9 102
... 3
... 5
... 5
f ... 8
t tx ... 10
70. ... 11
- . ... 14
... 14
... 14
... 16
... 18
... 18
l ... 19
v f t ... 22
... 23
... 23
... 24
... 25
.01: tm v ... 25
.01: ... 25
.01: ... 28
t r ... 33
s t t ... 33
v f 355 ... 34
355 t r ... 36
355 ... 38
tm v ... 39
t ... 39
t t ... 41
... 42
m t v l c ... 45
... 45
... 47
... 47
... 49
n c v ... 50
... 50
t ... 50
t ... 52
t r t t r ... 54
... 55
... 56
a ... 56
a ... 58
t ... 58
... 59
a ... 62
tx ... 63
t ... 66
t r ... 66
t r ... 68
... 69
t e t ... 71
v t ... 71
v t ... 74
a ... 75
v f tm ... 76
... 76
l c t ... 76
v f ... 77
v f ... 77
v f ... 77
s m ... 79
v f ... 79
v f ... 80
... 80
... 82
t ... 83
v f tm ... 85
v f t ... 85
... 85
t r t ... 91
i n t m s t r t t ... 93
t r ... 95
s ... 95
s ... 97
t t ... 99
tv i t ... 99
t v t r ... 100
t r t ... 102
5. ... 102
t r v f v fr ... 105
s t s t ... 105
t ... 107
tx ... 108
... 109
... 109
... 111
vp r ... 112
... 114
t r p ... 114
t ... 115
t r ... 117
s ... 118
... 119
... 119
t ... 123
t ... 123
a ... 126
... 127
... 127
R a ... 127
S a ... 128
t v frQ t m ... 129
s t n ... 129
t ... 129
t ... 131
R t ... 134
... 134
... 136
t ... 137
S t ... 139
t ... 139
... 142
... 143
t ... 143
... 146
... 146
R a ... 147
S a ... 147
t v frQ t m ... 148
t ... 148
t ... 149
t ... 151
... 151
t ... 151
t t s ... 154
... 155
... 155
a ... 155
a ... 158
... 159
... 159
R a ... 160
S a ... 160
t v frQ t m ... 161
s ... 161
t ... 161
t ... 164
... 164
... 164
t r ... 165
... 168
... 173
... 173
... 174
416 ... 176
s tm ... 178
... 178
m AF IAA JA GF A C CGF or ... 180
... 180
... 181
... 181
... 182
R a ... 182
S a ... 183
... 184
t v frQ t m ... 185
... 186
t ... 190
... 191
t ROS ... 191
TO ... 193
t V ... 199
a ... 199
t ... 200
t r i ... 204
... 206
t * s t ... 208
... 210
R v f t ... 213
t r ... 213
t r ty n t t ... 215
S v f ... 217
v f x a ... 217
t r ... 218
s t s t ... 221
tx ... 222
t ... 224
:9 ... 224
cd tm ... 229
x na ... 231
t r t d t r ... 231
t r 355 ... 232
t ... 234
v fr ... 234
t r t r v f tx 236 ... 238
ti ... 238
n s i ... 239
ro j o k b op o t
p u o c p jj o k
t u p p u sk
op o b n c o
n c
p o o tn c
b× b
t bn o n t s
c b o
jIntercultural Language Learning ILL → kb
× jPembelajaran Aktif, Inovatif, Kreatif, Efektif, dan Menyenangkan
PAIKEM b b o → kb j21
k o n c b o − p b
u 2008 2009 2010
2013 2014a 2014b 2015a c
s b − b p
b n b
p o c bjj o k op
t b o o p
sk op n cj tbn o tj
o k op o j o k n o
1 ry j o k op o c
b o osk op
n c b j p o
j o k op o t b o n
osk op o o c tb
b p o o ,2016d c
lenTreem o n b
o o 21 n 2c
o j kj k o u
t u c jj k o o ok
t b r o j k b j u k
lenTreemt o c lenTreem b j k
o c o j k jlenTreem
lenTreem → d
‐ u blenTreem o → → t p uj →
kj k o y t o c
n lenTreem o b b o b
lenTreem t b b o b b o
t u n pc s p r p
o oc p.45
o p bj o k o pb
o o p op n b b
o p op n c b t tn
tn 3c p t p c s b
op u o oc t b
2 ro p ro o tj21
k n c
3 b o o p
o t op t u o b
t oc ro s t
r b y × b y o
c s bj o k op b o p bj y
k n c p n b
bn t n 4c
b p sc p t u sc b
t o j k j k n b j
k o sc o b b
n c
ry × o bjj o k t
u p p u sk op o n c ro
ot o n c b n
b o tn c
p j kb t j
k op r b t b op
o t u n o c n b
op t s o tn p5c b j ok
ro j o k j kb
j t u p k op tn b b o b
s o c s b o sc b b
s b o tn p6c bjj o k
p sc t skj b p
4 o n oc
5 c o t s p n c
6 b c
o skj p o skjj o k op t
n p u skj p
skj t n n b
p o skj ro p o sk op
otb ob s u c b
o p RQ c
RQ n b u o × u c
j o k j o k bj o k
k o n b jj o k n k
o o n b jj o k b k
o n b o n jj o k t u
p k o o n c RQ o
b o RQ n c
v f
j o k j o k bj k
o o
RQ j o k p sc t sc
RQ j kj k p o sc
RQ j o k p o sc
j o k n o o
RQ j o k p u sc
j o k o o
RQ j o k ro op p sc
RQ b p o sc
RQ ro p o sc
j o k t u p o o
RQ j o k t u p p
u sc
p s b RQ o c
bn b p
o n ob u o op u
o c
b o n c RQ o
o b n op
o c
b × o n b b
RQ - o − pc ro RQ n j o k
b b b b
b bRQ - o − pc
b s n
RQ b c
− b p t
u s n b
o y o
u n s n 7c
n b
j k op n o pc
b b
s p b RQ
n u o o b pc b
ro ry c
p n c
ro o p b RQ
7 o c
t :9
:9 R
j o k
RQ - o −
j o k
RQ - o −
RQ
:9 s n tm
b
o o
:9 S v f
j o k ry y
j k
j o kb RQ
RQ o
p b b
b RQ n jj o k t
u p p u sk op o b
n u o o n c b
b s o s op y b
b d n n p s
p op b n b
n 8c o 2008 p o
c
b t sc t y b
→ × b o ob
o b p
n c b s
b s j kt t c j k b r
y j k bn s
b n j k c j k
n c
j kt t pop sc t o p
→ too o o op t b o
b b c b‐ u s
c × bo p o p p
too op t c t oc
j k o c s s t y oc t
8 pj k b b b op
j k n c n tb n b
u − op t b
j kj kt o c b o
ro c
o u b s o
t n c b
uo t o tb
op n c n
t b b o
n c
n o op otb
tn op b o c
p.43
b ry RQ j
k tj k b n u o
tj k c
f
n b p
y s o ru ocj o k t o
tb n n o n c
b b o j o k u
y tn op t n b p o
op t RQ n c
bRQ n t
op c b × t o
j k o n o n c
s b op p ×
oc n c s b j
k op oc n
p tb b b b ub
op b t n c
y n tb
s o op n c
tb o u t o b
× u u p n c
u u u
ⅻt o c p y b o
c
t
b o n jj o k
t u p p u sk b
o j o k op o jj o k
p sc t skj b p o
sk o bjj o k p
o sk − b b c
b ry j o k op o
b ry c
ry b o b n o
c ry j o k o
c
tx
2010 National Centre for
Vocational Education Research t bjgeneric, key, core
skills, competencies, qualifications
generic skills, key competencies bn o graduate attributes, employability
k p.2 tb90 s
p bf o g
o c j u kj kj kj k t
c
ob p 90 p j
k j o k op c n f o
g bj o k op b t o
tf o g op o j k p sb
t o f o g p s o
b t b b
b21 ro o j k n s
n c f o g op o b
f o g op ×
pc bf g o t b
n p n c j o k op b
c
s b j u kj k t p n p bj o k
p n b
p s op u oc o
p b u ot p o o
op y p9c b y b
n b u u s psb o s ps n c
p b y bu −
ob u y j k op o
b Organization for Economic Co-operation and
Development jOECDk b ×
ICT j21 k
Assessment and teaching of 21st Century Skills jATC21Sk 21
t c b o × 2006 b
2015 b 2015 2012/2014
c 70.
OECD o n tb
s b − b o c
b1997 s 2003 s y j
Definition and Selection of Competencies : DeSeCo k op t c
9 p t o u oc s b
j u k o 2003 2010 b
× t b
o c
× t
b s b b
t n c bj t
u b b k
2015 p.15 op b b
op s o
b o ro b n b
n b 10c b
b c
× ( ) ( , II ( ( .
o
A b b o
B o
C o
A B
C o b —
A u
B
C b b
10 n cOECD bDeSeCo
1994-1998 sy − b2003-2005 sy
× − o c
t b
t n c b
n tj b reflectiveness k bj s b
t b p b
k 2015 p.16 c 2015
b 2015 p o c
t t r :A DA CLAFAJJ
* 2015,p.5
rb 2015 n j
o k j k p.21
t PISA b b b
t o c p bj
b b s
k p.21 o c b
j u y
k p.21 op t o c p OECDtop
b b n c
- .
OECD b y n tb90
s b ICT Information
and Communication Technology op tn cICT
b n b p ro b o
b t c s b
n b u t c
p s b ICT n × b× b
t t tATC21S n cATC21S
b b2002 s ICT
b b t j21 k op
t o c b b
→ × b
b b t
t cATC21S b 21
b o
b b ×
b o
n c t ATC 21S ry 21
n 11c
bOECD bATC21S 21 b
b o b
11 b ro − — → op
→ b t c
v f
*Trilling&Fadel,2009,pp.45-86 c ,2015
→ × — y
—
—
×
×
c
ICT
n y
y →
×
n b j u k p
j k n u c
- . v f
* b ⅳ ,2014, p.46 c ,2015
×
b —b — b
b b × ICT
u o n
10.
b p b t u b
p o o op s u n c
p j × t
b s b b
kt DeSeCo o
n c bjICT b n b p ro
b o b t c s
n u t
k op t21 ry ATC21S n c
u o ss b n b op
t o c
s b p 2010 p.2 tjj k tb90
s p k
o p b y n psc s p oc
p bo n u n c
u o b 2015 b
2015 b 2015 b 2016 tn c 2015
× b × b b b b b
b b b b n bo
t n tb 2015 × b × b b
b b b b b× b b
o c b 2015 n tb
→ bj o k op t
b ro 21 op t o sb p
o b21 t
y o t o c
2015 b o u bOECD
bATC21S 21 op t n
n o 12c s 2010 o p b o
o 21 op
s u n c OECD
bATC21S 21 op t
n op b n b
s t n 21
n o pt n pc j
o k op b— b 21
t b t
o 21 op b b
u t b ro
b u n c
12 2015 bEU b b OECD
t b 21 t uoc b
b tn c
s b p j o k n op b
ru oc 2015 ATC21S 21 b
o c
bj21 →
n b p
u o s sb o o b p
u ok p.29 op n c 21
o j o k op tj o sk opo bj
p t u sk op o n c s b
j o k op to o o y o op
u s s n c s n c s b
ss u t u oo b t n c
ICT t o o c
bj21 s u n
b op t
r b t u − op t
o k p.29 op n c s u n pcj t
s uk s n c b u
p j b t u o s tn kj
b o u o k op tbj o k
n n c s b p
bj o k op
n b s osy pb 21
o p × o osb
o c b op t
sb op c
b b ICT ATC21S j21
k n tbjICT o k p.29 op
n cjICT s n pt tj y o ok p.29 c
s ro ICT n pc s ICT t
bICT o t
ICT o op b op n c p
b OECD ICT op ybj information kj
kj kj numeracy kj ry
— k o o u
o c o bICT
ICT bICT op bos
o s op j k n c l
o j o k 21 o
p n c p b t p
o sb p → o s op s
n c b 2005 ×
op t n c
2005 2008 j ×
k yb o c 2010
b 2005 p
j k o j o k j k
b t os o
n b o b t
pb p t
pb op o c
× b
n cj k ro j u
k 2005 p.21 o b
o n n c s j k ro j
t
* ,2005,p.12
j k
b
− b
j u k
b
b
u k op b b j b
o k o b op t n
c
j o kb opj k y
o p c s b o b
b b y p n cj k op
j ok b tb j k op
b o
tn 13c b j o k n u b
b b u p
n n c o b 2005 p.26 ×
j k op o c
…… b t o b t
n c b ‐
b o b tn s op b u
13 b 2014 j kt b
j kt o c
tb n c o s
t b − s b o t−
ry t op n c t
b us o b t
o tb ro b n c
1998 p.309
1.4.1 ro 2015 t o bj21
s u n b
op t r b t u
− op t o k op n c b
j b t u o s tn k
j b o u o k op j o
k n b bjj o
k op p n
b s osy pc 21
o p × o osk op
c ⅻt n c
j o k op tbj k op
p o bo jj o k k
n b n oc
j o k o t b j o k p
j k op pc
b n p n b b
t p p j kbj p
t pk op op t
p14c j o kj
k op tsy o tb t
o —
b op p n c tb p
j o k b b b y
n c s bj o k op b
y b p b t
n n pc
v f t
b o j o k op s u c
b n b 21
b o b → op
b× b —b b d
b j y k o
p ob b b b — b
→ o pb op n c t u o s ps
t n tb p t o op
u pc
b b y op o
b ry b ry
oc RQ n jj o k
p o sk o n c b
p p b ry b
ry t p p s o tn c
b 2013 b ry
14 2014 tj k ro o s
b o
n c
15c
ry j k b ×
communicative competence op t u c ×
b 2013 t o p b t o
j k b
b d
n u n c ×
b b b
communicative competence op
Hymes 1972 c
× tb & × Canale&Swain,
1980 Canal,1983 n c
communicative competence b b
pj kb o j
kb j kb
o n j k op t c
× tb
Bachman,1990 b & Bachman & Palmer,1996
communicative language ability n c
j b b op
o t o k 2000/2004, p.30 b
o bj b
y o ok 2000/2004, p.30 t
15 2013 × b & × b
o c CEFR
c
n c × bj
k 2000/2004,
p.30 o tb Bachman,1990 j
b b o
p k 2000/2004, p.30
o c 2000/2004 o bj →
b n kj t
u k
2000/2004, p.30 o c p b
u o b b b b b
p t n c
b o u tb
2013 t Johnson,2004 t o p b
op ob
o b b s r b
× j t d ×
r b ×
k , 2013 p.79 o c b ro j
u t n b
o k , 2013 p.79 c
p b b
j kt o b t
× op
bj× k p t n
t 1995 1999 n c× b
tb b b p ps b
t o b t ×
n c 2012 b
n c n
p b b b o t
op b d b d
ⅳ × t b op t
n c
c op ×
interactional competence op t Kramsh,1986
n c 2013, p.79 b
× bj → ro b
function b content b accuracy − b →
communicative ability b b
t u r b p
o b p y
op p k op n c b j
k j × op b
k op b b
t p× interactional competence n 16c
× b b o
o tb bj
k o t pc
2013 t o p b n c
b bj
kj k p.80 n c
.01: tm v
.01:
b p b b p b t
16 2013 interactional competence o c
2012 pp.10
Hymes
1972a b b b
b b b
b b
Canale 1983
Backman 1990 Backman &Palmer
1996
- -
?
(1995a 1999a
t
b b b
b b ×
Kramsh 1986 ×
×
Council of Europe
2002 2004
b b b
b
→ b b o
b
b b
b b b
b × b
→
b
b b
o psc os otb p
b n n o p tb
Council of Europe Common
European Framework of Reference for Languages jCEFRk n 17cCEFR
o p o ,2002/2004 c
op ub → c
n c Competences o
tb general competences b b
Communicative language competences tn c b t
u o t b b conditions b
constraints language activities c
text sbn o op language processes
c domains themes
c tasks strategies
pc p t b
b n c
p.9
2012 t p b p j k
j k op ×
b b oc b j
b k n cj k op t
o top j ×
17 CEFR 2001 b2004 o
2004 c s 4.2 p b j t
ok s o op − ru oc o 2010 b
CEFR o b n j k
t n b p o t unt s
o op o c
k bj kt n pc
.01:
b p b ×
b t n
b b t p ×
b p t u psb
p ps18c p n c
CEFR j t o k Council of
Europe ,2002/2004, p.T o p b p
u oc b dt p u CEFR
bCEFR o b
o n 19c
bCEFR b o scCEFR j k
j kj kj kj k
o tb op s j k
18 CEFR ry o b 2011
bj b b tb b p
b b o bn b
b b u b b b usy t u
n k p.250 op o o c
19 p b t1.1 ry n c 17
2010 p b p n
o o t n c CEFR j klJF
m 2009 tb 2010 jJF
k CEFR j k u
o t o c u CEFR t p r
b →p uj k o op
n c
j kj k op tj ok pc
CEFR yl sml sm op
t 2010 b2015 o c b
b o c
tx
2010 Coste et al. 1997 2010 pp.25-56
o o 20c
b d → b
t n b
u n b u
n c b t o b
o b b n
b n c s bo
c
pp.25-26
2010 j k b
j t t k p.25 r bj<pluri> tbos
unt b t b n
t n sk p.26 o c b
u n p21c t n
t n c j k j k n
20 b 2011 j b
b b
tb pc
b d b
op n c ck p.252 op o
o c
21 j k b , 2010, pp.25-26s
n c
j t t ko c
jCEFR b o sk op o b
j k j kj k c
s j o k b b r tn n
pcCEFR bj t t o op
b op ro bn t
o k b j ok
Coste et al, 1997 p.18 2010 pp.25 op n c
j k b pbj k op
pb t n c
s b s t y oc
p j k ro p b p
u t n c j
ro b p k
Coste et al 1997 p.18 2010 p.26 t n c
p b p t y b
ro u ob b
o p tn c s b 2010 −
p b op b n s otbn t t
j u k b n c u s bp u
s b j t k b
t u p n c tb 2.4
× top j
k b b b
b n c
tx
s b p bj p
t u psb p p
sk op n pc 2010 j b
y b
u y b k p.40 o c
CEFR b t n
l s × m l
× m b tj kb tj k
o b u o
p.40 c p j k
n c t
op n op n c
2015 j p sk op × b
op 1980 ro b
b s b s
b op bj s
b k p.66 n j
b k p.66 o
u b o c o
o bj ro b tb
b
oc n b p n
n c b
op b k pp.66-67 o 22c
2015 p ocj kj
j kk b j k p
n c p j k opj k
ro bn tj k r b j
okb o b o u c
s b70 b ro j kt p p
22 j k b , 2015, pp.64-67s
n c
bo j k t u c j k b
j b b k
j kt u c s b × t
b tn t c j
ry b → k
o c b 80 op bj
y b k
o c j k jinter op p kj
ko n c p b b
o b o u j kj
k ⅻt cj s
b n b
b b j k
n k Porcher dir 1986 Porcher 1995 2015 p.66
op n 23c
opj k b p s s
oc b b b k
c j → × k op t c b
ro j → t → ks
j × k o c j
b k n cj b
n b b
y oc t p × × o o
sb p × × o o s
tn j Abdallah-Pretceille 1999 2015 p.66
23 tjjinter op p k o p b p j k j k j k op ot oc
2011 jj k n b o c j
k n u j k b b bn
u j k b b b b o ck
p.252 o c
kj → b o
u b × o n
ck De Carlo, 1998 2015 p.66
90 j k j k
b b − o c —
j k j k p op ocj
k j k p sb p sb p sb
opj kj k tj k n
tj k n c
t r s t t
p ry b CEFR n
ro b op
p u c ry j o k
o c bj o
→ op b× b —b b
d b j y
k op ob b b b
— b → o pb op n k tb
o b op j k b
b op p b
op b p o pb
op t u b
× b
× b t
o pb j k
p o pb op n c
n j k p j b×
b —b k n b op
× b ×
op j k n bj k
j
y k n b
op j b b b —
b → k n c
jj o k p sc t skj
p o skt o n tb p
t u pcj o k j b× b
—b k n b j k ⅻt
j b b b — b → k
n n c b j o k o
t n p n b
b n c
b ro p n psc ro b p
bj o k tb
b tb y
ro u pscn o p o psc b
j k op b o
p o b o
o b tn c b
b s s t b o pc
v f 355
ry b o b 1994 b
Akahane & Jonak 1996 b × & 2001 b 2008 b
2009 b 2010 t o tb1987 The National Policy on Languages Australian Language Level Guideline jALL
× × k t bLOTE Language Other Than English t
t u n c
1983 b
n cALL × × b jcommunication
k jsociocultural kjlanguage and cultural
awareness ‐ u kjlearning how to learn → kjgeneral
knowledge k n b op t
c →b → y b
b → o t u n
op n → n c
p b → j k Intercultural language
Learning:ILLb jILLk op 80 s o
tb t 2005 t jNational Statement for Languages Education in Australian Schools: National Plan for Languages
Education in Australian Schools2005―2008k ro n
2009 24c jILL b →
t u k 2010 o c j b
kj kj r kj b b
kj b b — b →
y t u k n 2010 co j
o k n OECD ry j
o kj kbATC21S 21 ry j
kj kj kj u k t
u pc j intercultural k op o s
u p b p — b
24 2007 2003 t lReport on Intercultural
Language Learningm o c
p ry CEFR o 25c
ILL CEFR o s
c 355 t r
b ILL ro p b
o sc
t lArt
Speaks Japanese: m lASJm 26c 2011
o p o c
1900 j s k n c s
b o yt o c
ob b b u b
b y b j k n t o
o b bj k u b b
o u b t o c
b p b s op t c
j s k b s tn s p t c
s o s op s otb
o op s s o p c t b b
b tb b b u y
op b o o o pc
j s k b b y op b d
cj k j k j k j k y b
25 2011 jinterculturalk j k b j k ×
2015 o c o n j
k c
26 ILL n b o 2010 c
p j s k p op b
bjp o k op j o k b t
c b → b
yb c
j s kb b j k b j s k
y bj s k j k
b o t o c
j k b b
tb pc
p.123
p lASJm j k
o p op n c j s k n c
a
*Art Gallery of new south wales, 2008 pp.25-26
355
pj kj b
tb k bILL ro j k op
n cj k ILL n tb
p n t b op
b bo s u c
2015 p o c
j k ry c
Kramsh 1993 bj k b o o b
ub c s b tbCroset, Liddicoat,&
Lo Bianco 1999 b b j k
j k oj k n s p p
c
p.92
b 2007 2005 2 b3 r
ILL o × s b o n ILLtb
j u b okj
j k ok op y o
o p.98 c × LOTE t
lIntercultural Language Learning-Arriving at the Third Placem op b
b b b
→ p os ps b op
p t o b b b p s
t o op o c
p o c
y A B j k o n c
c o b p j k j k → b
j t o o k op b p →
o s op o n c t o b A B b
C opj k y n b y j k
j k o n pc j p
→ p o s op ok b y o
n b tj k n c
pp.98-99
lASJm y b lASJm
n c s b t p s
ILL u oc n
b n b p b p ps n c b
p n c tm v
b ILL o b u c
× u pc t
o b b t o op n c
b t u ot o ob o
p n c b o t sb p p s
o b1.4.2 j o k p
o27c
t
b b sc b
ro 2015 2007 p b b
b p b
bj A B b C k p
27 ro bj b b y
op o k tb t
c
t ps n c b sc o
j o k n pop
s op s tn pc
bj
oc n b p n
n c b o
p b k n cj
ok o bj op
u oc p j k
u p ok op n c
2015 t o p jj k j k
k b
× n c 2007 t o p j k
b × n c
p b b
n c p tb b r
o o o s n c
b b sc b
o bj o k b b
t o s b
ps n c b p b
b op p o
n c b op
op t p op r tn c2.5.2.2
2010 p b op bj ×
t b tn k n c b
b op t u
b ro o p j × t b
k u pc p b
bj o k b
s p n c n c
t t
b p × n j u ot
o ok o oc t j ok 2007 t
o j p → p o s op ok n
c
b os b 1.4.1
j21 s u n b
op t r b
t u − op t o k
op n pc 2007 j u ot
o ok op o o tb o b
n u u o o o n b
o op n c b j o
k o o bj t u −
op t o k op c b
u p j o k t b u b
u j k n b b
t b u b u j
k n bj k
n c t ob ob o n b
b p bj op
op t p op kt
o op c
b p b o s sc
o b t o o j o k
b op yt
b b b b t
sc p n o n pc b o
s 1.4.2 2005
× n b 1998 op
n c bjj k opo j ok b
tb j k op
b o tn k
cj o k opo j ok t s
b tb b
ro o t u pc p
u t b n b
n c b op
pc p bj n b p
n k t o
n c
u p b bj o k bj k
n n c s b
1998 t o p b t
o c bj k o
t c j o k b
s b
p o c bj k opo
j ok b t b
b o c tn 28c
× RQ n jj o k t u
p p u sk b o j
28 ⅳ 2015 p. bjj kn o
o j ktb o k
op o t opj k o c
o k op o bjj o k p sc
t s RQ kj b p o s RQ k
jj o k p o s RQ k
op s − b b c
b j o k o bj
o → op b× b —b b
d b j y
k op ob b b b
— b → o pb op k t ub
o j op j k b
b op p b
op b p o pb
op t u
b × b
× b t
o pk op t r b p
op tjj k
p o pkb op bj k
n j k ILL
p o t u c
s b bjj o k p o
sk o b n u c
bjj k opo j ok b t
b b
o k op n b j o k o b
j k j o k opo j ok b tb
j k op
b o b op n c
b p j k o j k j
b k n b p j b kt j
k b op o 29c
j k n c ry j o k
op n cj o k op
b t s j o k n c s b
j k o c
t r b tj k o cj o k o
b o n p tn c
b ro j k op
o tn c b → → u b op s b
× r b n op
o tn c t u t n b p n b
b t n c p
n c
29 o o u pcj k tn o
j b k j o kt pb op o n
c 2005 oc
m t
bRQ n jj o k p u sk
o − b c
b b p ut u
s − 1 c b RQ n jj o k
p o sk u n c b
s bRQ n jj o k p u
sk o b 2 c
v l c
bj Intercultural k op o ro
b b tn op c s b
p b ry ILL b
o y otb
b u u op b o
op b p u c tb b
p 2009 b u
2009 n b
ry ro o n c
2015 bj j k k
o c
b b → b
p n b bj b
p b t
o k s 2015 p.17
op tn c b p j k op b j
t s b b …
u ok p.17 c b …
o ro b o bj
→ o b → b
o k p.17 n bj → → b
b o d
s b s
b b
k p.18 n
30c
bj → → b
b o d s
b s
b b
k o b tbo j
o k ry o b b p
sb p sb p sb op b
o s pc
b 2015 t o tbj y b b o
o s b b
→ b b
→ k p.18 n n c b
o t j k n
c 2009 b 2009 t n tb
2015 Iwasaki 2009 b 2007 2009 b
2008 bSato&Hanabusa 2012 b 2012 b
o c p b u p
n c
30 s 2015 bj k j k op o o c
b p psc o j j k
k p utb ro psc
p s n t b
Content based instruction jCBIk op b j k
op s b d 2015
o c u b o
t p o c
→ j k CBI n c
ro bcritical n t y o o b
j k op t u × s b ro
t t c s t b p
b o CCBI n
tn pc
CBI b →
d t b t o o o
p t o c t o
y b n
tn pc
b JSP CBI n c
b b
→t n b → ro j k n c
t b s o ro b
u o ob s o op
s b o
o c
4 CBI n c ry b
u o j kt n c t b
b js o p o
n n pk op t oc s t b
n b × n c
t ry n c b t o ×
t o op tn b o o c b
n t b t
s oc t → o b
→ t o j k
1993 y o t pc
pp.64-65
j k ro o
bj o kb s 2015 j k j
k op o o
o t b t ob o
u tn b op n c b t o
b j o k b
pt b os n op b b
j o kb b
b o s otb
o o op n c c
s b p j s o tn k op
t n pc ro p bj o k
j b× b —b k n bj
y k n c t ob o o t
b os o t u s op n
3132c
b p j o o b t
u skb op s t o tbj
k 2016 2017 op n c 2017
j k op b o
p o c
b o b →
o b j k n b
21 u us o n c t b
b p b tj
k n o n c
b b b
o b b
o pc t 21
c
b b j n o
kb j kj k o op c p
b b tb
b u
o op n b
n op n op c p b
t o
31 2014 bj kt o
n bo t bj k t
n n op n c
32 bj k ro CBIt o oc
o t o c b op
t b o o c
u b s o c
pp.245-246
j o kj21 u us kj
p kj kj kj u
o k o y b u j o
kb b
j k u s n c b
j k op o tb CEFR p
j k op n c bj p
psc o j j k k p u
t o psk op o tb ro
j k ops j kt o
pc
n c v
t
b t u o utb
ro c s b
n b p bj b k op p j k
b b b
p tn sb j k op o u o
n n c
s b p b ro ru o
o jj o k p u sk n b
n op bjj o k
ro j k op p sk op n cj
b k op o b u
p op tn s o b
o tn pc b b t
2015 t o o j k n bj
k n c b n
oc 1999 n l
m 1988 s b 4 o c
b b y b
c t bj b
b b b n pck
c b j
b b t k
n cj n b d
b b b ×
b
n ck
b b
o o c t b
bj y
y
k c o o b
y n c
c b t
b b b ‐
o c
pp.53-54
ro bj kj kj kj kj k
o n b s b t b b n
ro o t u c ro
o p bj o k t o j
k n bCEFR ro o p
j k n c ro j k o
bjj k op CEFR ry j k op
n k o tb p b b
o t u 33c
b b s o b j kb
j b b t
k t b j
b o kj
y
y kt o b op
n c u b jj op
j k b b op
p b op b
p o k n b ILL op j k
n c tb
t n b t n cj
n b d b b
b × b
n k o c
t
j b b t
kbj d b k
33 CEFR ry l × m j b s o
oc b o n k p.59
s r bCEFR ry n n t
u c
j k bj y
y
kj × b
k
j k o c 2014,
ro b o p o c
s s otb b
t o
oy p o j k b
y o
p b
y o j k o o n psc
j p k o os
oc
p.388
b t o tb
b t o op − r
o o n p34c 2003 u t bj
bj k o tj kt oc b
b r ×
u c b b j
k o o b t u s
34 1988/2014 p ⅻ o j k
o c 2017 p.215 j k j ry
b s
b k o c
Giroux, 1988,pp.111-112 k p 16 o 35c op b
Samuel Bowles b Herbert Gintis , Pierre
Bourdieu o j k o n
tb 1999 t o Williams B.Stanley
bj o b b b b
p tn k p
56 j b 1930
o b o c b b
n p k p.57 o p b
t n
s 36c
t r t t r
b b o
j k op o c j tb
t n b t n
k tbj c t
b b b ‐
o k o p b
tb t u n c tj
b b b p
k o n c s b p bj
b b b p k
35 j k j k tb 4.1.2
o j
k op o c
36 2003 j k j kbj k j k
o c
o t b o p b p
o n pc b p r
o t op n c
j k y o c ,
2014 t o p j tb op t b
t u y
b p t u y b
u ok p.379 s n c
b t ob b
b ‐ o o b
p t u y o tn c
s b p b t o n o
p b p y s o op t o
n c u tb
u j o k b b op
o b n p c b
, 2014 t o p b p b b n
bj t op
o ok p.388 op n c
tn bj p t
− p b p
t o o k p.388 t c
bj b k
n pc s b p b p p
o op b t o p
j k o ob t u o op
pcj k s bn
n b p u o sc , 2014 b
j b y s b b s
o t u s bn y o
os c b
y p c t b
b o b r
k p.390 o c o
b n r tn
pc
a
b j k o ou oc
b t o o n b
p n psc bn o t s t
s s oc
t × s o p b
j k o b
× u 37c × o
2016 t o tb × u
× j
k n c
× l m op × tn p b op
b b
n c ×
tb n p b op
b b
37 × j n t b n k op o
Freire 1988,p.58 c
op n , 2017, p.13 14 38c ×
b b tb o
b b o op n b
o s o c3.1 ro j
t b b n ro o
k tb × n t u pc ×
—b t n → n n b p
u c 1963/2005 pp.112-113
o c bj
k n tn j n k n c b
op o39c
u j k j k b
b n
j kt o ‐ ub u c
t— cj k j k
— —
t bo o —t c p
o b — — c b
oc s b c
38 2017 p.205 bj
k b 2005 pp.99-100 jh i b
n c s b h i op ×
b h i u
y ok op o o c
39 ro j k op ptb
o c
b ro bs s
tpyo b s s pyo b o
c o c p b
b o b —
p t u c
t p c t un
oc b t— c
u
b tu c b b
c b oc b
n oc
a t
b 2016 o p b p b
op o t u c 2016 t
o × ry n tb3.2
b , o
op r 1984 b s ×
s b s
n t u 40c b t
b n o
b o o c
b b
40 × b ×
b o otb 1963/2005
o p t u c ×
t o c
b p o
p o 1920 s u u b
u n c t n
o o n b × b
b t n c
b op b
b
c n c
b 2014 bj
t o c b t s
s s o b t pop
n k p.52 j p b b
p b u
c t o op b
s o c b b
u c ub b
k p.53 op n c
n tb s b s
o op b o t u pc
2.1.2 p bj n t b n t b u
o t ⅻt k op t n c
b tb
n c b b
n c b n bj
n b n k 1968 p.31
t c bj n b
ro n n b
n ro k 1968 p.31 t
c b u o t
o b bj o
b o p n
b t s pk 1968 p.62
op n n c
b d
o c o c s b
p op o
b n c j o k
t × n cj
b o p n b
t s pk o j k op
n o rs o op n c
b s b t o
s tb n c
s b o o n pc
1972 t p ru oc 1972
op o c b bj op
b kj s o b b b
b ro t k
p.177 n c t op o o bj
op b b n oy okj
s t u o ok p.178 s n c
t j kj k b
tl m ro j n k p b
t c s b n
oc b ro b n
o b o t c
bj t o k op n c
n b tn t
u b o y n c 1972 j kj
kj k t b p
o c
op b o b s
o cn o b n o co b
c
b c b on c
b n b p ro b o
on c b ro toon c b
b b o c s b b
p r b op
toon c b b t
on c
pp.187 188
o b b t s
u b t u op b ro j k
o c b t t n
o c 1972 u ub p o c
s ro b b b tb p b
tr o b o op c
b p op tb
c t b n o y b
b t ry n b n op c
t br ot o b ts u b
r ot p b
c t c s b b ry
s bs t b c p b
tb o opb op tb
y c
pp.188 189
oc o j
s b
n o pk op n c
b b o opj k
n 41c t n op t u pc
×t op —b o p
b ro op t o c
v a
b n t u c s b
p sb op b t o
s bn o y o b
j k op y n c
s p u n pc s
b j k op t c
op b op o t n c
b b y
s o n psc s n n tb
41 1963/2005 j k op o o c
b s o r b p
t y o j k ks bj
p n b n j
k k bj b
p o j k k b
op n c j k tj k c
s b o sn n c n b
n j k op o o
sc b p o b
op u c
tx
b bj j
activity system k b ×
× b s p k
2012a p.2 n c s b t
j kb o p j k op
b t u c
b p sc b
b
j k yb × p
o c
* 1987/1999 p.333
b n n c op bo
bj b t b
k 1987/1999 p.335 op
n c
n c tb 6
j k n c b ry
t s b b
o s t b o b op
c b bn o n o
p t s c
* 1987/1999 p.79
tbj o k n c pj o k
b b × — n c
a b b
s b c
u b o
b s o c
s b bj s b p
oo skj s o k op t n pc
p o b t o t b
j y × k op b
× o 1994/2010 c
× b 1 j b
× k n c × b y
n b j × k c ×
b u o n j k n c
p t n c × b
ub × s j k n c
b o n
c b y b s o
n c b × b j
k c b
t p n cj k b
u o
j t s ub op
p p pc b y s k
o cj k b b b j
o t p b b u
s k 1994/2010 p.86 n
c t tj k o n 42c
p t b tj k
n c d t n p c
1987/1999 b p o c
t u b u y oc
42 pj k b n c
b — y t o —
t b n c the created new p
— n c s b s
— b n c t the
given new s o b cy
u o n c
p.349
o bj the created new k
— t t b op n c bj the
given new k n b b n c b
n c 1987/1999 p o
43c
p t c b
u n b op n c p b
b b tn o
p n c b b b b b
b oc
p.349
t t r
b n t o u c
b n bj
→k p b b b b
o p op n c n o × b s
43 1987/1999 op j k n c
j b b
k n c
b b b b × o b
b o pb op n c b
ry op
b b t o op
c b 1987/1999 b
o p b n b o o c
ry p
t o c
c n j k
c o − ry
— j k − n c p
n u c
tn op u c t
n o pn s u
c
pp.110-111
p b j k b
t p op t 44c b b
oy n c ro
j kj kj kj k o t r b b r
o j kj k op t o s s p b
b l m ry t
o c 1999/2008 b p
44 b o b1.2.2 p b 2017 t
op j k o n c p
c
o c
b s o c s
t b b d y b
n c l m ry t c
b c b
t c b d c
n tb t b d
b b c p
b b c
Marx,1973,p.89
pp.79 81
p j d y b k op
b j b o p n
b t s
pk 1968 p.62 op bj b b
b ro k 1970 p.177 op
n b n c
t r
rb p b s op b
n op r tn pc
b y o c
n b j k
n c ry n o op
b b b
c o
b t o b op t
n c b s t y
o 2014 t o tb b
op p t n b oo n pc
2014 p o c
b b c b n
c bn o b t n c
p b o b
r b b s y
b y oc b
l m oy oc
pp.46 47
j k b pt
o o c b
n c to b n
pcj kp.244
p.47
pj kj k t tb
j k n c
b b n
b op bj k
n c
b ry j ok u b
op ut b
op tn b
b s op o t j
o k n b b b o u c
bjj o k p u sk op t o n b
j kj k s o o
n p p j k n c b
o b b t
j k n b op t u c
n bj →k
p b b b b o
p op n c n o × b s b
b b b × o b
b o pb op n c ro
bj b k j o
k op bj n o × k op t b
n n c b b
× s op b
× b o p op b p b
op j ks j k t n c
t
b b bRQ - n j o k
ro j k op p skj b
p o skj ro p
o sk o − b c
b bj o k ro bj k op
p sk op o b j k
n op
u → c p j k
j b p o sk j
ro p o sk op o b
b c b
o b c
e t
v t
b b s b
b b s b
o u c u b
t b b n b t →b n
op n c b t
o op n t c
b n j k j kbj
k b b o ou
oc p b j k j tb
op t b
t u y b p t u y
b u ok o c
p b ×s y o o
u 45c
o j k
o tb o j k op bj k op s
o c u p b × — r
o b ro b s ro
b ro b b n
n b n c j k
p n b u n
n c s b j k
ob n o c
t n c 1983/2001 b p
n b p o c
400 b b
t o s s o c
b b b bj
k op o o c tos n s
b b t o t
u n c
ro b
j k o o cj k
bo o s n c os otb×
× ro b b
t db b db b
o c b b b
b t o
45 × r b s
o c ×s
y c
