調査研究シリーズ(103)昆山市方言内部的地理分布

熊本学園大学 機関リポジトリ

調査研究シリーズ(103)昆山市方言内部的地理分布

著者

石 汝杰

雑誌名

海外事情研究

巻

41

号

1

ページ

81-89

発行年

2013-09-30

URL

http://id.nii.ac.jp/1113/00000233/

Ƀ಺औࡄݪΏςȜΒ

103 Ʉ

ᯚቅᏖᮍ㿔ݙ䚼ⱘഄ⧚ߚᏗ

石  汝  杰

ϔǃᯚቅᏖὖމ

ǂǂᯚቅᏖԡѢ∳㢣ⳕϰफ䚼ǃϞ⍋Ϣ㢣ᎲП䯈DŽ࣫䖍Ң㽓৥ϰϢᐌ❳ǃ໾ҧϸᏖⳌ䖲ˈ फ䖍Ϣϰफ䎳Ϟ⍋ⱘ௝ᅮǃ䴦⌺ϸऎ᥹ຸˈ㽓䖍Ϣ㢣Ꮂǃਈ∳Ѹ⬠DŽᏖᬓᑰ偏⥝ቅ䬛DŽ ᘏ䴶⿃  ᑇᮍ݀䞠ˈ݊Ё䍙䖛  ᰃ∈䴶DŽ ᑈ᳿ܼᏖ᠋㈡ᘏҎষ  Ҏˈ ໪ᴹ᱖ԣҎষ䖒  ҎDŽ˄᥂  ᑈᯚቅᏖ೑⇥㒣⌢੠⼒Ӯথሩ㒳䅵݀᡹˅ ǂǂ ᑈˈ∳㢣ⳕᅲ㸠Ꮦㅵওᮄԧࠊˈ ᳜  ᮹᩸㢣Ꮂഄऎ㸠ᬓ݀㕆ˈᯚቅওⳈሲ㢣 ᎲᏖDŽ ᑈ೑ࡵ䰶জᡍޚᯚቅ᩸ওᓎᏖDŽৠ೼  ᑈˈᯚቅ᠔䕪৘Ҏ⇥݀⼒ᬍЎе ˄៪䬛˅ˈॳ  Ͼ݀⼒ᬍᓎЎеˈ Ͼওሲ䬛ϡবDŽ ϾеЎ ˖ජफǃජ࣫ǃᮄ䬛ǃℷ ҾǃᏈජǃ⷇⠠ǃ䰚ᴼǃ਼Ꮦǃ݉Ꮰǃ㫀ᳫǃ䰚ᆊǃ㢅ḹǃ⷇⌺ǃ⎔ϰǃᓴ⌺ǃफ␃ǃ ໻Ꮦǃ⎔㽓ǃ䰜๧ǃ਼ᑘㄝˈওሲ䬛᳝⥝ቅǃग♃੠䰜๧䬛ও』呺ॳ⾡എㄝ  ϾDŽ˄᥂ljᯚ ቅওᖫNJ˅ৢᴹ޴㒣ড়ᑊˈ㟇  ᑈ᳿ˈᯚቅᏖϟሲা᳝कϾ䬛ˈ݋ԧЎ ˖⥝ቅ˄৿ॳ ݉Ꮰǃජ࣫ϸ䬛ˈℷҾ䬛࿘∳⊇ҹफऎඳ੠䰚ᴼ䬛ᴼᵫ⊇ҹफǃⱛҧ⋒⊇ҹ㽓ऎඳ˅ǃ Ꮘජ˄৿ॳ⷇⠠䬛੠ℷҾ䬛࿘∳⊇ҹ࣫ऎඳ˅ǃ਼Ꮦ˄৿ॳᮄ䬛੠䰚ᴼ䬛ϰ࣫䚼ऎඳ˅ǃ 䰚ᆊǃ㢅ḹ˄৿ॳ㫀ᳫ䬛˅ǃ⎔ቅ␪ǃᓴ⌺˄৿ॳफ␃ǃ໻Ꮦϸ䬛˅ǃ਼ᑘǃग♃˄৿ॳ ⷇⌺䬛˅ǃ䫺⑾DŽ˄⥟Ⲝᮄ ˅ ǂǂᯚቅᏖ๗ݙⱘЏ㽕ᮍ㿔ሲѢਈ䇁DŽ䖬᳝ϔ䚼ߚ໪ᴹ⿏⇥  ҹ㢣࣫ᴹⱘЎЏ  䇈ᅬ䆱 ㋏ⱘᮍ㿔DŽ಴Ў⿏⇥ᴹᯚቅⱘग़৆䭓ⷁϡϔˈᴹ⑤г乛໡ᴖˈ݊ᮍ㿔䗮⫼㣗ೈг䕗⣁じˈ া㛑ⳟ԰໪ᴹⱘᮍ㿔˄гৃ⿄Ўᮍ㿔ቯ˅DŽ᠔ҹˈᴀ᭛᠔䆎ⱘাᣛਈ䇁㋏ⱘᯚቅᮍ㿔DŽ ᯚቅ䆱ҹᏖᬓᑰ᠔೼ഄⱘ⥝ቅ䬛ᮍ㿔Ўҷ㸼ˈгᰃ೼ᯚቅഄऎऴ䕗໻Ӭ࢓ⱘᮍ㿔DŽ ǂǂ݇Ѣᯚቅᮍ㿔ˈ䖛এⱘഄᮍᖫ䞠᳝ϔѯ䳊᯳ⱘ䆄䕑ˈԚⳳℷ⾥ᄺⱘ䆄ᔩᰃ䍉ܗӏⱘ lj⦄ҷਈ䇁ⱘⷨおNJ˄˅ˈᯚቅᰃ݊  Ͼ䇗ᶹ⚍ПϔDŽ ǂǂ ᑈˈЎњ᪄ݭljᯚቅওᖫNJⱘᮍ㿔ोˈ៥䖯㸠њ↨䕗ܼ䴶ⱘ䇗ᶹˈ䰸њওජˈ 䖬䎥њ᠔᳝  ໮Ͼе䬛DŽ䖥޴ᑈЎݭ԰ljᯚቅᮍ㿔ⷨおNJݡ԰њ㸹ܙ䇗ᶹDŽ ᑈ໣ᄷˈ ᕫࠄ❞ᴀᄺು໻ᄺ⍋໪џᚙⷨお᠔ⱘⷨお䌘ࡽˈজᇍ䌘᭭خњ䖯ϔℹ䇗ᶹḌᅲˈ㸹ܙњ 䖥ᑈᴹⱘᮄᴤ᭭DŽᴀ᭛ᰃ೼䖭ѯᎹ԰ⱘ෎⸔Ϟᭈ⧚㗠៤ⱘDŽ᭛Ёഄৡ੠㸠ᬓऎߦˈҡՓ ⫼  ᑈ៥㄀ϔ⃵䇗ᶹᯊⱘ  Ͼеǃ Ͼ䬛ˈЏ㽕ॳ಴ᰃ⦄೼ⱘऎߦ䖛Ѣ㉫⭣ˈϡ֓ Ѣ䆄䗄੠䇈ᯢˈℸ໪ˈ㽕ᡞᔧᯊⱘഄৡϔϔᬍᤶ៤⦄೼ⱘᮄ㸠ᬓৡ⿄䖬᳝ᕜ໮ೄ䲒ˈϔ

ᯊᡒϡࠄৃখ㗗ⱘৃ䴴䌘᭭ˈᆍᯧߎ䫭DŽ ǂǂᴀ᭛гᰃЎljᯚቅᮍ㿔ⷨおNJϔк᠔԰ⱘ䚼ߚޚ໛Ꮉ԰ˈ݊៤ᵰሲѢЁ೑೑ᆊ⼒⾥ ෎䞥䞡໻乍Ⳃˈৡ⿄ЎĀ∝䇁ᮍ㿔㞾✊ষ䇁বᓖ᳝ໄ᭄᥂ᑧᓎ䆒Ā˄ ='˅DŽ

Ѡǃ⥝ቅ䬛㗕⌒䷇㋏

ǃໄ↡ Sᴀ↨ᐂ࣫SK ஋ᡍ㚪ᠥEⲚⲂᮕ㭘P䮼㉇ᖭᩌIߚ亲ᮍ⽣Y᭛㙹᠓᳡ W♃ԢᔧプWK ৲ẃ∸ᠬG㮸ഄ㤵↦Q㛑㛥ಞ䇎O䕂䞠⌾㨑 WVⳳᇪ㺙ᤝWVK ᯹ྏに֗VԌ㽓Ӹ㓽]⼲џ✊❳ W䞥偘ྰ㦞WK_{䕏Ꮋ㜨᳆Gࢸḹᔎሔ䫊㒩࿬⥝⃷ᰧ佭㸔} Nḍ⪰䩶㾦NK 㚃䎼ᡫ໇J᧲㣘݅䔻ኌچ⹀ኇKૐད⚬䳡⮩䈾ѥᄺ Ǿᘽ䷇䖖ᣪ ǃ䷉↡ 䌘⃵ᄫಯ䆫ᷥк∈X໮⊇㢣䖛 L㸷㽓৩⇨X⊶᱂ᑰ໿\䲼䌉ሙཇ Dᢰ㸫ହⷂLD⠍ྤ䞢ѮXDᗾℾᖿ⏂ R⪰⠀䔺↡ 催佅㊭➀L㸼ߕᇣ㝄 Hס≳᭫⹢L㒷⊍㒓ⲤXHಲᔦ♄ྨ 㚚Ⲫ⿢ᬷX݇⦃ᔃ䖬ᔦ䖬 㙱ᅝ↉䝌Lोࡱ䖰ॳXᅠᅬ㔤⹫ D⌰ṫⳕᴣLD҂ྰⳌ༂XD῾ ᐂḥ⠑䩶LᯎXܝ㤦咘⥟ QⲚ᭛䎳㚰LQᖗ಴♉㣅XQ⒮ီ儖⏽\Qѥݯ❣㕸 R݀䗕啭ϰLR䲘啮か⫼ D།䕷⷇ᅶLD⬆մ㥃ࠞXDࠂ⒥䈕ᣪ ܿ⡍ࡆ༅Lヨߛ䲾ϔX䯨೑⌏ᠽ\އ䍞 R݁࣫㾦ኇLR㦞ሔ㙝㔎 Oܓ㘇Ѡ㗠QѨ剐ѽ ǃໄ䇗 㓪ো 䇗㉏ 䇗ؐ ՟ᄫ  䰈ᑇ  ހࣙℎ䷇ᴥẃ  䰇ᑇ  䪰䎥ẟ㧹Ҏᦤ 海 外 事 情 研 究 第
巻第 号 ―
―

 Ϟໄ  ពֱ䍋ᕅ䅼ԧ  䰈এ  ޏ᡹⇨ॄュ䝟  䰇এ  ࡼᢅᓩ䞡㗕ഄ  䰈ܹ  ⴷ࣫ϗϔ㡆Ⓢ  䰇ܹ  ↦㭘⎆ワ❳᳼

ϝǃ⥝ቅ䬛ᮍ㿔ⱘ䇁䷇⡍ᕕ

ǂǂᯚቅᮍ㿔಴ᑈ啘ϡৠˈᄬ೼ᏂᓖDŽ៥Ӏᡞ  ᑈҷ߱ᳳᑈ啘Ў  ໮ቕҹϞⱘᯚቅ Ҏⱘᮍ㿔িخ㗕⌒ᮍ㿔DŽ݊䇁䷇⡍⚍Џ㽕᳝˖ ⌕ᨘĀ䇟ᢑᬊāϢ㷍ℶᨘĀṙڀ㱑āৠ䷇ˈ ䷉↡䛑ᰃ >H@˗ ⌕ᨘĀ⌕⾟Ϭ⠯␌āϢઌ⏅ᨘĀ䖲ग⡉ᑈⲤāৠ䷇ˈ䷉↡䛑ᰃ >L@˗ ᳝ >嘿@Ϣ>@ⱘᇍゟˈབ˖῾Į⥟ˈԚᰃৢ㗙ⱘ㟠ԡϡབ䚏䖥ᮍ㿔䙷Мأৢˈৃҹ䆄Ў>@˗  ܹໄ䷉↡Ⳍᔧᇥˈা᳝ >DǃəǃR@ ϝϾЏܗ䷇ˈ≵᳝䚏䖥ᮍ㿔䙷⾡ >D@ Ϣ >†@ ⱘ ᇍゟ ˗ 唏䕙䷇ >@ ϡऩ⣀ܙᔧ䷉↡ˈབ ˖Ā剐Ѩѽāㄝ䛑䇏៤ >Q@DŽ䖭ѯ⡍⚍䛑ᕜ᥹ 䖥䍉ܗӏlj⦄ҷਈ䇁ⱘⷨおNJ˄˅ⱘ䆄ᔩˈгϢ਼ೈᮍ㿔˄བ㢣Ꮂǃᐌ❳ǃϞ⍋ㄝഄ˅ Ⳍऎ߿DŽ ǂǂϢПⳌ↨ˈЁ䴦ᑈҎ˄ࠄ  ᑈҷˈ ᑈҷⱘЁᑈᏆ㒣៤Ў㗕ᑈњ˅ⱘ䇁䷇߭ Ꮖ㒣䍋њ䕗໻ⱘব࣪ˈϢ㗕⌒ϡৠⱘЏ㽕᳝ ˖Ā⾟Ϭ␌āⱘ䷉↡Ꮖϡݡᰃ >L@ˈे ϡϢĀग⡉Ⲥāৠ䷇ˈḍ᥂ໄ↡ⱘ㉏߿ϡৠˈᅗӀথ⫳њϡৠⱘব࣪ˈབĀ⾟䜦ׂāⱘ ䷉↡ব៤ >@ˈĀбϬӥᮻāⱘ䷉↡বЎ >L@ˈԚĀ␌᳝āⱘ䷉↡ै៤њ >\@˄ϢĀԭ䲼ā ৠ䷇њ˅DŽ>@ ䷉↡⍜༅ˈᑊܹ >D@ˈेĀᑘ߮āϢĀᓴ㊇āৠ䷇њDŽҢ⦄ҷ㢣Ꮂ䆱 ⱘ㾦ᑺᴹⳟˈ䖭޴乍䛑ᰃᕜ᳝⡍㡆ⱘˈгᰃᔧҷᯚቅ䆱ⱘ䞡㽕䇁䷇⡍ᕕDŽ ǂǂ࣫䚼ਈ䇁ˈ೼䆡䇁䞠ˈѠᄫ䖲䇏ᯊথ⫳ⱘໄ䇗ব࣪ᰃ䖲䇏ব䇗᳔෎ᴀⱘᔶᓣDŽ䖭⾡ ঠ䷇㡖Ⳍ䖲㗠ѻ⫳ⱘໄ䇗催Ԣব࣪ⱘ᳆㒓੠ϔϾऩᄫໄ䇗ⱘ԰⫼Ⳍӓˈҷ㸼њᶤϔഄᮍ ᮍ㿔ষ䷇ⱘ⡍⚍DŽᯚቅ䆱ⱘᚙމгϔḋDŽ⥝ቅ䬛ϸᄫ㒘ব䇗ᚙމབϟ ˖˄㸼Ꮊ߫ⱘ㓪ো 㸼⼎ࠡᄫໄ䇗ˈ㸼ϞᮍЎৢᄫⱘໄ䇗˅          䰈ᑇ      䰇ᑇ 

$%

 䰈Ϟ 

$%

 䰇Ϟ 

$%

 䰈এ 

$%

 䰇এ 

$%

 䰈ܹ 









 䰇ܹ   

ǂǂ䰇ᑇǃ䰈Ϟǃ䰇Ϟǃ䰈এǃ䰇এᓔ༈ⱘѠᄫ㒘৘᳝ $ǃ% ϸ⾡ব䇗ˈгህᰃⳌৠⱘ ໄ䇗㒘ড়೼ϔ䍋ৃ㛑᳝ϸ⾡䇏⊩DŽϔ㠀ᚙމϟˈҹ $ ㉏ЎЏ㽕ᔶᓣˈ⫼ % ㉏ব䇗ⱘ໻໮ ᰃग़৆Ϟⱘᮄ䆡  ᬓ⊏ǃ⾥ᡔ㉏ⱘ ˈ៪ᰃ⡍ᅮহ⊩㒧ᵘⱘ䆡㒘  བ᭄䞣䆡㒘ǃࡼ䆡䞡 ঴ᓣ DŽ໻໮᭄ⱘ䖲䇏㒘ˈাձ✻ࠡᄫⱘໄ䇗থ⫳ব䇗ˈৢᄫϡ䍋԰⫼ˈབĀẝ㢅ǃẝ㹘ǃ ẝ㺸ǃẝൿǃẝ㹰āˈৢϔϾᄫໄ䇗৘ϡⳌৠˈԚϢ䰇ᑇᄫĀẝā㒧ড়ৢˈѠᄫ㒘ⱘব 䇗䛑ϔḋњDŽԚг᳝ϔ䚼ߚѠᄫ㒘ৢᄫ䖬᳝ᕅડˈབҹ䰈ᑇǃ䰈ܹǃ䰇ܹᓔ༈ⱘѠᄫ㒘 Ёˈḍ᥂ৢᄫᑇǃϞǃএǃܹⱘϡৠˈᄫ㒘ⱘໄ䇗г᳝ব࣪DŽҢᔶᓣϞⳟˈব䇗ᰃ䕗໡ ᴖⱘˈԚᅲ䰙Ϟϸᄫ㒘ⱘໄ䇗ᔶᓣгা᳝  ⾡㉏ൟ ˖ ü ࠡᄫᰃ䰈ᑇˈৢᄫᰃᑇǃϞ  ˖♄≭ǃ⣾Ⲃ ü ࠡᄫᰃ䰈ᑇˈৢᄫᰃএ  ˖㤸㦰ǃ叵㲟  ࠡᄫᰃ䰈এˈৢᄫϡ䆎  ˖㽕དǃ䋻㡆 ü ࠡᄫᰃ䰈ᑇˈৢᄫᰃܹ ˖䌘ḐǃЁᄺ˄䖭ϔᔶᓣৠ˄˅ˈাᰃৢᄫ䕗ⷁ֗˅ ü ࠡᄫᰃ䰇ᑇǃএˈৢᄫϡ䆎  ˖᳟টǃ䈚㜤 ü ࠡᄫᰃ䰈Ϟǃএˈৢᄫϡ䆎  ˖ఈ૛ǃᑚ⼱ ü ࠡᄫᰃ䰇Ϟǃএˈৢᄫϡ䆎  ˖㘇ᴉǃ⦄೼ ü ࠡᄫЎ䰇ᑇǃϞˈৢᄫϡ䆎  ˖ৠᖫǃދ∫ ü ࠡᄫЎ䰈Ϟˈৢᄫϡ䆎  ˖б᭸ǃᠿᠿ  ࣙᣀᇥ᭄ࠡᄫЎ䰈এˈৢᄫЎএໄⱘ㒘ড়DŽབ ˖༟᭫  ü ࠡᄫЎ䰈ܹˈৢᄫЎᑇ  ˖࣫ᮍǃ咥ѥ ü ࠡᄫЎ䰈ܹˈৢᄫЎϞ  ˖ሟ乊ǃϔϜ ü ࠡᄫЎ䰈ܹˈৢᄫЎএ  ˖ߎ႕ǃ䰓໻ ü ࠡᄫЎ䰈ܹˈৢᄫЎܹ  ˖䱨ຕǃ䲾ⱑ ü ࠡᄫЎ䰇ܹˈৢᄫЎᑇǃϞǃএ  ˖ⱑ㊪ǃ⷇ᵓǃ⛁佁 ü ࠡᄫЎ䰇ܹˈৢᄫЎܹ  ˖呓㾦ǃ⡍߿ ǂǂ⥝ቅ䬛ⱘব䇗䖬᳝ϔϾ⡍⚍ˈे ˖䰇Ϟǃএⱘऩᄫ䇗ᏆⳌ⏋ˈԚ೼䖲䇏ᯊ䖬㛑ߚᕫ 䕗⏙Ἦ ˖䰇Ϟᓔ༈ⱘᄫ㒘Џ㽕䇏 >ü@ˈ䰇এᓔ༈ⱘᄫ㒘߭ҹ䇏 >ü@ ЎЏˈ᠔ ҹৃҹ䇈ˈ೼ব䇗Ё䖬㛑ড᯴ߎњॳᴹܿϾໄ䇗ⱘ䴶䉠DŽ঺ϔᮍ䴶ˈ䰇ᑇ੠䰇এⱘব䇗 ෎ᴀⳌৠˈাᰃ % ㉏᳝Ꮒ߿ˈ䖭⾡⦄䈵гᰃᯚቅ䆱ⱘ䞡㽕⡍⚍DŽℸ໪ˈ>ü@ 䖭⾡ ব䇗гᰃᆠ᳝ᯚቅഄᮍ⡍ⱘ㡆ⱘDŽ

ಯǃᯚቅᏖ৘ഄᮍ㿔ⱘഄ⧚ߚᏗঞ⡍ᕕ

ǂǂ೼ᭈϾᯚቅᏖ᠔䕪ऎඳݙˈҹ⥝ቅ䬛Ўҷ㸼ⱘĀᯚቅ䆱āऴ᳔໻Ӭ࢓ˈԚᰃϰ䚼੠ फ䚼↨䕗⡍⅞ˈ࣫䚼г᳝ᇣ⠛ഄऎⱘষ䷇ᯢᰒϡৠDŽ 海 外 事 情 研 究 第
巻第 号 ―
―

ǂǂҹ⥝ቅ䬛Ўҷ㸼ⱘᯚቅᮍ㿔Џ㽕ߚᏗ೼࣫䚼੠Ё䚼DŽ⡍⚍ᰃ ˖˄˅ໄ䇗᳝  Ͼˈ䇗 ᔶгϔḋˈབ䰈ᑇᰃ ˈ䰇ᑇᰃ ˗˄˅Ā催䅼དāⱘ䷉↡ᰃ >@˗˄˅Āⶹ⣾ā䇏 >WV@ ᇥ ᭄ഄᮍĀⶹā䇏 >WV@ˈϢĀ䌘āৠ䷇  ˗˄˅Āً᥼āৠ䷇ˈ䷉↡Ў >H@ ˗˄˅㄀ѠҎ ⿄ҷ䆡ऩ᭄ĀԴāЎ >QəQ@ ䷇ĀႽā˗˄˅Ā㛑  ৗ ā䇈Ā᳝ QD ৗ āDŽϔ㠀䇈ⱘĀᯚ ቅ䆱āህᰃᣛ䖭ϔ⠛ᮍ㿔DŽ ǂǂ䖭⠛ᮍ㿔ݙ䚼г᳝ᏂᓖˈЏ㽕ᰃ˖˄˅Āᮻāϔ㠀䇏 >G\@ ䷇ৠĀ݋āˈԚ⷇⠠ǃ 䰚ᴼ᳝䇏 >GLəX@ ⱘˈℷҾ䇏 >GL@DŽ˄˅Ā儐ā ϔ㠀ⱑ䇏Ў >W\@ˈԚ⷇⠠ǃ䰚ᴼǃ ᓴ⌺᳝䇏 >WL@ ䷇ৠĀ޴ā ⱘˈ㗠Ϩ䆌໮ഄᮍĀഛā䇏៤ >WLQ@ ䷇ৠĀ䞥āˈॳ ಴ᰃ≵᳝ >\@ ㉏䷉↡DŽ˄˅ᡞĀ၊၊āিĀ௃ Q ࿬āⱘऴ໻໮᭄ˈԚг᳝ད޴໘িĀ၊ ࿬āⱘDŽ˄˅঺໪ˈ⷇⠠࣫䚼᳝᥹䖥ᐌ❳ষ䷇ⱘˈབރḹˈ㖬㟠䷇ >WǃWK ǃǃ@˗Āᮻā 䇏 >GLX@ ˗Āफā䇏 >Q@ˈĀᛳ৿ᬶāⱘ䷉↡ᰃ >əQ@ ˗Āഛā䇏བĀ啮ā>WLR@DŽ˄˅ 㫀ᳫϰ䚼ⱘষ䷇䖥໾ҧˈབᮄ⫳ĀًāϢĀ᥼āгৠ䷇ˈԚ䇏 >WK_{@ˈৠ⥝ቅ䬛ⱘĀ䋾ā˗} 㗠Āफ䋾ᱫāⱘ䷉↡߭Ў >L@ˈҹ㟈Ā䋾āϢĀ໽āৠ䷇њDŽ˄˅㫀ᳫ੠݉ᏠĀᅠā䛑 䇏 >XH@ˈৠ⥝ቅ䬛ⱘĀಲāDŽ˄˅Ꮘජг᳝㖬㟠䷇ˈԚথ䷇⡍⚍᥹䖥ਈও˄Ҟ㢣ᎲᏖ Ⳍජऎ˅ˈे㖬㟠԰⫼ⳌᔧᔅDŽ ǂǂϰ䚼ᮍ㿔ᣛ⎔ϰǃ⷇⌺ǃ㢅ḹㄝഄⱘᮍ㿔ˈᅲ䰙Ϟ䆌໮⡍ᕕг㾕Ѣ㫀ᳫǃ݉Ꮰǃ䰚 ᆊ䚼ߚഄऎDŽ䖭ϔഄऎϢϞ⍋Ꮦⱘ䴦⌺ǃ௝ᅮⳌ䚏ˈ䇁㿔⡍ᕕг乛᥹䖥DŽЏ㽕᳝˖˄˅Āً ߬āⱘЏܗ䷇Ў >@ˈ䖭ϢϞ⍋ᏖऎⳌৠ˄ԚϞ⍋䆱Ā߬ā᳝ҟ䷇ >L@˅˗˄˅Ā᥼䋾໽ā ৠ䷇ˈ䇏 >WK L@˄ৠ⥝ቅ䬛Ā໽ā˅ˈҹ㟈Āቕ᠛㒓ā>VL@ 䛑ৠ䷇њ˗˄˅Āᅠā䇏៤ >XH@ ˄៪ >H@˅ৠ⥝ቅ䬛Āಲā˗˄˅>I@ Ϣ >KX@ Ⳍ⏋ˈབĀ㤦ā䇏ৠĀᮍā>I@ ˗Ā亢ā ᳝䇏Ў >KR@˄䷇ৠĀ䕄ā˅ⱘ˗˄˅᳝ >@ ䷉↡ˈབ⷇⌺ⱘĀᥛ㜅᤟ࡆā䷉↡䛑ᰃ >@˗ ˄˅䰈ᑇ䇏䰡䇗 >@ˈབ⎔ϰⱘĀ᢯āথ䷇ڣ⥝ቅ䬛ⱘĀᮽā˗䰇ᑇ߭䇏៤䰡䇗 >@˗˄˅ ऩ᭄㄀ѠҎ⿄ҷ䆡ĀԴā೼৘ഄⱘᔶᓣ䕗໮ˈ䰸њ >QəQ@ ҹ໪ˈ㢅ḹЎĀրā>QR@ǃ⎔ϰǃ ⷇⌺Ў >Q@ˈ⷇⌺䖬᳝ >QHL@˄ৠग♃˅˗˄˅㢅ḹֱᄬⴔ㄀ϔҎ⿄ҷ䆡䕗স㗕ⱘᔶᓣĀ㞾 ៥āˈĀ㞾āᰃࠡ㓔 ˗˄˅ࡃ䆡Ā߮ᠡā䇈៤Ā࢝ᔎǃᅶރā߭㾕Ѣ㢅ḹǃ䰚ᆊDŽ ǂǂफ䚼ࣙᣀ਼ᑘǃ䰜๧੠फ␃ǃ໻Ꮦⱘ䚼ߚഄऎDŽ䖭ϔऎⱘݙ䚼ᚙމ䕗໡ᴖˈϔ㟈ᗻ ᏂDŽЏ㽕ⱘ݅ৠ⚍ᰃ˖˄˅Ā催䅼དāⱘ䷉↡䕗⡍⅞ˈЎ >@˄फ␃˅៪㗙 >@˄਼ᑘ˅˗ ˄˅᳝ܹໄ䷉↡ >@ˈ㗠Ϩ᠔䕪ⱘᄫ໮ˈབ਼ᑘ㽓⋑᳝Ā㨯向䴽༎᳜ܿ㜅ࡆ⌭㟠≵䪉 ⋐ᢼࠋ䇈ᴖ⠽āˈ㗠Ϩ᳝ >X@ ䷉↡˄བĀ೑⌏ā˅˗˄˅᳝໻⠛ഄऎĀ⣾āϢĀ䌘āৠ䷇ˈ 䇏 >WV@ˈ䖭Ϣϰ⠛ᮍ㿔ⳌৠˈгϢϞ⍋䆱ৠ ˗˄˅Ā৿ǃᅠǃುāϝ㉏ᄫⱘ݇㋏໡ᴖˈ བ໻Ꮦᴢ⋒ϝᄫৠ䷇ˈ䇏 >@ˈ໻Ꮦᴅ࣫Āᅠುāৠ䷇ˈ䇏 >ML@ˈफ␃᯳䞥Ā৿ುā ৠ䷇ˈ䇏 >@ˈ䖭⾡⦄䈵ⱘߚᏗ䖬ᓊԌࠄग♃ǃ⷇⌺੠䰚ᆊǃජ࣫ㄝഄDŽ˄˅Ҏ⿄ҷ 䆡ҹ >QəX@˄཈˅ǃ>QHL@˄Դ˅ЎЏ⌕ˈԚг᳝ >QQ@˄៥ˈ䰜๧䬛˅ǃ>Q@˄Դˈ਼ᑘ˅ ㄝ䇈⊩DŽ ǂǂ䖭ϔ⠛䞠ˈؐᕫ⊼ᛣⱘߚ℻⚍᳝ ˖˄˅फ␃ⱘ⡍ᕕ᥹䖥ਈও˄Ҟ㢣ᎲᏖਈЁऎ˅ˈ

བĀ㊳ā䇏 >WV@ǃĀݭā䇏 >VL@ˈҎ⿄ҷ䆡Ў ˖Ā཈ǃ>QHL@ǃӞǃԆǃQ ᕫǃӞᕫāˈ ⿄↡҆Ў >P_{ P}_{@ ˈĀএā䇏 >W}K L@ ㄝ ˗˄˅਼ᑘ᳝ᯢᰒⱘਈ∳ষ䷇ˈབ⏙䗕⇨ໄ↡ Ҙໄᄫⱘໄ䇗䇏ᕫᕜԢˈϢ䰇䇗ⳌӓˈϨϞǃএໄⳌ⏋ˈབĀ䞛㦰ā䛑䇏 >WVK  @˗Ā↯ 㗕♦āⱘ䷉↡ᰃ >@ ˗Ā⠭ᦽݭāⱘЏܗ䷇ᰃ >@ ˗Ā⾟ᢑǃ䍄䜦ǃ⊍փāⱘ䇏䷇ߚ߿Ⳍ ৠˈ݊䷉↡ᏺ᳝ >L@ ҟ䷇ˈ䇏԰ >LHX@ ˗ϝϾҎ⿄ҷ䆡ⱘ໡᭄ߚ߿Ў >Q W @˄૨ේ˅ǃ >Q_W @˄䙷ේ˅ǃ>L_O_W @˄Ӟᢝේ˅DŽ ǂǂ঺໪ˈ೼ᯚቅᏖफ䚼ˈ䖬᳝ϔ⾡⡍⅞ⱘষ䷇ˈेᡞĀᐂ∳āㄝᄫ䇏Ў >R@ ䷉↡ˈ བ໻Ꮦᴢ⋒Ā⥟咘ᵁ㑶ǃᮍ亢ǃ㊪䪰ǃに㩅āߚ߿ৠ䷇ˈĀ㤦ā䇏 >KR@ˈԚĀ亢䕄ā জ䇏 >IR@ˈ䖭⾡⦄䈵䖬㾕Ѣ⷇⌺ढܝDŽҢܼᏖ㣗ೈᴹⳟˈ≵᳝ܗ䷇ >\@˄䲼˅ⱘഄ⚍ ⫮໮ˈҢ࣫ࠄफ䛑᳝ˈབ⷇⠠ǃ䰚ᴼǃ㢅ḹǃ⷇⌺ǃᓴ⌺ǃ໻Ꮦǃफ␃ㄝഄ䛑᳝ᡞĀ㰮ā>\@ 䇈៤ĀᏠā>L@ ⱘDŽࠡϔ⾡⦄䈵ߚᏗ㣗ೈ䕗じˈৢϔ⾡߭ߚᏗᑓ⊯ˈԚ䛑ᰃؐᕫ⊼ᛣⱘDŽ 㟇ѢЎҔМӮѻ⫳བℸⱘߚ℻ˈ䖬᳝ᕙѢ䖯ϔℹⱘ㗗ᆳDŽ

Ѩǃᯚቅᮍ㿔Ϣ䚏䖥ᮍ㿔ⱘ݇㋏

ǂǂҢഄ೒Ϟⳟˈᯚቅ໘Ѣ࣫䚼ਈ䇁ⱘЁᖗഄऎˈϰЎϞ⍋ˈ㽓ᰃ㢣ᎲˈҢ㽓࣫৥ϰˈ ⊓乎ᯊ䩜ᮍ৥ˈߚ߿Ϣ㢣ᎲᏖⱘᐌ❳੠໾ҧǃϞ⍋Ꮦⱘ௝ᅮ੠䴦⌺ˈҹঞ㢣ᎲᏖⱘਈ∳ Ⳍ䚏DŽ䖭ѯഄ⚍ⱘᮍ㿔㱑✊ৠሲਈ䇁ˈԚᰃ৘᳝⡍㡆DŽ೼䖭ѯᮍ㿔ⱘࣙೈЁˈᯚቅ䆱᳝ 㞾Ꮕⱘ⡍⚍ˈг᳝Ϣ਼ೈᮍ㿔Ⳍ䗮ǃⳌѦᕅડⱘ⡍ᕕDŽ䖭䞠԰ϔϾㅔऩⱘᦣ䗄੠ߚᵤDŽ 䖭䞠ϡݡ䆎ঞਈ䇁ⱘ݅ৠ⡍⚍ˈབา䷇ǃา᪺䷇ໄ↡ϝߚˈᇪಶⱘߚড়ㄝDŽ ǂǂҢᭈϾໄ↡㋏㒳ᴹⳟˈϢ਼䖍ᮍ㿔෎ᴀⳌৠDŽؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈਈও੠ᐌ❳᳝㖬㟠ໄ ↡ˈᯚቅ≵᳝ˈা᳝᥹䖥䖭ϸഄⱘഄ⚍ᠡ᳝䖭ϔ㉏ໄ↡ˈབ⷇⠠ރḹ˄䴴䖥ᐌ❳˅੠Ꮘ ජ䴴䖥ਈওⱘऎඳDŽ ǂǂ䷉↡ⱘᭈԧḐሔˈϢ਼ೈᮍ㿔ऎ߿ϡ໻DŽབ݅ৠⱘ⡍ᕕˈ᳝ >@˄䌘˅੠ >@˄ⶹ˅ ⱘᇍゟ˄Ԛᰃˈ⦄ҷϞ⍋Ꮦऎ䆱≵᳝䖭ϔᇍゟ˅DŽ੠㢣Ꮂϡৠⱘˈབ᳝ >H@˄ס≳˅ǃ>XH@ ˄ᔦྨ˅Ϣ >@˄⿢ᬷ˅ǃ>X@˄݇⦃˅ⱘᇍゟDŽ ǂǂϞ᭛Ꮖ㒣೼䅼䆎৘ഄ䇁䷇⡍⚍ᯊ  ᦤঞϢ䰘䖥ഄऎᮍ㿔ⱘ݇㋏  ԰Ўᇍ↨ˈ䖭䞠ݡ ҹᯚቅ⥝ቅ䬛䇏԰ >@ ੠ >@ ⱘઌᨘᄫЎ՟ˈ߫㸼Ϣ਼ೈᮍ㿔خ↨䕗DŽ಴Ў᠔ձ᥂ⱘ৘ ഄ䌘᭭ˈ䆺⬹᳝ϡৠˈ᠔ҹ㸼䞠ⱘ՟ᄫ໮ᇥϡৠˈ՟ᄤг᳝ϡৠDŽা߫ϔϾ䷇ⱘ໘᠔ˈ 㸼⼎Ϣࠡ䴶᠔߫՟ᄫⳌৠDŽ স䷉↡ ՟ᄫ ᯚቅ 㢣Ꮂ ᐌ❳ ໾ҧ ਈ∳ 䴦⌺ ௝ᅮ Ϟ⍋ ઌᓔϔ 㘑ϝ   ⎵ 䋾Q    㪱  ઌᓔѠ キⲥ       㸨  ઌড়ϝ ޵㣗       ޵  ઌᓔϔ ᬶ㲊   Ⲭ HL  L ᱫL  ઌᓔϝ ऴ䰩    HL  L ऴL  海 外 事 情 研 究 第
巻第 号 ―
―

ҢϞ㸼㛑ⳟߎᴹ  ⷇⠠࣫䚼ރḹˈĀफā䇏 >Q@ˈĀᛳ৿ᬶāⱘ䷉↡ᰃ >əQ@ ህᰃᐌ❳ ষ䷇ ˗㫀ᳫᮄ⫳Āफ䋾ᱫāⱘ䷉↡Ў >L@ ষ䷇䖥໾ҧ˄Ԛᰃlj໾ҧওᖫNJ䆄Ў >HL@ˈ ᔧᰃৠ㉏ⱘ˅ˈгህᰃ䇈ˈϢ௝ᅮǃ䴦⌺ⱘথ䷇гᰃⳌৠⱘ ˗Ԛᰃ䖭䞠ਈ∳ⱘ՟ᄤˈ߭ ᮴⊩䆕ᯢ݊䯈ⱘᓖৠˈ䳔㽕Ң᳈ᑓⱘሖ䴶Ϟخ↨䕗ᠡ㸠DŽ খ 㗗 ᭛ ⤂ 剡ᯢ♰Џ㓪 ˖lj∳㢣ⳕᖫgᮍ㿔ᖫNJˈफҀ໻ᄺߎ⠜⼒ˈ ∳㢣ⳕ੠Ϟ⍋Ꮦᮍ㿔䇗ᶹᣛᇐ㒘 ˖lj∳㢣ⳕ੠Ϟ⍋Ꮦᮍ㿔ὖމNJˈ∳㢣Ҏ⇥ߎ⠜⼒ˈ 䪅З㤷 ˖ljᔧҷਈ䇁ⷨおNJˈϞ⍋ᬭ㚆ߎ⠜⼒ˈ ⷇∱ᵄ ˖ljᯚቅওᖫNJ㄀  ㆛⼒Ӯ㄀  ゴᮍ㿔ˈϞ⍋Ҏ⇥ߎ⠜⼒ˈ ∸⦡⦴ǃ䰜ᖴᬣ ˖lj௝ᅮᮍ㿔ⷨおNJˈ⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ߎ⠜⼒ˈ ∾ᑇ ˖ljਈ∳Ꮦᮍ㿔ᖫNJˈϞ⍋⼒Ӯ⾥ᄺ䰶ߎ⠜⼒ˈ 䍉ܗӏ ˖lj⦄ҷਈ䇁ⱘⷨおNJˈ⏙ढᄺ᷵ⷨお䰶ϯкˈ ᑈ˄⾥ᄺߎ⠜⼒  ᑈᮄϔ⠜˅ 䔺⥝㣰 ˖ljᯚቅᮍ㿔ⷨおNJˈ㢣Ꮂ໻ᄺ⸩຿䆎᭛ˈ ਈᵫ࿳ ˖ljᯚቅᮍ㿔ⷨおNJˈ㽓࣫Ꮬ㣗໻ᄺ⸩຿䆎᭛ˈ ⥟Ⲝᮄ ˖ljᯚቅᮍ㿔䇁䷇ⷨおNJˈफҀ໻ᄺ⸩຿䆎᭛ˈ ※この調査は平成 24 年度海外事情研究所海外調査研究費によるものである。

ᯚቅᮍ㿔ߚᏗ೒˄㸠ᬓऎߦЎ  ᑈⱘ˅

海 外 事 情 研 究 第
巻第 号

中国昆山市方言内部の地理分布

石  汝  杰

 昆山市は中国江蘇省南部の都市で、蘇州と上海のあいだにある。その方言は北部呉 語に属し、共通の特徴もあるが、自身の目立った特徴もある。昆山方言は行政中心の 玉山鎮の方言を代表とする。昆山方言の地理的分布は、三つの区域に分けられる。（１） 中部の玉山鎮とその周辺（とくに市の北部地域）、（２）東部と南東部、（３）南部方言（周 庄、陳墓を中心とした区域にある）。小論の前半は周辺の方言の関係を念頭に、昆山 方言の音声の特徴（音声システムと声調とサンディー「sandhi」）を記録し分析する。 後半は音声と語彙の特徴によって昆山市域内における各地域の方言分布について説明 する。最後、例を挙げて蘇州、上海の方言との音韻の相違を簡単に分析する。