想い出の人々と将来への願い

想 い 出 の 人 々 と将 来 へ の 願 い

出

来

成

訓

大学退職 を機 に この よ うな場 でお話 を させて いた だ くのは大家 の方 に限 られ てお り,

私 には あま りに も荷 が重 い とい うこ とで最 初 はお断 りを したの です が,長 年の経 験 を

お話 しい ただ けれ ば とい うこ とで したの でお話 しさせ てい ただ きます｡

1小

学 校 時代

さて,自 分 が 育 っ て き た 時 代 を考 え る 時 に は 小 学 校 時 代 か ら振 り返 る 必 要 が あ る と 考 え ま す｡私 が 育 っ て き た の は 今 か ら想 像 もつ か な い よ う な 時 代 だ っ た と い うこ と で す｡ま ず,テ レ ビ は あ りま せ ん で した し,コ ピー 機 も な い｡我 々 は 先 生 か ら も の を い た だ く とき に は ガ リ版 で い た だ き ま し た｡私 が 高 等 学 校 の 教 師 に な る ま で は ガ リ版 を 用 い て 試 験 を 作 り,学 生 に い ろ い ろ な も の を配 っ た と い うよ うな こ とが あ り ま した｡ ま た,テ レ ビ が あ りま せ ん で した の で,勉 強 した くて も 英 語 の 発 音 を勉 強 す る に は 非 常 に 苦 労 した も の で す｡コ ッペ パ ン を 持 っ て 映 画 館 に 行 っ て,朝 の 一 番 の 映 画 か ら最 後 ま で コ ッペ パ ン を か じ り な が ら音 声 に 耳 を傾 け る と い っ た こ と も何 回 か あ りま した｡ そ の よ うな 時 代 で あ る の で,今 と は よ ほ ど違 っ て い る とい う こ とに な り ま す｡そ の よ うな こ とを 念 頭 に入 れ て お い て い た だ き た い と思 い ます｡ 私 は ア メ リカ と の 戦 争 が な くな っ た こ と で,よ うや く生 き て い る ん だ と い う意識 が で き て き ま した｡そ こ か ら記 憶 が は っ き り した こ とが 自分 の 思 い 出 に残 っ て い ま す｡ 東 京 に い る と危 な い と い うの で,鹿 児 島 に 行 か さ れ ま した｡な ぜ 鹿 児 島 に行 か され た の か は よ く わ か りま せ ん｡両 親 の 故 郷 で あ っ た こ とは わ か りま す が,も うす で に ア メ リカ は 沖縄 に 攻 撃 を して い る｡そ の よ うな 状 況 の 中 で 鹿 児 島 に 疎 開 をす る こ と は ど う 考 え て も理 屈 に あ わ な い と思 うの で す が,そ の 当 時,両 親 は 日 本 に は 神 風 が あ る か ら 一21一

日本英 語教育史研 究 第23号 と思 っ て い た の で は な い か と思 い ま す｡日 本 が 困 っ た 時 に は 風 が 吹 い て 助 か る｡非 科 学 的 で す が,そ れ を ま じ め に 考 え て い た の で は な い か と思 い ま す｡と い うの は,後 に 神 奈 川 大 学 で 教 え る よ うに な っ た 時 に 向 井 先 生 に お 話 を 聞 い た ら,自 分 は 沖 縄 の 基 地 に い て ひ ど い 目 に 遭 っ て,危 な く死 ぬ と こ ろ を助 け て も らっ た｡捕 虜 に な っ て 助 か っ た｡い つ に な っ た ら風 が く る か,そ う思 っ て 待 っ て い た と真 面 目な 顔 を して お っ し ゃ っ た｡だ か ら,人 間 とい う もの は 信 じて しま え ば ど う し よ う も な い もの な の か と思 い ま す｡

2.麻

布 中 学･高

校 時 代

鹿 児 島 か ら東 京 に 帰 っ て き た の は,小 学 校6年 に 上 が る 時 で す｡東 京 の 小 学 校 で 勉 強 を した の が1,2年 の 時 と,戻 っ て 来 て で す か ら小 学 校 で は3年 間 を 東 京 で 過 ごす こ とが で き ま し た｡私 の 父 は 当時 警 察 署 長 で し た の で,2,3年 毎 に転 勤 で 各 地 を ま わ ら な け れ ば と思 っ た の か も しれ ま せ ん｡で す か ら,公 立 の 中学 校 に 私 を入 学 させ る こ と を避 け て,私 立 の 中 学 校 に入 学 さ せ ま した｡そ の 中 学 校 は 麻 布 中 学 で あ りま し た｡ 今 の 状 況 を 聞 く と受 験 校 と 呼 ば れ て い る よ うで す が,当 時 の 麻 布 中学 は 私 立 中学 で は あ り ま した が,受 験 に 対 して 力 を 入 れ て い る と い うこ と は あ りま せ ん で した｡い ま も や っ て い ま せ ん｡要 す る に何 も しな い で 学 生 が 卒 業 す るの を 見 守 っ て い る とい う タイ プ の 学 校 で す｡勉 強 しな さ い と言 わ れ た こ とは 一 度 も あ りま せ ん で した｡親 は も う少 し勉 強 させ て く だ さい と言 わ れ て い た か も しれ ま せ ん｡し か し,生 徒 で あ る 私 に は 言 わ れ る こ と は な か っ た、 ど な た も 勉 強 し な さい,後 で 困 る よ と は 一 切 言 わ な か っ た｡ 自 分 で 考 え て や れ と い う こ と だ っ た ん だ ろ う と 思 い ま す 、 そ の よ うな 学 校 で あ りま し た｡ 当 時 は 日比 谷 高 等 学 校(旧 制 府 立 一 中)が 東 大 受 験 率 の最 高 峰 で あ りま して,時 に よ っ て は200人 の 生 徒 が 合 格 した とい う,そ うい う と こ ろ で す｡そ れ か ら,新 宿,戸 山,あ る い は 両 国 と い っ た よ うな 鐸 々 た る 東 京 都 立 の 全 盛 時 代 で あ りま した｡開 成 や 麻 布 は2番 か3番 の 中 学･高 校 で あ っ た の で は な い か と思 っ て い ます｡ 一22一

想い 出の人々 と将 来への願い 日本 一 の 演 劇 部 麻 布 に 入 学 後,日 本 一 の 高 等 学 校 で あ る と思 っ た こ とが あ りま す｡そ れ は 勉 強 に 関 して で は あ りま せ ん｡他 の 点 で β本 一 だ と思 い ま した｡学 校 と い うも の は,ど こか に 一 つ 日本 一 の もの が あれ ば い い と 思 っ て い ま す_{｡何 が 日本 一 で 私 が 気 に 入 っ た か と い} う と,演 劇 で す｡私 よ り も一 回 り6年 く らい 上 の 方 々 が,麻 布 の 演 劇 を 育 て て くだ さ い ま し た｡そ の 人 た ち が そ ろ い もそ ろ っ て 腕 達 者 な方 た ち で あ っ た と い うこ と で す｡ そ して そ の 方 々 が 我 々 を指 導 して くだ さ っ た の で す｡ど の よ うな 人 が い た か と い う と, まず 一 番 最 初 に頭 に浮 か ぶ の は,小 沢 昭 一 とい う方 で,侮 を や っ て も上 手 な 方 で し た｡ お 顔 か ら い うと メ ロ ドラマ の 主 人 公 に は な ら な い か と思 い ま す が,そ れ 以 外 の こ と は た い て い お や りに な れ る方 で した｡そ れ か ら 中谷 昇 とい う,後 年 は 太 っ て しま っ て 悪 役 を して い ま し た が,若 い 頃 は 美 男 子 で あ り,大 学 の 学 生 と して 指 導 に 来 られ た と き に は 綺 麗 な 人 が い る な と思 っ た も の で あ りま す｡そ れ か ら,フ ラ ン キ ー 堺 と い う人 が 先 輩 に な りま す｡こ の3人 が 舞 台 で 活 躍 を され て い ま した 、 しか し,舞 台 と い うの は 役 者 だ け で は 成 り立 た な い｡台 詞 ま わ しを ち ゃ ん とす る 人 が い な い とい け な い｡台 詞 ま わ しを 書 く舞 台 作 者 が,当 時 の 高 校 生 と し て は ず ば 抜 け て い た だ ろ う と思 い ま す｡一 人 は 東 北 大 学 を 出 て 慶 応 の 医 者 に な り,自 分 の お 父 さ ん が建 て た 斎 藤 病 院 とい う と こ ろ で 医者 をや っ て い る 北 杜 夫 とい う後 に 作 家 に な っ た 人 で,我 々 は 斎 藤 さん と呼 ん で い ま した｡そ _{の 方 が 一 番 年 上 だ っ た と思 い ま す .私 よ り} も8つ く らい 年 上 で は な い か と思 い ま す｡そ して そ の 人 を 兄 貴 と 呼 ん で い た,な だ い な だ とい う人 で,こ の 人 も 医 者 で した｡な だ さ ん は慶 応 の 出 身 で す が,北 さ ん は東 北 大 学 を 出 て い ます｡た ぶ ん ヤ ブ だ と思 い ま す｡ど _{う して ヤ ブ か とい う と,医 学部 の学} 生 で 後 輩 の 演 劇 の 面 倒 を 見 る た め に 出 て く る よ うで は ,勉 強 が足 りなか っ たので はな い か と思 い ま す｡先 _{臼,朝 日新聞 を読 んで いま した ら,な だ さんが 自分 の医学者 と し} て の 仕 事 は ヤ ブ だ と言 っ て い ま した｡ヤ ブ だ か ら,自 分 は 難 しい 医 学 は や め て 精 神 科 医 に な っ た と 言 うの で す｡精 _{神 病 を 治 す に は よ く聞 け ば い い ｡聞 くこ とが 一番大 事 な} ん だ｡そ れ な ら 自分 は で き る｡だ _{か ら精 神 科 を 選 ん だ とい うの で す が ,そ の よ うな 方} が い ま した｡そ して3人 目が 東 京 大 学 の英 文 科 に入 っ た が,途 中 で 放 りだ して 作 家 の 道 に入 っ た 吉 行 淳 之 介 とい う,あ の 当 時 の,あ の 年 齢 の 作 家 と して は,き わ め て 知 性 一23一

日本 英語教育 史研 究 第23号 的 な 優 れ た 作 家 で あ りま す｡そ れ だ け に本 当 に 文 学 が 好 き な 人 で な け れ ば,吉 行 淳 之 介 の 作 風 に つ い て い け な い 方 が い らっ し ゃ るか も しれ ま せ ん｡こ の3人 の 方 が 台 詞 ま わ し を 書 い て い た と い う こ と で す 、 そ の 演 劇 部 の 指 導 に あ た っ た 教 師 が 後 に 私 に, ｢す ば ら しい 高 校 演 劇 で あ っ た｡お _{そ ら くあ れ だ け の顔 ぶ れ は 出 て こ な い だ ろ う｡｣と} お っ しゃ っ て い ま した が,お そ ら く そ う だ ろ う と私 も 思 い ま す｡私 の 時 代 に は｢鐘 の 鳴 る 丘｣の 映 画 化 を した 時 に 主 演 を や っ た 小 坂 とい う者 が い ま した｡し か し,彼 が 一 生 懸 命 に な っ て や っ て も,う ま く聴 衆 を うな らせ る こ とが で き な か っ た｡そ れ は 台 詞 ま わ し を 書 い た 男 が ど うに も な らな い 奴 だ っ た か ら と い うこ と に な る ん だ ろ う と思 い ま す｡今 で も 申 し訳 な か っ た な と 思 い ま す｡そ の よ うな 学 校 で した｡ 鈴 木 芳 松 先 生 鈴 木 芳 松 とい う方 に つ い て は,資 料 の ほ うに だ い た い の 事 柄 を記 し た 略 年 譜 を挙 げ て お き ま した｡著 作 の 略 目録 も 入 れ て お い た と思 い ま す｡も ち ろ ん 一 部 で す｡こ の 方 は 細 か く読 ん で い た だ けれ ば よ く分 か る と思 い ま す が,検 定 試 験 を 通 っ て 英 語 の 教 師 に な っ た とい う方 で す｡東 京 大 学 で 学 ん だ こ と も あ る よ うで す け れ ど も,実 際 は 英 文 ラ イ タ ー と して の 仕 事 を一 生 懸 命 お や りに な っ た｡学 校 へ 勤 め る よ う に な っ て か らは 和 英 大 辞 典 の 仕 事 に 没 頭 を され て お られ た｡私 な ど が 先 生 に ご 指 導 を願 っ た とき に は, 勝 俣 錐 吉 郎 先 生 の 和 英 大 辞 典,研 究 社 第4版 だ っ た と思 い ま す が,こ の 辞 書 の編 集 主 任 と して の 仕 事 を され て い ま した｡傍 ら 中 学 校 へ 来 て 教 え て お られ た｡中 学 専 任 で, 1年 生 と2年 生 全 部 を受 け 持 っ て お ら れ ま した｡教 え て い た だ い た の は,Standard JackandBettyと い う本 です 、 明 治 後 半 か ら大 正 の香 りを 漂 わせ る教 え方 で あ りま した｡ま ず は,我 々 に 自分 の 範 読 を し て く だ さい ま した.そ し て そ れ を 我 々 に も言 わせ て み る｡そ の発 音 を 一 つ ひ と つ 直 し て,ご 自分 が 納 得 す る ま で 何 度 も 何 度 も読 ま せ ま した｡お そ ら く今,中 学 校 で や っ て い る よ うな ス キ ッ トを 用 い た り,あ る い は 会 話 の 練 習 ま で を通 し て み た り とい っ た こ とは な さ らな か っ た｡大 正 か ら昭 和 の 初 め に か け て の 英 語 教 授 法 と,戦 後 の 教 授 法 の 一 番 の 違 い とい っ た ら,そ こだ ろ う と思 い ま す｡今 は 生 徒 が 自分 で 英 語 を 発 話 す る よ うに,生 徒 を 動 か して い く.昔 の 先 生 は 発 音 の 訂 正 は して くれ る けれ ど も,会 一24一

想 い出の人 々 と将来へ の願 い 話 は ど こ か に行 っ て 勝 手 に や れ と そ うい うタ イ プ で は な か っ た か と思 い ま す｡鈴 木 先 生 は そ うい うタ イ プ の 先 生 で あ りま した、 だ か ら教 室 で 新 しい こ と を 教 え て く だ さ る こ と は な か っ た け れ ど も,あ る時,青 山 墓 地 の 桜 が 咲 く こ ろ に2人 で 歩 い て お り ま した ら,｢こ れ か ら桜 が 咲 く こ ろ な ん だ け ど,お 前,そ れ を英 語 で 言 っ て み ろ｡｣と お っ し ゃ る の で す｡｢They'■bloom、 あ る い はTheywillbeatbestと で も言 うの で し ょ うか｡｣と 言 っ た ら,｢そ れ は 学 校 の 英 語 だ ろ う｡｣と お っ しゃ っ て,｢Theyarecomingout.と 言 うん だ よ｡も っ と易 しい 言 葉 で 表 現 が で き る よ うに な ら な けれ ば な あ｡｣と 言 わ れ た の を よ く覚 え て い ま す｡面 白 い 先 生 で は あ り ま した け ど も,と か く麻 布 と い う と こ ろ は や ん ち ゃ な 生 徒 の 多 い 学 校 で あ りま して,時 お り学 生 が ワイ ワ イ,ガ ヤ ガ ヤ 騒 ぐの で す｡そ の た め に 先 生 は 時 々 痛 癩 を 起 こ して,チ ョー ク箱 を バ ン と 叩 い て 教 室 を 出 て い か れ る の で す｡し ば ら くす る と帰 っ て き て,｢小 用 を た し た ら さ っ ぱ り し た,ま た 教 え る か｡｣と 言 わ れ た こ と も あ りま した｡ 大 津 正 先 生 大 津 正 先 生 に も習 い ま した｡大 津 先 生 も 鈴 木 先 生 と 同 じで 斎 藤 秀 三 郎 門 下 で す が, ｢のん き な 父 さん｣と い う あ だ名 が つ い て お りま して,非 常 に の ん び り した 英 語 を 話 す 方 だ っ た の で す が,や は り教 え方 は 鈴 木 先 生 と ま っ た く 同 じ で した｡会 話 を 教 え よ う と は夢 に も 思 っ て い な か っ た｡私 が6年 間在 籍 した うち で,運 動 会 を 開 い て も ら っ た の は2回 しか あ りま せ ん｡修 学 旅 行 も な い 学 校 で す か ら｡何 も あ りま せ ん｡開 い て も ら っ た2回 の 体 育 祭 で,こ の2人 の 先 生 が連 絡 を や り と りす る の は全 部 英 語 で し た｡ だ か ら話 せ な い と い う こ と で は な い｡た だ,そ れ を 教 え る とい うの は 阿 呆 ら し くて や っ て い られ な い とい うこ と を 後 に な っ て 聞 か され た わ け で あ り ま す｡｢明 日会 お うか｡ ど こ で 会 お う｡門 の 前 で 会 お う｡な ん て そ ん な 会 話 をや れ る か よ,大 人 が｡｣と い う よ うな 感 じ で す｡『 英 語 を 科 学 す る 』(1957)と い う本 を お 書 き に な っ て い ま す が,先 生 に は 申 し訳 な い け れ ど も,内 容 は 現 代 の 英 語 学 の 水 準 か らす る と,面 白 い 思 い つ き の 羅 列 で あ る と思 わ れ る よ うな 本 で あ りま す 、 た だ,非 常 に 分 か りや す い 本 で す 、 そ ん な 方 が い ら っ しゃ っ た｡

日本 英語教育史研 究 第23号 吉 川 涼 先 生 次 の 方 は 生 物 の 先 生 な ん で す が,吉 川 涼 とい う方 で す｡東 大 を 出 られ て,大 学 院 を 出 られ て,台 北 帝 国 大 学 の 教 授 を な さ っ た 方 で す｡そ の 方 が 中 学 で 教 え て お られ た｡ 戦 争 で 負 け て 台 湾 か らみ な 引 き 揚 げ て こ られ た｡東 京 は 焼 け 野 原 で す｡自 分 の 家 は も ち ろん な い｡ど こに も 住 む と こ ろ が な く て 困 っ て い た の で,母 校 へ ち ょ っ と顔 を 出 し た｡そ う した と こ ろ,麻 布 が 焼 け な い で 残 っ て い た の で,講 堂 の 地 下 室 を少 し改 造 し て,焼 け 出 され た 先 生 方 を そ こ で 収 容 し て い た よ うで あ りま す.そ れ で 吉 川 先 生 は 麻 布 に 住 み つ い て しま っ た｡そ の よ うな 先 生 で あ りま す｡非 常 に お 話 の 上 手 な,説 明 の 明 快 な 先 生 で あ りま した｡沼 野 井 春 雄 と い う,そ の 当 時 の 生 物 学 の 教 授 が ご親 友 で あ る｡何 回 か 吉 川 先 生 に 東 京 大 学 へ 来 て く だ さ い と言 わ れ た よ うで す が,｢自 分 は 母 校 に お 世 話 に な っ て,家 ま で 貸 して も らっ て い る｡だ か らそ れ を捨 て て 東 京 大 学 へ 自分 が 行 く こ とは で き な い｡断 る｡｣と お っ しゃ っ て,っ い に 動 か れ な か っ た 先 生 で あ り ます｡私 よ り も3年 く らい 上 だ と思 い ま す が,西 武 の 堤 さ ん の 年 代 の 人 た ち が お 金 を 出 し合 っ て,一 軒 の 家 を 先 生 に プ レゼ ン トした と伝 わ っ て お りま す｡生 物 学 の 実 験 が で き る よ うに 実 験 室 を 作 っ て,そ れ を 先 生 に お 渡 し した とい うい い 話 が あ り ま して, そ れ で よ く覚 え て い る 先 生 な ん で す｡ 実 は こ の 先 生 を 思 い 出 した の は,木 原 均 とい う京 都 大 学 の 先 生 を 呼 ん で,そ の 講 義 を学 生 全 員 に 聞 か せ た こ と が あ っ た か らで す｡こ の 先 生 は小 麦 の 研 究 で 非 常 に 有 名 な 学 者 で,私 の 中 学 の 先 輩 に あ た る 方 です｡そ の 木 原 先 生 は初 め て 種 な し ス イ カ を お 作 りに な っ た｡そ れ か ら応 用 され て 種 な しぶ ど うに な っ て,今 で は 種 の な い もの が で き る よ うに な っ て き ま した｡そ の 種 の な い ス イ カ を ど の よ うに して 作 っ た か を 説 明 に 来 られ た の で す｡私 は そ の 当 時 中学 の2年 で した｡中 学 の1年 生 か ら 高3ま で を相 手 に 講 義 を して,そ して 全 員 を納 得 させ よ う とい うの で す か ら,木 原 先 生 は 大 変 だ っ た と 思 い ま す｡最 後 の ほ うに な っ て,何 か 質 問 は な い か と言 わ れ た の で,私 が 手 を 挙 げ ま した｡今 か ら 考 え る とあ ほ な こ と を した と漸 塊 に た え ま せ ん｡｢先 生,種 な しす い か が で き た の は い い の で す が,そ の 種 な し ス イ カ は ど うや っ て 増 え る の で す か｡種 が な い ん だ か ら,次 の 世 代 が 育 た な い｡｣実 は 先 生 は そ こ の と こ ろ を 講 義 さ れ て い た の で す.種 が な い と い う の は,要 す る に 染 色 体 の 問 題 で す よね｡24染 色 体 が あ っ た ら,片

想い 出の人 々と将 来への願い 方 を12に して しま う｡そ うす れ ば,花 は 咲 く けれ ど も実 は つ か な い とい う,子 ど も を 次 の 世 代 に 生 む よ うな も の は で き な い けれ ど も,実 だ け は で き る｡染 色 体 の 数 の 問 題 が あ っ た わ け で す が,そ の こ とを お っ しゃ られ た ん だ と 思 い ま す が,染 色 体 だ とか, 遺伝 だ とか 習 っ た か も しれ ま せ ん が,よ く覚 え て な い｡そ うい う人 間 に とっ て は 不 思 議 で し ょ うが な い ん で す｡で す か ら聞 い た わ け で す が,高 校 生 の 先 輩 か ら笑 い 声 が あ りま し て,何 を や っ と る ん や とい う非 難 が き ま し た｡た だ そ の 時 に 木 原 先 生 は 一 言 も 私 に対 して 苦 情 ら し き こ と を 言 わ れ な か っ た｡そ して,｢わ か りに く い か,じ ゃ あ も う一 回 説 明 しよ う｡｣そ う言 っ て,も う一 度 遺 伝 の 話 を され た の で す｡こ の 時 か ら私 は 偉 い 先 生 とい うの は た い した も ん だ,ど ん な 質 問 を して も 丁 寧 に 答 え る な｡や っ ぱ り偉 く な い 奴 は｢そ ん な こ と は 当然 だ｡覚 え て お け｡｣と 言 っ て 終 わ っ て しま うの で は な い か な と思 い ま した｡そ うい うこ とで,こ の 方 は 非 常 に 印 象 に 残 っ て い ます｡ す べ て の 人 が こ うい う先 生 の よ うで は あ りませ ん で した が,い ま 母 校 の こ と を 伺 う と,実 は 明 日私 の 友 人 の 福 田康 夫 君 の 激 励 会 をや る こ と に な っ て い ま す が,そ の よ う なや ん ち ゃ 坊 主 を 教 え る に は も っ た な い 先 生 方 が い ら っ しゃ っ た｡生 徒 の 成 績 は あ ま りよ く な い け れ ど も,先 生 方 は 素 敵 だ っ た な とい う思 い が い た しま す｡

松 田福 松先 生

高校 時代 に私が記 した非常 に強 い印象 を与 え られた先 生 はお2人 い らっ しゃいます｡

一人 は松 田福 松先 生で ,こ の先生については略年譜と著作略 目録を載せてあ ります｡

略 目録 の ところ の最 後 の部分 をみ てい ただ けれ ばわか る と思い ます が,完 全に右 翼 の

方です｡蓑 田胸喜 と共 著が あ ります の で,日 本 の右翼 の最 た るもの です｡し か しな が

ら,津 田左右 吉 の 『

文 学 に現 れ た る我 が国 民思想 の研 究一 平民 文学 の隆盛 時代 』の 英

訳 をや って お られ た｡日 本 人 は松 田福 松先 生た だ1人 で,あ とは全部 外国 人の 方が駅

した｡あ れ だ けの思想 的 な本 にな る と,松 田先 生を もって しない と,た だ英語 がで き

るだけで は英訳 はで きない｡思 想 史 がち ゃん とわか った上 でや らな けれ ばな らない｡

実 は松 田先 生が お若 い時 には,津 田の考 え方 は左 翼 に繋 が る とい うことで木 っ端微 塵

に叩いた,そ の よ うなお方 です.早 稲 田騒 動 とい う大騒動 が ある まで,早 稲 田で勉 強

を され た方 です が,津 田先 生 をか な り厳 しく批 判 を した方 で あ ります｡そ

うい う方 な

一27一

H本 英語教育史研究 第23号

のです が,授 業 の時 には一 度 もその よ うな思想 的な こ とを言 われ た こ とはあ りませ ん

で した｡英 語 教 育だ けに全 力 を振 りしぼ ってい た と思 っ てい ます 、私 は この先 生に 高

校2年 か ら3年 の2年 間教 わ りま した｡そ して 私が大 学 を卒業 して か ら10年 く らい後

に,城 西大 学の教 授 にな ってい る｡麻 布 と駿台 高等予 備校 で教 えて お られ た よ うに思

い ます が,大 学 に行 くんだ とい うこ とで先 生 は大変喜 ん で,駿 台予備 校 の授 業 はおや

めに なった と聞 いてお ります｡大 学 に行 った ら英 語 がで き るだ ろ うと思 ってい たの で

しょ う｡行 った途 端 に しまった と思 った らしい です｡麻 布 で は中学2年 生程 度 じゃな

い か と,先 生 とのち にお会 い した時 に話 して くだ さった 内容 は,そ の よ うな こ とで し

た｡が っ く りした.す ぐさま駿 台予備 校 に出講 され て,大 学の ほ うは面 白 くないま ま

に終わ った よ うであ ります｡

この 松 田先 生 が私 に深い 印象 を残 した のは,英 文法 を教 え て くだ さった こ とです｡

使 った の は斎 藤秀 三郎 の著 書の一 つ を使 ったの です が,日 本 語 は使 わず全部 英語 で講

義 をな さい ま した｡私 は 当時 も今 も変 わ りませ んが,英 語 が下手 です か ら,な かな か

自分が 思 うよ うな言葉使 い を英語 で はで きませ ん｡け れ ども,こ の 時の松 田先 生の英

語 は私 には非 常 に明解 に理解 す る こ とが できま した｡こ とが文法 だ か らで し ょう｡そ

してお ずおず と間違い だ らけの英 語 で質 問 した こともあ ります が,わ か る よ うな英語

で答 えて くだ さいま した｡

その こ とか ら私 は,高 等 学校 の英語 の時 間 に もし英 語で や るのだ った ら,文 法の 時

間 が一 番英語 が使 いや すい ので はな いか｡練 習 問題 も英語 で聞 いて,英 語 で答 え る と

い った 問題 は作 りやす いです よね｡で す か ら英 文解釈 の時 間や,和 文英訳 の時 間 に英

語 を用 いて 講義 をす る とい うの は よほ どの手だ れで ない とで きない ので はない か｡む

しろ文 法か ら入 るの が一番 いい のか な と思 い ま した し,自 分 で も早稲 田大 学 の文学部

で英 語 学の講 義 を しろ と言 われ た ときに は,た しか3年 間 く らい は英語 でや った と思

い ます｡わ か る人 に はわか って もらえ,わ か らない人 に はわ か らなか っただ ろ うと思

い ます が,わ か つた学 生 さんは 今 も,物 を も らって嬉 しいわ けで はあ りませ んが,夏

と暮 れ に は物 を贈 っ て くれ て,あ りが と うござい ま した と言 うの ですか ら,少 しは役

にた ったの かな と思 わな いでは あ りませ ん｡

その よ うな こ とを感 じさせて くだ さったの が,松 田先 生で あ ります｡右 翼 の方 です

想い 出の人 々と将 来への願 い か ら非 常 に お 堅 い 方 で,エ ピ ソー ドの よ うな も の は な い の で す が,一 つ 気 が つ い た の は道 を 通 っ て 学 校 の 正 門 か ら入 っ て 来 られ る時 に,普 通 の 人 間 で あれ ば 曲線 を描 い て 門 に 入 りま す が,こ の 先 生 は 何 事 も き ち ん とや ら な い とい け な い と い うこ とで,ま っ す ぐき て 直 角 に 入 っ て 来 られ る｡そ れ を年 中や っ て お られ ま した｡渋 谷 に 赤 十 字 病 院 とい うの が あ る の で す が,そ の あ た りの 山 を一 つ 越 して,そ して 赤 十 字 病 院 下 とい う 都 電 の 駅 に 来 て,そ こか ら麻 布 の 丘 ま で ま た 登 っ て く る、 毎 日 これ を や る ん で す 、 そ して 砂 の 入 っ た 鞄 を持 っ て 歩 い て,体 を 鍛 え て お られ た｡100歳 を越 え る と き ま で 第 一 線 で 活 躍 を さ れ て い た 方 で あ り ます ｡そ の よ うな思 い 出が あ ります｡ 素 白･岩 元 堅 一 先 生 素 白･岩 元 堅 一 先 生 は,早 稲 田大 学 を 定 年 で お 辞 め に な っ て か ら 私 た ち の 学 校 へ 来 られ,私 は 高2,高3で 先 生 の授 業 を 受 け ま した｡先 生 は 今 か ら考 え る と驚 く よ うな 古 い 時 代 の 卒 業 生 で,ご 親 友 が 北 原 白秋 で あ っ た と聞 い て い ま す｡北 原 白秋 と よ く早 稲 田の 近 く を流 れ る 江 戸 川 を散 歩 した も の だ とお っ し ゃ つ て い ま した｡そ して あ る 時 3人 の 友 人 と 一 緒 に 散 歩 を し て,名 前 を つ け よ う じゃ な い か と｡白 秋,素 白,そ して も う一 つ は 思 い 出 せ な い の で す が,く じ引 き で 決 め た そ うで す｡｢た ま た ま 私 が 素 白 で あ っ た｡そ して 北 原 が 白秋 を 引 い た｡だ か ら号 な ん て そ ん な も の だ よ｡こ の 私 が 白 秋 と名 乗 っ て 岩 本 白 秋,そ して 北 原 素 白 と な っ て も 良 か っ た ん だ｡｣と い う よ うな お 話 し を詣 して くだ さい ま した｡も う一 人 が ど う して も わ か らな い の です｡先 生 と同 じ 頃 の 年 代 で,し か も｢白｣を 使 っ た 作 家 と い い ま す と,正 宗 白鳥 か,あ る い は 詩 人 の 今 井 白楊 か と 思 い ま す が,今 井 白楊 で す と大 正2年 卒 業 で す の で,少 し先 生 と は 開 き が あ る と思 い ま す｡そ うな る と,正 宗 白 鳥 か と思 うの で す が,正 宗 先 生 と岩 本 先 生 で は ど う も反 りが 合 わ な い の で は な い か｡片 方 は 文 人 学 者 で 瓢 々 と した 先 生 で,正 宗 さ ん とい う人 は ど ち らか とい う と喧 嘩 っ 早 い｡漱 石 を っ か ま え て,二 流 の 上 だ ろ うな と 平 気 で 言 う人 で す か ら,あ あ い う方 と は 合 わ な か っ た の で は な い か と思 い ま す｡ 私 に とっ て 良 か っ た の は,3年 生 の3学 期 に な っ て 生 徒 が 予 備 校 の 模 擬 試 験 を受 け に 行 っ て な か な か 集 ま らな い と き で も,岩 本 先 生 が 私 た ち に 講 義 を な さ つ た こ とで す. あ る と き は 私 を 含 め て3人 く らい しか い な い と き も あ りま した が,非 常 に 丁 寧 に 講 義 一29一

H本 英語教 育史研究 第23号 を して い た だ い た｡そ れ か ら文 学 史 をお や りに な りま した が,全 然 受 験 の 臭 い は あ り ま せ ん｡藤 村 作 とい う東 大 教 授 の 書 い た 『国 文 学 史 総 説 』 と い う堂 々 た る本 を テ キ ス トに お 話 を して くだ さ い ま した が,ち ょっ と も っ た い な い よ うな 講 義 で あ りま した｡ ｢受 験 の こ と は ど うぞ 他 の 先 生 に 聞 い て く だ さ い ｡｣文 法 の ことを 聞 く といつ もそ う や っ て 逃 げ て い ま した 、｢斎 藤 長 亮 先 生 に 聞 い て くれ,私 は そ うい うの は ど うで も い い ん で す｡正 し く読 め れ ば よ ろ しい｡｣そ の よ うな 調 子 で あ りま した｡そ し て 私 が 文 学 をや りた い と 申 しあ げ ま す と,｢作 家 に な りた い の で あ れ ば,早 稲 田 に行 っ て 国 文 学 をや らな け れ ば ダ メ で す よ｡｣と 言 わ れ た の を 覚 え て い ま す｡先 輩 が 多 い か ら 引 き が あ る だ ろ う｡そ こ で 書 け ば 雑 誌 に載 せ られ る｡そ うい う こ とが あ っ た の で は な い か と思 い ま す｡私 が 卒 業 し て か らす ぐ に 先 生 は お 声 が か か っ て,跡 見 女 子 短 期 大 学 の教 授 に な っ て,や が て4年 制 に な る と そ こ の 教 師 に な っ て70歳 を過 ぎ て そ の よ うな 仕 事 を お や り に な られ た 、 私 は 先 生 とは そ の 時 が 最 後 で,後 に ご交 誼 を願 え ませ ん で した が,い か に も文 人 だ な と思 い ま した｡文 学研 究 者 で は 絶 対 に な い,し か し作 家 で も な い,そ の よ うな 才 能 の 人 だ っ た と思 っ て お り ます｡あ る と き は 自分 も そ うな りた い, 作 家 に な れ な けれ ば せ め て 文 人 と呼 ば れ る よ うな 人 に な りた い と思 っ た の で す が,ど う もな か な か うま くい き ませ ん｡ 市 橋 善 之 助 先 生 市 橋 善 之 助 と い う先 生 は 塾 で 習 っ た 先 生 で あ りま す 、 私 が 書 い た 『日本 英 語 教 育 史 考 』 と い う本 の 中 で 一 節 全 部 を 市 橋 先 生 に つ い て 述 べ て い ま す の で,そ れ を 読 ん で い た だ け れ ば 十 分 だ と思 い ま す｡Tho血a8CarlyleのOnHeroesαndHero-Worshipな ど を 教 え て い た だ き ま した｡文 章 中 に 普 通 の 名 詞 で あ る の に 大 文 字 で 書 い て あ る と こ ろ が あ りま した の で,先 生 に 尋 ね た と こ ろ,こ れ は ドイ ツ語 流 の 現 れ で ドイ ツ語 で は そ うな る の だ とお っ しゃ り,ド イ ツ 語 も教 え て くだ さっ た｡塾 の 先 生 と して は 型 破 り の 先 生 で は な か っ た か と思 い ま す｡松 田 福 松 先 生 に 夏 に 講 習 をや っ て い た だ い て,私 は そ の 時 に ドイ ツ 語 の 手 ほ ど き を2年 間 受 け て お りま す｡そ れ で,市 橋 先 生 に ドイ ツ 語 の 文 例 を 出 され て も侮 が 書 い て あ る の か 分 か らな い け れ ど,名 罰 は 大 文 字 で 書 く の だ とい う こ と ぐ らい は わ か っ て い ま した の で,忘 れ て い た 事 実 を 想 い 出 しま した が 特 一30一

想 い出の人 々 と将来へ の願 い に 驚 く こ とは あ りませ ん で し た｡ 村 松 正 俊 先 生 次 の お2人 は 市 橋 先 生 か ら行 っ て こい と言 わ れ て お 会 い した 方 で あ りま す｡印 象 は 非 常 に 深 く残 っ て お り ます が,長 い 間 お 近 づ き を 願 っ た こ と は あ りま せ ん.広 津 和 郎 先 生 に 対 して も1回 だ け お 目 に か か っ た と うい うく らい で あ りま す｡村 松 正 俊 とい う 先 生 は,皆 さ ん は あ ま りご 存 知 な い だ ろ う と思 い ます｡ラ テ ン 語 の 専 門 で あ りま した 、 私 が 英 語 の 教 師 に な ろ うか と い うの で,英 文 科 に 行 き た い と市 橋 先 生 に 申 し あ げ た ら, ｢古典 語 は 初 歩 だ け で もや っ て お か な け れ ば だ め だ よ｡い い 奴 が い る か ら紹 介 して や る｡｣と い う こ とで 村 松 先 生 の と こ ろ に 行 っ た わ け で す｡先 生 の お 部 屋 は2階 で,1 階 で は 奥 さん が村 松 小 児 科･内 科 を や っ て お られ ま した｡私 が 先 生 に お 会 い した の は 夜 の11時 で あ りま した｡夜 だ け 来 い と い う こ とで した の で,夜 の7時 半 か ら 市 橋 先 生 の と こ ろ で 英 語 を 勉 強 して,10時45分 ま で 教 わ っ て,そ れ が 終 わ る とす ぐに 村 松 先 生 の と こ ろ に 行 く｡そ こで ラ テ ン 語 講 義 が始 ま る｡先 生 は ビー ル を飲 み な が ら 教 え て く だ さい ま した｡そ れ で も 間 違 え な か っ た の だ ろ う と思 い ま す｡こ ち ら は 何 も 分 か ら な い｡ラ テ ン語 の 文 字 も知 ら な い わ け で す か ら｡｢市 橋 の 弟 子 の お 前 が,こ の わ しに 習 うの だ｡教 え る の は この 村 松 が 教 え る の だ か ら,お 前 はす ぐ に で き る よ うに な る｡普 通 は4週 間 く ら い か か る が,お 前 は2週 間 で い い｡｣と 言 わ れ て2週 間,毎 晩 夜11時 に行 っ て 教 わ りま した｡私 は 当 時 は 何 も知 りま せ ん で した けれ ど も,大 学 に 入 っ て ラ テ ン 語 をや ら な い とい け な く な っ た 時 に,ラ テ ン語 の 先 生 に どん な 参 考 書 が い い で す か と 聞 い た ら,｢ろ く な 本 は 出 て い な い が,村 松 と い う 男 が 書 い た｢ラ テ ン 語 四 週 間』 とい う本 が 大 学 書 院 に あ る か ら,そ れ を使 っ た ら ど うだ ろ う｡一 番 わ か りや す い｡ 初 歩 の 人 に は い い 本 だ｡｣と 言 わ れ た の で 驚 い て 買 い 求 め ま した ら,懐 か し い 村 松 先 生 で あ りま し た.こ の 本 の 著 者 か ら直 接 習 っ た の か とそ の 時 に な っ て 気 づ き ま した｡ 先 生 が 詩 人 で あ っ て,ラ テ ン詩 の 翻 訳 で は た い へ ん 有 名 だ っ た よ うで す が,何 も知 ら な い 私 が 習 っ た｡そ うい う こ とが あ るの で す ね｡大 先 生 に 習 っ て も 私 に と っ て は 単 な るお や じ さん とい う感 じだ っ た よ うに 思 い ま す｡2週 間 ほ ど習 い,も うこ れ で よか ろ う とお っ しゃ られ た の で す が,た ぶ ん 市 橋 に は 義 理 を 通 した 、 お 前 は 勝 手 に 辞 め て い 一31一

H本 英語 教育史研究 第23号 っ て よ ろ しい と言 わ れ た ん じゃ な い か と思 っ て い ま す｡ 広 津 和 郎 先 生 広 津 和 郎 先 生 は,当 時 は も う小 説 家 と して は あ る程 度 の 本 は 出 され て い た と思 い ま す が,一 般 の 知 名 度 は ま だ ま だ だ っ た の で は な い か と思 い ま す｡松 川 事 件 の 被 疑 者 の 弁 護 活 動 の た め に,い ろ い ろ な と こ ろ で お 話 の 会 を 開 い て お られ た｡そ れ で 亀 有 の お 寺 に 来 られ た｡玄 関 に 広 津 和 郎 講 演 会 と立 看 板 が 掛 け て あ り ま した｡今 で は 亀 有 は 千 代 田線 の 沿 線 に 入 る よ う に な っ て 人 がや や 多 く な っ て い ます が,昔 は 駅 か ら10分 も歩 け ば 田 ん ぼ が あ る と い う よ うな 場 所 で した か ら,集 ま っ た の は5,6名 の 人 た ち だ け だ っ た の で は な い か と 思 い ま す｡一 歩 お 寺 を 出 る と,道 が 暗 く て 歩 くの も危 な い と い うよ うな 所 で す｡こ こ で 先 生 は,一 生 懸 命 に な っ て 松 川 事 件 の 今 の 被 疑 者 は 決 して 容 疑 者 で は な い とい う よ うな こ と を 証 拠 を 出 しな が らお 話 な さ っ た｡ 実 は こ の 広 津 先 生 は私 の 中 学 の 先 輩 に あ た る方 で,私 が 中 学 の 頃 に は 土 曜 日の 講 演 会 で 聞 い て お りま した｡聞 き に 来 て い た 人 た ち が 帰 っ た あ とで,当 時 高 校2年 生 だ っ た 私 は 先 生 に そ うい うお 話 を し て,も う少 しお 話 を 聞 か せ て い た だ け ま せ ん か とお 願 い した と こ ろ,大 変 お 喜 び に な っ て,自 分 の 後 輩 だ っ た ん だ な,じ ゃ,文 学 の 話 で も し よ うか と電 車 が な くな る11時 半 ま で 私 を 相 手 に お 話 を して く だ さ い ま した｡そ して こ の よ う に言 わ れ た こ とが 今 も心 に 残 っ て い ま す｡先 生 が私 に｢自 分 の 作 品 を 読 ん だ こ とが あ る か｡｣と 聞 か れ た の で,｢｢あ した 来 る 人 』 を読 み ま した｡｣と 申 し上 げ た の で す が,広 津 全 集 を 見 て み る と 『あ した 来 る 人 』 とい う作 品 が あ りま せ ん｡で も, 先 生 は｢そ うか｡｣と お っ し ゃ っ た の で,今 は 不 思 議 に 思 っ て い る の で す｡ど こ か に あ る の か な と思 っ て い るの で す が｡そ れ が 非 常 に 明 る い 作 品 で あ っ た と い う の が,私 の 第 一 印 象 で あ りま して,先 生 に,｢あ ん な 明 る い 作 品 を お 書 き に な るの で す ね｡｣と 言 い ま し た ら,｢松 川 事 件 な どを 扱 う と暗 く っ て じ め じ め し て,何 か とい う と 人 の 言 う こ と を 疑 う風 に 見 え た か ね｡Jそ の よ うな こ と を お っ しゃ っ た こ と が 私 に と っ て は 非 常 に 印 象 深 か っ た で す｡ そ して も う一 つ は,｢作 家 の 仕 事 は 人 生 を い か に 生 き る べ き で あ る か と い う こ とを 真 面 目に 考 え る こ と だ｡そ れ が 作 家 の 一 番 の 仕 事 だ よ、 そ れ を そ の ま ま 出 して は い け

想 い出の人 々と将 来へ の願 い な い｡そ れ は 学 者,倫 理 学 者,宗 教 家 もや れ る｡し か し作 家 は そ うい う こ と を 縷 々 言 う代 わ りに 作 品 を 通 して そ れ とな く伝 え る｡だ か ら作 家 の 書 く こ と は 嘘 か も しれ な い が,嘘 の 中 に 真 実 が な けれ ば だ め だ｡そ して そ の 真 実 と は,い か に 生 き る べ き か と い うこ と に対 して少 しで も ヒ ン トに な る よ うな も の が な くて は い け な い｡そ れ が 作 家 と い う も の だ.い い 加 減 な 気 持 ち で 作 家 に な っ た ら ダ メ だ よ｡｣と 真 面 目に,そ して 心 配 そ う に話 し て く だ さい ま し た｡後 輩 だ っ た か ら特 に そ う言 っ た の か も しれ ま せ ん｡ 以 後 広 津 先 生 とお 会 い す る こ とは あ りま せ ん で した の で,本 当 は ど うい う人 で あ っ た の か は 私 に は わ か りま せ ん が,深 い 印 象 を 与 え た 方 で あ りま す｡

3.早

稲 田 大 学 時 代

大学時代 の恩 師 たちの こ とを中心 にお話 します｡大 学 時代 には もち ろん この方 々の

他 に有名人 は お ります が,例 えば ラテ ン･ギ リシャ語 の専門 家で あ った 古川晴 風 とい

う人は古典 ギ リシャ語 の辞 典 を作 ってお りますe1冊6万

円 ぐらいです｡買 う人が少

ないか ら高 くな るのです｡こ の方 に私 は非常 にお世 話 にな って,早 稲 田大 学に採 用 さ

れ るか も しれ ない とい う教授会 の投 票 の時 にも,私 の ため にい ろい ろ とお しゃべ りに

なって くれ た先 生 であ ります｡あ の大学 は ち ょっ と変 わっ てい て,満 票 で ない と採 用

しない とい うこ とで,私 の場合 は3票 ぐ らい 白票 があ ったの で ダメ になっ たの であ り

ます｡個 人 的 にはお 世話 にな った のです が,残 念 なが ら授 業 でお世 話 にな った方 で は

あ りませ ん｡

五十嵐新 次郎 先生

ヒゲの先 生 として 有名 だ った五十 嵐新次 郎 とい う英 語音 声学 の大家 がお られ ま した｡

私 は文学部 で教 育学部 で はあ りませ んの で,今 で も伝 説 にな ってい る音声 教授 の方法

を実際 に見て い るわけで はあ りませ ん｡そ れで詳 し くご紹介 す るの は失礼 しよ うと思

い ます｡伝 説 に残 ってい る とい うので一言 だ け言 ってお きます と,講 義は もちろん 面

白か った し,鹿 児 島方言や 東北 方言 な どの方言 は何 で もで き ま した｡い ろんな学 生 に

｢君の国 は どこ?｣と

聞 いてす ぐにその 国の言 葉 で話 をす る とい うこ とが得 意 であ り

一33一

日本英 語教育史研 究 第23号 ま し た｡そ の 先 生 の講 義 が 面 白 く,演 習 は 今 も 教 育 学 部 に 一 口話 と して 残 っ て お りま す｡金 盤 に きれ い な水 を汲 ん で 来 て,先 生 は そ れ で 手 を洗 い な が ら学 生 の 間 を 通 っ て 発 音 させ る｡LとRの 区 別 が で き な い 生 徒 が い る と,そ こ へ 来 て｢お い 君,舌 を 出 せ｣と 言 っ て そ の 舌 を 両 手 で グ ッ と 曲 げ て｢こ うい うふ うに 発 音 す る ん だ｣と い うよ うな こ と をや る わ け で す 、 そ して そ の 金 盤 で 手 を 洗 っ て 次 の 人 を 同 じ よ うに す る｡将 来 先 生 に な る 人 は 度 胸 が あ る ん で し ょ う,勇 敢 な 女 子 学 生 が お り ま して,先 生 の 指 に 噛 み 付 い た と言 うん で す｡先 生 も ビ ック リ した ら し く,そ の 次 に は 指 サ ック を は め た｡ そ して 同 じ こ と を繰 り返 し た と い う先 生 で す｡ 私 は 文 学 部 で す か ら,先 生 は そ れ ほ ど ま で に 発 音 の 指 導 を しな く て もい い だ ろ う と 思 わ れ た ん だ と思 い ま す｡私 た ち の 時 に は た だ 面 白お か し く講 義 を され る だ け で,訓 練 は し て い た だ け な か っ た｡で す か ら この 先 生 も,紹 介 す る の は そ れ だ け に と どめ て お こ う と思 い ま す｡ 谷 崎 精 二 先 生 谷 崎 精 二 先 生 は 当 時 の 文 学 部 長 で あ りま した｡先 生 に は4年 の 時 で し ょ うか,エ マ ソ ン のEngliSh7}'αitsを 読 ん で い た だ き ま した｡雑 誌 『奇 蹟 』 の 同 人 で あ りま す｡広 津 和 郎 な ど と ほ と ん ど期 を 同 じ く して 大 学 を 卒 業 して い っ た 方 の お 一 人 で す｡若 い 時 に は 作 家 谷 碕 精 二 と して 有 名 で あ りま した 、 も っ と も,お 兄 様 の谷 崎 潤 一 郎 の 方 が 作 家 と して は 非 常 に 大 き い で す ね｡精 二 先 生 は大 学 の 先 生 に な っ て18世 紀 の 英 文 学 とい う よ うな こ と を 講 義 され て い る の で,作 家 と して は ダ メ に な っ て しま い ま した｡し か し,先 生 の 訳 文 は 上 手 か っ た で す｡ 私 た ち に 向 か っ て,｢君 ら は 文 学 部 を ど う思 っ て 受 け て き た か 知 らな い が,私 た ち が若 く して 文 学 に 志 した 時 に は本 気 に な っ て 文 学 を や っ た｡決 して 金 の た め に 文 学 を や っ た わ け で は な か っ た｡文 学 を や る と い うこ と は 作 家 に な る と い うこ と で,文 学 研 究 を や る と い う こ と とは 違 う｡作 家 に な る に は,人 を よ く見,自 らの 思 想 を 高 く して, そ れ を 作 品 の 中 に 織 り込 ま な けれ ば な ら な い｡そ の た め の 努 力 に カ を 抜 く よ うな こ と が あ っ て は な ら な い ん だeそ れ が 文 学 者 とい う も の だ｡｣と 言 わ れ ま した｡当 時200人 ぐ ら い い た 文 学 部 の 学 生 に 対 し て,｢理 工 学 部 や 法 学 部,政 治 経 済 学 部 に 行 き た い と

想い出の人々と将来への願い

言 うな ら申 し出ろ｡俺 が入 れ てや る｡文 学 をや る人 間 はそれ な りの覚 悟 で文学 をや ら

なけれ ばな らない｡そ れ がで きない やつ は即刻 他学 部へ行 け｡行 かせ てや るか ら行 き

な さい｡｣と,我

々 は怒 られ た のか激 励 され たの かわ か りませ んが,そ の よ うな こ と

をお っ しゃ られ た｡も ちろん誰 一人,席 を立 って政経 学部 に行 きた いです とか理 工学

部に ご推薦 願 います とい うよ うな こ とを言 う人 間 はいな かっ た ことは確か であ ります｡

私は この谷崎 先生 のお話 をお伺 い して,か つ て一 晩だ け相手 を していた だい た広津

先生の こ とを思い 出 しま した｡私 は,や ぶ れか ぶれ の人生 を送 った葛 西善 蔵み たい な

人が 『

奇 蹟』 の同人 な んだ ろ うとい うふ うに思 っ ていた わけ です｡自 分 の奥 さんは名

前だ けで,本 当 に 自堕落 な生活 を送 っ た方です けれ ど,そ の よ うな 自分本位 な人た ち

が 『

奇蹟 』の 同人 だろ うと思 って いた わけです が,広 津先 生や 谷崎 先生 と接す ると,

そ うで はなか った とい うことがわ か ります｡彼 らは彼 らな りに人生 を真 面 目に考 えて

いたん だな と思わせ る方 で あ りま した｡し か し,作 家 をや めて,そ して大学 の先生 に

なって か らの谷 崎先 生 とい うのは,お そ ら く違 って きただ ろ うと も思 います｡学 校 の

先生 とい うの はそれ な りに ちゃん と した ところが な けれ ばい け ない とい うふ うに考 え

られて,ち ょっ と変 わ ったん じゃない か とも思い ます が,い っ いか なる場合 で も文学

部へ 出講 され る時 には,必 ず右 手 に花 を持 って入 って 来 るんです｡先 生 は白髪 の方 で,

細身の ステ ッキ に花 を持 って 大学 に来 る｡そ して助 手 の女性 が その花 を受 け取 って,

先生 はお年 寄 りだ った ものです か ら,先 生 のお部屋 ま で一緒 につ い て行 く とい う姿 を

見てお ります、

渡 鶴 一 先 生 渡 鶴 一 と い う先 生 は,一 冊 の 本 も 出 して い な か っ た ん じゃ な い か と思 い ます｡私 は 訳 本 を 一 つ 見 た こ とが あ ります｡尾 島 庄 太 郎 とい う先 生 と共 訳 の 本 が 一 珊 あ る と思 い ま す が,実 際 の 現 物 を 見 た こ とは ご ざ い ま せ ん｡敬 度 な キ リ ス ト教 徒 で あ り ま して, 過 敏 に近 い よ う な神 経 の 細 や か な 人 で あ り ま した.あ れ で は い わ ゆ る 研 究 書 は 書 け な い だ ろ う,あ る い は 翻 訳 も書 け な い ん じや な い か と 思 う ぐ らい に,誤 りな き こ と を期 す とい う点 で は も の す ご い 人 で す｡そ うな る と,い い 加 減 な も の は 書 け な く な っ て し ま うと い う と こ ろ が あ る 方 だ と思 い ます 、 大 学 の 先 生 に あ だ 名 を つ け る の は 珍 しい と

日本英 語教育史研 究 第23号 思 い ま す が,検 事 総 長 とい う あ だ 名 が つ い て い ま し た｡落 とす とい う こ とは 滅 多 に な か っ た と思 い ま す が,｢良｣を 取 る こ と は非 常 に難 しい｡｢優｣が 取 れ た ら先 生 が 眠 り な が ら採 点 を し た ん だ とい うふ うに 言 わ れ て い て,9割8分 ぐ らい が｢可｣と い う先 生 で あ り ます｡極 め て 厳 しい,し か し 自 らに も厳 し か っ た で す｡私 は 先 生 の 英 語 以 外 の 語 学 力 を ほ と ん ど知 り ませ ん で し た｡1年 の 時 にTheOldManandtheSeα,4年 生 で シ ェ ー ク ス ピア を 習 っ た よ うな 気 が しま す｡微 に 入 り細 を うが っ た 訳 読 の や り方 で,『 老 人 と海 』 の 福 田恒 存 の 訳 の 間 違 い を こ て ん ぱ ん に 片 っ端 か らや っ つ け て い た とい う思 い 出 が あ りま す 、 川 本 茂 雄 先 生 は 英 文 科 を 出 て か ら フ ラ ン ス 語 を 勉 強 し,フ ラ ン ス 語 学 の世 界 で は 大 変 著 名 な 方 で す が,言 語 学 で も 大 変 著 名 で した｡そ の川 本 先 生 は 誰 に で も｢天 才 だ｡ よ くで き る｡｣と 言 われ,そ の 先 生 の こ と を 私 の 恩 師 の 宮 田 斉 教 授 が,｢川 本 君 は い い で す ね え,渡 先 生.あ れ は 良 くで き ま す ね え｡｣と 言 っ た ん だ そ うで す｡そ し た ら渡 先 生 は｢川 本 君 が で き る?川 本 くん に何 が で き ま す?｣と 言 わ れ た｡宮 田教 授 は ビ ッ ク リ して｢他 人 と比 較 す れ ば川 本 君 は で き る とい う こ とで す｡｣と 慌 て て 言 い 添 え た ら,｢他 人 と 比 較 す れ ば?そ れ な ら よ ろ しい｡｣と 言 わ れ た と 言 うん で す｡つ ま り, 比 較 な し に川 本 が で き る と 言 わ れ て は 困 る よ,俺 が い る,と い う こ とで す｡川 本 君 が 他 の 人 と比 較 し て で き る とい うの は い い が,俺 と比 較 した ら下 に 決 ま っ て い る じゃ な い か,と い う こ とだ と思 い ま す｡確 か に,ド イ ツ 語 も フ ラ ン ス語 も ラ テ ン語 も ギ リシ ャ語 も で き た 先 生 だ そ うで あ りま す.私 は 先 生 が 英 語 以 外 の 言 語 を お使 い に な っ た 姿 を 直 接 見 た こ と が ご ざ い ませ ん の で わ か りま せ ん｡で す が,そ れ ぞ れ の 学 の 専 門 家 が ｢素 晴 ら しい 人 で あ っ た｡｣と 言 わ れ て い ま す の で,そ うな ん だ ろ う と思 い ま す｡ ち ょ っ と話 は 脱 線 しま す が,私 が 高校 生 の 頃 に 『英 語 青 年｣に 投 稿 を して お りま し た｡そ の 時 に 相 良 武 雄(さ が ら た け お)と い う先 生 が お られ て,投 稿 され て い ま し た｡ あ る時,大 村 喜 吉 先 生 に,｢相 良 武 雄 とい う先 生 が い て 上 手 な 英 語 を 書 い て い た の を 覚 え て い ま す.｣と 言 っ た ら,｢あ れ は 僕 の ペ ン ネ ー ム な ん だ｡し か しサ ガ ラ タ ケ オ で は な い｡｣と お っ し ゃ る｡｢何 と 言 うん で す か?｣と 聞 く と｢文 学 部 だ ろ う?そ れ ぐ ら い わ か ら な き ゃ｡決 ま っ て る じ ゃ な い か,ア イ ラ ブ ユ ー だ｡｣と お っ しゃ る ん で す｡ ｢ア イ ラ ブ ユ ー と読 む ん で す か｡｣と 言 っ た ら｢そ りゃ そ うだ｡そ れ が わ か ら な い で,

想 い出 の人々 と将来へ の願い よ く文 学 部 卒 業 だ と言 え た な あ｡｣と 言 わ れ た｡以 後 先 生 は｢出 来 は 教 育 学 部 の 人 で 文 学 は わ か らな い｡｣と 年 中 言 っ て お られ ま した｡ 鈴 木 幸 夫 先 生 鈴 木 幸 夫 先 生 が そ れ と似 た よ うな 名 前 を持 っ て お りま す｡千 代 有 三(ち よ ゆ うぞ う) とい い ま す｡作 家 で す｡千 代 有 三 とい うの は 今 で は 忘 れ られ て ま す が,推 理 小 説 の 作 家 で す｡そ の 時 に｢先 生,時 に は 千 代 有 三 に もな っ て 下 さ い よ｡｣と い う話 を し た ら ｢千代 有 三?そ ん な の い た か?｣と 言 うん で す｡｢先 生 で す よ,こ れ で す よ｡｣と 字 を お 見 せ した ら｢馬 鹿 だ な あ,お 前 は｡チ ヨユ ウ ゾ ウ な ん て 読 ま な い｡そ れ は チ ョー サ ー と読 む ん だ ｡文 学 部 に入 っ て何 年 にな るの?｣と 言 わ れ た｡ 鈴 木 先 生 の 書 い た推 理 小 説 は,忘 れ られ る ぐ ら い で す か らた い した こ と は な か っ た の か な と思 い ま す が,し か し,私 ど もの 書 い た 本 に な っ て い な い 推 理 小 説 ま が い の も の を 見 て,先 生 は 犯 人 を 当 て る の が 大 変 うま か っ た｡そ うい う方 で あ りま す｡犯 人 当 て で は 右 に 出 る 者 は な い と思 い ま す｡当 時 私 ど も の 大 学 に は60以 上 の 小 説 の グ ル ー プ が あ りま して,毎 月 本 を 出 して い た の です 、 他 の 大 学 の 文 学 部 と は 非 常 に 違 っ て い た ん じゃ な い か と思 い ま す 、 現 在 は 小 説 を 書 く人 は 少 な くな っ て 専 ら舞 台 だ そ うで あ り ます｡舞 台 の 劇 団 が200あ る と言 っ て い ま す か ら,こ れ も数 だ け は す ご く多 い と 思 い ます｡我 々 の 頃 は 小 説 全 盛 の 時 代 で す｡い ろ ん な 小 説 を 書 い て は ガ リを 切 っ て 本 に し, 先 生 の と こ ろ に 行 っ て300円 とか400円 とい うお 金 を せ び っ た と い う思 い 出 が あ り ま す｡ 江 戸 川 乱 歩 先 生 鈴 木 先 生 は 専 ら推 理 小 説 作 家 志 望 の 品 定 め をや っ て お られ た の で あ りま す｡ご 自分 の 仲 聞 で あ る 平 井 太 郎 先 生,別 名,ペ ン ネ ー ム を 江 戸 川 乱 歩 先 生 と言 うの で す が,こ の 先 生 の と こ ろ に よ く ご紹 介 を して い た だ きま した｡私 も 乱 歩 の 側 近 く に 行 っ て,新 宿 の ラ イ オ ン と い う ビア ホ ー ル に 行 っ て,乱 歩 が お ご っ て くれ た ビー ル を 飲 み な が ら お 話 も 聞 い て お っ た とい う こ と が あ りま す｡非 常 に 印 象 が 深 い｡乱 歩 が 私 に｢と に か く トリ ッ ク を 作 れ.周 りの こ と な ど 考 え な い.自 分 に は 絶 対 解 け な い,他 人 に は も ち ろ ん 自分 に も解 け な い トリ ッ ク を 作 る ん だ.そ し て 今 度 は そ の トリ ッ ク を作 っ た 時 間

日本英語 教育史研究 第23号 の10倍 ぐ ら い か け て 何 とか 解 く ん だ｡そ うい うふ うに な っ た ら後 の こ とは 枝 か な_｡一 番 大 事 な の は 難 攻 不 落 の ト リ ッ ク を 作 り,絶 対 他 の 人 に は 解 け な い け ど も 自 分 は 解 く こ とで あ る｡そ れ が で き た ら小 説 は 終 わ っ た とい う こ とだ ｡あ とは ど うだ って付 け加 えれ ば い い｡｣と 言 っ た｡こ れ は 松 本 清 張 あ た りの ミス テ リー と は 全 く違 っ た 手 法 と い う こ とに な り ます｡松 _{本 さ ん は な るべ く現 実 に 引 き寄 せ て とい う作 風 だ が ,乱 歩 の} 場 合 に は全 然 違 っ た とい うこ とに な りま す｡い や ら しい お や じだ な と思 い ま した｡完 全 な ハ ゲ な ん で す｡若 い 頃 は 毛 が フ サ フ サ し て い て よ く蝋 燭 の 光 の も と で 小 説 を 書 い た｡書 き な が ら｢殺 さ な き ゃ,殺 さ な き ゃ｡｣と 言 う｡女 中 さ ん が 側 に 来 て そ れ を 聞 い て,自 分 の こ とだ と思 っ て 即 刻 や め た い と言 い 出 した とい う話 を持 っ て い る人 で す が,私 _{ど も に は そ うい う小 説 作 法 と い うの を 教 え て 下 さ っ た 方 で あ りま す ｡} た い が い モ ノ に は な り ませ ん で した 、 そ の 中 の 一 人 で,私 ど も と一 緒 に本 を 書 い て い た 阿 刀 田 高 さ ん とい う方 が い ら っ しゃ い ま す｡彼 とは 一 緒 に 文 学 雑 誌 を作 っ た こ と が あ りま す が,新 _{宿 の利 佳 とい う飲 み 屋 で 会 っ た 時 に は 完 全 に 忘 れ て ま し た｡と い う} よ り も,も う一 流 の 作 家 に な っ た 彼 に は 大 学 時 代 の 作 家 くず れ に用 は な い とい うふ う に 思 っ た の か も しれ ま せ ん｡ 大 澤 實 先 生 次 は 大 澤 實 先 生 で あ りま す｡フ ォ ー ス タ ー のlheEternalMomentを 教 え て い た だ い た｡こ の 方 は 非 常 に 真 面 目 な 方 で,本 も2,3冊 _{は 出 して い る方 だ と思 い ます ｡イ} ギ リス 文 学 の 専 門 家 で あ りま す｡お とな しい 先 生 な の で あ ま りエ ピ ソー ドは な い ん で す が,こ の 先 生 の お 子 さ ん で,後 に 商 学 部 の 教 授 に な っ た 大 澤 朗 く ん が 私 の 後 輩 に な る ん で す｡あ る 時 先 生 が 研 究 室 で,｢隣 の 部 屋 に 来 て る の で こ こへ 呼 ぶ か ら,ち ょ っ と英 語 の 面 倒 見 て くれ な い か｡｣と 言 わ れ ま した.後 輩 の 面 倒 とい うの は 嫌 な も の で す｡自 分 の 先 生 の お 子 さん を 先 生 の い る前 で 教 え る｡言 葉 の 説 明 に して も発 音 は も ち ろ ん,先 生 は名 訳 者 と言 わ れ て い た 方 で す か ら訳 もや り に くい し,ど うに も し ょ うが な い な と思 っ て 平 に ご容 赦 を と言 っ て逃 げ た こ とが あ りま す｡ぜ ひ 教 え て も らい た い ん だ が,と よ く言 わ れ て お りま した｡記 憶 力 の 強 い 方 で,私 が 早 稲 田 に 帰 れ る か も し れ な い とい う時 に お 電 話 を い た だ い て,｢少 しカ に な ろ う と 思 うが,帰 っ て 来 られ た 一38一

想 い出 の人々 と将 来へ の願 い らい い ね｡｣と 言 わ れ ま し たeも う一 つ は,TheEternalMomentの 試 験 の 出 し方 が 変 わ っ て い て,本 を 持 っ て 来 い と言 うん で す｡そ して｢君 は 何 ペ ー ジ,君 は 何 ペ ー ジ を 訳 しな さい｣と 言 うわ け で す｡私 は3ヵ 所 ぐ ら い 当 て られ た と思 い ま す が,必 死 に な っ て 訳 を つ け て 出 しま した｡3,4ヶ 月 あ とに な っ て 『永 遠 な る 瞬 間』 とい う名 前 で 翻 訳 が 出 ま した｡こ れ に は ビ ッ ク リ しま した｡こ れ を厳 し く批 判 し た の が 青 山 学 院 の 何 とか い う先 生 で あ りま して,そ の 批 評 文 を 読 む と,そ の 通 り,向 こ うが 正 しい｡大 澤 先 生 の 訳 は 間 違 い で あ りま す｡で す が,そ れ は我 々 の 訳 を 集 め た だ け で 出 した ん で す か ら｡自 分 が 訳 した と こ ろ は よ くわ か っ て い る ん で す｡悪 い こ と を し た な,先 生 は 我 々 を信 用 して 訳 させ た の に,我 々 は試 験 の 点 ほ し さ に 全 くひ どい 、 ど う考 え て も 文 芸 作 品 の 翻 訳 と言 え な い よ うな 訳 文 で した｡先 生 に は 申 し訳 な い こ と を した,お 詫 び しな け れ ば と思 っ た こ と を覚 え て お りま す｡ 小 沼 丹 先 生 と 井 伏 鱒 二 先 生 小 沼 丹 先 生 は,小 説 家 と して む し ろ有 名 で あ りま して,全 集 が ご ざ い ます｡こ の 人 はGilbertKeithChestertonを や っ て 下 さ い ま した｡The∬nnoeenceOf｣Father Brownと い う の を 訳 しま した が,た だ 音 読 して 訳 文 を ず っ と読 ん で い る だ け で す が, 英 語 の 読 み は 非 常 に 流 暢 で,調 子 の 非 常 に い い 読 み 方 を な さい ま し た｡訳 文 の 綺 麗 さ は さす が に作 家 で す｡ド ン ピシ ャ とい う訳 で す｡文 学 志 望 の 人 た ち は 先 生 の 訳 を 必 死 に な っ て 写 して お られ た よ うに 思 い ます｡あ る 時,恩 師 の も と を 訪 ね て 研 究 室 に 行 っ た らお られ ず に,小 沼 先 生 が お られ た｡｢こ れ か ら ち ょ っ と用 が あ る か らつ い て 来 な さい｡｣と 言 わ れ て,新 宿 ま で コー ヒ ー を飲 み に 行 っ た｡そ の 時 に お 会 い し た の が 作 家 の 井 伏 鱒 二 先 生 で した｡で っ ぷ り と太 っ た 方 で 貫 禄 は 十 分｡し か し 当 時 は,『 本 日 休 診 』 な ど が 出 て い ま した け ど,そ れ ほ ど人 気 作 家 で は な か っ た よ う に 思 い ま す｡一 流 の 大 家 扱 い は され て い た 方 で あ り ます｡ま だ 少 し は 小 説 を 書 き た い と 思 っ て い た も の で す か ら,こ の先 生 の 所 に行 っ た よ うに 思 い ます.先 生 が よ く 言 わ れ た の は,｢君 た ち は 自分 は 作 品 が 書 け な い,ど うも 書 け な く て 困 る な ん て 言 う け ど,そ ん な こ とは な い｡書 け な い の な ら僕 み た い に 長 生 き す れ ば い い ん だ｡そ して 毎 日毎 旧 と に か く原 稿 用 紙 に 最 低1枚 は 書 く,そ うい うふ う に しな さい 、 書 い た もの を 書 き っ ぱ な しで は 一39一

目本 英語教育史研 究 第23号 い け な い｡一 月 経 っ た ら そ れ を 読 み 直 す ん だ｡そ れ を ず っ と続 け て70か80ま で 生 きれ ば 一 つ ぐ らい は い い 作 品 が で き る｡何 に もや らな い で 書 け な い と言 っ て い た っ て ダ メ だ よ｡｣と い うよ うな こ とを 言 わ れ た 覚 え が あ りま す｡叱 られ た わ け で す｡ い っ だ っ た か,も う作 家 は ダ メ だ,英 語 で 生 きて い く こ と に決 め ま した と言 っ た 時 に,｢そ う｡と こ ろ で,近 頃 の 学 生 は 暴 れ て い る よ うだ が,あ ん な こ と を しな け れ ば ダ メ な も の か,世 の 中 は 変 わ ら ん か｡｣と 言 わ れ ま し た｡｢さ あ ど うで し ょ う｡｣と 言 っ た ら,｢私 は 作 家 だ か ら,た だ の 一 言 も 戦 争 反 対 と言 っ て 赤 旗 を 振 り回 した り し な くた っ て,戦 争 は 反 対 だ とい う気 持 ち を よ く人 に 与 え る作 品 を 書 け る と思 う｡そ れ が 作 家 の 仕 事 な ん だ｡｣と 言 わ れ た｡そ し て,4,5年 経 っ て,私 が 中学 校 の 教 員 を終 え て 高 等 学 校 の 教 員 に な っ た 時 に,『 黒 い 雨 』 と い う作 品 が 出 た｡私 は す ぐに そ れ を 買 い 求 め て 読 ん だ｡確 か に 先 生 の 言 わ れ た 通 り,｢戦 争 反 対｣と い う こ と は 一 言 も言 っ て な い で す｡し か し,読 め ば 必 ず｢戦 争 は 嫌 だ,二 度 と戦 い は した く な い｣と い う こ と を しみ じみ と教 え て くれ る よ うな 作 品 に で き上 が っ て お りま す｡そ の す ご さ に ビ ッ ク リす る と 同 時 に,も う書 け な い と思 っ た の は そ の 作 品 を読 ん で か ら で あ りま す｡ 自分 に は あ れ だ け の 筆 力 は な い｡す ば ら しい 師 に 出会 っ て い な が らダ メ だ っ た な,と い う感 じ が い た しま した 、 そ れ が 井 伏 先 生 で あ り ま した｡ 川 本 茂 雄 先 生 次 は 語 学 者 に な りま す｡大 学3年 の 頃 か ら私 は 語 学 の 方 に 変 わ っ た と い うこ とで あ りま す｡ま ず 川 本 茂 雄 先 生 で す が,言 語 学 の 講 義 を され て お りま した.英 文 科 の 卒 業 で あ りな が ら,早 稲 田 はお 金 が な い の で 留 学 させ て あ げ る こ とが で き な い とい うの で, フ ラ ン ス の 留 学 生 採 用 試 験 を受 け て フ ラ ン ス へ 行 か れ,パ リ大 学 が ど こ か で フ ラ ン ス 語 を話 した と こ ろ,そ の 美 しい フ ラ ンス 語 に フ ラ ン ス 人 が ビ ック リ して,助 手 待 遇 の 学 生 とい うふ うに して,音 声 学 の 時 間 に川 本 先 生 を助 手 と し て使 っ た と言 わ れ て い る 方 で す｡私 は 直 接 川 本 先 生 に 聞 い た わ け で は あ り ませ ん か ら本 当 か ど うか わ か り ませ ん が,フ ラ ン ス 語 の 達 者 な 方 で あ りま した 、 も ち ろ ん 英 語 は ペ ラペ ラ で あ りま す し, ドイ ツ 語 も よ くお わ か りに な る｡私 の 前 で ドイ ツ語 で 話 され て い る の を 聞 い た こ と が あ りま す｡非 常 に 勉 強 の 好 き な 方 で す が,い ろ ん な 方,特 に 東 大 系 の 人 と仲 が よ ろ し 一40一

想 い出の人 々と将 来への願 い く て,東 京 大 学 の 國 弘 哲 弥 先 生 が 私 の い た 神 奈 弼 大 学 で,｢お た く,川 本 さん に 習 っ た?｣と 言 うか ら｢は い,少 し習 い ま した｡｣と 言 っ た ら,｢川 本 さ ん の こ と は 私 の 師 匠 も 大 変 高 く評 価 して い て,常 に 他 の 方 は 君 付 け だ っ た け れ ど も,川 本 さん に だ け は "川 本 先 生"と ,先 生 を い れ て 相 対 して い ま し た｡｣と い う よ うな お 話 を され て い ま した｡ 10年 ほ ど経 っ て 高 等 学 校 の 教 員 を や り な が ら早 稲 田 の 二 文 に 行 っ た 時 に,先 生 に お 会 い し ま し た｡そ の 時 に 先 生 の 講 義 の 内容 を 見 せ て い た だ い た ん で す が,そ れ は も う 完 全 に チ 欝ム ス キ ー をや っ て い て,チ ョム ス キ ー 言 語 学 で あ り ま し た｡そ こ で 私 は 首 を ひ ね りな が ら 自分 の 師 匠 に｢川 本 先 生 は 天 才 的 に 語 学 の す ご い 人 です が,本 当 の 天 才 で す か｡｣と 言 っ た ら,ニ ヤ ッ と笑 っ て,｢本 当 の 天 才 な ら 自分 の 言 語 学 を や る ん じ ゃ な い だ ろ うか｡｣と お っ しゃ い ま し た｡｢昨 日 ソ シ ュ ー･ル,今 目チ ョム ス キ ー で は 天 才 の 名 前 が 泣 く ん じ ゃ な い で し ょ うか｡｣と 言 っ た ら,｢阿 呆 は 天 才 よ り も 良 い こ と を 言 うこ と が あ る とい うか ら し ょ うが な い か｡｣と 言 わ れ た こ と が あ りま す｡語 学 に つ い て は滅 法 で き る こ と は も ち ろん で す が,本 当 の 意 味 で の 天 才 か とい う こ とに な る と, 私 に は 疑 問 が 残 りま した｡こ ん な こ と を 言 う と,あ ん な 人 は 二 度 と現 れ な い で し ょ う か ら,本 当 の 天 才 は い な い こ と に な っ て しま い ま す｡ た だ こ の先 生 は,は っ き り言 え ば 私 を 嫌 い で した.ど う して 嫌 い だ っ た か とい う と, 年 上 で す が 先 生 の ライ バ ル と も言 うべ き 宮 田斉 先 生 の ペ ッ トと 言 わ れ た ぐ ら い 私 は か わ い が られ た こ とが 災 い の も と だ っ た ん だ と思 っ て い ま す｡天 才 的 な 先 生 と い うの は 100%自 分 に 尽 く して くれ な い と満 足 して い た だ け な い と こ ろ が あ る ん で す｡｢川 本 先 生,川 本 先 生｣と 寄 っ て 行 っ た ら川 本 先 生 も私 を 大 事 に して くれ た の か も しれ ま せ ん が,私 は 宮 田先 生 の方 に の め り込 ん で い た もの で す か ら,と しか 言 い よ うが な い｡あ と は私 の 能 力 が 全 然 足 りな か っ た と い う こ と で す｡能 力 が 足 りな か っ た 部 分 は 宮 田先 生 も お わ か りだ っ た は ず で す か ら,ど うも 川 本 先 生 を 持 ち 上 げ る の が 足 り な か っ た ん だ と思 っ て お りま す が,あ ま り受 け が 良 くな か った の で 細 か い こ と は 知 りま せ ん｡

増 田綱 先生

増 田綱 先生 は和 文英訳 の先 生で あ ります｡研 究社 の 『和英 大辞 典』 の一番 新 しい版

一41一