シュミンケ ホラダム最高級透明水彩絵具
■
シュミンケ社（ドイツ）が誇る最高品質の透明水彩絵具
■
110色のハーフパンと5mlチューブ
■
各色それぞれ最適な製法で製造
■
ハーフパンは液状の絵具を4回に分けて充填して製造
■
過酷な状況下においても最も高い耐光性を誇る
■
パレット上で乾燥しても顔料濃度が高い為、
再度使用が容易
■
柔らかい水彩紙の上でも絵具の伸びが良い
シュミンケ社のモットー “MELIORA COGITO”
「ベストを尽くす為には妥協をしない！」1881年の創業時のシュミンケ社
のモットーは今も生き続けています。創業者の1人、ヨセフ ホラダムは、
1 8 9 3 年にヨーロッパで最 高 品 質とされるホラダム透 明 水 彩 絵 具を
発明し、ヨーロッパで特許を取得しました。
ホラダムは長い歴史の中で認知され、ノルデやココシュカなど多くの
有名アーティスト達に支持されました。現在も、世界で最も品質の良い
ドイツ製 水 彩 絵 具を造り続ける事が 、シュミンケ 社が自らに課した
使命です。
HORADAM—シュミンケ社が誇る
「ホラダム最高級透明水彩絵具」
■ホラダムの構成
ホラダムは110色で構成され、そのうちの65色は、描画と混色に最も
理 想 的な単 一 顔 料から作られています。シュミンケ 社は、数 多くの
新しい顔料について研究とテストを行い、高い安定性、緻密性、再溶解
性と耐光性を備えた、最高品質の原材料のみを使用して製品造りを
行います。そのため、柔らかい水 彩 紙 の 上でも絵 具 の 伸 びが良く、
パレット上で乾 燥した絵 具を再 度 使 用することが容 易となりました。
また、ホラダムの 色 構 成は、色 彩 上 の 調 和 や バランスにおいても
非常に優れた構成になっています。
ドイツの伝統とクオリティを頑なに 守り続けるシュミンケ社の水彩絵具。
H.シュミンケ J.ホラダム→
39℃の温室で1ヵ月間乾燥。 余分な水分を飛ばします。 温室 39℃ 【1回目の充填】 【2回目の充填】→
39℃の温室で1ヵ月間乾燥。 余分な水分を飛ばします。 温室 39℃ 【4回目の充填】→
39℃の温室で1ヵ月間乾燥。 余分な水分を飛ばします。 温室 39℃ 【3回目の充填】→
39℃の温室で1ヵ月間乾燥。 余分な水分を飛ばします。 温室 39℃ 1色を4ヵ月掛けて製造。 だから顔料濃度が濃く 発色が良い！ 顔料濃度の最も濃い ハーフパンの完成■品質に妥協はない－最も質の高い顔料は、
最も高い耐光性
耐光性は絵具にとって重要な要素の一つで、顔料単体だけ
でなく、優れた製法があって初めて成り立ちます。したがって、
シュミンケ社では顔料単体の耐光性だけでなく、製造段階
でもキセノンテストや天然光による長期間の耐光性テストを
行っています。テストを正確に行い、且つ色を厳格に分類
する為に、ウールスケール（5つの★で分類）という計測用具
を用いた入念なテストが極めて重要です。
（詳細は13ページ参照） ※一般的に、水彩画は非常に繊細で光に弱い為、長時間直射日光に さらさないようご注意下さい。■厳選されたアラビアガム
ホラダムに使われる結 合 剤の主 要 成 分は、南サハラ地 域
からのコルドファン アラビアガムです。この伝統的な水彩
絵 具 結 合 剤は、他 の 天 然 産 物と同 様に品 質が 年ごとに
異なります。したがって、シュミンケ 社では購 入 前に毎 回
品質検査を行い、その年で最高品質のアラビアガムのみを
使 用します。この 小さな事が 、重 要な品 質 の 利 点となり、
絵具となった際に大きな違いとなって現れます。他の原料も
同じように厳 選され、均 一な色 の 構 成にする為に最 善な
方法で製造されています。
■ウェッテイングエージェントより優れた
オックスゴール
きれいに溶ける顔 料から作られる濁りのない水 彩 絵 具は、
最高品質の重要な基準となります。オックスゴールを適量
加えることによって、ホラダムは完璧な流動性を備えた水彩
絵具となります。アーティスト自身が望むように色を紙の上に
表現し、それが乾いてもイメージどおりであることが高品質の
条件です。
■固形水彩（ハーフパン）―
いかに本物の品質は生まれるのか？
もう一 つ の 伝 統 的な品 質 基 準は、ホラダム 水 彩 絵 具 の
チューブと充 填 方 法で 製 造される固 形 水 彩 は同じ調 合
で作られる為、乾燥してもすぐに溶け、絵具の流動性を思う
ままにすることが出来ます。1色の固形水彩を製造する為に
平均4回充填し、1回の充填の度に1ヶ月間温室で乾燥させ、
余分な水分を蒸発させます。
顔 料を豊 富に含 んだ 固 形 水 彩は、商 品が 出 来るまでに
3～5ヶ月もの時間と手間を費やして製造されます。これは
世界で唯一、シュミンケ社のみが行っている製造方法です。
ドイツの伝統とクオリティを頑なに 守り続けるシュミンケ社の水彩絵具。
固形水彩（ハーフパン）の充填方法 1893年の広告 シュミンケ社独自の充填工程HHHHH 耐光性が極めて高い / extremely lightfast 透明 / transparent HHHH 耐光性が良好 / good lightfastness 半透明 / semi-transparent
HHH 耐光性あり / lightfast 半不透明 / semi-opaque
HH 耐光性に限界あり / limited lightfast 不透明 / opaque H 耐光性に劣る / less lightfast
非染色性（定着弱 ） / non-staining
価格帯 / Price group 半染色性（定着中） / semi-staining
主要色でセットに組まれる色（47色） / Master assortment 染色性（定着強） / staining
1 l
ホラダムカラーチャート
色 色番号 色名 顔料 C.l.番号 説明 102 l 1 パーマネント チャイニーズホワイト Permanent Chinese white HHHHH 酸化亜鉛 Zinc oxide PW 4 冷たく混じりけのない耐光性のある伝統的な亜鉛白。やや冷たく青みがかった ニュアンスを持ちつつ、白の色調を良好に明るくする力を備えている。目に見えない 紫外線を可視光線に転換して反映させる。透明性により、混合に最も適した白である。 Cold, pure, lightfast traditional zinc white with good white lightening power; slightly cold bluish nuance. Reflects also invisible UV-rays by trans-forming them into visible rays. Due to transparency the best mixing white. 782 l 1 ニュートラルチント Neutral tint HHH キナクリドンマゼンタ インダンスロンブルー ランプブラック Quinacridone magenta Indanthrone blue Lamp black PR 122 PB 60 PBk 7 伝統的なバイオレットグレー。 レッドバイオレット、ブルー、およびブラックの混合色。 第一層への使用、グリーンの色調を深める用途に推奨。 Traditional violet-grey. Mixture of red violet, blue and black. Recommended for first layers and deepening of green tones. 101 l 1 チタニウムオペーク ホワイト Titanium opaque white HHHHH ■ 二酸化チタン Titanium dioxide PW 6 高い不透明性を持つ鮮やかで耐光性のある白。 混ぜることによって明るさを最大限に発揮する。 ルチル顔料は酸およびアルカリ耐性。Brilliant, lightfast white with highest opacity and highest lightening power in mixtures.
Rutil pigments are acid- and alkali-resistent.
783 1 シュミンケ ペインズグレー Schmincke payne’s grey HHHH 赤色酸化鉄 ウルトラマリンブルー ランプブラック Red iron oxide Ultramarine blue Lamp black PR 101 PB 29 PBk 7 シュミンケの伝統的なニュートラルグレー。 レッド、ブルー、およびブラックの混合色。 ニュートラルチントよりもやや冷たい色味。
Traditional Schmincke neutral grey. Mixture of red, blue and black. Slightly cooler than neutral tint.
787 l 1 ペインズグレー ブルーイッシュ Payne’s grey bluish HHHH ランプブラック フロシアニンブルー フロシアニンブルー Lamp black Phthalocyanineblue Phthalocyanineblue PBk 6 PB 15:6 PB 15:2 シュミンケのペインズグレーよりもやや青味がかった色で、 世界的な要望に応じて作られた。
Internationally requested bluish variation of Schmincke Payne’s grey.
785 3 ニュートラルグレー Neutral grey HHHH ジケトピロロピロール インダスロンブルー ベンズイミダゾロン Diketo-Pyrrolo-Pyrrol Indanthrone blue Benzimidazolon PR 255 PB 60 PO 62 黒を含まない補色から作られたニュートラルグレーの色調。 白と混合した後でも中間色を留めている。
Neutral grey tone from complementary colours without black content. Remains colour-neutral even after mixing with white.
786 1 チャコールグレー Charcoal grey HHHH ■ ランプブラック Lamp black PBk 7 ランプブラックを顔料とした茶色がかったグレーブラック。 ガスやオイルなどの有機物質の不完全燃焼による残留物を原料とし、 天然の炭素で構成されている。
Brownish greyblack, pigmented with lamp black. Residues of incom-plete combustion of organic substances like gas or oil.
Consisting of pure carbon. 781 1 ランプブラック Lamp black HHHH ■ ランプブラック Lamp black PBk 6 ランプブラックを顔料とした茶色がかったグレーブラック。 ガスやオイルなどの有機物質の不完全燃焼による残留物を原料とし、 天然の炭素で構成されている。第一層への使用を推奨。
Greyish black. Residues of incomplete combustion of organic substan-ces like gas or oil. Consisting of pure carbon.
Recommended for first layers. 780 l 1 アイボリーブラック Ivory black HHHHH 炭化した動物の骨 Carbonized bones of animals PBk 9 非常に深みのあるブラック。本来は炭化した象牙から作られていたが、 近年では劣化した骨を乾留して生産されている。 少量のリン酸カルシウムがやや青味がかったグレーの色調を加えている。 Very deep black. Formerly made from carbonized ivory, nowadays produced by dry destillation of degreased bones. Small quantities of calciumphosphate add slightly grey-bluish tone. Often used for dark tones and colour turbidity.
Colour No. Name Pigment(s) C.I.-No. Description
※各記号の説明は、13ページに記載しております。
206 3 チタニウム イエロー Titanium yellow HHHH ルチルニッケル チタン Rutil-nickel-tin-titanium PY 53 半不透明のライトイエロー。酸およびアルカリ耐性。 やわらかさ、薄い色層を出すためのクールな色調のイエロー。 Semi-opaque light yellow. Acid- and alkali-resistant. Cool yellow for soft, thin colour layers.
215 l 1 レモンイエロー Lemon yellow HHH モノアゾイエロー Monoazoyellow PY 3 緑がかったイエロー。重金属を使用せず、カドミウムイエローレモンを 代替する。絵画、混合に適している。フタログリーンとの混合により、 鮮明な色調を生み出す。個々の混合物の基本色。
Greenish yellow. Heavy metal-free alternative to cadmium yellow lemon. Good painting and mixing properties. Mixed with phthalogreen results in brilliant tones. Basic yellow for individual mixtures.
211 2 クロームイエロー レモン（無鉛） Chrome yellow lemon, no lead HHH ベンズイミダゾロン Benzimidazolone PY 175 透明性の高いレモンイエローの色調。 重金属を使用せず、本来有毒であるクロミウムイエローレモンの 代替色である。
Highly transparent lemon yellow tone. Heavy metal-free alternative to the original toxic chromium yellow lemon, which is not used anymore. 223 3 カドミウム イエローレモン Cadmium yellow lemon HHHH 硫化亜鉛カドミウム Cadmium-zinc-sulphide PY 35 伝統的な色調。カドミウム顔料によるクールなイエロー。 アルカリ耐性。 黄緑とグリーン色の混合を推奨。
Traditional tone. Cool lemon-cadmium-pigment. Alkali-resistant. Recommended for mixtures of yellow-greenish and green tones. 207 4 バナジウム イエロー Vanadium yellow HHHH ■ バナジン酸ビスマス Bismutvanadat PY 184 不透明性が高くやや緑がかったクールなイエローで、無毒、純粋である。 耐久性があり色を強調する顔料である。汚染物質を含まず、 カドミウムイエローレモンを代替する。鮮やかな混合色を生み出す。 Highly opaque, slightly greenish, cool yellow with modern, non-toxic, pure, durable and colour-intensive pigment. Non-polluting alternative to cadmium yellow lemon. Creates brilliant mixtures.
224 l 3 カドミウム イエローライト Cadmium yellow light HHHH 硫化亜鉛カドミウム Cadmium-zinc-sulphide PY 35 不透明性を持つ濃く鮮明なイエロー。 色彩理論ではしばしば基本のイエロー（Y)として使用される。 Strong, brilliant yellow with opacifying character. In the colour-theory often used as basic yellow (Y).
208 3 オーレオリン モダン Aureolin modern HHHH ベンズイミダゾロン Benzimidazolone PY 151 純粋なイエロー。 汚染物質を含まない現代の有機顔料をベースとし、オーレオリンコバルト イエローの代替色となる。 Pure yellow.
Non-polluting alternative to aureolin cobalt yellow based on a modern, organic pigment. 894 l 2 ●シルバー Silver HHHHH イリオジン ルチルシルバー Iriodin rutil silver
ブロンズを含まないが、金属酸化物（イリオジン）で マイカを被覆している。
No bronze, but coated mica with metal oxide (Iriodin).
893 l 2 ゴールド Gold HHHH イリオジン ゴールドパール Iriodin goldpearl イエローゴールドの色調。 ブロンズを含まないが、金属酸化物（イリオジン）でマイカを被覆している。 Yellow gold tone.
No bronze, but coated mica with metal oxide (Iriodin).
930 2 ブリリアント パープル Brilliant purple トリアリール カルボニウム Triarylcarbonium PR 81:2 特に純粋で鮮明。混合できない。DIN 16508およびDIN 16509 （ドイツ工業規格）にしたがい、プリントカラースケールのパープルレッドに 相当する。耐光性の評価はなし。
Specially pure and brilliant, cannot be mixed. Equivalent to purple red of the printcolour-scale according to DIN 16508 and DIN 16509. Without evaluation of lightfastness.
940 2 ブリリアント レッドバイオレット Brilliant red violet トリアリール カルボニウム Triarylcarbonium PV 1 特に純粋で鮮明。混合できない。 グラフィックおよびテキスタイルデザインに推奨。 耐光性の評価はなし。
Specially pure and brilliant, cannot be mixed. Recommended for graphic and textile design. Without evaluation of lightfastness.
910 2 ブリリアント ブルーバイオレット Brilliant blue violet トリアリール カルボニウム Triarylcarbonium PV 3 特に純粋で鮮明。混合できない。 グラフィックおよびテキスタイルデザインに推奨。 耐光性の評価はなし。
Specially pure and brilliant, cannot be mixed. Recommended for graphic and textile design. Without evaluation of lightfastness.
216 2 ピュアイエロー Pure yellow HHHH ベンズイミダゾロン Benzimidazolone PY 154 現代的な有機顔料を使った鮮やかなイエロー。重金属を含まず、 カドミウムイエローを代替する。厚い層においては半不透明、薄い層では 透明になる。耐光性や他の色調との混和性が良好である。
Brilliant yellow with modern, organic pigment. Heavy metal-free alternative to cadmium yellow. In thick layers semi-opaque, in thin layers transparent. Good lightfastness and intermiscibility with other tones.
209 l 2 トランスルーセント イエロー Translucent yellow HHHH アゾ-ニッケル錯体 Azo-nickel complex PY 150 薄い層に塗り広げると、わずかに透明性のある純粋なイエローまたは レモンイエローの色調を生み出す。 厚い層の場合にはオーカー（黄土色）の色調を帯びる傾向にある。 Slightly transparent pure yellow or lemon yellow tone, when applied in thin layers. In thick layers tendency to ochre.
210 4 ガンボージガム モダン Gamboge gum modern HHHH ニッケル錯体 アントラピリミジン Nickel complex Anthrapyrimidin PY 150 PY 153 PY 108 イエローの色調。 本来、耐光性はやや少なく有毒なガンボージガムを原料としていたが、 現在では毒性、汚染物質を含まず、耐光性も良好である。
Yellow tone, similar to the former natural, less lightfast and toxic gam-boge gum, but now non-toxic, non-polluting with good lightfastness. 212 2 クロームイエロー ライト（無鉛） Chrome yellow light, no lead HHH 金属錯体 ジスアゾ顔料 Metal complex Disazopigment PY 153 PY 155 透明性の高いライトイエローの色調。 現代的な2種類の有機顔料を混合している。 汚染物質を含まず、従来の有毒なクロミウムイエローを代替する。 Highly transparent light yellow tone.
Mixture of two modern, organic pigments.
Non-polluting alternative to the original toxic chromium yellow. 225 3 カドミウムイエロー ミドル Cadmium yellow middle HHHH 硫化亜鉛カドミウム Cadmium-zinc-sulphide PY 35 不透明性があり、非常に鮮明で濃いイエローの色調。 Highly brilliant, strong yellow tone with opacifying character.
220 l 2 インディアン イエロー Indian yellow HHHH イソインドリノン ベンズイミダゾロン Isoindolinone Benzimidazolone PY 110 PY 154 インドで長年禁止されていた動物の代謝産物を近年になって代替する ものであり、古典的で非常に透明性の高い2種類の顔料を混合した ものである。
Modern replacement of former animal metabolism product from India, which was prohibited long ago.
Classic, very transparent, mix of two pigments. 226 3 カドミウムイエロー ディープ Cadmium yellow deep HHHH ■ 硫化亜鉛カドミウム 硫化セレン化カドミウム Cadmium-zinc-sulphide Cadmium-sulphoselenide PY 35 PO 20 不透明な性質を持つ鮮明なカドミウムイエローの色調。 Brilliant cadmium yellow tone with opacifying character.
213 l 2 クロームイエロー ディープ（無鉛） Chrome yellow deep, no lead HHH モノアゾイエロー Monoazo yellow PY 65 赤みのあるイエロー。 汚染物質を含まず、従来の有毒なカドミウムイエローディープを代替する。 オレンジに近い。
Reddish yellow. Non-polluting alternative to the original used toxic-chromium yellow deep.
Tendency to orange. 227 3 カドミウムオレンジ ライト Cadmium orange light HHHH 硫化セレン化 カドミウム Cadmium-sulphoselenide PO 20 色味が強く鮮明。良好な混合特性。 Strong and brilliant. Good mixing property.
214 l 2 クロームオレンジ （無鉛） Chrome orange, no lead HHHH ベンズイミダゾロン Benzimidazolone PO 62 本来の有毒なクロミウムオレンジに対し、耐光性があり、無毒の 有機顔料を使った無公害の代替色。
Non-polluting alternative to the original toxic chromium orange by using a lightfast, non-toxic, organic pigment.
228 3 カドミウムオレンジ ディープ Cadmium orange deep HHHH ■ 硫化セレン化 カドミウム Cadmium-sulphoselenide PO 20 鮮明で強いオレンジの色調。 不透明性を持つ。他の色との混合に適する。 Brilliant, strong orange tone.
Opacifying character. Good results mixed with other tones.
218 l 2 トランスルーセント オレンジ Translucent orange HHH ジケトピロロピロール Diketo-Pyrrolo-Pyrrol PO 71 鮮明なオレンジレッド。耐光性に富んだ新開発の有機顔料。 フタログリーンソフトとの混合により、ニュートラルグレーの色調が得られる。 強烈な赤みを帯びた特性は非常に明るいレッドの色調の混合に理想的。 Brilliant orange-red. New developed organic lightfast pigment. Mixed with phthalogreen soft, neutral grey tones are achieved. The intensive reddish character is ideal for mixtures of very light red tones.
361 3 パーマネントレッド Permanent red HHHH ジスアゾ濃縮物 ベンズイミダゾロン Disazo condensation Benzimidazolone PR 242 PO 62 カドミウムを含まず、カドミウムレッドを代替する。 Cadmium-free alternative to cadmium red.
348 3 カドミウムレッド オレンジ Cadmium red orange HHHH ■ 硫化セレン化 カドミウム Cadmium-sulphoselenide PO 20 不透明性を持つ鮮明な色調。 最も明るいレッドとして使用する。 Brilliant tone with opacifying character. To be used as lightest red.
365 3 バーミリオン Vermilion HHHH ■ ジケトピロロピロール Diketo-Pyrrolo-Pyrrol PR 255 従来のバーミリオンの金属を含まない代替色。 良好な耐光性と不透明性を持つ新開発の有機顔料。 Metal-free alternative to the traditional vermilion. New developed organic pigment with good lightfastness and opacifying character.
360 3 パーマネント レッドオレンジ Permanent red orange HHHH ベンズイミダゾロン ジスアゾ濃縮物 Benzimidazolone Disazo condensation PO 62 PR 242 カドミウムを含まない耐光性のある有機顔料で、 色番号348のカドミウムレッドオレンジを代替する。
Cadmium-free alternative to cadmium red orange, tone 348, with lightfast organic pigments.
349 l 3 カドミウムレッド ライト Cadmium red light HHHH ■ 硫化セレン化 カドミウム Cadmium-sulphoselenide PR 108 暖かみのある鮮明なレッドの色調。 Warm, brilliant red tone.
347 3 カドミウムレッド ミドル Cadmium red middle HHHH ■ 硫化セレン化 カドミウム Cadmium-sulphoselenide PR 108 カドミウムレッドの色調の領域を拡大する。 不透明性のあるミディアムレッドの色調。 Expanding range of cadmium red tones. Medium red tone with opacifying character.
363 l 3 スカーレットレッド Scarlet red HHHH ジケトピロロピロール Diketo-Pyrrolo-Pyrrol PR 254 スカーレットはかつて染料として人気があった（クリムソンまたはコチニール）。 最近では良好な耐光性と不透明性を持つ有機顔料を使用している。 Scarlet used to be a popular dyestuff (crimson or Cochenille). Nowadays an organic pigmented colour with good lightfastness and opacifying character.
366 l 3 ディープレッド Deep red HHHH ぺリレン Perylen PR 179 完全な溶媒安定性と高い耐化学性を備えたカドミウムを含まない 耐光性のある有機顔料で、色番号350のカドミウムレッドディープを 代替する。
Cadmium-free alternative to cadmium red deep, tone 350. Lightfast, organic pigment with perfect solvent-stability and high chemical resistance. High tinting strength.
350 3 カドミウムレッド ディープ Cadmium red deep HHHH ■ 硫化セレン化 カドミウム Cadmium-sulphoselenide PR 108 やや茶色がかったディープレッド。 不透明性を有する。
Deep red with slight brownish tendency. Opacifying character. 345 2 ダークレッド Dark red HH ナフトールAS Naphtol AS PR 170 色味が強く、青味がかったレッド。 Strong, bluish red.
357 1 アリザリン クリムソン Alizarin-crimson H アントラキノン、Aｌ Anthrachinone, AI PR 83:1 冷たく、飽和したディープレッドで透明性は良好。本来はアリザリンを アルミニウムレーキにした顔料で、かつては重要な西洋アカネを使った 主要染料であった。アリザリンは1870年以降合成的に生産されている。 Cool, saturated deep red, good transparency. Originally an alumina pigment lake of alizarine, the main dyestuff of the former important madder plant. Synthetic production of alizarin since 1870.
358 2 マダーレーキ ディープ Madder lake deep HH アントラキノン、Aｌ アントラキノン Anthrachinone, AI Anthrachinone PR 83:1 PR 177 アリザリンの色の本来の耐光性がアントラキノン顔料によって向上され、 さらに深みのある色調となっている。
The lightfastness of the traditional alizarin-tone has been improved by an anthrachinone pigment. The tone is now deeper.
354
l
3
マダーレッド ダーク
Madder red dark
HHH キナクリドン ペリレン Quinacridone Perylen PV 19 PR 179 冷たく、飽和したディープレッドで透明性は良好。 よりよい耐光性を持ち、色番号358のマダーレーキディープを代替する。 Cool, saturated deep red with good transparency.
Alternative to madder lake deep, tone 358, with better lightfastness.
356 1 ローズマダー Rose madder HH アントラキノン、Al BONS Mn Anthrachinone, AI BONS, Mn PR 83:1 PR 48:4 伝統色。2種類の顔料を混合したソフトピンクの色調。 マンガンレーキ顔料の青味がかったレッドの色調を生み出している。 フルトーンの耐光および耐候性は比較的良好である。
Traditional colour. Soft pink tone, mixed from two pigments. The manganesian lake pigment creates bluish red tones. Light- and weather resistance of full tones are relatively good. 351 3 ルビーレッド Ruby red HHHH キナクリドンレッド Quinacridone red PV 19 透明で青味がかったレッドの色調。耐光性ある現代的な有機顔料。 異なる色層がレッドからディープレッドに及ぶ色の特徴に強い影響を 及ぼしている。
Transparent, red-bluish tone. Modern, lightfast, organic pigment. Different colour layers have strong influence on the character from red to deep red.
353 l 3 パーマネント カーマイン Permanent carmine HHHH キナクリドンレッド Quinacridone red PV 19 本来は本物のえんじ虫から抽出されていた。 現代の顔料が耐光性のある代替色を生み出した。 Originally obtained from real Cochenille-louses. Modern pigment allows today lightfast alternative.
352 l 3 マゼンタ Magenta HHH キナクリドン バイオレット Quinacridone violet PV 42 マゼンタ（M)は色彩理論の基本色である。 Basic colour magenta (M) in colour-theory.
367 3 パープルマゼンタ Purple Magenta HHH キナクリドンマゼンタ Quinacridone magenta PR 122 本来の染料は有機キナクリドン顔料に取って代わられた。 青味を帯びているが、色番号352の基本色マゼンタを代替する。 Original dyestuff replaced by organic quinacridone pigment. Bluish alternative to basic colour 352, magenta.
368 2 キナクリドン バイオレット Quinacridone violet HHH キナクリドン バイオレット Quinacridone violet PV 19 レッドバイオレットの色調。 1種類の有機顔料から作られている。
Red-violet tone produced from one organic pigment.
474 l 3 マンガニーズ バイオレット Manganese violet HHHH リン酸マンガン アンモニウム Manganese-ammoniumphosphate PV 16 耐光性があり、柔らかで鮮明なレッドバイオレットの色調。リン酸マンガンアンモニウムは18世紀に 二酸化マンガン鉱物からリン酸とアンモニウムを使って抽出したのと類似した方法で抽出されている。 1900年に初めてアーティスト向け絵具メーカーに使用された。
Lightfast, soft, brilliant red violet tone. Manganeseammonium phosphate is similar extracted like in the 18th century from manganese dioxide minerals and phosphoric acid in connection with ammonia. In 1900 firstly used by the artists colours manufacturers. 476 2 モーブ Mauve HH ディオキサジン Dioxazine PV 23 カルバゾールバイオレット顔料を使った伝統色。幅広く使用されている。 青味がかったバイオレットで他の顔料と混合できない。
Traditional colour with carbozole-violet pigment. Universal use. Bluish violet, cannot be mixed from other pigments.
495 l 2 ウルトラマリン バイオレット Ultramarine violet HHHH ウルトラマリン バイオレット ウルトラマリンブルー Ultramarine violet Ultramarine blue PV 15 PB 29 他のいかなる色も得ることのできないブルーバイオレットの色調。 他のすべてのウルトラマリン顔料と同様に耐光性は良好であるが、 着色力は弱く、粒子が粗い。
Blue violet tone, cannot be achieved by any other colour. Good lightfastness like all other ultramarine pigments, little tinting strength, coarse-grained. 482 l 3 デルフトブルー Delft blue HHHH ■ インダンスロンブルー Indanthrone blue PB 60 色味の強いブルーで着色力が強い。耐光性のある現代の有機顔料。 高い奥行き効果を持った暖かなディープブルーの色調。
Strong blue. High tinting strength. Modern, lightfast organic pigment. Warm, deep blue tone with high depth effect.
498
3
ダークブルー インディゴ
Dark blue indigo
HHH
インダンスロンブルー Indanthrone blue
PB 60 耐光性がある現代の有機顔料を使用し、色番号485のインディゴよりも やや暖かみがあり、これを代替する。
Lightfast, slightly warmer alternative to tone 485, indigo. Modern, organic pigment.
485 l 2 インディゴ Indigo HH ■ フタロシアニンブルー 合成インディゴ Phthalocyanine blue Indigo synthetic PB 15:1 PB 66 本来はインド原産の伝統的な植物性染料。 耐光性上の理由から合成有機顔料に取って代わられた。 色調に陰影を施し、色調を深めるのに最適である。
Originally traditional plant dyestuff from India. For lightfastness reasons replaced by synthetic, organic pigments. Perfect for shading and deepening of coloured tones. 488 4 コバルトブルー ディープ Cobalt blue deep HHHHH コバルト亜鉛ケイ素 酸化物 スピネル（Co、Aｌ） Cobalt-zinc-siliciumoxide Spinel (Co, Al)
PB 74 PB 28
非常に耐光性の高い深みのあるブルー。色番号487のコバルトブルーライトよりも赤み がかっている。粒子が粗い。色調および化学的性質は中世後期のスメルツブルーに 大変よく似ている。空および水平線を描くためにしばしば使用されている。 Very lightfast, deep blue, more reddish than tone 487, cobalt blue light. Coarse-grained. Tone and chemistry very similar to smalts blue of the late middle age. Often used to paint sky and horizon.
494 l 2 ウルトラマリン ファイネスト Ultramarine finest HHHH ウルトラマリンブルー Ultramarine blue PB 29 ウルトラマリンは中世に半貴石のラピスラズリから抽出された。 1830年以降、同じ水準の人工ウルトラマリンが製造されている。 またバイオレットの色調を出す基本色として使用されている。 Ultramarine has been extracted in the middle age from the semi-precious stone Lapislazuli. Artificial production of equal standard since 1830. Also used as basic colour for violet tones. 486 1 コバルトブルー トーン Cobalt blue tone HHHH 酸化亜鉛 ウルトラマリンブルー Zinc oxide Ultramarine blue PW 4 PB 29 亜鉛白を含有するため半透明の色調を持つ。 金属を含まないコバルトブルーの代替色として使用される。 Metalfree alternative to cobalt blue.
Semi-transparent tone due to zinc white content.
487
4
コバルトブルー ライト
Cobalt blue light
HHHHH 酸化アルミニウム コバルト Cobalt-aluminium-oxide PB 28 クリアなブルー。 18世紀の終わりに発見された貴重な天然のコバルト顔料。 風景や空を描くのに最適である。 Clear blue.
Pure valuable cobalt pigment discovered end of the 18th century. Best suited for landscape and blue sky painting.
496 2 ウルトラマリン ブルー Ultramarine blue HHHH フタロシアニンブルー ウルトラマリンブルー Phthalocyanine blue Ultramarine blue PB 15 PB 29 強く、飽和したブルー。 2種類の顔料が混合されている。 色番号494のウルトラマリンファイネストよりもややくすんだ色調。 Strong, saturated blue. Two pigment mix.
Slightly dimmer than tone 494, ultramarine finest. 480 l 1 マウンテンブルー Mountain blue HHHH 硫化亜鉛/硫酸バリウム ウルトラマリンブルー フタロシアニングリーン
Zinc sulphide/Barium sulfate Ultramarine blue Phthalocyanine green PW 5 PB 29 PG 7 伝統的な色調。 顔料と白との混合が耐光性のあるライトブルーを生み出した。 ニュートラルでソフトなブルーの色調に理想的である。 Traditional tone.
The pigments mixed with white result in a lightfast light blue. Ideal for neutral, soft blue tones.
478 2 ヘリオブルー レディシュ Helio blue reddish HHHH フタロシアニンブルー フタロシアニンブルー Phthalocyanine blue Phthalocyanine blue PB 15:6 PB 15:2 特別に改良されたフタロシアニン顔料。 厚い色層が典型的でないフタロブルーの色調を生み出している。 Specially modified phthalocyanine pigment.
Thick colour layers result in an untypical warm phthalo blue tone.
492 l 1 プルシャン ブルー Prussian blue HHHH アイアンシアンブルー Iron cyan blue
PB 27 耐光性の高い伝統的な色調。 Traditional tone with high lightfastness.
491 2 パリブルー Paris blue HHHH フタロシアニンブルー フタロシアニンブルー アイアンシアンブルー Phthalocyanine blue Phthalocyanine blue Iron cyan blue
PB 15 PB 15:1 PB 27 伝統的なディープブルー。高い着色力と良好な耐光性。 色調は3種類の顔料を混合して得られた。 色番号492のプルシャンブルーよりもやや緑がかった色調である。 Traditional deep blue. High tinting strength and good lightfastness. Tone is achieved by mixture of 3 pigments.
Slightly more greenish than tone 492, Prussian blue. 484 l 1 フタロブルー Phthalo blue HHHH フタロシアニンブルー Phthalocyanine blue PB 15:1 伝統的な深みのある緑がかったブルーの色調。 高い着色力。 イエローと混合することにより、非常に鮮明なグリーンの色調が得られる。 Traditional deep greenish blue tone.
High tinting strength.
Mixed with yellow very brilliant green tones are achieved. 479 1 ヘリオセルリアン Helio cerulean HHHH フタロシアニンブルー Phthalocyanine blue PB 15:3 フタロシアニンをベースとしたセルリアンブルー。 水彩絵具への使用のために特別に処理された顔料。 混合に使われる基本的なブルー。シアン（C)に近い色調。 Cerulean blue based on phthalocyanine.
Pigment specially treated to be used for water-colours. Basic blue tone for mixtures. Close to cyan tone (C).
481 l 1 セルリアン ブルートーン Cerulean blue tone HHHH 酸化亜鉛 フタロシアニンブルー Zinc oxide Phthalocyanine blue PW 4 PB 15:3 コバルトを含まないセルリアンブルー。酸化亜鉛が色の特性を 維持している。色彩理論の基本色シアン（C)に類似している。 またヘリオセルリアンにも類似している。
Cobalt-free cerulean blue. The zinc oxide preserves the character of the colour. Similar to basic colour (C) of colour-theory.
Similar to helio cerulean. 499 4 コバルト セルリアン Cobalt cerulean HHHHH コバルト顔料混合 Cobalt pigment combination PB 36 緑がかったコバルトブルーの色調。 コバルトセルリアン顔料は19世紀初め以降に知られるようになった。 堅牢性はコバルトブルーと同じ。
Cobalt blue tone with greenish tendency. Cobalt cerulean pigments are known since the beginning of the 19th century.
Fastness properties same as cobalt blue. 475 l 1 ヘリオ ターコイズ Helio turquoise HHH フタロシアニンブルー Phthalocyanine blue PB 16 緑がかったブルー。 金属を含まないフタロシアニンブルー顔料。 Greenish blue.
Metal-free phthalocyanine blue pigment.
509 l 4 コバルト ターコイズ Cobalt turquoise HHHHH コバルト-リチウム- チタン-亜鉛酸化物 Cobalt-lithium-titanium-zinc oxide PG 50 非常に耐光性のあるターコイズで不透明性を持つ。 非常に鮮明である。
Very lightfast turquoise, opacifying character. Very brilliant. 510 4 コバルトグリーン ターコイズ Cobalt green turquoise HHHHH ■ コバルト顔料混合 Cobalt pigment combination PB 36 色番号499のコバルトセルリアンと同等の耐光性を持ち、 さらに緑がかった色調。
More greenish than tone 499, cobalt cerulean with equally high lightfastness. 528 l 2 プルシャン グリーン Prussian green HHHH フタロシアニングリーン インダンスロンブルー Phthalocyanine green Indanthrone blue PG 7 PB 60 本来はプルシャンブルーからの混合色であり、耐光性のあるイエロー レーキではない。最近は耐光性のある2種類の顔料を混合している。 風景画においてブルーの陰影をつけるのに最適である。
Originally mixed colour from Prussian blue and not lightfast yellow lake. Nowadays mixture of two lightfast pigments. Well suited for bluish shad-ings in landscape painting.
519 l 1 フタログリーン Phthalo green HHHH フタロシアニングリーン Phthalocyanine green PG 7 極めて鮮明なトランスペアレントグリーン。色番号511のクロミウム オキサイドグリーンブリリアントの代替色である。 イエローおよびレッドの色調との混合に適している。風景画に推奨。 Extremely brilliant transparent green. Alternative to Chromium oxide green brilliant, shade 511. Well suited for mixtures with yellow and red tones. Recommended for landscape painting.
511 2 クロミウムオキサイド グリーンブリリアント Chromium oxide green brilliant HHHHH 酸化クロム水和物 フタロシアニングリーン Hydrat chromium oxide Phthalocyanine green PG 18 PG 7 高い透明性と冷たさを備えた非常に耐光性のある標準的な色調。 この色は19世紀半ばに以前の有毒な銅色に取って代わった。 ブリリアントグリーンの色調はイエローとの混合によく適している。 Highly transparent, cool, very lightfast standard tone. In the middle of the 19th century this tone replaced the former toxic copper colours. Well suited for mixture of brilliant green tones with yellow parts. 514 2 ヘリオグリーン Helio green HHHH 臭化物 フタロシアニングリーン Bromide Phthalocyanine green PG 36 透明で鮮明なグリーン。この色調は顔料の分子中の塩素を臭化物に 置換したことによって得られた。有機顔料系の一連のグリーンを補完する。 色番号５１９のフタログリーンよりも暖かい色調である。
Transparent, brilliant green. Tone achieved by substitution of chlorine with bromide in the pigment molecule. Supplement to the organic pigmented green series. Warmer than tone 519, phthalo green.
530 2 サップグリーン Sap green HHH 金属錯体 フタロシアニングリーン Metal complex Phthalocyanine green PY 153 PG 7 透明性の高いグリーン。18世紀および19世紀に非常に有名となった。 ベリージュース（液果）から作られた。当時は光に極めて敏感であった。 今日は有機顔料の混合で代替されている。
Highly transparent green. Very famous in the 18th and 19th century, made from berry juice. At that time extremely sensitive to light.
Today alternative organic pigment mixture. 526 2 パーマネント グリーン Permanent green HHHH ジスアゾ顔料 フタロシアニングリーン Disazopigment Phthalocyanine green PY 155 PG 7 鮮明なイエローグリーンの色調。 耐光性のある2種類の顔料を混合している。 色番号524のメイグリーンよりもややニュートラルである。
Brilliant yellow-green tone. Mixed colour of two lightfast pigments. Slightly more neutral than 524, may green.
524 l 2 メイグリーン May green HHHH ベンズイミダゾロン フタロシアニングリーン Benzimidazolone Phthalocyanine green PY 151 PG 7 伝統的で鮮明なイエローグリーンの色調。 透明で耐光性のある2種類の顔料が含まれている。風景画に推奨。 Traditional brilliant yellow-green tone. Contains 2 transparent, lightfast pigments. Recommended for landscape painting.
521 1 フーカスグリーン Hooker’s green HHHH ■ フタロシアニン フタロシアニングリーン 水和酸化鉄 Phthalocyanine Phthalocyanine green Hydrated iron oxide
PB 15:3 PG 7 PY 42 18世紀半ば以降、ガンボージガム、プルシャンブルー、および一部 インディゴの混合物が水彩画に使われた。 今日この色調は耐光性のある顔料から得られている。
Since mid of the 18th century a mixture of gamboge gum, Prussian blue and partly indigo was used for water-colour painting. Today the tone is achieved by lightfast pigments.
533 l 4 コバルトグリーン ダーク Cobalt green dark HHHHH ■ スピネル系 コバルト- クロム酸化物 Cobalt-chromium-oxide-spinel PG 26 深くくすんだ不透明なコバルトグリーンの色調。 非常に耐光性が高い。
Deep, dull, opaque cobalt green tone. Very lightfast. 534 l 2 パーマネント グリーン オリーブ Permanent green olive HHHH ベンズイミダゾロン フタロシアニングリーン Benzimidazolone Phthalocyanine green PO 62 PG 7 色番号515のオリーブグリーンの耐光性を備えた代替色。 耐光性のある2種類の顔料を混合している。
Lightfast alternative to tone 515, olive green. Mixture of 2 lightfast pigments.
515 1 オリーブグリーン Olive green HH フタロシアニンブルー 金属錯体 Phthalocyanine blue Metal complex PB15 PG 8 優れた混合特性を持つニュートラルなオリーブグリーンの色調。 風景画にグリーンの陰影を付ける際の重要な基本色である。 Neutral olive green tone with excellent mixing properties. Important basic tone for green nuances in landscape painting.
535 4 コバルトグリーン ピュア Cobalt green pure HHHHH ■ コバルト-チタン- ニッケル-亜鉛酸化物 Cobalt-titanium-nickel-zinc oxide PG 19 この顔料はコバルト-アルミニウム-チタン-ニッケル-亜鉛酸化物を 化合したスピネルである。 耐光性に優れている。
The pigment is a “spinel” combination of cobalt-aluminium titanium-nickel-zinc oxide. Excellent lightfastness. 512 2 クロミウム オキサイド グリーン Chromium oxide green HHHHH ■ クロミウムオキサイド グリーン Chromium oxide green PG 17 くすんだグリーンの色調。重クロム酸カリウムを還元剤と共に 強熱して得られる。最も安定したグリーンの顔料を含む。不透明性と 完全な着色力を持つ。風景画に推奨。
Dull green tone. Gained from glowing potassium-bichromate in connection with reduced substances. Contains the most stable green pigment. Opacifying character and perfect tinting strength. Recommended for landscape painting. 516 1 グリーンアース Green Earth HHHH 土顔料 フタロシアニングリーン Earth pigment Phthalocyanine green PBr 7 PG 7 天然の土を含む。あまり色彩豊かではないが完全に透明である。 蛍光化されたケイ酸カルシウム-マグネシウム-鉄から抽出される。肖像画 および裸体画において肉体の色合いを和らげるために使用することを推奨。 Contains pure natural earth. Extracted from efflorescenced calcium-magnesi-um-iron silicates. Not very colourful, but perfect transparent. Recommended for toning down flesh tints in the portrait- and nude painting.
525 l 2 オリーブグリーン イエローウィッシュ Olive green yellowish HHHH ベンズイミダゾロン フタロシアニングリーン Benzimidazolone Phthalocyanine green PO 62 PG 36 伝統的なグリーン。 耐光性のある2種類の顔料を含む。風景画に推奨。 Traditional green.
Contains 2 lightfast pigments. Recommended for landscape painting. 536 2 グリーンイエロー Green yellow HHHH アゾ-ニッケル錯体 ランプブラック Azo-nickel complex Lamp black PY 150 PBk 7 透明性のある緑がかったイエローの色調。 有機顔料。
Transparent greenish-yellow tone. Organic pigment. 221 l 2 ジョーン ブリリアントダーク Jaune brilliant dark HHHH ■ 二酸化チタン ルチル-ニッケル-スズ-チタン クロミウム-アンチモン-チタン-イエロー Titanium dioxide Rutil-nickel-tin-titanium Chromium-antimony-titanium-yellow PW 6 PY 53 PBr 24 無機顔料から生み出される伝統的色調。 しばしば肖像画および裸体画に使用される。
Traditional tone from anorganic pigments. Often used for portrait and nude painting.
229 l 2 ネイプルス イエロー Naples yellow HHHH ■ 二酸化チタン ルチル-ニッケル-スズ-チタン クロミウム-アンチモン-チタン-イエロー Titanium dioxide Rutil-nickel-tin-titanium Chromium-antimony-titanium-yellow PW 6 PY 53 PBr 24 本来有毒な鉛顔料に代わる無機顔料を使った模造物。 白が含まれていることによって不透明性が生み出されている。
Imitation with anorganic pigments of the originally toxic lead pigment. The white contents creates opacifying character.
656 1 イエローロー オーカー Yellow raw ochre HHHHH 水和酸化鉄 土顔料
Hydrated iron oxide Earth pigment
PY 42 PY 43
天然の土顔料から生み出される鮮明なイエローオーカー。 やや透明。耐光性が非常に良好。風景画に推奨。
Brilliant yellow ochre from natural earth pigment. Light transparent. Very good lightfastness. Recommended for landscape painting.
667 1 ローアンバー Raw umber HHHHH 土顔料 Earth pigment PBr 7 透明なライトブラウンの色調。 極めて純粋な天然の土を含む。風景画の基本色である。 Light brown transparent tone.
Contains exclusively pure natural earth. Basic colour for landscape painting. 655 l 1 イエローオーカー Yellow ochre HHHHH 水和酸化鉄 Hydrated iron oxide
PY 42 鮮明なイエローオーカー。
不透明化の特性を持つ合成水和酸化鉄。 非常に耐光性が高い。風景画に推奨。
Brilliant yellow ochre. Synthetic hydrated iron oxide with opacifying character. Very lightfast.
Recommended for landscape painting. 659 2 チタニウム ゴールドオーカー Titanum gold ochre HHHH ■ クロミウム- アンチモン- チタン-イエロー Chromium-antimony-titanium-yellow PBr 24 現代的な無機不透明顔料。 色番号655のイエローオーカーおよび656のイエローローオーカーよりも やや暖かみがある。
Modern, anorganic, opaque pigment. Slightly warmer than tone 655, yellow ochre and 656, yellow raw ochre.
660 1 ローシェンナ Raw Sienna HHHHH 土顔料 Earth pigment PBr 7/ PY 43 純粋な天然の土。 伝統的にイタリアで産出。非常に耐光性が高い。 Pure natural earth.
Traditionally from Italy. Very lightfast.
230 l 2 ネイプルス イエロー レディシュ Naples yellow reddish HHHH ■ 二酸化チタン 酸化亜鉛、アゾ濃縮物 水和酸化鉄 Titanium dioxide Zinc oxide Azocondensation Hydrated iron oxide
PW 6 PW 4 PR 242 PY 42 伝統色。含有される白が不透明性を生み出している。 4種類の顔料を混合した無毒の代替色により伝統的な赤みがかった イエローの色調が得られた。肖像画および裸体画に推奨。
Traditional tone, opacity effected by white content. Untoxic alternative mixed from 4 pigments, to achieve the traditional reddish-yellow tone. Recommended for portrait- and nude painting.
654 2 ゴールドブラウン Gold brown HHH モノアゾイエロー アゾ濃縮物 Monoazoyellow Azocondensation PY 65 PBr 41 現代的な2種類の有機顔料から得られた暖かく赤みがかった イエローブラウン。
Warm reddish-yellow brown from 2 modern, organic pigments.
661 l 1 バーントシェンナ Burnt Sienna HHHHH 赤色酸化鉄 炭素、 動物の骨 Red iron oxide Carb. bones of anim.
PR 101 PBk 9
伝統的な土の色調。 風景画に推奨。 Traditional earth tone.
Recommended for landscape painting.
648 2 トランスルーセント ブラウン Translucent brown HHHH アゾ濃縮物 Azocondensation PBr 41 現代的なブラウン。薄い層に塗ると透明感が出る。 数年前に開発されたばかりの有機顔料。 バーントシェンナの赤みがかった代替色。
Modern brown, transparent when applied in thin layers. Organic pigment, developed only a few years ago. Reddish alternative to burnt Sienna.
670 l 2 マダーブラウン Madder brown HHHH キナクリドン Quinacridone PR 206 以前のマダーブラウンよりも耐光性を高めた代替色。 現代的な有機顔料。肖像画および裸体画に推奨。 Lightfast alternative to the former madder brown. Modern, organic pigment.
Recommended for portrait- and nude painting. 649 l 1 イングリッシュ ベネチアンレッド English Venetian red HHHHH ■ 赤色酸化鉄 Red iron oxide
PR 101 オレンジ色を帯びたブラウンレッド。
合成赤色酸化鉄を使った非常に強烈な色彩の不透明顔料。 耐光性は非常に良好。
Orange coloured brown red. Very colour-intense, opaque pigment; a synthetic red iron oxide. Very good lightfastness.
666 1 ポッツオリー アース Pozzuoli earth HHHHH ■ 赤色酸化鉄 キナクリドン Red iron oxide Quinacridone PR 101 PR 206 模造のアースカラー。 名称はイタリアのベスビオ付近の以前の発見場所に由来する。 肖像画および裸体画に推奨。
Imitated earth colour. The name comes from the former place of discovery near the Vesuv in Italy.
Recommended for portrait- and nude painting. 645 l 1 インディアンレッド Indian red HHHHH ■ 赤色酸化鉄 キナクリドン Red iron oxide Quinacridone PR 101 PR 206 バイオレット、深みのあるレッドブラウン。 合成顔料が高い着色力と不透明性を生み出している。 風景画および肖像画に推奨。
Violet, deep red-brown.
Synthetic pigments create high tinting strength and opacity. Recommended for landscape painting and portrait.
ステイニング（染色性）
紙への定着力（ 染色性 ）は、各色の水彩絵具によって異なります。色に よっては、湿った筆や布で色落ちしたり、また紙へ定着（染み込み）に強弱が あります。シュミンケ社の定着力のテスト方法は、始めに160gの紙に水彩 絵具を塗り24時間乾燥させ、のちに水分を含んだ筆で拭ったあと、乾いた 布でそれを拭き取ります。このテストの結果は3つの記号で分類されます。 669 1 バンダイク ブラウン Vandyke brown HHHH 金属錯体 土顔料 ランプブラック Metal complex Earth pigment Lamp black PY 153 PBr 7 PBk 7 より緑がかったセピアブラウンの代替色。17世紀以来使われている。 本来は微細褐炭から抽出されていたが、確保が非常に難しかったため 耐光性のある顔料の混合に取って代わられた。Greenish alternative to sepia brown. Used since the 17th century. Originally extracted from finely elutriated lignite, but too uncertain, therefore replaced by a lightfast pigment mixture.
668 l 1 バーントアンバー Burnt umber HHHHH 土顔料 Earth pigment PBr 7 暖かみのあるブラウン。 純粋な燃焼された天然の土のみを含む。 風景画の基本色。
Warm brown. Contains only pure, burnt natural earth. Basic colour for landscape painting.
663 l 1 セピアブラウン Sepia brown HHHH フタロシアニンブルー 土顔料 炭素、動物の骨 Phthalocyanine blue Earth pigment Carb. bones of anim.
PB15:1 PBr 7 PBk 9 本来、18世紀末以降イカから抽出されたものであった。 当時は耐光性がなく保存もできなかった。耐光性のある顔料の混合物に 取って代わられた。しばしば第1層に使用される。
Originally – since the end of the 18th century – gained from the cuttlefish. At that time not lightfast and storable.
Replaced by lightfast pigment mixture. Often used for first layers. 662 1 セピアブラウン トーン Sepia brown tone HHHH ジスアゾ濃縮物 土顔料 Carb. 動物の骨 Disazocondensation Earth pigment Carb. bones of anim.
PR 166 PBr 7 PBk 9 動物に由来する赤みがかったセピアブラウンで、 以前はマダーレーキで調整されていた。 今日は耐光性のある顔料を使って合成的に製造されている。 Reddish. Sepia brown from animals formerly adjusted with madder lake. Today synthetic production with lightfast pigments.
652 2 ウォルナット ブラウン Walnut brown HHHHH ■ 亜鉛-鉄-クロミウム- スピネル Zinc-iron-chromium-spinel PBr 33 ディープブラウン。現代の無機「スピネル」顔料。 耐光性は非常に良好。粒子が粗い。 顔料の持つ不透明性により、厚い層に塗ると非常に不透明になる。 Deep brown. Modern, anorganic “spinel”-pigment. Very good light-fastness. Coarse-grained.
Due to pigment property opaque, applied in thick layers very opaque.
※このカラーチャートは4色印刷のため、実際とは異なります。あくまでも目安としてご参考下さい。
カラーインデックスと顔料名
カラーインデックスシステム（Color Index System）は、染料と顔料を 表示する国際規格です。C.I.では、アルファベット（文字）と数の組合せで、 カラーカテゴリー（ C . I . - N a m e ）（ 例えば P O 2 0＝顔 料オレンジ2 0 ）を 示します。
