：刀具形成·再研磨、工序整备、厂房管理 AISIN AW INDUSTRIES CO., LTD.

地　　址：邮编915-8520 福井县越前市池上町38番地 电　　话：(0778)25-6611　　http://www.aw-i.co.jp/ 经营范围：自动变速箱零件的开发、生产 AW-I·S CO., LTD. http://www.aw-is.co.jp/ 经营范围：环境整备、物流、人才派遣 AW SERVICE CO., LTD. 地　　址：【总部】邮编444-1206 爱知县安城市城入町城畠174番地1 【小垣江物流中心】邮编448-0813 爱知县刈谷市小垣江町东高根68番地 电　　话：(0566)63-5791　　http://www.aw-s.co.jp/ 经营范围：环境整备、物流 AW ENGINEERING CO., LTD. 地　　址：邮编444-1154 爱知县安城市樱井町北阿原下48番地8 电　　话：(0566)73-3170　　http://www.aw-e.co.jp/ 经营范围：CAE解析、软件开发辅助装置的策划、设计、制作 EQUOS RESEARCH CO., LTD.

地　　址：邮编101-0021 东京都千代田区外神田1丁目18番13号秋葉原Daibiru7层 电　　话：(03)3255-9766　　http://www.equos.co.jp/ 经营范围：各项及时的调查、研究、开发 AW MAINTENANCE CO., LTD. 地　　址：邮编444-1213 爱知县安城市东端町西大坪80番地1号 电　　话：(0566)92-6702　　http://www.aw-ｍ.co.jp/ 经营范围：设备的生产、设备的改造、翻新、设备保全 IMRA JAPAN CO., LTD.

地　　址：邮编004-0015 北海道札幌市厚别区下野幌技术园区2丁目3番6号 电　　话：(011)898-7412 http://www.imra-japan.com/ 经营范围：与自然科学领域相关的调查、分析、研究、开发 AW SOFTWARE CO., LTD. 地　　址：邮编004-0015 北海道札幌市厚别区下野幌技术园区2丁目1番6号 电　　话：(011)898-2953　　http://www.aw-sw.co.jp/ 经营范围：导航系统的应用软件、地图数据库的开发 CVTEC CO., LTD. 地　　址：邮编441-3401 爱知县田原市绿滨2号2番地65 电　　话：(0531)24-1300　　http://www.cvtec.co.jp/ 经营范围：CVT皮带的生产 日本 アイシン機工株式会社 住　　所：〒444-0504 愛知県西尾市吉良町友国池上70番地6 電　　話：(0563)35-3850　　http://www.aisin-kiko.jp/ 事業内容：AT機能部品、ドライブトレイン関連部品、ボディ関連部品の開発・製造 エィ・ケィ・ケィ・エム株式会社 http://www.akk-m.co.jp/ 事業内容：刃具形成・再研、工程整備、建物管理 アイシン・エィ・ダブリュ工業株式会社 住　　所：〒915-8520 福井県越前市池ノ上町38番地 電　　話：(0778)25-6611　　http://www.aw-i.co.jp/ 事業内容：AT部品の開発・製造 株式会社エィ・ダブリュ・アイ・エス http://www.aw-is.co.jp/ 事業内容：環境整備、物流、人材派遣 株式会社エィ・ダブリュ・サービス 住　　所：【本社】〒444-1206 愛知県安城市城ヶ入町城畠174番地1 　　　　【小垣江物流センター】〒448-0813 愛知県刈谷市小垣江町東高根68番地 電　　話：(0566)63-5791　　http://www.aw-s.co.jp/ 事業内容：環境整備、物流 株式会社エィ・ダブリュ・エンジニアリング 住　　所：〒444-1154 愛知県安城市桜井町北阿原下48番地8 電　　話：(0566)73-3170　　http://www.aw-e.co.jp/ 事業内容：CAE解析、ソフト開発支援装置の企画・設計・製作 株式会社エクォス・リサーチ 住　　所：〒101-0021 東京都千代田区外神田1丁目18番13号秋葉原ダイビル7F 電　　話：(03)3255-9766　　http://www.equos.co.jp/ 事業内容：諸技術の調査、研究・開発 株式会社エィ・ダブリュ・メンテナンス 住　　所：〒444-1213 愛知県安城市東端町西大坪80番地1号 電　　話：(0566)92-6702　　http://www.aw-ｍ.co.jp/ 事業内容：設備の製作、設備の改造・リニューアル、設備保全 イムラ・ジャパン株式会社 住　　所：〒004-0015 北海道札幌市厚別区下野幌テクノパーク2丁目3番6号 電　　話：(011)898-7412　　http://www.imra-japan.com/ 事業内容：自然科学分野に関する調査・分析・研究・開発 株式会社エィ・ダブリュ・ソフトウェア 住　　所：〒004-0015 北海道札幌市厚別区下野幌テクノパーク2丁目1番6号 電　　話：(011)898-2953　　http://www.aw-sw.co.jp/ 事業内容：カーナビゲーションシステム用アプリケーションソフト・地図データベースの開発 株式会社シーヴイテック 住　　所：〒441-3401 愛知県田原市緑が浜2号2番地65 電　　話：(0531)24-1300　　http://www.cvtec.co.jp/ 事業内容：CVTベルトの製造

日本

日本

■

总部

地址：邮编

444-1192 爱知县安城市藤井町高根10番地

电话：

(0566)73-1111（总机）

■

本社

住所：〒444-1192 愛知県安城市藤井町高根10番地　

電話：

（0566）73-1111（代表）

■

田原工厂

地址：邮编441-3401 爱知县田原市绿滨2号2番地

电话：

(0531)24-1111

■

田原工場

住所：〒441-3401 愛知県田原市緑が浜2号2番地

電話：

（0531）24-1111

■

冈崎工厂

地址：邮编

444-8564 爱知县冈崎市冈町原山6番地18

电话：

(0564)57-0500

■

岡崎工場

住所：〒444-8564 愛知県岡崎市岡町原山6番地18

電話：

（0564）57-0500

■

蒲郡工厂

地址：邮编

443-8555 爱知县蒲郡市滨町24番3

电话：

(0533)66-2001

■

蒲郡工場

住所：〒443-8555 愛知県蒲郡市浜町24番3

電話：

（0533）66-2001

■

冈崎东工厂

地址：邮编

444-3502 爱知县冈崎市大幡町字大入1番地1

电话：

(0564)66-6611

■

岡崎東工場

住所：〒444-3502 愛知県岡崎市大幡町字大入1番地1

電話：

（0564）66-6611

地址

［

总部、工厂

］

所在地 ［

本社・工場

］

地址

［

AW集团 国内

］

所在地 ［

AWグループ 国内

］

地址

［

总部、工厂

］

所在地 ［

本社・工場

］

北美

AW TRANSMISSION ENGINEERING U.S.A., INC.

地　　址：14920 Keel Street, Plymouth, Michigan 48170, U.S.A. 电　　话：+1(734)454-1710　　http://www.awtec.com/ 经营范围：自动变速箱的修理、再生、品质技术信息调查 AW NORTH CAROLINA, INC.

地　　址：4112 Old Oxford Highway, Durham, North Carolina 27712, U.S.A. 电　　话：+1(919)479-6550　　http://www.aw-nc.com/

经营范围：自动变速箱的生产、销售 AW TECHNICAL CENTER U.S.A., INC.

地　　址：1203 Woodridge Avenue, Ann Arbor, Michigan 48105, U.S.A. 电　　话：+1(734)741-9900

经营范围：自动变速箱与导航系统的研究、开发

欧洲

AW EUROPE S.A.

地　　址：Avenue de l'Industrie 19, 1420 Braine-l'Alleud, Belgium 电　　话：+32(2)389-1200　　http://www.aweurope.eu/

经营范围： 自动变速箱的修理、再生、销售、自动变速箱电子零部件的制造、销售、 车载导航系统的制造、修理、销售

AW TECHNICAL CENTER EUROPE S.A.

地　　址：Avenue de l'Industrie 19, 1420 Braine-l'Alleud, Belgium 电　　话：+32(2)389-1200　　http://www.aweurope.eu/ 经营范围：自动变速箱与导航系统的研究、开发 亚洲 AW KOREA CO., LTD. 地　　址：150-872 大韩民国 首尔市永登浦区汝矣岛洞15-15 电　　话：+82(2)761-2806 经营范围：自动变速箱市场调研、销售支援 天津艾达自动变速器有限公司 地　　址：300462 中华人民共和国 天津经济技术开发区西区新业六街9号 电　　话：+86(22)6632-0110　　http://www.tianjin-aw.com.cn/ 经营范围：自动变速箱的生产、销售 爱导（上海）汽车零部件贸易有限公司 地　　址：200336 中华人民共和国 上海市长宁区兴义路8号 万都中心大厦1505 电　　话：+86(21)5208-0777 经营范围：导航系统的销售、售后服务 AW（杭州）信息技术有限公司 地　　址：310052 中华人民共和国 浙江省杭州市滨江区长河路590号 电　　话：+86(571)2899-5757　　http://www.aw-hangzhou.cn/ 经营范围：车载软件的设计、评估及承接相应开发业务 AW（苏州）汽车零部件有限公司 地　　址：215104 中华人民共和国 江苏省苏州市吴中区越溪旺山路585号 电　　话：+86(512)6687-1111　　http://www.aw-suzhou.com.cn/ 经营范围：自动变速箱及其相关零部件的生产、销售和售后服务 爱达（天津）汽车零部件有限公司 地　　址：300457 中华人民共和国 天津经济技术开发区西区新昌路27号 电　　话：+86(22)5980-1246 http://www.aw-tianjin.com.cn/ 经营范围：汽车零部件的生产、销售以及售后服务 爱达（中国）投资有限公司 地　　址：200336 中华人民共和国 上海市长宁区虹桥路1386号文广大厦 电　　话：+86(21)6223-0913　　http://www.aw-china.cn/ 经营范围：中国事业的管理统括 AW（苏州）汽车技术中心有限公司 地　　址：215027 中华人民共和国 江苏省苏州市苏州工业园区苏虹中路492号 电　　话：+86(512)6799-3888 经营范围：①自动变速箱的设计、评价以及开发业务的承包 ②上述相关的技术支持以及技术信息的调查和收集 AW（THAILAND）CO., LTD.

地　　址：890/2 Moo3, Khao Khan Song Sub-district, Sriracha District, Chonburi 20110 电　　话：+66(33)085-111 http://aw-th.co.th/

经营范围：汽车零部件的生产、销售以及售后服务 ※预定2017年秋季开始生产

北米

エィ・ダブリュ・トランスミッション・エンジニアリング・アメリカ株式会社 住　　所：14920 Keel Street, Plymouth, Michigan 48170, U.S.A. 電　　話：+1(734)454-1710　　http://www.awtec.com/ 事業内容：ATの修理・再生、品質・技術情報調査 エィ・ダブリュ・ノースカロライナ株式会社

住　　所：4112 Old Oxford Highway, Durham, North Carolina 27712, U.S.A. 電　　話：+1(919)479-6550　　http://www.aw-nc.com/

事業内容：ATの製造・販売

エィ・ダブリュ・テクニカルセンター・アメリカ株式会社

住　　所：1203 Woodridge Avenue, Ann Arbor, Michigan 48105, U.S.A. 電　　話：+1(734)741-9900

事業内容：AT・カーナビゲーションシステムの研究・開発

欧州

エィ・ダブリュ・ヨーロッパ株式会社

住　　所：Avenue de l'Industrie 19, 1420 Braine-l'Alleud, Belgium 電　　話：+32(2)389-1200　　http://www.aweurope.eu/

事業内容：ATの修理・再生・販売、AT電子部品の製造・販売、カーナビゲーションシステムの 製造・修理・販売

エィ・ダブリュ・テクニカルセンター・ヨーロッパ株式会社 住　　所：Avenue de l'Industrie 19, 1420 Braine-l'Alleud, Belgium 電　　話：+32(2)389-1200　　http://www.aweurope.eu/ 事業内容：AT・カーナビゲーションシステムの研究・開発 アジア エィ・ダブリュ・コリア株式会社 住　　所：150-872 大韓民国 SEOUL市永登浦區汝矣島洞15-15 電　　話：+82(2)761-2806 事業内容：ATの市場調査・販売支援 天津エィ・ダブリュ自動変速機有限会社 住　　所：300462 中華人民共和国 天津経済技術開発区西区新業六街9号 電　　話：+86(22)6632-0110　　http://www.tianjin-aw.com.cn/ 事業内容：ATの製造・販売 エィ・ダブリュ上海自動車部品有限会社 住　　所：200336 中華人民共和国 上海市長寧区興義路8号 万都中心大厦1505室 電　　話：+86(21)5208-0777 事業内容：カーナビゲーションシステムの販売・アフターサービス エィ・ダブリュ杭州ソフトウェア有限会社 住　　所：310052 中華人民共和国 浙江省杭州市濱江区長河路590号 電　　話：+86(571)2899-5757　　http://www.aw-hangzhou.cn/ 事業内容：車載用ソフトウェア設計・評価それらの開発業務の請負 エィ・ダブリュ蘇州自動車部品有限会社 住　　所：215104 中華人民共和国 江蘇省蘇州市呉中区越渓旺山路585号 電　　話：+86(512)6687-1111　　http://www.aw-suzhou.com.cn/ 事業内容：ATおよびその関連部品の製造・販売・アフターサービス エィ・ダブリュ天津自動車部品有限会社 住　　所：300457 中華人民共和国 天津経済技術開発区西区新昌路27号 電　　話：+86（22）5980-1246　　http://www.aw-tianjin.com.cn/ 事業内容：自動車部品の生産・販売およびアフターサービス エィ・ダブリュ中国投資有限会社 住　　所：200336 中華人民共和国 上海市長寧区虹橋路1386号文広大厦 電　　話：+86(21)6223-0913　　http://www.aw-china.cn/ 事業内容：中国事業の管理統括 エィ・ダブリュ蘇州テクニカルセンター有限会社 住　　所：215027 中華人民共和国 江蘇省蘇州市蘇州工業園区蘇虹中路492号 電　　話：+86(512)6799-3888 事業内容：①ATの設計・評価それらの開発業務の請負 ②上記に関する技術サポートおよび技術情報の調査・収集 エィ・ダブリュ・タイ株式会社

住　　所：890/2 Moo3, Khao Khan Song Sub-district, Sriracha District, Chonburi 20110 電　　話：+66(33)085-111　　http://aw-th.co.th/

事業内容：自動車部品の生産・販売およびアフターサービス ※2017年秋ごろ稼働予定

中 国 語 ／ 日 本 語