1305ｨｦ0500ｨｺ050204ｨ 00 ｨｨｦ0 01 apple6ｦｷｸ

(1)

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

C-740 Ultra Zoom

(2)

ëéÑÖêÜÄçàÖ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ . . . 4

îÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛ . . . 16

éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË . . . 22

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ‰Îﬂ ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ . . . 30

èÓÒÏÓÚ . . . 32

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË . . . 37

èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. . . 38

äÓ‰˚ Ó¯Ë·ÓÍ . . . 40

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ . . . 41

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà . . . 43

xD-PICTURE CARD . . . 50

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌÍˆËflı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ CD-ROM. àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔËÎ‡„‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ CD-ROM)

(3)

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚Â ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓ·Ì˚Â ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ. ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. èÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÙÛÌÍˆËflı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ CD-ROM. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔËÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ CD-ROM) èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòÄ ÑÂÍÎ‡‡ˆËfl Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË : C-740 Ultra Zoom íÓ„Ó‚ÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ : OLYMPUS

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ : OLYMPUS AMERICA INC.

Ä‰ÂÒ : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A. íÂÎÂÙÓÌ : 1-631-844-5000 ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ¯ÎÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ëÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï FCC. Ñãü ÑéåÄòçÖÉé à éîàëçéÉé àëèéãúáéÇÄçàü ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ê‡Á‰ÂÎÛ 15 FCC Rules. îÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚ÛÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ: (1) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚Â‰‡. (2) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ Î˛·˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ì‡ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â ùÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (èÓÎÓÊÂÌËÂ ä‡Ì‡‰˚ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË).

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ

íÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË

• IBM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ International Business Machines Corporation. • Microsoft Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡ÌÂ Á‰ÓÓ‚¸fl, ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. îÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ «CE» ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË ‚ Ö‚ÓÔÂ.

(4)

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

é·˙ÂÍÚË‚ èÓÂÁ¸ ‰Îfl ÂÏÂ¯Í‡ ã‡ÏÔ‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (DC-IN) ÇÒÔ˚¯Í‡ ÉÌÂÁ‰Ó ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ ä˚¯Í‡ ·ÎÓÍ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÑËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ äÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ê˚˜‡„ ÁÛÏ‡ (W/T•GU)

(5)

ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ äÌÓÔÍ‡ ÙËÍÒ‡ˆËË ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË / ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (x) äÌÓÔÍ‡ ÔÂ˜‡ÚË (<) äÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËfl (POWER) äÌÓÔÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ (·˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ f) ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó·‡˘ÂÌËfl Í Í‡ÚÂ ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë (acbd) äÌÓÔÍ‡ OK/Menu (e) åÓÌËÚÓ FäÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË (#) äÌÓÔÍ‡ Ï‡ÍÓÂÊËÏ‡/ÚÓ˜Â˜ÌÓ„Ó Á‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (() ÑËÒÍ ‰ËÓÔÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ (Y) äÌÓÔÍ‡ Á‡˘ËÚ˚ (0) äÌÓÔÍ‡ ‚‡˘ÂÌËfl (y) ê˚˜‡„ ‚ÒÔ˚¯ÍË ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ á‡ÏÓÍ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ äÌÓÔÍ‡ Û‰‡ÎÂÌËfl (S)

(6)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Ë ÏÓÌËÚÓ‡

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË îÓÚÓÒÌËÏÍË ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ 1 êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË P_,A_,S_,M_,N, o, m, J, L, K, I, s 2 ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË 16 – 1/1000 3 áÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2.8 – F8.0 4 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ÑËÙÙÂÂÌˆË‡Î ˝ÍÒÔÓÁËˆËË –2.0 – +2.0 –3.0 – +3.0 5 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ e_,f 6 áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 7 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ‰ÓÊ‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ / àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË # „ÓËÚ. # ÏË„‡ÂÚ. 8 å‡ÍÓÂÊËÏ ëÛÔÂÏ‡ÍÓÂÊËÏ êÛ˜Ì‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ & % MF 9 èÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓÏÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl O 10 êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË !, #, $, #SLOW1, HSLOW1, #SLOW2 F2.8 F2.8 1600 1200 1600 1200 SQ1 SQ1 F2.8 F2.8

(7)

11 äÓÌÚÓÎ¸ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË w_{–2.0 – +2.0} 12 êÂÊËÏ «‰‡È‚» o_,j_,i_,k_{, BKT} 13 Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ Y 14 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 15 ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ 2048 x 1536, 1280 x 960, 640 x 480, 320 x 240 Ë Ú.‰. 16 åÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ [ ] 17 äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ ÒÂÍÛÌ‰‡ı 30 36" 18 îËÍÒ‡ˆËfl ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË è‡ÏflÚ¸ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË B C 19 íÓ˜Â˜Ì˚È Á‡ÏÂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË n 20 óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ ISO

ISO 100, ISO 200, ISO 400

21 Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó 5, 3, 1, w, x, y, V 22 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó B1 – B7, R1 – R7 23 ç‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ T_{–5 – +5} 24 êÂÁÍÓÒÚ¸ N_{–5 – +5} 25 äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ J_{–5 – +5} 26 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË a_,b_,c_,d ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

(8)

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ îÓÚÓÒÌËÏÍË ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ 1 ëÓÒÚÓflÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ e_,f 2 êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ < x 10 n 3 á‡˘ËÚ‡ 9 4 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 5 ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ 2048 x 1536, 1280 x 960, 640 x 480, 320 x 240 Ë Ú. ‰. 6 áÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2.8 – F8.0 7 ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË 16 – 1/1000 8 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁËˆËË –2.0 – +2.0 9 Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó WB AUTO, 5, 3, 1, w, V

10 óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ ISO ISO 100, ISO 200, ISO 400

11 Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl '03.06.17 15:30 12 çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡, ÌÓÏÂ Í‡‰‡ ÇÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡/é·˘ÂÂ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË FILE : 100 – 0030, 30 0"/20" SQ1 SQ1 1600 1600 12001200

(9)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ. ë‚ÂÚfl˘ËÈÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÌËÏÓÍ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË. èÓÍ‡Á‡ÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝Ú‡Ô‡ Ò˙ÂÏÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

ÖÒÎË Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÌËÁÍËÈ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÂ. F2.8 F2.8 1600 1200 1600 1200 SQ1 SQ1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË ÑÓ Ò˙ÂÏÍË (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl) ëÌËÏÍË ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl (Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛). èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÒÎÂ‚‡. ë‰ÂÎ‡Ì Ó‰ËÌ ÒÌËÏÓÍ (Ò‚ÂÚËÚÒfl) ë‰ÂÎ‡ÌÓ ·ÓÎ¸¯Â ‰‚Ûı ÒÌËÏÍÓ‚ (Ò‚ÂÚËÚÒfl) ëÌËÏ‡ÈÚÂ ëÌËÏ‡ÈÚÂ ëÌËÏ‡ÈÚÂ Ü‰ËÚÂ

a

b

c

d

ë‚ÂÚËÚÒﬂ (ÁÂÎÂÌ˚Ï) (óÂÂÁ ÍÓÓÚÍÓÂ åË„‡ÂÚ (Í‡ÒÌ˚Ï)

e

f

çÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

(10)

èËÍÂÔÎÂÌËÂ ÂÏÂ¯Í‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓÈ

Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

1 èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ Á‡˘ËÚÌÓÈ

Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ˜ÂÂÁ

ÔÓÂÁ¸ ‚ Í˚¯ÍÂ.

2 èËÒÚÂ„ÌËÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÔÓÂÁË ‰Îﬂ

ÂÏÂ¯Í‡ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

3 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ÎËÌÛ ÂÏÂ¯Í‡.

èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ ‚ Á‡ÊËÏ (A) Ë

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ

ÔËÍÂÔÎÂÌ.

4 èËÒÚÂ„ÌËÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ Í ‰Û„ÓÈ

ÔÓÂÁË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

• åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ. • ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ. • é·˙ÂÍÚË‚ ÌÂ ‚˚‰‚ËÌÛÚ.

2 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡ÏÓÍ

ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ ËÁ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ = ‚ ).

èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡ A ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ á‡ÏÓÍ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ

(11)

3 éÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡

·‡Ú‡ÂÈ, Í‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎÍ‡ A,

Ë ÓÚÍÓÈÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË B.

• éÚÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰Û¯Â˜ÍË Ô‡Î¸ˆ‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓ„ÚÂÏ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï.

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÓËÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÚËÔ‡ ÄÄ (R6) Á‡ﬂ‰ËÚÂ Ëı ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ.

5 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ,

Á‡ÚÂÏ ÔË‰‡‚ËÚÂ ÂÂ C Ë ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË D.

• èË‰‡‚ÎË‚‡ﬂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÂÂ ˆÂÌÚ, Ú. Í. ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í‡È Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ Á‡Í˚Ú¸ ÂÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í˚¯Í‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰Ó ÛÔÓ‡.

6 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡ÏÓÍ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ

ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ) ‚ =.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍ‡ ÎËÚËÂ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ CR-V3 Ç ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡ ÄÄ (R6) ç‡ ‰ÌÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÂÒÚ¸ ÏÂÚÍ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡ ÄÄ ÔË Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

B

A

åÂÚÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÂÍ

C

D

(12)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÚÂÏËÌ «Í‡Ú‡» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Í‡ÚÛ xD-Picture Card, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ÒÌËÏÍË.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:

• åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ. • ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ. • é·˙ÂÍÚË‚ ÌÂ ‚˚‰‚ËÌÛÚ.

2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚.

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÓËÂÌÚ‡ˆËË.

• ÇÒÚ‡‚Îflfl Í‡ÚÛ, ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ Ó‚ÌÓ. • ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó ÒÎ‡·Ó„Ó ˘ÂÎ˜Í‡. • ÖÒÎË Í‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚflÚ¸ ËÎË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ‡fl Ó·Î‡ÒÚ¸. • ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡, ÒÌËÏÍË Ì‡ ÌÂÂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl.

Attention: xD-Picture Card –

refer to page 50.

4 ïÓÓ¯Ó Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡

Í‡Ú˚ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚ èÓÎÓÊÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡Ú˚ ëÚÓÓÌ‡ Ò ËÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÁÓÌÓÈ è‡Á

(13)

àÁ˙ﬂÚËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó

ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ ‰‡ÈÚÂ ÂÈ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

‚˚‰‚ËÌÛÚ¸Òﬂ.

• ä‡Ú‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚‰‚ËÌÂÚÒﬂ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. ÑÂÊËÚÂ Í‡ÚÛ Ó‚ÌÓ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ Ì‡

Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÒÚÂÎÍË, Ë

ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl Ë Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ q. ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl. • ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ q, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ÏÓÌËÚÓ. ÖÒÎË ÂÁÍÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ Ô‡ÎÂˆ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ Ì‡ Í‡ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÁ ÒÎÓÚ‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑËÒÍ ÂÊËÏÓ‚

(14)

3 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• ë ˆÂÎ¸˛ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ıÓ‰ËÚ ‚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È «ÒÔfl˘ËÈ» ÂÊËÏ (ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔËÚ‡ÌËfl) Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ò ÌÂÈ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌËÍ‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÏËÌÛÚ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ËÎË ˚˜‡„ ÁÛÏ‡.

Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡ W

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ P,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ e.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ d, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛

MODE MENU (ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).

4 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ W,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í.

ç‡ÊÏËÚÂ e.

7 óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ e.

8 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË X

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ P,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ e.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. èËÏÂ-˜‡ÌËÂ

(15)

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ d, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ MODE

MENU (ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).

4 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ d.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ d, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ X,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ac.

• áÂÎÂÌ‡ﬂ ‡ÏÍ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.

6 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ac ‚˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚:

D-M-Y (‰ÂÌ¸/ÏÂÒﬂˆ/„Ó‰), M-D-Y (ÏÂÒﬂˆ/‰ÂÌ¸/„Ó‰) ËÎË

Y-M-D („Ó‰/ÏÂÒﬂˆ/‰ÂÌ¸). ç‡ÊÏËÚÂ d.

• èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ „Ó‰‡. • Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ¯‡„Ë ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Y-M-D.

7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „Ó‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ac, Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ

Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÏÂÒﬂˆ‡ d.

• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ b. • èÂ‚˚Â ‰‚Â ˆËÙ˚ „Ó‰‡ ÌÂ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl.

8 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚.

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË. í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, 2 ˜‡Ò‡ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Í‡Í 14:00.

9 ç‡ÊÏËÚÂ e.

• ÑÎfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÚÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ e, ÍÓ„‰‡ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÏËÌÛÚ‡ (00 ÒÂÍÛÌ‰). ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ.

10 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚, ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ·ÂÁ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò. èËÏÂ-˜‡ÌËÂ

(16)

îÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ë Ô‡ÔÍ‡ÏË

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ e Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ (ËÎË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ) ÔÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. îÛÌÍˆËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ ÔËÏÂÂ ÂÊËÏ‡ P.

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛

1 ç‡ÊÏËÚÂ e, ˜ÚÓ·˚ ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚÂ d.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÎ˚Í ÌÛÊÌÓÈ Ô‡ÔÍË,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ d.

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ e

‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ e, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÂÊËÏÛ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

WB DRIVE MODE MENU • çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË. • ê‡·Ó˜ËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡. • îÛÌÍˆËË, ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ ‚˚Á‚‡Ì˚ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU). • ê‡·Ó˜ËÂ ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Î˛·ÓÏ ÂÊËÏÂ, ÍÓÏÂ hnq. • èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÙÛÌÍˆËÈ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÂÁÍÓÒÚË Ë Ú. Ô. • ÇÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ‡ÚËÁËÓ‚‡Ì˚ ‚ 4 Ô‡ÔÍË. • ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚÂ flÎ˚Í ÌÛÊÌÓÈ Ô‡ÔÍË, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ÌÂÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯.

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚÂ e.

(17)

åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË: o (Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Â Í‡‰˚), j (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡), i (ÒÍÓÓÒÚÌ‡fl ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡), k (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ) Ë Çäí (‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„). ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡ ‰Ó ÔËÏÂÌÓ 30ï ÁÛÏ‡. Ç˚·Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËfl Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏÍ‡. îÓÚÓÒÌËÏÓÍ : TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ : HQ, SQ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË. îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚. êÂÊËÏ DRIVE DIGITAL ZOOM K WB X CARD SETUP m MOVIE PLAY

(18)

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU) ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ 4 Ô‡ÔÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÌÂÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛.

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ. Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ó flÍÓÒÚË Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡. è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡) DRIVE Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË: o (Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Â Í‡˚), j (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡), i (ÒÍÓÓÒÚÌ‡fl ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡), k (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ) Ë Çäí (‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„). ISO Ç˚·Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ ÒËÒÚÂÏÂ ISO: AUTO, 100, 200, 400. A/S/M Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË: A (ÔËÓËÚÂÚ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚), S (ÔËÓËÚÂÚ ‚˚‰ÂÊÍË), M (Û˜Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡). INFO u ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌÍˆËflı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ CD-ROM. CARD SEt PIC CAMERA DRIVE ISO A/S/M

SLOW SLOW1SLOW1

è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡) è‡ÔÍ‡ PICTURE (ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ) è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡) è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

(19)

r1/2/3/4 Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ r. w _{ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË.} #SLOW Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ #SLOW1 (1-‡fl ¯ÚÓ‡), HSLOW1 (1-‡fl ¯ÚÓ‡ ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ „Í‡ÒÌ˚ı «Î‡Á») Ë #SLOW2 (2-‡fl ¯ÚÓ‡), ÍÓ„‰‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ #SLOW (ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl). NOISE REDUCTION ëÌËÊÂÌËÂ ÔÓÏÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÂ. MULTI METERING á‡ÏÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ (‰Ó 8) ÁÓÌ‡Ï ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÒÂ‰ÌÂÌÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Í‡‰‡. DIGITAL ZOOM ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡ ‰Ó ÔËÏÂÌÓ 30ï ÁÛÏ‡. FULLTIME AF èÓÒÚÓflÌÌÓ ‰ÂÊËÚ ÒÌËÏÓÍ ‚ ÙÓÍÛÒÂ – ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. AF MODE Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (iESP ËÎË SPOT). % ë˙ÂÏÍ‡ ÍÛÔÌ˚Ï ÔÎ‡ÌÓÏ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl (‰Ó 3 ÒÏ ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡). PANORAMA ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡Ú˚ Olympus ‰Îfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ CAMEDIA. 2 IN 1 ëÓ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰‚‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı ÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌflÂÚ Ëı Í‡Í Ó‰ËÌ Í‡‰. FUNCTION ëÓÁ‰‡ÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È, «ÒÂÔËfl», ·ÂÎ˚È ÙÓÌ, ˜ÂÌ˚È ÙÓÌ). AF AREA ëÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ËÁËÌÓÈ ÏÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯. INFO Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ (·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, ‚˚‰ÂÊÍ‡ Ë Ú.Ô.) ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. u Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ó flÍÓÒÚË Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡.

(20)

WB ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. > _{èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛.} SHARPNESS äÓÂÍˆËfl ÂÁÍÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚. CONTRAST äÓÂÍˆËfl ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚. SATURATION äÓÂÍˆËfl „ÎÛ·ËÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÓÌ‡. è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡) CARD SETUP îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚. è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) ALL RESET ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl. W _{Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡.} PW ON/OFF SETUP ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. REC VIEW èÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌËÏÍ‡ ÔË Á‡ÔËÒË Â„Ó Ì‡ Í‡ÚÛ. SLEEP ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ. MY MODE SETUP Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÍÚË‚ËÛ˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ r (ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÏ). FILE NAME Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ËÏÂÌ Ù‡ÈÎ‡Ï. PIXEL MAPPING èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ Ó¯Ë·ÍË èáë-Ï‡ÚËˆ˚ Ë ˆÂÔÓ˜ÍË Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. s _{àÁÏÂÌÂÌËÂ flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl.} X ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË. m/ft Ç˚·Ó Â‰ËÌËˆ ËÁÏÂÂÌËfl (ÏÂÚ˚/ÙÛÚ˚) ‰Îfl Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl. VIDEO OUT Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡Á‚ÂÚÍË – NTSC ËÎË PAL – ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓÌ‡). SHORT CUT Ç˚‚Ó‰ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡. CUSTOM BUTTON èËÒ‚ÓÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍÂ CUSTOM. 8 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ËÁ‚Â˘‡˛˘Â„Ó Ó Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ Ë Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.

(21)

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

è‡ÔÍ‡ EDIT (Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)∗1 Q ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Â„Ó Í‡Í ÌÓ‚Ó„Ó ÒÌËÏÍ‡. P Ç˚ÂÁ‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Â„Ó Í‡Í ÌÓ‚Ó„Ó ÒÌËÏÍ‡. ∗1 è‡ÔÍ‡ EDIT (Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ) ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡) CARD SETUP ì‰‡ÎÂÌËÂ Ò Í‡Ú˚ ‚ÒÂı „‡ÙË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚. è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) ALL RESET ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl. W _{Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚Í‡ ˝Í‡Ì‡.} PW ON/OFF SETUP ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. SCREEN SETUP Ç˚·Ó ÒÌËÏÍ‡, ı‡Ìfl˘Â„ÓÒfl Ì‡ Í‡ÚÂ, ‰Îfl Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. s _{àÁÏÂÌÂÌËÂ flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.} X ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

VIDEO OUT Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡Á‚ÂÚÍË – NTSC ËÎË PAL – ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓÌ‡). CARD SEt EDIt è‡ÔÍ‡ EDIT (Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ) è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡) è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

(22)

éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

ÑËÒÍ ÂÊËÏÓ‚

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ ÂÊËÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÊËÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ç˚ Ò‡ÏË ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË Ò˙ÂÏÍË ËÎË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. h èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ·ÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë Û˜Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛. ç‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÒÚÓÈ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË. i èÓÚÂÚÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÚÂÚÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚: Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÙÓÍÛÒÂ, ÙÓÌ ‡ÁÏ˚Ú. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË. j ëÔÓÚË‚Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÒˆÂÌ Ò ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË (Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ÒÓÒÚflÁ‡ÌËfl) ·ÂÁ ‡ÁÏ˚‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÛÓ‚. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.

êÂÊËÏ˚

Ò˙ÂÏÍË

êÂÊËÏ

ÔÓÒÏÓÚ‡

ÑËÒÍ ÂÊËÏÓ‚

(23)

k èÂÈÁ‡Ê-ÔÓÚÂÚ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË „Î‡‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÎ‡Ì‡. é·˙ÂÍÚ˚ Í‡Í Á‡‰ÌÂ„Ó, Ú‡Í Ë ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÔÎ‡Ì‡ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÙÓÍÛÒÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙÓÌÂ Í‡ÒË‚Ó„Ó ÌÂ·‡ ËÎË ÔÂÈÁ‡Ê‡. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË. l ë˙ÂÏÍ‡ ÔÂÈÁ‡Ê‡ èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡ÊË Ë ‰Û„ËÂ Ô‡ÌÓ‡Ï˚ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. é·˙ÂÍÚ˚ Í‡Í Á‡‰ÌÂ„Ó, Ú‡Í Ë ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÔÎ‡Ì‡ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÙÓÍÛÒÂ. ìÒËÎÂÌ˚ ÁÂÎÂÌ˚Â Ë ÒËÌËÂ ÚÓÌ‡ – ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ Ë‰Â‡ÎÂÌ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÔËÓ‰˚. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË. m çÓ˜Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚ ‚Â˜ÂÌÂÂ Ë ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏfl. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚÂ ÌÓ˜ÌÛ˛ ÛÎËˆÛ ‚ ÂÊËÏÂ h (ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ), ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÚÂÏÌÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ ·ÂÁ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Ò ÔÎÓıÓ ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Á‡‰ÌËÏ ÔÎ‡ÌÓÏ. Ç ÂÊËÏÂ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Â‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÛÎËˆ˚. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡fl ‚˚‰ÂÊÍ‡, Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚Â. o Ä‚ÚÓÔÓÚÂÚ èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏËı ÒÂ·fl – Ç˚ ‰ÂÊËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÔÂÂ‰ ÒÓ·ÓÈ. ç‡Ô‡‚¸ÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ ÒÂ·fl – Ë ÙÓÍÛÒ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl Ì‡ Ç‡Ò. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË. áÛÏ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Wide (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ Ò˙ÂÏÍË) Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl. P P P P èÓ„‡ÏÏÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ

(24)

p ë˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ / Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‚˚‰ÂÊÍË / Ò Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ p, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: A (Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚) Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË. a Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÁÌ‡˜ÂÌËfl f) c ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÁÌ‡˜ÂÌËfl f) S (Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‚˚‰ÂÊÍË) Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ‚Û˜ÌÛ˛, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. a ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÓÎÂÂ ÍÓÓÚÍÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË c ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË M (Ò˙ÂÏÍ‡ Ò Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ) Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛. d Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÁÌ‡˜ÂÌËfl f) b ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÁÌ‡˜ÂÌËfl f) a ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÓÎÂÂ ÍÓÓÚÍÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË c ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË r èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÂÊËÏ (My Mode) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌË˛, ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ëı ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ. íÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ. n ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸. ÑË‡Ù‡„Ï‡ Ë ‚˚‰ÂÊÍ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË-‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓı‡ÌflÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ Ë ÙÓÍÛÒ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒfl ËÎË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÌÂ„Ó. á‚ÛÍ ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl. • ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. èËÏÂ˜‡ÌËÂ

(25)

èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡. é·‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÚ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ h

h

i

j

k

l

m

o

r

p

P

_{P Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.}

• ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ Í‡‰.

3 ëÎÂ„Í‡ (Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ) Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡,

˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

• äÓ„‰‡ ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡). • ÇËÁËÌ‡fl ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒfl Ì‡ ÁÓÌÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ÙÓÍÛÒ. • èÓfl‚flÚÒfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‚˚‰ÂÊÍË Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ (ÍÓÏÂ ÂÊËÏ‡ M – Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). • åË„‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ # ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ‰ÓÊ‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ˚˜‡„ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‚˚‰‚ËÌÛÎ‡Ò¸. • ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚‰‚ËÌÛÎ‡Ò¸ ‚ÒÔ˚¯Í‡, Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ #, ‚ÒÔ˚¯Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ. ÇÒÔ˚¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ÔÓÎÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

(‰Ó ÍÓÌˆ‡).

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ÒÌËÏÓÍ. • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡ÚÂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ÒÌËÏÓÍ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË. ÑÎfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌËÚÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ f ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓÌËÚÓ. F2.8 F2.8 1600 1200 1600 1200 SQ1 SQ1 áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ #mark ÇËÁËÌ‡fl ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

(26)

ÖÒÎË Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ (ÙËÍÒ‡ˆËﬂ ÙÓÍÛÒ‡)

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ Ò˙ÂÏÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ, Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ ÊÂ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò (Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ), Ë Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

1 ç‡‚Â‰ËÚÂ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ì‡

Ó·˙ÂÍÚ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ıÓÚËÚÂ

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ.

• èË Ò˙ÂÏÍÂ Ó·˙ÂÍÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÚÛ‰ÌÓ Ì‡‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ, ËÎË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡Ô‡‚¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ ÊÂ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

• îÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ÓËÚÒfl. • ÇËÁËÌ‡fl ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒfl Ì‡ ÁÓÌÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ÙÓÍÛÒ. • ÖÒÎË ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl ÌÂ Á‡ÙËÍÒË-Ó‚‡Ì˚. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡, Á‡ÌÓ‚Ó ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ Í‡‰ Ë ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡.

3 éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ

Í‡‰ Ú‡Í, Í‡Í Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ,

Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡

Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ n

(‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl. • èÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏflÚË.

2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ ÒÌËÏÓÍ.

F2.8 F2.8 1600 1200 1600 1200 SQ1 SQ1 ÇËÁËÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ F2.8 F2.8 1600 1200 1600 1200 SQ1 SQ1

(27)

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡ÚÂ ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÚÛ. • ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚È ÁÌ‡˜ÓÍ N.

4 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡,

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸.

• ÖÒÎË ‚ÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÂ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÒÚÂ˜ÂÚ, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl. • ÖÒÎË Ì‡ Í‡ÚÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË – ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. • ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ë Û˜Ì‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ (MF) ÌÂ‡ÍÚË‚Ì˚. • ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ì‡ Í‡ÚÛ ‰ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË. • ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË Ë Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡

(ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ)

íÂÎÂÙÓÚÓ- Ë ¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ‰Ó 10x (ÎËÏËÚ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÂÌ 38-380 ÏÏ ‰Îfl 35-ÏÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚). ëÓ‚ÏÂ˘‡fl ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 30x. èË ·ÓÎ¸¯ÓÏ Û‚ÂÎË˜ÂÌËË ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ‰ÓÊ‡ÌËfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚË‚‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÓÔÓ˚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡/ÓÚ ÒÂ·ﬂ

˚˜‡„ ÁÛÏ‡.

• òËÓÍËÈ Û„ÓÎ Ò˙ÂÏÍË: ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ÓÚ ÒÂ·fl, ‚ ÒÚÓÓÌÛ W, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. • íÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡: ÔÓÚflÌËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ Ì‡ ÒÂ·fl, ‚ ÒÚÓÓÌÛ í, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. èËÏÂ-˜‡ÌËÂ ê˚˜‡„ ÁÛÏ‡

(28)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË

1 èÓ‰ÌËÏËÚÂ ‚‚Âı ˚˜‡„ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

• ÇÒÔ˚¯Í‡ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒﬂ.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ #, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ

‚ÒÔ˚¯ÍË.

• êÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ˜ÂÂ‰Û˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (ÂÒÎË ‚ÒÂ ÂÊËÏ˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚): • Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡ÍÚË‚‡ˆË˛ ‚ÒÔ˚¯ÍË – Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ Ò‚ÂıÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ Á‡Í˚Î‡Ò¸.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

• ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡, Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ #.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ.

ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ ê‡·Ó˜ÂÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË W (Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ) : èË·Î. 0,3 – 4,5 Ï í (Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ) : èË·Î. 1,2 – 3,5 Ï

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‚ÒÔ˚¯Í‡ (·ÂÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ.

ëÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı Î‡Á» (!)

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı Î‡Á», ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ ÒÂË˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÔÂÂ‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ÒÔ˚¯Í‡ (#)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ÒÂ„‰‡, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡.

éÚÏÂÌ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ($)

ÇÒÔ˚¯Í‡ ÌÂ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ÔË ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

åÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ #SLOW1 #SLOW2

!#SLOW1

ÅÂÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl) #Slow (ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl) !(ÒÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ „Í‡ÒÌ˚ı «Î‡Á») #(ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡fl)

(29)

1-fl ¯ÚÓ‡ (ÔÂÂ‰Ìflfl ¯ÚÓ‡) #SLOW1 (·‡ÁÓ‚‡fl ËÒıÓ‰Ì‡fl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡):

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ì‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ Ò ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ.

2-fl ¯ÚÓ‡ (Á‡‰Ìflfl ¯ÚÓ‡) #SLOW2:

2-ﬂ ¯ÚÓ‡ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ Á‡Í˚ÚËÂÏ Á‡Ú‚Ó‡.

1-ﬂ ¯ÚÓ‡ ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ „Í‡ÒÌ˚ı «Î‡Á»

!#SLOW1:

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ì‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ Ò ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ÒÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı Î‡Á».

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡

îÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÚÓ„‡Ù ÏÓ„ Ò‡Ï ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl ‚ Í‡‰Â.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË Ó‚ÌÛ˛

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Y, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Y.

3 ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÌËÏÓÍ.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ Ò‚ÂÚËÚÒfl ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ëÌËÏÓÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÏË„‡ÌËfl. • óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Y. • êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÒÌËÏÓÍ.

(30)

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ‰Îﬂ ÓÔ˚ÚÌ˚ı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ

êÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡

èÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl 4 ÂÊËÏ‡ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË: ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡, ÒÍÓÓÒÚÌ‡fl ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡, ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ Ë ‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„. êÂÊËÏ˚ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ DRIVE. êÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ TIFF. êÂÊËÏ «‰‡È‚» o _{ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Í‡‰Û ÔË ÔÓÎÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË} ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ (ë˙ÂÏÍ‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı Í‡‰Ó‚; Ó·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡). j _{ÙÓÍÛÒ, ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ} Í‡‰Û. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰Ó 11 ÒÌËÏÍÓ‚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,4 Í‡‰‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û (‚ ÂÊËÏÂ HQ). i _{Ò˙ÂÏÍ‡ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ·ÓÎ¸¯ÂÈ, ˜ÂÏ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ} ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÌËÏÍ‡ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 2 Í‡‰‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û. k _{ÙÓÍÛÒ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡.} ëÍÓÓÒÚ¸ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓÈ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË. BKT ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡. ÑËÙÙÂÂÌˆË‡Î (¯‡„ ËÁÏÂÌÂÌËfl) ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. îÓÍÛÒ Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ Í‡‰Û.

á‡ÏÂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË

èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚË ÏÂÚÓ‰‡ ËÁÏÂÂÌËfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. èË Ì‡ÎË˜ËË ÍÓÌÚÓ‚Ó„Ó (‚ÒÚÂ˜ÌÓ„Ó) Ò‚ÂÚ‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï Á‡ÏÂÓÏ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (ˆËÙÓ‚ÓÈ ESP-ÏÂÚÓ‰) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÚÂÏÌÂÌË˛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ Ó·Î‡ÒÚ¸ Á‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ˆÂÌÚÓÏ Í‡‰‡ (ÚÓ˜Â˜Ì˚È Á‡ÏÂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË), Ë Ó·˙ÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ÒÌflÚ Ò ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËÂÈ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÍÓÌÚÓ‚Ó„Ó Ò‚ÂÚ‡.

(31)

ñËÙÓ‚ÓÈ ESP-ÏÂÚÓ‰ : éÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ˆÂÌÚ‡ Í‡‰‡ Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ Â„Ó Ó·Î‡ÒÚË. íÓ˜Â˜Ì˚È ÏÂÚÓ‰ : èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ Ó·Î‡ÒÚË, Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ÏÂÚÍ‡ÏË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡. ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÎ‡Ì‡. åÌÓ„ÓÚÓ˜Â˜Ì˚È ÏÂÚÓ‰ : èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ (‰Ó 8) ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÁÓÌ‡Ï ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ÔÓ ÛÒÂ‰ÌÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÎÂÁÂÌ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

îËÍÒ‡ˆËﬂ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (AE lock)

îÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÒËÚÛ‡ˆËflı, ÍÓ„‰‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì‡fl ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl ÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚËÊËÏ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ˜ÂÁÏÂÌÓÏ ÍÓÌÚ‡ÒÚÂ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËÂÏ.

ë˙ÂÏÍ‡ ‚ Ï‡ÍÓÂÊËÏÂ

îÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÓÈÚË ·ÎËÁÍÓ Í Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ: 7 – 60 ÒÏ; ÚÂÎÂÙÓÚÓ-: 1,2 – 2 Ï). é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ & ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ. äÓ„‰‡ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Í‡ÈÌÂÏ W-ÔÓÎÓÊÂÌËË (Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ Ò˙ÂÏÍË) Ë Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚÂ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl (7 ÒÏ), Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË ‚ÂÒ¸ Í‡‰.

ë˙ÂÏÍ‡ ‚ ÒÛÔÂÏ‡ÍÓÂÊËÏÂ

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ 3 ÒÏ. Ç ÂÊËÏÂ

%

Ó·˚˜Ì‡fl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÁÛÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÙËÍÒËÛÂÚÒfl Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ Ò˙ÂÏÍË, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÓÈ.

(32)

èÓÒÏÓÚ

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ q Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ. (êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı Í‡‰Ó‚).

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ

ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÌËÏÍË.

Å˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ

(ÔÓÒÏÓÚ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ)

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ‚ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË, ˜ÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ë ·˚ÒÚÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‰‚‡Ê‰˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ f.

2 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

èÓÒÏÓÚ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ ‚ 1,5, 2, 2,5, 3, 3,5 Ë 4 ‡Á‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË ÒÌËÏÍ‡.

1 Ç˚·ÂËÚÂ ÒÌËÏÓÍ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ.

• ëÌËÏÍË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ n Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÌÂÎ¸Áﬂ. èÓÒÏÓÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡ èÓÒÏÓÚ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡ èÂÂıÓ‰ Ì‡ 10 Í‡‰Ó‚ Ì‡Á‡‰ èÂÂıÓ‰ Ì‡ 10 Í‡‰Ó‚ ‚ÔÂÂ‰

(33)

2 ç‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í.

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌËÏÍ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˚˜‡„‡ ÁÛÏ‡. • óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÌËÏÓÍ Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W.

àÌ‰ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ

îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÌËÏÍÓ‚, ÔÓÏÓ„‡fl ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÒÌËÏÓÍ. åÓÊÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl 4, 9 ËÎË 16 ËÍÓÌÓÍ ÒÌËÏÍÓ‚.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı Í‡‰Ó‚ Ì‡ÊÏËÚÂ

˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W.

• Ç˚·ÂËÚÂ ÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯. • óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı Í‡‰Ó‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í.

èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ n.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ e.

• ç‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ MOVIE PLAY

(ÔÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË).

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ac ‚˚·ÂËÚÂ MOVIE

PLAYBACK, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ e.

• ç‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓÏÛ Í‡‰Û ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. • ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‡ÍÚË‚Ì˚ ÙÛÌÍˆËË ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰. d: ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı1, ı2 Ë ı20. b: ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı1, ı2 Ë ı20. • èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ e, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÏÂÌ˛. PLAYBACK : èÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂÈ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

(34)

èË ‚˚·ÓÂ FRAME BY FRAME:

a : èÓÍ‡Á ÔÂ‚Ó„Ó Í‡‰‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. c : èÓÍ‡Á ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Í‡‰‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. d : èÓÍ‡Á ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ. b : èÓÍ‡Á ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ. e : Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.

á‡˘ËÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ.

1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ‚˚·ÂËÚÂ ÒÌËÏÓÍ,

Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ 0.

• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ 0. • á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı/‚ÒÂı Í‡‰Ó‚, ÌÓ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÔË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚

îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ‚ÒÂ Ò‡ÁÛ. • ì‰‡ÎÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË˛. èÂÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ Í‡Ê‰˚È ÒÌËÏÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÒÌËÏÍÓ‚

1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ‚˚·ÂËÚÂ Í‡‰

‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S.

• ç‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ S ERASE.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡),

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ e.

• ëÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. èËÏÂ-˜‡ÌËÂ èËÏÂ-˜‡ÌËÂ

1305ｨｦ0500ｨｺ050204ｨ 00 ｨｨ ｦ0 01 apple6ｦ ｷ ｸ

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

C-740 Ultra Zoom

ëéÑÖêÜÄçàÖ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ . . . 4

îÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛ . . . 16

éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË . . . 22

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ‰Îﬂ ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ . . . 30

èÓÒÏÓÚ . . . 32

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË . . . 37

èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. . . 38

äÓ‰˚ Ó¯Ë·ÓÍ . . . 40

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ . . . 41

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà . . . 43

xD-PICTURE CARD . . . 50

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Ë ÏÓÌËÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

a

b

c

d

e

f

èËÍÂÔÎÂÌËÂ ÂÏÂ¯Í‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓÈ

Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

1

èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ Á‡˘ËÚÌÓÈ

Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ˜ÂÂÁ

ÔÓÂÁ¸ ‚ Í˚¯ÍÂ.

2

èËÒÚÂ„ÌËÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÔÓÂÁË ‰Îﬂ

ÂÏÂ¯Í‡ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

3

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ÎËÌÛ ÂÏÂ¯Í‡.

èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ ‚ Á‡ÊËÏ (A) Ë

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ

ÔËÍÂÔÎÂÌ.

4

èËÒÚÂ„ÌËÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ Í ‰Û„ÓÈ

ÔÓÂÁË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ

1

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

2

èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡ÏÓÍ

ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ ËÁ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ = ‚ ).

3

éÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡

·‡Ú‡ÂÈ, Í‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎÍ‡ A,

Ë ÓÚÍÓÈÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË B.

4

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÓËÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

5

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ,

Á‡ÚÂÏ ÔË‰‡‚ËÚÂ ÂÂ C Ë ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË D.

6

èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡ÏÓÍ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ

ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ) ‚ =.

B

A

C

D

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

1

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:

2

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚.

3

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÓËÂÌÚ‡ˆËË.

Attention: xD-Picture Card –

refer to page 50.

1305ｨｦ0500ｨｺ050204ｨ 00 ｨｨｦ0 01 apple6ｦｷｸ