真宗総合研究所研究紀要 第37号
︿
翻
刻
﹀
真
宗
大
谷
派
鹿
児
島
別
院
蔵
明
治
十
一
年
三
月
整
頓
琉
球
上
申
書
類
綴
込
（注）福
島
栄
寿
・
知
名
定
寛
・
川
邉
雄
大
・
長
谷
暢
凡
例
一 ︑ 漢 字 表 記 に つ い て は ︑ 原 則 と し て 現 在 通 行 の 印 刷 字 体 を 用 い た ︒ 一 ︑ 本 文 中 の 句 読 点 等 は ︑ 随 時 付 し た ︒ 一 ︑ 朱 文 字 は ︑ ゴ チ ッ ク 体 で 記 し た ︒ 一 ︑ 原 文 史 料 の 破 損 等 で 判 読 不 能 箇 所 は ︑ 字 数 の □ で 記 し た ︒ 一 ︑ 本 文 中 の 斜 線 ﹁ ／ ﹂ は 改 行 を 表 わ す ︒ 一 ︑ 原 文 史 料 に 記 さ れ て い る 頁 数 は 割 愛 し ︑ 史 料 一 件 毎 に ︑ 冒 頭 に 史 料 番 号 を 付 し た ︒ 一 ︑ 附 箋 が あ る 場 合 は ︑ 添 付 部 分 に （ ＊ １ ） ～ （ ＊ 21） を 記 し ︑ 各 史 料 末 尾 に ﹁ ﹂ で 附 箋 の 内 容 を 記 し た ︒ 一 ︑ 合 字 ﹁ 云 丨 ﹂ は ト イ ウ ︑﹁ キ 丨 ﹂ は ト キ ︑﹁ モ 丨 ﹂ は ト モ な ど と し ︑ 以 下 こ れ に 準 じ た ︒ 一 ︑ 誤 り と 思 わ れ る 字 は ︑ 右 傍 に （ マ マ ） と 付 す か ︑ 正 し い 字 を （ ○ カ ） と し て 示 し た ︒琉球上申書類綴込
（
表
紙
）
明 治 十 一 年 三 月 整 頓琉
球
上
申
書
類
綴
込
外
国
布
教
事
務
承
事
（ 目 次 ⅰ ） 琉 球 人 御 礼 上 京 可 致 云 云 等 件 四 紙 （ 天 ・ 附 箋 ） ﹁ 清 原 昇 道 ヨ リ 琉 球 弘 教 着 手 見 込 件 申 立 ニ 付 云 云 件 ﹂／ 該 地 人 入 社 篤 志 ノ 者 ヘ 賞 与 云 云 件 上 申 三 紙 （ 天 ・ 附 箋 ） ﹁ 田 原 ・ 自 見 両 名 ヨ リ 申 立 ニ 付 ︑ 仏 具 幷 五 十 代 等 逓 送 件 ﹂／ 該 藩 抑 制 厳 重 云 云 ニ 付 上 申 （ 天 ・ 附 箋 ） ﹁ 田 原 法 水 ヨ リ 配 紙 頒 達 下 附 願 ﹂／ 八 月 廿 六 日 該 藩 景 況 巨 細 具 状 書 ／ 該 地 人 民 宗 教 弘 通 ノ 風 聞 ニ 付 ︑ 申 合 証 文 写 ／ 御 消 息 金 子 等 逓 送 ニ 付 請 書 （ 天 ・ 附 箋 ） ﹁ 琉 球 人 上 京 ニ 付 ︑ 被 下 物 等 見 込 之 件 ﹂／ （ 目 次 ⅱ ） 該 地 同 行 藩 制 ヲ 恐 怖 候 云 云 ヨ リ 件 々 具 状 ／ 九 月 三 日 該 地 同 行 上 京 ノ 節 過 分 ノ 御 取 待 ヒ 云 云 件 ／ 九 月 三 日 該 地 同 行 恐 怖 云 云 ニ 付 再 応 上 申 ノ 件 ／ 武 宮 観 原 ︵ マ マ ︶ ヨ リ 琉 球 景 況 田 原 書 面 合 セ テ 上 申 ／ 該 藩 布 教 之 儀 ニ 付 内 務 省 へ 願 ／ 内 務 省 御 指 令 之 上 ハ 出 張 人 御 依 頼 状 ノ 等 件 伺 案 ／ 九 月 二 五 日 藩 政 云 云 ニ 付 上 申 具 状 ／ （ 目 次 ⅲ ） 十 一 月 十 日 該 藩 同 行 拘 留 相 成 候 件 日 記 略 添 ／ 十 一 月 十 二 日 拘 引 入 獄 日 記 ノ 次 第 云 云 ニ 付 上 申 ／ 拘 引 入 獄 云 云 ニ 付 至 急 解 獄 ノ 方 法 等 伺 ／ 御 本 尊 諸 道 具 出 張 人 等 見 込 ／ 拘 引 入 獄 ニ 付 彼 地 情 実 具 状 三 紙 ／ 清 原 競 秀 ヘ 下 附 ノ 金 円 云 云 ニ 付 届 ／ （ 目 次 ⅳ ） 琉 球 回 送 物 品 目 録 ／ 拘 引 入 獄 云 云 ニ 付 内 務 省 ヘ 上 申 書 案 ／ 該 地 人 民 免 獄 ノ 法 方 相 附 ケ 度 云 云 上 申 二 紙 ／ 社 内 人 民 寺 務 役 員 出 張 ヲ 渇 望 ス ル 云 云 件 々 具 状 ／ 該 地 事 情 日 記 略 三 葉 ／ 藩 政 取 締 筋 契 約 定 ト ノ 案 文 写 ／ 田 原 ・ 自 見 両 名 ヨ リ 申 立 ニ 付 ︑ 五 十 代 仏 具 等 逓 送 ノ 件 ／真宗総合研究所研究紀要 第37号 ︻ １ ① ︼ 明 治 九 年 四 月 五 日 教 育 准 大 録 事 谷 了 然 （ 印 ・ 谷 ） 教 育 録 事 （ 印 ・ 長 澤 ） 議 事 （ 印 ・ 篠 原 ） ／ 准 議 事 （ 印 ・ 渥 美 ） 清 原 昇 道 ヨ リ 申 立 候 琉 球 弘 教 着 手 ／ 見 込 之 件 右 最 初 之 見 込 御 決 議 ニ 付 ︑ 更 ニ 再 度 着 手 ／ 見 込 書 差 出 候 得 共 ︑ 右 昇 道 義 ハ 一 昨 七 年 ︑ ／ 只 夏 林 氏 ニ 面 会 候 而 已 之 事 ニ シ テ ︑ 実 地 経 ／ 験 ハ 不 致 事 ニ 有 之 ︑ 猶 三 个 年 ヲ 経 ル 内 ニ ハ ︑ 稍 ／ 形 勢 之 異 ル 処 モ 可 有 之 相 考 申 候 ︑ 且 再 応 着 ／ 手 見 込 之 通 リ ︑ 只 景 況 視 察 之 為 而 已 之 事 ニ ／ 致 候 テ モ ︑ 猶 本 文 見 込 之 通 リ ニ テ ハ ︑ 十 分 ナ ラ サ ル ／ 処 可 有 之 相 考 申 候 ︑ 就 テ ハ 松 田 内 務 大 丞 殿 幷 ニ ／ 根 本 某 殿 元 戸 籍 寮 出 仕 義 ハ ︑ 彼 地 方 之 事 情 詳 細 ／ 被 致 承 知 居 候 事 故 ︑ 本 文 事 情 ハ 東 京 ニ ／ 於 テ 御 決 策 相 成 方 可 有 之 ︻ １ ② ︼﹁ 甲 四 百 三 十 号 ﹂ （ 印 ・ 片 岡 ・ 大 垣 ） 琉 球 藩 教 法 開 通 ノ 儀 ニ 付 ／ 方 法 見 込 左 ニ 上 申 仕 候 今 般 彼 地 ヘ 航 海 布 教 候 ニ ハ ︑ 商 法 ヲ 以 テ 端 緒 ヲ ／ 開 ク ニ 如 ク ナ シ ︑ 然 ル 所 以 ハ ︑ 彼 ノ 藩 内 ノ 風 俗 ト シ テ ︑ 物 品 ／ ヲ 売 買 ス ル ハ ︑ 必 ス 婦 人 ヲ 以 テ ス ︑ 依 テ 古 来 日 本 ヨ リ ／ 航 海 ス ル 者 ︑ 仮 ニ 彼 ノ 地 ニ シ テ 一 婦 ヲ 得 ︑ 其 婦 ヲ シ テ ／ 売 買 ノ 事 ヲ 勤 メ シ ム ︑ 其 ノ 婦 ノ 懇 切 忠 実 ナ ル ／ 外 邦 ノ 人 ニ 勝 レ リ ︑ 仏 種 ハ 縁 ヨ リ 起 ル ノ 言 ノ 如 ク ︑ 布 教 ／ ヲ 着 手 ス ル ニ ハ ︑ コ レ ニ 勝 レ タ ル 策 ア ル ヘ カ ラ ス ︑ 則 チ 彼 地 ニ ／ 滞 留 ノ 内 ︑ 其 婦 人 ノ 父 兄 又 ハ 親 族 ︑ 其 他 追 々 ／ 知 己 出 テ 来 ル ニ 随 ヒ ︑ 交 際 ノ 広 ク 密 ナ ル ニ 依 テ ︑ 弘 教 ノ ／ 事 大 ニ 得 ル 所 ア リ ︑ 三 年 ヲ 経 ス シ テ 必 ス 実 効 相 顕 ル ／ ヘ キ ナ リ ︑ 而 シ テ 其 商 法 ニ 益 ア ル 一 ハ ︑ 実 地 ニ 就 テ 教 ／ 義 ヲ 播 布 ス ル ニ 便 ア リ ︑ 一 ハ 航 海 費 用 ノ 資 本 ニ ／ 相 ナ ル ヘ キ ヲ 以 テ ナ リ ︑ 其 彼 地 貿 易 ニ 便 利 ︑ 尤 内 地 ノ ／ 産 物 品 類 左 之 通 ／ 一 天 鵞 絨 一 博 多 織 地 一 カ イ キ 一 綾 ／ 一 綿 一 茶 一 蠟 燭 一 鬂 附 ／ 一 元 結 一 煙 草 入 一 喜 世 留 一 煙 草 ／ 一 米 一 塩 ／ 彼 地 ヨ リ 齎 来 ス ヘ キ 品 類 ／
琉球上申書類綴込 一 芭 蕉 布 一 太 平 布 一 細 上 布 一 琉 球 縞 ／ 一 琉 球 カ ス リ 一 紬 布 一 砂 糖 一 器 物 ／ 一 打 輪 一 薬 種 数 品 此 外 産 物 挙 テ 数 ヘ カ タ シ ／ 依 之 今 回 品 物 調 度 ノ 為 メ ニ ︑ 必 用 ノ 金 員 路 費 ノ ／ 外 ︑ 壱 千 円 ヨ リ 少 ナ カ ラ サ ル ヘ シ ︑ 即 チ 航 海 ス ル ニ 中 リ ︑ 必 ス ／ 天 鵞 絨 ・ 博 多 織 地 ・ カ イ キ ・ 綾 ・ 綿 ・ 茶 ・ 蠟 燭 ・ 鬂 附 ・ ／ 元 結 ・ 煙 草 入 ・ 喜 世 留 ・ 煙 草 ノ 拾 貳 品 ヲ 持 参 ス ヘ シ ︑ ／ 其 内 茶 ・ 蠟 燭 ・ 鬂 附 ・ 元 結 ハ ︑ 三 瀦 県 久 留 米 ／ 及 柳 川 等 ニ テ 仕 入 ︑ 絹 布 類 ・ 綿 ・ 煙 草 入 ・ 喜 世 留 ・ ／ 煙 草 ハ 西 京 及 大 坂 ニ テ 仕 入 可 仕 ︑ 其 之 ヲ 売 買 ／ ス ル ニ 中 リ ︑ 時 ノ 相 場 ニ ヨ リ テ 物 価 ノ 騰 卑 ナ カ ル ベ カ ／ ラ ス ︑ 因 テ 之 ヲ 急 ニ ス ル ト キ ハ ︑ 損 失 ア ラ ン モ 計 ル ヘ カ ラ ／ サ ル ニ 付 ︑ 在 留 ノ 日 数 ハ 予 メ 期 限 ヲ 定 ム ヘ カ ラ ス ／ 一 ︑ 琉 球 全 藩 ヲ 北 部 ・ 南 部 ・ 中 部 ノ 三 部 ト 分 ル ︑ 三 部 諸 ／ 嶋 ノ 周 囲 里 積 リ 合 シ テ 四 百 四 十 六 方 里 三 省 三 十 九 ︑ 間 マ 切 キ リ 三 百 八 十 三 村 ト ス 省 ハ 郡 ノ 如 ク 間 切 ハ 郷 ノ 如 シ︑ 明 治 三 年 ノ 改 計 ニ ／ 全 藩 ノ 戸 数 四 万 三 千 四 百 九 十 九 戸 ︑ 同 人 口 二 十 三 万 四 千 ／ 三 百 五 十 九 人 ︑ 内 男 十 三 万 六 千 百 八 十 一 人 ︑ 女 九 万 八 千 百 ／ 八 十 八 人 ︑ 尤 中 部 ・ 南 部 ノ ミ ︑ 北 部 ノ 戸 口 詳 ナ ラ ス ／ 一 ︑ 歳 入 十 四 万 八 千 三 十 四 石 ／ 一 ︑ 文 章 ・ 書 翰 共 ニ 平 仮 字 ・ 片 仮 字 雑 用 ス ︑ 漢 書 ・ ／ 皇 学 ヲ 成 シ ︑ 最 モ 和 哥 ヲ 好 ム ︑ 宗 旨 ハ 臨 済 ・ 真 言 ノ ／ 二 宗 ノ ミ ︑ 寺 院 頗 ル 多 ク ︑ 僧 徒 ノ 崇 奉 モ 亦 厚 シ ／ 一 ︑ 琉 球 迄 ノ 里 程 大 図 如 左 ／ 大 坂 ヨ リ 長 崎 迄 二 百 五 十 里 ︑ 長 崎 ヨ リ 薩 摩 ニ 至 ル 百 ／ 里 余 ︑ 麑 城 ヨ リ 琉 球 鬼 界 嶋 ヘ 二 百 四 十 里 ︑ 鬼 界 ヨ リ ／ 那 覇 ヘ 百 九 十 里 ︑ 夫 ヨ リ 所 謂 ︑ 八 重 山 嶋 迄 ハ 百 三 十 ／ 里 余 有 之 由 ︑ 予 テ 承 居 候 ／ 一 ︑ 航 海 ノ 費 且 在 留 中 ノ 費 用 等 ノ 儀 ハ ︑ 予 テ 一 定 ス ヘ ／ カ ラ ス 一 百 円 ノ 見 込 ニ テ ︑ 二 百 円 ニ 出 ル ア リ ︑ 二 百 円 ノ 見 ／ 込 ニ テ 一 百 円 ニ シ テ 剰 ル ア リ ︑ 猶 物 品 運 送 ノ 費 用 且 ／ 各 地 検 査 料 等 ノ 手 数 モ 候 ヘ ハ ︑ 今 日 ヲ 以 テ 定 限 ／ ハ 上 申 シ カ タ シ ︑ 右 彼 地 ヘ 航 海 ノ 事 陽 ニ 商 法 ニ 由 ル ト ／ 雖 モ ︑ 実 ニ 教 法 ヲ 勃 興 ス ル 最 モ 重 事 ニ 関 シ 候 ヘ ハ ︑ ／ 不 省 ノ 拙 僧 独 身 ヲ 以 テ ハ 実 断 施 行 シ カ タ キ 辺 モ ／ 有 之 ︑ 自 然 失 体 ノ 儀 モ 候 テ ハ 不 都 合 ニ 付 ︑ 冀 ク ハ ／ 寺 務 所 御 役 員 ノ 内 ヨ リ 一 名 琉 球 弘 教 掛 ヲ ／ 立
真宗総合研究所研究紀要 第37号 サ セ ラ レ ︑ 同 地 弘 教 ノ 事 務 章 程 ヲ 定 メ ラ レ ︑ 弊 生 ／ 同 伴 航 海 候 様 ︑ 御 一 定 相 成 度 ︑ 此 段 上 申 仕 候 也 ／ 長 崎 県 第 十 八 大 区 五 ノ 十 区 ／ 崎 戸 村 信 行 寺 住 職 明 治 九 年 四 月 一 日 清 原 昇 道 （ 印 □□□□ ） 本 山 寺 務 所 長 ／ 権 少 教 正 篠 原 順 明 殿 ︻ １ ③ ︼ 明 治 九 年 三 月 廿 二 日 教 育 准 大 録 事 谷 了 然 （ 印 ・ 谷 ） ／ 教 育 録 事 （ 印 ・ 細 川 ・ 長 澤 ） ／ 議 事 （ 印 ・ 篠 原 ） ／ 准 議 事 （ 印 ・ 渥 美 ・ 篠 塚 ・ 蓑 輪 ） 長 崎 県 下 清 原 昇 道 ゟ 申 立 候 琉 球 ／ 藩 内 弘 教 ニ 而 之 件 右 ハ 当 分 之 内 ハ 公 然 説 教 者 差 向 等 難 致 事 ／ 情 ニ 有 之 故 ︑ 暫 時 着 手 可 致 方 可 然 存 申 候 ／ ニ 付 テ ハ ︑ 先 般 細 川 千 巌 ヨ リ モ 申 立 候 通 リ ︑ 右 清 ／ 原 昇 道 幷 ニ 藤 井 天 涙 両 名 ヲ 以 竊 ニ ／ 琉 球 ニ 出 張 可 致 筈 ニ 可 然 ︑ 依 テ 其 着 手 ／ 寺 法 等 之 義 ︑ 昇 道 呼 立 御 聞 取 之 上 ︑ ／ 前 願 之 通 被 申 付 方 可 有 之 ︻ １ ④ ︼﹁ 甲 三 百 九 十 六 号 ﹂ （ 印 ・ 蓑 輪 ・ 牧 野 ・ 小 川 ・ 桑 名 ） 上 申 琉 球 藩 之 儀 ハ ︑ 従 前 定 レ ル 教 法 モ 無 之 趣 キ ニ ／ 付 テ ハ ︑ 外 教 侵 奪 ノ 憂 不 少 ︑ 別 シ テ 方 今 文 明 ノ ／ 際 ︑ 宗 教 ヲ 拡 張 シ 玉 フ ニ 付 テ ハ ︑ 琉 球 弘 教 之 儀 ハ ／ 猶 更 切 要 ノ 事 ニ 存 候 ニ 付 ︑ 拙 僧 年 来 此 事 ヲ ／ 仰 望 仕 候 内 ︑ 去 ル 明 治 七 年 三 月 琉 球 藩 内 ／ 八 重 山 嶋 人 頭 役 名 夏 林 氏 姓 石 垣 親 雲 上 名 ト 申 ／ 役 員 ノ 者 ヲ 始 メ ︑ 乗 組 四 十 九 名 難 風 ニ 依 テ ／ 隣 近 蠣 ノ 浦 ト 申 所 ヘ 漂 着 ス ︑ 其 節 拙 僧 教 ／ 用 之 為 メ ︑ 該 所 ニ 居 合 セ ︑ 予 テ 冀 望 ス ル ト コ ロ ニ 付 ︑ ／ 不 取 敢 面 接 ︑ 彼 地 状 情 巨 細 ヲ 尋 ネ ︑ 第 一 ／ 寺 院 ア リ 哉 ︑ 将 何 寺 ト 称 ス ル 哉 ︑ 従 前 何 等 之 ／ 教 法 ア リ 哉 ノ 旨 詳 密 相 尋 ヌ ル ニ ︑ 夏 林 氏 云 ク ︑ ／ 本 地 寺 ハ タ ヽ 桃 林 寺 一 个 寺 ナ リ ︑ 出 家 ハ 本 琉 球 ヨ リ ／ 下 リ 来 リ ︑ 三 个 年 ヲ 以 テ 相 詰 メ ︑ 第 四 个 年 目 ヲ 以 交 代 ス ︑ ／ 雖 然 衆 人 ニ 教 ヲ 布 ク ト 云 コ ト ナ シ ︑ 只 タ 年 中 ニ 一 回 配 ／ 札 ス ル ノ ミ ︑ 日 本 流 布 ノ 教 法 ハ 如 何 ソ ヤ ト 親 密 相 ／ 尋 候 故 ︑ 皇 国 分 流 ノ 諸 宗 中 世 已 降 ノ 事 情 ︑ ／ 即 仏 法
琉球上申書類綴込 ノ 大 体 因 果 法 然 ノ 道 理 ︑ 且 我 宗 教 ノ ／ 至 要 一 念 帰 命 ノ 信 心 ヲ 得 テ 長 ク 生 死 ノ 迷 ヲ 絶 シ ︑ ／ 順 次 界 外 ノ 報 土 ニ 往 生 ス ル 理 リ ︑ 真 俗 二 諦 ノ ／ 教 義 ヲ モ 概 略 陳 説 致 候 処 ︑ 一 同 殊 之 外 相 歓 ヒ ︑ ／ カ ヽ ル 教 法 国 家 ニ ア リ テ コ ソ ︑ 善 ヲ 知 テ 悪 ヲ 去 リ ︑ 人 其 ノ ／ 所 ヲ 得 ル ニ 至 ラ ン ︑ 我 藩 ノ 如 キ 上 下 貴 賤 ヲ 云 ハ ス ︑ ／ 善 悪 是 非 ハ タ ヽ 自 覚 自 知 ス ル ニ ア ラ サ レ ハ ︑ 他 ヨ リ ／ シ テ 之 ヲ 知 シ ム ル コ ト ナ シ ト ︑ 自 国 ニ 教 法 ナ キ ヲ 甚 タ 慨 ／ 歎 シ ︑ 且 我 宗 ノ 教 法 ヲ 頻 ニ 嘆 称 ス ︑ 旁 以 服 従 ノ ／ 体 十 分 相 見 ヘ 候 故 ︑ 御 文 末 代 无 智 一 通 ト 改 悔 文 ト ヲ ／ 授 与 致 シ ︑ 後 来 弘 教 ノ 見 込 等 談 話 ニ 及 ヒ ︑ ／ 相 別 レ 候 儀 ニ テ ︑ 今 コ ソ 弘 教 ノ 機 会 ト 存 シ ︑ 航 海 ／ 偵 察 之 儀 数 回 具 状 ニ 及 候 ヘ 共 ︑ 有 無 一 片 ノ ／ 御 指 令 モ 無 之 候 ニ 付 テ ハ ︑ 都 テ 世 間 ノ 常 理 先 入 ／ 主 ト ナ ル 者 ナ レ ハ ︑ 彼 是 遷 延 之 間 ニ 他 宗 他 派 ニ ／ 先 セ ラ レ ︑ 一 派 ノ 法 義 終 ニ 勃 興 之 機 ヲ 失 ス ル ニ 至 タ ／ ラ ン ト 残 憾 限 リ ナ ク 存 候 ニ 付 ︑ 客 歳 更 ニ 上 申 致 シ ︑ ／ 情 実 委 詳 細 川 千 巌 殿 ヘ 申 出 置 候 儀 ニ 御 座 ／ 候 ︑ 凡 ソ 彼 地 ニ 教 法 ヲ 弘 布 セ ン ニ ハ ︑ 先 地 理 風 土 ヲ ／ 知 リ 人 情 ノ 適 否 ヲ 知 ル 是 施 術 ノ 第 一 着 ニ シ テ ︑ ／ 其 偵 察 ノ 方 タ ル 外 面 商 法 ニ 依 リ ︑ 多 少 適 地 ノ ／ 品 物 ヲ 持 テ 在 留 一 年 ︑ 彼 内 地 ニ 縦 横 シ ︑ 起 居 ／ 動 止 ノ 際 且 ハ 偵 察 シ ︑ 且 ハ 布 教 シ ︑ 以 テ 其 興 法 ／ ヲ 試 ミ 候 ハ ヽ ︑ 百 発 百 中 屹 度 勝 利 必 然 ノ 儀 ニ ／ 被 存 ︑ 右 見 込 些 細 ノ 事 ニ 候 ヘ 共 ︑ 千 里 一 歩 ノ 理 ニ ／ シ テ ︑ 盛 大 ヲ 期 セ ン ニ ハ 漸 次 実 着 ヲ 以 テ セ サ ル ヲ 得 ス ︑ ／ 其 論 高 妙 ト 雖 施 術 上 ニ 疎 ク ︑ 事 業 浮 薄 ニ 流 レ ／ 候 テ ハ ︑ 教 法 拡 張 ノ 実 効 無 キ ヤ 必 セ リ ︑ 然 則 航 海 ／ ヲ 以 テ 地 理 ヲ 経 験 ス ル 尤 急 務 ニ 候 間 ︑ 拙 僧 誓 テ 此 ／ 事 ニ 担 当 シ 度 奉 存 候 ニ 付 ︑ 事 情 具 状 旁 此 段 ／ 及 上 申 候 也 ／ 長 崎 県 第 十 八 大 区 五 ノ 十 区 ／ 崎 戸 村 信 行 寺 住 職 明 治 九 年 三 月 清 原 昇 道 （ 印 □□□□ ） 七 条 烏 丸 西 ヘ 入 浅 野 重 助 宿 本 山 寺 務 所 長 ／ 権 少 教 正 篠 原 順 明 殿
真宗総合研究所研究紀要 第37号 ︻ ２ ︼ 九 年 八 月 廿 七 日 教 育 録 事 細 川 千 巌 （ 印 ・ 細 川 ） （ 欄 外 印 ・ 北 方 ） ／ 教 育 録 事 （ 印 ・ 金 浦 ） 本 所 局 （ 印 ・ 小 早 川 ・ 石 川 舜 台 ・ 近 松 ） 琉 球 弘 教 之 儀 ニ 付 見 込 之 件 右 ハ 方 今 田 原 法 水 ・ 自 見 凌 雲 之 両 名 在 藩 勉 勤 ／ 候 ニ 付 ︑ 聊 結 社 弘 教 之 見 込 モ 相 立 ︑ 実 以 開 立 之 機 会 ／ ト 被 存 候 ニ 付 テ ハ ︑ 両 僧 申 立 之 物 品 御 仕 向 テ ハ 勿 論 ニ 候 ヘ ／ 共 ︑ 該 地 之 景 況 他 派 混 同 之 障 妨 不 少 ニ 付 テ ハ ︑ 予 ／ テ 御 設 造 相 成 居 候 御 寿 像 之 縮 図 ヲ 該 地 ヘ 遣 ／ 送 ︑ 純 然 タ ル 本 派 興 法 之 基 礎 為 相 定 候 様 可 致 方 ／ 可 有 之 但 当 分 十 个 所 分 御 下 附 相 成 方 ／ 一 ︑ 五 十 代 大 上 品 已 上 □ 雑 十 幅 一 （ 印 ・ 北 方 ） ︑ 仏 具 小 ノ 方 同 断 ／ 但 三 具 足 土 香 炉 リ ン 仏 器 香 箱 一 ︑ 寸 チ ン 御 文 十 部 一 （ 印 ・ 北 方 ） ︑ 町 版 合 本 小 和 讃 十 部 ︻ ３ ① ︼ （ 前 後 丁 間 に 綴 込 書 状 ） 琉 球 藩 在 留 田 原 法 水 ／ 等 ゟ 別 紙 之 通 願 出 候 条 ／ 昨 年 六 月 以 来 之 配 ／ 紙 纏 ニ ハ 一 部 御 回 相 成 ／ 度 猶 亦 今 後 月 分 ／ 配 紙 本 課 ヘ 御 回 シ 部 ／ 中 更 ニ 該 藩 行 之 分 ／ 一 部 相 増 御 回 付 有 ／ 之 度 右 併 而 御 申 進 ／ 候 也 ／ 明 治 十 年 四 月 十 五 日 教 育 六 級 出 仕 金 浦 正 弘 （ 角 印 ・ 教 育 □ 級 □□□□□ ） 本 所 録 事 沼 僧 淳 殿 ︻ ３ ② ︼ 天 ﹁ 琉 四 号 ﹂／ 天 ﹁ ○ ﹂ （ 欄 外 地 ・﹁ 扱 済 ﹂（ 印 ・ 沼 ） ／ （ 欄 外 印 ・ 渥 美 ・ 楠 ・ 金 浦 ・ 長 谷 部 ） 願 書
琉球上申書類綴込 一 ︑ 私 共 義 数 百 里 外 之 南 洋 ニ 久 ク 滞 留 罷 在 候 ヘ ハ ︑ 内 全 ／ 地 之 事 ハ 勿 論 ︑ 第 一 御 本 殿 中 ノ 事 情 ニ 暗 ク ︑ 心 外 ノ 事 ／ 不 少 候 ヘ ハ ︑ 乍 恐 昨 九 年 六 月 来 ノ 寺 務 所 御 配 紙 幷 ／ 各 月 須 々 御 配 当 被 仰 付 度 奉 懇 願 候 也 ／ 但 シ 鹿 児 嶋 県 御 別 院 ヘ 向 御 郵 送 奉 願 候 也 十 年 二 月 六 日 琉 球 在 留 田 原 法 水 （ 印 ・ 法 水 ） 〃 清 原 競 秀 （ 印 ・ 競 秀 ） （ ＊ １ ） 東 派 ／ 本 願 寺 々 務 所 教 育 課 ／ 布 教 系 （ママ） 御 中 （ ＊ １ ）（ 附 箋 ・ 天 ）（ 割 印 ・ 金 浦 ） ﹁ 願 之 通 昨 年 六 月 来 配 紙 ／ 送 シ ︑ 今 後 月 〻 配 紙 本 課 ゟ ／ 直 ニ 下 達 候 方 可 有 之 ﹂ ︻ ４ ① ︼﹁ 七 月 十 九 日 第 二 号 ﹂ （ 印 ・ 受 ）（ 印 ・ 篠 原 ・ 石 川 舜 台 ・ 篠 塚 ） ／ 天 ﹁ 印 ・ 交 ﹂ 上 申 琉 球 在 勤 田 原 法 水 外 壱 名 ヨ リ 別 紙 数 通 ／ 書 面 之 通 上 申 候 ニ 付 ︑ 渾 テ 附 箋 之 通 御 決 ／ 裁 之 上 取 計 ニ 及 度 ︑ 此 段 上 申 仕 候 也 ／ 明 治 十 年 七 月 十 八 日 教 育 副 長 代 理 ／ 教 育 課 五 級 出 仕 細 川 千 巌 （ 角 印 ・ 教 育 課 五 級 出 仕 細 川 千 巌 ） 本 所 長 ／ 権 中 教 正 石 川 舜 台 殿 （ ＊ ２ ） （ ＊ ２ ）（ 附 箋 ・ 天 ）（ 文 中 角 印 ﹁ 允 ﹂） ﹁ 琉 球 藩 在 勤 田 原 法 水 ／ 外 壱 名 ゟ 別 紙 之 通 申 ／ 立 候 ニ 付 而 者 ︑ 附 箋 之 通 ／ 御 聴 許 相 成 度 ︑ 此 段 上 ／ 申 仕 候 也 ／ 十 年 八 月 八 日 議 事 篠 原 順 明 （ 角 印 ・ 議 事 篠 原 順 明 ） ﹂ ︻ ４ ② ︼﹁ 琉 第 七 号 ﹂／ 天 ﹁ ○ ﹂ （ 印 ・ 和 田 円 什 ） （ 割 印 ・ 細 川 ・ 附 箋 地 紛 失 カ ） 五 月 廿 九 日 御 発 ノ 一 封 ︑ 本 月 八 日 入 港 大 有 丸 ヨ リ 同 十 六 日 夜 慥 ニ 落 手 ︑ 難 有 拝 見 仕 ︑ 実 ニ 御 達 之 赴 ハ ／ 一 々 奉 敬 承 候 ︑ 誠 々 手 舞 足 ノ 踏 所 ヲ 不 知 ︑ 涕 涙 不 覚 下 リ ︑ 私 共 不 及 申 ︑ 同 行 共 一 同 歓 喜 不 斜 候 ︑ ／ 益 御 安 全 御 在 勤 被 為 遊 ︑ 欣 喜 此 事 奉 存
真宗総合研究所研究紀要 第37号 候 ︑ 二 私 共 義 先 般 来 往 々 具 状 仕 候 通 リ 苦 辛 仕 候 ／ 央 ︑ 清 原 競 秀 事 旧 三 月 下 旬 ヨ リ 旧 五 月 上 旬 迄 永 々 ノ 大 病 ︑ 初 ハ 下 服 ︑ 次 ニ 痳 疾 ︑ 次 ニ 大 熱 ︑ 又 次 ニ 胆 汁 ／ 病 俗 ニ オ ウ ダ ン ト 称 由 又 鬱 症 等 ︑ 本 人 ハ 不 及 申 ︑ 社 中 一 同 痛 心 仕 候 ヘ 共 ︑ 追 々 快 方 ニ 相 成 ︑ 又 不 得 止 条 件 出 来 仕 候 ／ ニ 付 ︑ 半 快 気 ニ テ 帰 県 仕 候 ︑ 又 私 始 社 中 一 同 無 異 御 法 義 相 続 仕 候 ︑ 乍 恐 御 安 慮 可 被 仰 付 候 ︑ ／ 陳 ハ 御 達 シ 中 ニ 木 盃 幷 配 紙 別 ニ 御 逓 送 被 仰 付 候 赴 ニ 御 座 候 ヘ 共 ︑ 未 タ 到 着 仕 候 ︑ 又 タ 廿 五 銭 宛 二 ツ ノ 御 ／ 印 ハ ︑ 自 然 御 間 違 ニ テ ハ 無 御 座 哉 ︑ 是 ハ 定 テ 本 年 一 月 ︑ 郵 便 玄 竜 丸 ヨ リ ア ン ペ ラ 包 壱 ツ ︑ 大 坂 御 管 刹 ニ 向 逓 ／ （ ＊ ３ ） 送 仕 候 ︑ 其 ア ン ペ ラ ト 箱 ト ノ 間 ニ ︑ 四 日 ・ 廿 五 日 ・ 廿 八 日 ノ 三 講 中 ヨ リ 御 内 仏 ︑ 且 ツ 御 縮 像 等 ノ 御 受 書 ト 冥 加 ／ 志 四 円 八 十 銭 ト 結 社 証 ノ 切 髪 ト ︑ 其 切 髪 ニ 五 十 銭 相 添 ︑ 大 谷 奉 納 ノ 志 ト 名 ケ 差 上 候 様 相 覚 候 ︑ 因 テ ／ 此 度 該 社 中 ノ 永 田 親 雲 上 ナ ル 者 ニ 持 参 為 仕 候 間 ︑ 御 落 掌 ノ 上 大 谷 奉 納 ノ 御 印 被 仰 付 度 候 ︑ ／ 尤 御 宛 ハ 那 覇 教 社 中 ニ テ 宜 敷 御 座 候 ︑ 又 昨 十 一 月 中 細 川 権 大 講 義 殿 ニ 御 依 頼 申 上 置 候 上 納 物 御 ／ 印 証 都 テ 十 五 通 ハ ︑ 鹿 児 嶋 県 出 張 菊 池 了 典 殿 ヨ リ 逓 送 ニ 相 成 ︑ 去 五 月 六 日 和 船 便 ヨ リ 慥 落 手 ／ 仕 候 ︑ 又 昨 九 年 七 月 中 長 崎 県 雪 浦 真 光 寺 源 観 源 殿 ヘ 向 ケ ︑ 京 都 間 ノ 町 万 寿 寺 下 処 関 口 千 代 方 ／ ニ 宛 依 頼 致 置 候 品 々 ︑ 未 タ 御 印 証 無 之 ︑ 御 序 ニ 乍 恐 御 取 調 被 仰 付 度 候 ︑ 尚 具 状 仕 度 件 々 左 三 ツ ／ 書 ヲ 以 テ 上 申 仕 候 ／ 一 ︑ 五 月 廿 九 日 御 達 書 中 ︑ 金 子 幷 詛 品 不 日 取 纏 メ 御 逓 送 被 仰 付 候 段 難 有 奉 敬 承 候 ︑ 若 一 未 発 シ ／（ ＊ ４ ） 不 被 遊 候 ハ ヽ ︑ 此 度 参 詣 ノ 永 田 同 行 ニ 為 御 持 被 仰 付 候 ハ ヽ ︑ 別 シ テ 難 有 奉 存 候 ︑ 実 ニ 上 申 仕 ／ 候 モ 恐 レ ︑ 多 ク 奉 存 候 ヘ 共 ︑ 人 望 ニ 系 ル 事 件 ニ 御 座 候 ヘ ハ ︑ 何 卒 御 繁 務 ノ 御 央 ヨ リ 是 非 御 逓 送 ／ 御 下 附 被 仰 付 度 伏 奉 祈 願 候 ／ 一 ︑ 該 社 モ 日 ヲ 遂 テ 加 増 仕 候 ヘ 共 ︑ 兼 テ 具 状 仕 候 通 リ 本 派 不 帰 向 ノ 備 瀬 雲 ︵ 親 脱 カ ︶ 上 ナ ル □ ︵ 者 カ ︶ ノ ︑ 強 情 ニ 我 社 ヲ ／ 別 ニ 立 テ ︑ 兼 テ ヨ リ 帰 仏 ノ 徒 ニ ハ 該 社 ニ 入 レ 令 サ ル ノ 策 ヲ 施 シ 云 ク ︑ 今 清 原 ・ 田 原 等 ノ 社 □ ︵ ニ カ ︶ 入 ル 事 勿 レ ︑ 若 シ 入 ／ 社 セ ハ ︑ 追 テ 大 切 ノ 事 ヲ 生 ス ヘ シ ︑ 入 ル ヘ キ ト キ ニ ハ 我 モ 共 ニ 入 社 ス ヘ シ ト 告 ケ ︑ 又 東 西 ノ 分 別 ア ル モ ノ ニ ハ ︑ 東 ／ 派 ヨ リ 開 キ ニ ナ レ ハ ︑ 西 派 ヨ リ 亦 開 カ サ ル ヲ 不 得 ︑ 何 レ カ 其 先 開 亦 可 待 云 云 被 申 触 候 赴 ︑ 其 確 証 モ 往 ／ 々 有 之 候 ／ 一 ︑ 大 有 丸 船 長 ノ 云 ク ︑ 先 日 大 坂 入 港 ノ 節 ︑ 西 派 僧 ト 云 云 二 人 来 テ ︑ 該 船 ニ 便 ヲ 乞 度 云 云 ニ 付 ︑ 布 教 ノ 為 ニ ／ 航 海 ノ 由 被
琉球上申書類綴込 申 候 故 ︑ 該 藩 モ 昨 今 鹿 児 嶋 ノ 揺 動 ニ 付 ︑ 御 開 宗 教 ノ 辺 ニ ハ 難 参 カ ル ヘ シ ︑ 全 体 言 ／ 語 ノ 不 通 ト 云 云 ︑ 無 知 己 ト 云 ︑ 先 ツ 内 地 ノ 治 リ ニ 相 成 タ ル 上 ガ 可 然 云 云 答 タ ト ノ 直 談 承 リ 候 ／ 一 ︑ 頃 日 清 原 ・ 田 原 両 人 那 覇 港 地 頭 ニ 兼 テ ノ 別 懇 ヲ 以 テ ︑ 私 カ ニ 該 宗 教 ノ 義 談 シ 見 候 処 ︑ 藩 ㆑該 ／ モ 先 年 鹿 児 嶋 ヨ リ 出 （ ＊ ５ ） 張 ノ 節 ︑ 沙 汰 ニ 成 テ 厳 禁 ニ 相 成 タ リ ト ○ ︑ 其 禁 ス ル 所 謂 ヲ 問 ヘ ト モ ︑ 我 レ ハ 不 知 ／ 云 云 答 候 ︑ 該 人 云 ク ︑ 彼 宗 旨 ハ 男 女 会 合 ノ 事 ア ル 由 被 申 候 間 ︑ 女 モ 男 モ 用 事 ア レ ハ 町 ニ 出 テ ／ 其 用 ヲ 勤 ム ル ニ ヒ ト シ ︑ 却 テ 此 ヲ 禁 セ ン ト ス レ ハ ︑ 若 男 女 ノ 密 通 ト ヒ ト シ ク ナ ル ヘ シ ト ︑ 方 今 ノ 男 女 帯 ／ 区 別 ノ 事 ヲ 以 テ 相 答 置 候 ︑ 該 人 又 云 ク ︑ 彼 宗 旨 ハ 何 ヲ 以 テ 日 費 ノ 用 ニ 充 ヤ ト ︑ 答 云 ク ︑ 人 ノ 信 ／ 施 ヲ 受 ノ ミ ト ︑ 彼 レ 云 ク ︑ 勧 財 ハ セ サ ル 哉 ト ︑ 答 云 ク ︑ 不 然 ︑ 勧 メ サ レ ト モ 我 大 事 ニ 思 後 世 ノ 助 カ ル 道 ヲ ／ 聞 ︑ 政 府 ノ 所 刑 ヲ 免 ル ヽ 法 ヲ 聞 ︑ 人 ノ 人 タ ル 道 ヲ 聞 分 テ ︑ 二 世 安 楽 ノ 方 向 カ 定 ル 故 ニ ︑ 其 報 恩 ノ タ メ ニ ハ ／ 身 ヲ 粉 ニ シ テ モ 尚 不 足 ト 可 思 云 云 ︑ 夫 ニ カ コ 附 懇 ロ ニ 法 話 仕 置 候 ／ 一 ︑ 該 藩 ハ 兼 テ 上 申 仕 候 通 リ ︑ 油 膏 ノ ア ル 有 縁 ノ 地 ハ 先 ツ 那 覇 港 下 四 ノ 町 ト 称 ス ル 湧 田 村 ・ 若 佐 町 村 ・ 西 村 ・ 東 村 等 ／ ニ 御 座 候 ︑ 又 外 ニ 首 里 モ ア リ ︑ 在 々 モ ア レ ト モ ︑ 実 ニ 元 来 无 縁 法 界 ニ 御 座 候 ヘ ハ ︑ 鹿 児 嶋 等 ノ 如 キ 有 縁 ノ ／ 地 広 キ 時 ハ 人 ニ 後 レ テ モ ︑ 亦 跡 ヨ リ 緩 ニ 手 モ 着 ヘ シ ト 奉 存 候 ／ 一 ︑ 今 度 該 社 中 那 覇 西 村 町 人 永 ナ ガ タ 田 筑 登 之 親 ペ ー キ ン 雲 上 ナ ル 者 ︑ 大 有 丸 ノ 船 中 ニ テ 大 坂 ヘ 赴 ノ 義 ニ 付 ︑ 彼 ノ 地 ニ 注 文 ／ 物 仕 候 処 ︑ 該 人 云 ク ︑ 願 ク ハ 京 都 迄 参 詣 致 度 候 ヘ ハ ︑ 何 用 ニ テ モ 可 相 達 ︑ 又 同 人 ノ 志 願 モ 有 之 候 赴 ニ ／ 付 ︑ 左 ニ 依 頼 仕 候 ○ 衣 一 ツ ︑ 但 シ 見 合 ○ 袈 裟 一 ツ ︑ 但 夏 五 条 ○ 念 珠 一 ツ ︑ 但 大 房 ○ 中 啓 ︑ ／ （ ＊ ６ ） （ ＊ ７ ） 已 上 四 品 ノ 処 ︑ 金 子 六 円 四 十 銭 （ 角 印 ・ 法 水 ） 本 人 ニ 托 シ 置 候 間 ︑ 甚 タ 恐 レ ノ 至 ニ 奉 存 候 ヘ 共 ︑ 御 侍 者 ヘ 御 ／ 申 附 御 調 ヘ ︑ 右 永 田 同 行 ニ 御 渡 シ 可 被 仰 付 ︑ 実 ニ 方 外 ノ 願 事 ニ 御 座 候 ヘ 共 ︑ 遠 洋 隔 絶 ／ ノ 地 不 便 此 利 ノ 段 ︑ 偏 ニ 御 高 察 御 愍 念 可 被 仰 付 候 ︑ 該 人 モ 大 坂 或 ハ 兵 庫 ヨ リ 汽 車 ／ ニ テ 中 一 夜 ノ 都 合 ニ テ 参 詣 ノ 赴 ニ 御 座 候 ヘ ハ ︑ 何 レ 着 後 四 五 日 ヲ 経 テ 参 着 ト 相 見 候 ヘ ハ ︑ 甚 ／ 恐 レ ノ 上 恐 入 次 第 ニ 御 座 候 ヘ 共 ︑ 可 相 成 ハ 前 以 テ 御 注 文 被 成 置 被 仰 付 度 奉 懇 願 ／ 候 ／
真宗総合研究所研究紀要 第37号 （ ＊ ８ ） 一 ︑ 前 条 ノ 永 田 親 雲 上 ハ 昨 年 薩 人 ノ 手 引 ヨ リ 御 隣 山 ニ 一 夜 泊 テ 参 詣 致 タ ル ト ノ 事 ニ ／ 御 座 候 ︑ 未 タ 御 剃 度 不 願 ト ノ 義 ニ 御 座 候 ヘ ハ ︑ 本 人 ノ 願 ニ 因 テ ハ 程 能 御 指 揮 奉 仰 ／ 度 候 ︑ 尚 奉 恐 縮 候 ヘ 共 ︑ 御 上 ヘ 御 目 見 共 相 叶 候 義 モ 御 座 候 ハ ヽ ︑ 千 万 難 有 奉 ／ 存 候 ︑ 実 ニ 該 地 ヨ リ 御 殿 参 詣 ノ 事 ハ ︑ 尤 男 ノ ミ 殊 公 役 ニ 役 セ ラ ル ヽ 外 ハ 壱 人 モ 他 ／ 国 ヘ 往 返 不 相 叶 国 風 ニ 御 座 候 ヘ ハ ︑ 已 来 許 多 参 上 シ ︑ 他 ノ 妨 害 ト 相 成 事 モ 無 御 座 哉 ／ （ ＊ ９ ） 乍 恐 奉 存 候 ヘ ハ ︑ 何 卒 程 能 御 取 成 可 被 仰 付 候 ︑ 又 法 名 モ 御 染 筆 願 上 度 云 云 ︑ 兼 テ ／ 承 居 候 ヘ ハ ︑ 是 亦 可 然 御 願 奉 申 上 候 ／ 一 ︑ 精 選 ノ 銅 銭 四 円 （ 角 印 ・ 法 水 ） 永 田 同 行 ニ 相 托 持 参 為 仕 候 間 ︑ 御 落 掌 ノ 上 ハ 御 印 証 可 被 仰 ／ 附 候 ︑ 尤 モ 御 宛 ハ 覇 ㆑那 教 社 ト 被 仰 付 度 奉 懇 願 候 ／ 右 ノ 条 々 急 々 御 運 被 仰 付 度 ︑ 実 ニ 御 多 端 ノ 御 央 奉 恐 縮 候 ヘ 共 ︑ 暮 々 奉 懇 願 候 ／ 也 ／ 十 年 六 月 廿 八 日 琉 球 在 留 ／ 田 原 法 水 （ 角 印 ・ 法 水 ） 本 願 寺 々 務 所 ／ 教 育 課 各 位 閣 下 （ ＊ ３ ）（ 附 箋 ・ 地 ）（ 割 印 ・ 細 川 ） ﹁ 御 縮 □ □ セ ス ﹂︑ （ ＊ ４ ）（ 附 箋 ・ 地 ）（ 割 印 ・ 細 川 ） ﹁ 金 百 五 十 二 円 幷 ニ □ □ 証 書 等 ハ 去 月 十 七 日 渥 美 教 正 御 手 許 ヘ 依 頼 シ 遣 ス ﹂ （ 印 ・ 石 川 舜 台 ・ 篠 塚 ） ︑ （ ＊ ５ ）（ 註 書 ・ 天 ） ﹁ 問 云 ク ︑ 方 今 ハ 如 何 哉 ︑ 鹿 児 嶋 ニ 不 系 シ テ 可 ナ ル ヘ シ ト 答 リ ︑ 今 ハ 朝 廷 ノ 所 管 ト 雖 モ 藩 ニ 法 ア リ テ 是 ヲ 禁 ス ト ﹂︑ （ ＊ ６ ）（ 附 箋 ・ 地 ）（ 割 印 ・ 細 川 ）（ 印 ・ 石 川 舜 台 ・ 篠 塚 ） ﹁ 金 円 到 着 ノ 上 取 計 遣 シ 候 方 可 有 之 候 ﹂︑ （ ＊ ７ ）（ 附 箋 ・ 天 ）（ 割 印 ・ 細 川 ・ 田 原 ） ﹁ 到 着 ノ 上 ハ 御 戸 拝 礼 幷 ニ 御 礼 被 申 付 菓 子 ・ 念 珠 等 ヲ 御 附 与 ニ テ 帰 敬 式 ハ 願 ニ 依 テ 御 許 容 有 之 且 惣 会 所 ヘ 申 付 程 能 為 相 接 候 方 ヘ 可 有 之 候 ﹂︑ （ ＊ ８ ）（ 附 箋 ・ 天 ） ﹁ 一 ︑ 知 念 親 雲 上 ト 申 者 頃 日 来 入 社 ノ 同 行 ニ テ 先 祖 代 々 御 法 義 続 相 仕 候 家 柄 本 人 両 親 モ 已 ニ 社 中 ト 相 成 居 申 候 尤 永 田 同 行 ト 同 船 大 有 丸 ヨ リ 今 度 上 京 仕 度 段 被 申 出 候 間 永 田 同 行 ト 同 様 ニ 万 事 可 然 様 御 指 揮 被 仰 付 被 下 度 此 段 更 ニ 御 願 申 上 度 候 也 ﹂︑ （ ＊ ９ ）（ 附 箋 ・ 地 ）（ 割 印 ・ 細 川 ）（ 印 ・ 石 川 舜 台 ・ 篠 塚 ） ﹁ 願 ニ 応 シ 御 許 成 方 可 有 之 候 ﹂
琉球上申書類綴込 ︻ ５ ① ︼ 天 ﹁ ○ ﹂ 上 申 該 社 同 行 ノ 最 モ 篤 志 ナ ル 者 ノ 情 態 実 ニ 云 ヘ カ ラ サ ル 次 第 往 々 有 之 候 ヘ 共 ︑ 具 状 ／ ニ 不 遑 ︑ 先 ツ 其 一 二 ヲ 挙 テ 上 申 不 仕 候 ヲ 不 得 ︑ 昨 九 年 中 結 社 已 来 我 家 ニ 無 ／ 事 ニ シ テ 安 居 ス ル ニ 心 ナ ク ︑ 我 仕 事 ヲ 手 ニ 執 ル モ 亦 無 意 ︑ 日 夜 只 管 ニ 私 共 ノ 事 ト 御 本 山 寺 務 御 役 員 御 出 張 ニ 相 成 事 ト ヲ 待 チ ︑ 思 念 ノ 赴 相 見 ︑ 別 同 行 ヨ リ ／ 誹 謗 ノ 事 ア ル モ 意 ト 不 仕 ︑ 然 ル ニ 昨 十 月 中 御 内 仏 御 下 附 ニ 相 成 タ ル ニ 付 ︑ 格 別 ／ 丹 精 ヲ 抜 候 央 ︑ 彼 是 世 間 ノ 不 穏 ニ 付 ︑ 種 々 ノ 風 説 ニ 驚 愕 シ ︑ 不 得 止 各 座 ノ 御 ／ 内 仏 ヲ 私 共 宿 処 ニ 御 供 申 来 ︑ 時 々 ノ 参 詣 ハ 不 及 申 ︑ 御 命 日 ニ ハ 必 ス 御 供 物 ヲ 捧 ／ 来 ︑ 又 内 地 ヨ リ 出 発 ノ 船 々 入 港 ノ 節 ハ 必 ス 来 テ ︑ 先 ツ 御 本 山 ヨ リ 御 便 リ 被 拝 ／ 候 哉 ︑ 如 何 ノ 御 都 合 哉 ト 見 舞 ニ 相 見 候 ︑ 殊 ニ 昨 冬 ヨ リ 私 共 困 究 ニ 付 テ ハ 不 容 ／ 易 婦 女 且 ツ 貧 乏 者 ノ 叶 ハ ヌ 心 配 致 呉 候 ︑ 此 儀 ハ 先 般 具 状 仕 候 次 第 ニ 御 座 候 ︑ ／ 又 清 原 競 秀 病 中 長 〻 ノ 介 抱 ︑ 且 帰 県 ノ 事 件 引 続 ︑ 夫 レ 〳 〵 懇 志 ヲ 盡 シ 呉 候 ︑ 重 々 永 ／ 永 ノ 事 ニ テ ︑ 或 ハ 貧 究 故 恥 敷 シ テ 来 リ 見 ル ニ 不 忍 者 モ ア リ ︑ 或 ハ 不 信 心 ニ □ ︵ シ カ ︶ テ 退 心 ノ 起 タ ル ／ モ ア リ ︑ 或 ノ 他 ノ 同 行 ノ 謗 リ ニ 関 テ 参 詣 セ サ ル モ ア リ ︑ 種 々 ノ 中 ニ 確 信 不 屈 ノ 徒 ハ 最 ／ 条 ノ 次 第 ニ 御 座 候 間 ︑ 格 別 ノ 御 撰 議 ヲ 以 テ ︑ 特 別 左 ノ 人 員 ニ 左 ノ 特 別 ノ 御 ／ 賞 与 被 仰 付 度 ︑ 伏 奉 懇 願 候 ／ （ ＊ 10） 一 ︑ 御 御 染 筆 名 号 幷 念 珠 五 十 代 十 二 名 分 ／ 一 ︑ 念 珠 三 十 名 分 ／ 一 ︑ 御 木 名 号 幷 法 名 但 小 形 百 五 十 幅 ／ 右 御 下 附 被 仰 付 候 ハ ヽ ︑ 御 受 書 ハ 勿 論 屹 度 御 法 義 ニ 一 層 相 進 候 様 策 励 可 ／ 仕 候 ︑ 尚 木 摺 御 名 号 幷 法 名 ハ ︑ 其 人 物 ニ 依 テ ハ 大 概 令 拝 受 度 ︑ 併 シ 何 分 ト モ 御 ／ 指 揮 奉 御 受 候 也 ／ 明 治 十 年 六 月 廿 八 日 琉 球 藩 在 留 ／ 田 原 法 水 （ 角 印 ・ 法 水 ） 清 原 競 秀 不 在 故 印 不 能 本 願 寺 々 務 処 ／ 教 育 課 御 中 （ ＊ 10）（ 附 箋 ・ 地 ）（ 割 印 ・ 細 川 ）（ 印 ・ 石 川 舜 台 ・ 篠 塚 ） ﹁ 事 情 憫 然 且 相 当 之 儀 ヲ 被 存 候 条 申 立 之 通 御 仕 向 相 成 方 可 有 之 ﹂
真宗総合研究所研究紀要 第37号 ︻ ５ ② ︼ 尚 〻 寺 務 所 ヘ ハ 別 段 具 状 仕 置 候 間 ︑ 可 然 様 御 取 成 之 程 奉 願 上 候 ／ 五 月 廿 九 日 御 発 之 一 封 ︑ 本 月 八 日 入 港 ノ 大 有 丸 ヨ リ 慥 ニ 落 手 ︑ 難 有 拝 見 仕 ︑ 実 ニ 昨 年 来 未 曾 有 ノ 御 ／ 事 柄 歓 喜 々 々 不 覚 苓 涕 尚 不 知 其 処 掩 ︑ 先 以 テ 益 御 壮 栄 御 在 京 御 法 護 ︑ 殊 ニ 薩 ・ 肥 ・ 日 ・ 豊 等 ノ ／ 変 事 ニ 付 テ ハ ︑ 不 容 易 之 御 苦 辛 被 為 遊 御 座 候 赴 ︑ 併 欣 喜 々 々 奉 雀 躍 候 ︑ 二 ニ 私 共 義 先 般 ヨ リ 具 ／ 状 仕 候 通 苦 痛 罷 在 リ 央 ︑ 清 原 事 旧 三 月 下 旬 ヨ リ 大 病 仕 ︑ 初 ハ 下 シ 服 ︵ マ マ ︶ ︑ 次 ニ 痳 疾 ︑ 又 大 熱 ︑ 又 胆 汁 病 ニ テ ︑ ／ 漸 ク 旧 五 月 四 日 ヨ リ 少 〻 快 方 之 処 ︑ 右 御 報 知 等 ノ 一 封 同 六 日 落 手 拝 見 ︑ 已 来 又 〻 打 伏 シ ︑ 兼 テ ノ 鬱 気 差 混 シ ︑ ／ 私 ハ 不 及 申 ︑ 社 中 有 志 ノ 面 〻 深 ク 痛 心 致 呉 ︑ 折 節 陸 軍 御 用 三 菱 社 玄 竜 丸 肥 後 ヘ 向 出 港 ノ 由 ニ 付 ︑ 内 務 ／ 省 ニ 願 ヒ ︑ 其 便 ヲ 乞 ヒ ︑ 出 帆 ノ 日 限 相 決 候 ヨ リ 忽 チ 快 気 仕 ︑ 即 其 便 ヨ リ 去 ル 廿 二 日 乗 込 ︑ 廿 四 日 早 天 出 発 ニ 相 ／ 成 ︑ 何 レ 明 廿 八 日 中 ニ ハ 定 テ 三 沢 着 ナ ラ ン ト 察 仕 候 ︑ 三 ニ 私 事 ハ 無 異 依 然 罷 在 ︑ 社 中 一 同 無 異 儀 御 法 義 相 続 仕 居 候 ／ 間 ︑ 乍 恐 御 放 心 可 被 仰 付 候 ︑ 陳 ハ 頃 日 御 沙 汰 ノ 物 品 ハ 未 タ 着 仕 不 申 候 ︑ ○ 御 下 金 ノ 義 ハ 是 非 〳 〵 ／ 今 便 ヨ リ 御 下 シ 被 仰 付 候 様 御 周 旋 奉 願 上 候 ︑ 実 ニ 金 子 ハ 人 望 ニ 関 系 仕 候 品 ニ テ ︑ 借 用 返 却 方 ／ 延 引 ト 云 ヒ ︑ 宿 料 ト 云 ヒ ︑ 難 黙 止 義 ノ ミ ニ 御 座 候 間 ︑ 御 堅 察 可 被 仰 付 候 ︑ ○ 兼 テ 上 申 仕 候 通 リ ／ 本 派 ハ 无 縁 ナ レ ト モ ︑ 方 今 二 百 有 余 ノ 結 社 仕 候 義 ハ ︑ 全 ク 最 初 ヨ リ 本 派 ノ 名 字 ヲ 奉 テ ノ 事 ニ ハ 非 レ ト モ ︑ ／ 瞬 ︵ マ マ ︶ 味 打 過 候 内 ︑ 事 大 概 ニ 成 リ ︑ 殊 ニ 御 本 尊 等 御 附 ㆑下 ニ 相 成 タ ル 機 ヲ 以 テ 披 露 仕 度 義 ニ テ ︑ ／ 方 今 ト 雖 モ 新 来 ノ 者 ニ 強 チ ニ 求 メ テ 披 露 ハ 不 仕 候 ヘ 共 ︑ 急 猿 林 ニ 入 テ 木 ヲ 撰 ニ 暇 ナ キ 風 情 ノ 者 モ 有 之 ︑ ／ 今 公 然 御 役 員 出 張 相 成 ラ ハ ︑ 帰 仏 ノ 徒 ハ 不 残 入 社 可 仕 義 ハ 立 テ 可 待 ︑ 今 是 ニ 及 ン テ 他 人 ヨ リ ／ 兼 テ 帰 向 ︑ 且 ツ 元 来 手 続 ノ 旗 ヲ 翻 サ レ テ ハ ︑ 彼 レ ニ 帰 ス ル 事 モ 亦 立 テ 可 見 ︑ 尤 元 来 他 ニ 帰 向 ノ ／ 徒 ノ ミ ︑ 自 ニ ハ 更 ニ 便 リ 無 之 辺 ハ 兼 テ 上 申 仕 候 置 候 通 ニ 御 座 候 ︑ 備 瀬 親 雲 上 ナ ル モ ノ ハ ／ 方 今 自 ラ 結 社 セ ン 為 ニ 衆 人 ニ 勧 テ 云 ク ︑ 今 田 原 法 水 等 ノ 社 ニ 入 ベ カ ラ ス ︑ 入 ニ ハ 必 ス 時 ア ル ヘ シ ︑ ／ 其 時 ニ 先 テ 入 社 ス ル ト キ ハ ︑ 其 身 ハ 大 ナ ル 害 ヲ 受 ル コ ト 必 セ リ ︑ 故 ニ 今 ハ 互 ヒ ニ 心 ノ 内 ニ 仏 恩 ／ ヲ 忘 レ サ ル ヤ ウ 喜 フ ベ シ ︑ 若 入 社 ノ 時 至 ラ ハ ︑ 我 等 モ 共 ニ 入 社 ス ヘ シ 云 云 申 触 レ 候 事 ︑ 其 確 証 ハ ／ 多 ク 有 之 候 ︑ 又 頃 日 大 有 丸 大 坂 入 港 ノ 時 ︑ 西 ト 云 云 僧 侶 二 人 来 テ ︑ 其 船 長 ニ 該 藩 渡 海 ノ 義 ヲ 依 頼 ニ 成 タ ル 赴 ナ ／ （ ＊ 11）
琉球上申書類綴込 レ ト モ ︑ 船 長 ノ 答 ヘ ニ ︑ 今 弘 教 シ 玉 フ ニ ハ 少 シ ク 早 カ ル ヘ シ ︑ 故 ハ 該 藩 ハ 兼 テ ノ 薩 摩 ノ 別 懇 故 ︑ 内 地 ノ 動 揺 鎮 ／ 定 ノ 上 テ 無 之 テ ハ ︑ 衆 人 ノ 機 向 ク ヘ カ ラ ス 云 云 被 申 タ リ ト ︑ 本 人 ヨ リ 直 談 承 リ 候 ︑ 右 ノ 次 第 ニ 御 座 候 ヘ ハ ︑ 乍 ／ 恐 寺 務 所 多 端 ノ 央 ト ハ 御 察 申 上 候 ヘ 共 ︑ 内 地 鎮 定 ノ 義 大 概 御 目 的 相 立 候 ハ ヽ ︑ 機 ニ 後 レ サ ル ／ 様 御 出 張 可 被 成 下 候 ︑ 若 一 他 ヨ リ ハ 内 〻 ニ テ モ 渡 海 シ 来 レ 候 ハ ヽ ︑ 彼 レ ラ ハ 不 労 シ テ 大 ニ 実 効 ハ 相 ／ 立 ヘ シ ︑ 能 々 御 注 意 可 被 仰 付 候 ︑ 尤 モ 該 地 ハ 小 嶋 故 人 ノ 手 ノ 附 残 シ テ 我 有 ニ セ ン ト ス ル コ ト ハ 甚 タ 難 シ ／ ト 愚 考 仕 候 ︑ 其 故 ハ 先 第 一 那 覇 港 ニ 於 テ 四 町 ト 称 ス ル 処 ア リ ︑ 一 西 村 ︑ 一 東 村 ︑ 一 湧 田 村 ︑ 一 若 佐 町 ／ 村 ︑ 右 ヲ 余 ク ノ 外 実 ニ 野 蛮 同 様 ノ 个 処 御 座 候 ︑ 尤 首 里 ト 申 王 城 ノ 地 ハ 有 之 候 ヘ 共 ︑ 元 来 无 仏 ／ 法 ノ 所 ニ 御 座 候 ︑ 折 角 骨 ヲ 折 リ テ 苦 辛 ス ヘ キ ハ 那 覇 四 町 ニ 御 座 候 ︑ ○ 該 社 篤 志 中 ノ 特 別 ナ ル ／ 同 行 ハ ︑ 私 昨 年 結 社 仕 候 ︑ 已 来 我 家 ニ 於 テ 緩 ニ 仕 事 ヲ ス ル 心 モ ナ ク ︑ 常 ニ 彼 是 ノ 周 旋 ノ ミ 日 夜 心 ヲ 焦 シ ︑ ／ 御 本 山 ノ 御 出 張 等 ノ 御 沙 汰 筋 相 待 ︑ 何 時 ニ テ モ 入 港 ノ 諸 船 ア ル ヲ 聞 テ ハ ︑ 能 々 見 舞 ニ 来 リ ︑ 御 状 ／ ハ 如 何 御 本 山 ノ 御 都 合 ハ 如 何 ト 尋 問 ア レ ト モ ︑ 返 答 ノ 仕 方 実 ニ 困 入 候 ︑ 又 不 信 心 ノ 輩 且 ツ 貧 究 人 等 ハ ／ 近 来 出 入 モ 格 別 セ ヌ 様 ニ 相 成 居 候 ︑ 其 故 ハ 人 幷 ニ 何 个 出 来 兼 ル 故 ト 相 見 申 候 ︑ 因 テ 特 別 ノ 人 名 ／ 左 ニ 申 上 候 間 ︑ 特 別 ノ 御 詮 議 ヲ 以 テ 御 賞 与 ノ 物 品 御 下 附 被 仰 付 度 候 ／ 一 ︑ 名 御 染 筆 号 幷 念 珠 十 二 名 分 ／ 一 ︑ 念 珠 三 十 名 分 ／ 一 ︑ 名 木 号 幷 同 法 名 但 小 形 百 五 十 幅 ／ 右 者 御 拝 受 被 仰 付 度 候 ︑ 然 ル 上 ハ 今 後 ノ 引 立 弥 〳 〵 衆 同 行 ノ 心 確 乎 ト シ テ ︑ 不 相 変 御 法 ／ 義 相 続 ノ 基 本 ト 可 相 成 見 込 罷 在 候 間 ︑ 此 段 奉 懇 願 候 ／ ○ 今 度 大 有 丸 船 方 永 田 親 雲 上 町 人 御 本 山 参 詣 仕 度 段 申 出 候 間 ︑ 幸 ニ シ テ 御 宿 処 ニ モ 罷 出 ／ 可 申 様 申 含 置 候 間 ︑ 何 卒 参 詣 ノ 上 ハ 程 能 御 指 揮 被 仰 付 度 奉 恐 縮 候 義 ニ ハ 有 之 ／ 候 ヘ 共 ︑ 此 段 御 願 申 上 候 ︑ 尤 モ 同 人 ハ 昨 年 御 隣 山 ヘ 参 詣 ハ 致 タ ル 赴 ニ 御 座 候 ヘ 共 ︑ 御 ／ 剃 度 ハ 此 度 願 上 度 云 云 被 申 居 候 ︑ 自 然 御 申 出 無 御 座 共 ︑ 可 然 様 御 取 計 伏 テ 奉 願 上 候 ︑ ／ 同 人 ハ 該 社 ニ テ モ 新 入 ノ 者 ニ ハ 御 座 候 ヘ ト モ ︑ 至 テ 強 信 家 ニ 御 座 候 ︑ 若 一 御 前 ヘ 御 呼 出 シ ニ モ ／ 相 成 ︑ 相 応 ノ 御 取 成 モ 有 之 候 ハ ヽ ︑ 該 社 今 後 ノ 大 引 立 ニ モ 可 相 成 ト 愚 考 罷 在 候 間 ︑ 何 个 御 ／ 気 附 ノ 段 懇 〻 奉 願 上 候 ︑ ○ 私 法 衣 弊 尽 仕 候 ヘ 共 ︑ 該 地 ニ 於 テ ノ
真宗総合研究所研究紀要 第37号 求 方 更 ニ 出 来 不 申 ／ 候 ニ 付 ︑ 実 ハ 此 話 シ ヲ 仕 候 処 ︑ 前 条 ノ 永 田 某 直 様 受 持 テ 上 京 願 出 度 次 第 ニ 御 座 候 間 ︑ ／ 此 モ 御 含 被 仰 付 度 候 ︑ 甚 タ 恐 縮 ノ 至 ニ 奉 存 候 ヘ 共 ︑ 金 札 六 円 四 十 銭 （ 角 印 ・ 法 水 ） 同 人 ニ 為 持 候 ／ 間 ︑ 是 ニ テ 一 衣 ト 袈 裟 ト 念 珠 ト 中 啓 ト ︑ 已 上 四 品 也 ︑ 奉 恐 入 候 ヘ 共 ︑ 此 状 着 次 第 御 求 方 被 ／ 仰 付 度 ︑ 右 永 田 同 行 モ 大 坂 着 ヨ リ 四 五 日 後 レ テ 参 詣 可 仕 ︑ 尤 同 人 宛 処 ハ 関 口 千 代 方 ニ 向 个 可 ／ 為 罷 出 候 間 ︑ 是 モ 御 承 知 可 被 仰 付 候 ︑ 尚 金 子 ハ 同 人 ヨ リ 御 受 取 ︑ 且 ツ 物 品 ハ 亦 同 人 ニ 御 渡 ／ 可 仰 付 候 ︑ ○ 銅 銭 四 円 （ 角 印 ・ 法 水 ） ︑ 右 ハ 冥 加 銭 ニ 御 座 候 間 御 上 納 可 被 仰 付 ︑ 尤 モ 御 印 被 仰 付 ／ 度 候 ︑ 是 モ 永 田 某 持 参 為 仕 度 事 ︑ ○ 宿 御 境 内 ノ 札 ヲ 少 〻 御 逓 送 可 被 仰 付 候 様 是 非 奉 願 上 候 ︑ ○ ／ 昨 秋 於 鹿 児 嶋 県 御 依 頼 申 上 置 候 本 山 ヘ ノ 上 納 物 ︑ 一 切 御 印 証 御 逓 送 被 仰 付 候 段 ／ 難 有 奉 謝 候 ︑ 是 ハ 菊 池 了 典 殿 鹿 児 嶋 苦 辛 中 ︑ 和 船 ヨ リ 御 逓 送 ニ 相 成 ︑ 去 五 月 ／ 六 日 ︑ 大 有 丸 出 帆 後 即 日 落 手 仕 候 ︑ ○ 私 一 人 ニ テ ハ 用 事 難 凌 御 座 候 ヘ ハ ︑ 乍 恐 昨 年 在 留 仕 居 候 ／ 自 見 凌 雲 ヘ 出 張 御 申 附 被 仰 付 度 ︑ 実 ハ 初 下 リ ノ 者 ハ 凡 ソ 二 百 日 ニ カ ヽ ラ 子 ハ ︑ 自 由 ノ ／ 用 事 相 勤 リ 兼 候 間 ︑ 此 段 御 堅 察 可 被 仰 付 候 ︑ ○ 該 地 同 行 モ 何 分 旧 染 難 除 ︑ 矢 張 ／ 十 九 日 ノ 御 命 ヲ ハ 不 忘 レ ト モ ︑ 四 日 ノ 御 命 日 ハ 常 ニ 相 忘 レ ︑ 実 ニ 恐 入 候 義 ト 奉 存 候 ヘ 共 ︑ ／ 先 般 モ 上 申 仕 候 通 ︑ 御 先 代 様 ノ 御 消 息 御 下 附 被 仰 付 候 ハ ヽ ︑ 其 御 威 徳 ノ 広 大 ナ ／ ル 事 モ 存 シ ︑ 四 日 ノ 御 命 日 モ 奉 シ 候 様 可 相 成 哉 ニ 奉 存 候 ヘ ハ ︑ 寺 務 御 多 端 ノ 御 央 乍 ／ 恐 御 運 方 ニ 相 成 候 様 ︑ 御 周 旋 奉 懇 願 候 ︑ 尤 紫 衣 勅 許 ノ 御 消 息 ヲ 御 願 申 ／ 上 度 候 ︑ 左 ス レ ハ 毎 月 四 日 ヲ 御 書 講 ハ 相 定 申 度 候 也 ︑ ● 於 鹿 児 嶋 御 供 仏 ハ 頂 戴 仕 ／ 候 ヘ 共 ︑ 何 分 御 道 具 向 ニ 相 究 候 間 ︑ 是 亦 可 然 様 御 取 成 ノ 程 奉 懇 願 候 ︑ 何 卒 〳 〵 ／ 不 都 合 ニ 無 御 座 様 体 裁 モ 仕 度 奉 存 候 ヘ ハ ︑ 御 堅 察 可 被 仰 付 候 ／ 右 数 个 条 申 上 御 煩 敷 御 願 申 上 候 事 ニ 御 座 候 ヘ 共 ︑ 真 平 御 海 容 可 被 仰 付 候 也 ／ 十 年 六 月 廿 八 日 琉 球 在 留 ／ 田 原 法 水 本 願 寺 々 務 所 ニ テ 伯 東 寺 住 職 ／ 権 大 講 義 細 川 千 巌 殿 二 白 ︑ 清 原 モ 今 度 ハ 実 ニ 仕 令 至 極 ノ 事 ニ テ ︑ 内 務 出 張 官 員 衆 ノ 蔭 ニ ヨ リ ︑ 無 運 ／ 賃 ニ テ 帰 県 仕 候 ︑ 併 飯 料 ハ 自 費 ト 申 渡 ニ 相 成 候 見 合 夏 向 半 装 束
琉球上申書類綴込 （ ＊ 11）（ 附 箋 ・ 地 ）（ 割 印 ・ 細 川 ）（ 印 ・ 石 川 舜 台 ・ 篠 塚 ） ﹁ 近 々 該 藩 人 渡 来 ノ 節 右 同 道 ニ テ 本 課 役 員 一 名 差 遣 シ 有 之 候 ﹂ ︻ ５ ③ ︼ 上 申 先 般 モ 上 申 仕 候 通 リ ︑ 該 地 同 行 モ 何 分 旧 染 ノ 難 除 ハ 勿 論 ︑ 矢 張 十 九 日 ノ 御 命 日 ヲ ／ （ ＊ 12）（ ＊ 13） 守 リ ︑ 四 日 ノ 御 命 ヲ 相 忘 レ 候 者 不 少 ︑ 甚 右 ノ 次 第 ノ 不 都 合 不 可 有 之 義 ト 奉 恐 入 候 ／ ヘ 共 ︑ 何 分 仕 方 無 之 候 ヘ ハ ︑ 前 住 上 人 紫 衣 勅 許 ノ 御 消 息 ヲ 御 下 附 被 仰 付 度 ／ 奉 存 候 ︑ 左 ス レ ハ 追 々 御 当 山 ノ 御 威 徳 モ 顕 然 タ ル ニ 至 ラ ン 歟 ︑ 乍 併 篤 ト 御 堅 考 ／ 可 被 仰 付 候 ︑ 尚 又 私 共 御 供 仏 於 鹿 児 嶋 ︑ 該 県 御 出 張 ヨ リ 絹 地 綾 二 百 代 様 ヲ ／ （ ＊ 14）（ ＊ 15） 頂 戴 仕 候 ヘ 共 ︑ 何 分 火 急 ノ 義 ニ 付 ︑ 御 道 具 類 一 切 無 之 候 ヘ ハ ︑ 甚 タ 不 体 裁 ニ 御 ／ 座 候 ヘ ハ ︑ 特 別 ノ 御 詮 議 ヲ 以 テ 是 亦 御 下 附 被 仰 付 被 下 度 奉 懇 願 候 ︑ ／ 実 ハ 該 地 未 開 ノ 今 日 ナ レ ハ ︑ 只 管 寺 務 ノ 御 厄 介 ニ 相 成 奉 恐 入 候 ヘ 共 ︑ ／ 何 卒 該 事 情 御 堅 察 可 被 仰 付 候 段 奉 懇 願 候 也 ／ 琉 球 在 留 田 原 法 水 （ 角 印 ・ 法 水 ） 十 年 六 月 廿 八 日 清 原 競 秀 不 在 故 印 不 能 （ ＊ 12）（ 割 印 ・ 細 川 ・ 金 浦 ・ □□ ）（ 印 ・ 石 川 舜 台 ・ 篠 塚 ） ﹁ 紫 衣 御 消 息 ハ 已 ニ 琉 球 三 講 中 ヘ 宛 御 許 可 相 成 去 月 田 原 法 水 等 ヘ 向 郵 送 致 置 候 事 ﹂︑ （ ＊ 13）（ 附 箋 ・ 地 裏 ）（ 印 ・ 石 川 舜 台 ） ﹁ 教 法 ニ ハ 信 徒 ヲ シ テ 御 命 日 ヲ 守 ラ シ ム ル 尤 緊 要 ト ス 申 立 之 旨 不 容 易 ニ ハ 有 之 候 ヘ 共 特 別 ヲ 以 テ 願 之 通 御 許 可 相 成 方 可 有 之 候 ﹂︑ （ ＊ 14）（ 附 箋 ・ 地 ）（ 割 印 ・ 細 川 ）（ 印 ・ 石 川 舜 台 ・ 篠 塚 ） ﹁ 鹿 児 島 出 張 云 云 之 儀 ハ 客 冬 千 巌 出 張 之 節 相 渡 置 候 儀 ニ テ 申 立 尤 之 儀 ニ モ 有 之 候 条 二 百 代 相 当 之 仏 具 下 等 ノ 品 ヲ 以 テ 御 仕 向 相 成 方 可 有 之 候 ﹂︑ （ ＊ 15）（ ＊ 14に 附 箋 ・ 地 ） ﹁ 承 知 致 候 ﹂ （ 印 ・ 経 塚 ） 本 願 寺 々 務 所 ／ 教 育 課 御 中 ︻ ６ ︼﹁ 琉 百 拾 一 号 ﹂ （ 印 ・ 細 川 ） ﹁ 九 月 廿 六 日 第 四 号 ﹂ （ 印 ・ 受 ） （ 印 ・ 和 田 円 什 ・ 岩 津 ）
真宗総合研究所研究紀要 第37号 天 ﹁ ○ ﹂ 上 申 （ ＊ 16） 度 〻 上 申 仕 置 候 通 リ ︑ 該 藩 庁 ノ 抑 制 実 ニ 如 何 共 難 仕 ︑ 殊 ニ ／ 去 七 月 廿 日 ヨ リ 又 〻 厳 重 取 締 ︑ 其 方 法 別 紙 写 ノ 通 罷 成 ︑ 社 中 ノ 者 出 入 ハ 勿 論 ︑ 私 宿 主 ノ 親 族 タ ニ 敢 テ 其 門 ニ 入 来 ラ ス ︑ ／ 親 族 モ 未 入 社 ノ 者 ハ 不 爾 偶 途 上 相 見 者 モ 固 ヨ リ 不 相 知 者 ノ 如 ク ︑ 陰 ニ モ 音 信 ス ／ ル 者 鮮 シ ︑ 宿 主 親 類 ノ 者 ハ 家 ニ 伝 言 等 ア リ 就 中 私 炊 僕 迄 当 分 暇 ヲ 乞 ヒ ︑ 将 又 先 ／ 般 大 有 丸 水 夫 永 田 知 念 御 真 影 拝 礼 ノ 事 蹟 ︑ 大 坂 日 報 ニ 相 見 ヘ ル ／ ヲ 以 テ ︑ 該 船 長 鹿 児 嶋 旧 士 族 ・ 同 会 計 該 藩 士 族等 ヨ リ 厳 重 詰 問 ニ ア ヘ リ ト ︑ 私 ヘ ／ 極 密 ニ 申 出 ︑ 殊 ニ 不 日 中 藩 庁 ヨ リ 御 用 有 之 ヘ ク 云 云 ︑ 大 痛 心 ノ ／ 赴 ニ 罷 在 候 ヘ ハ ︑ 私 手 延 ハ 勿 論 ︑ 陰 ニ 保 護 タ ニ モ 出 来 不 申 ︑ 傍 観 ／ 座 視 ノ 外 他 ナ シ ︑ 殊 ニ 社 中 ノ 苦 辛 実 ニ 気 ノ 毒 是 事 ニ 候 ︑ 右 ノ ／ 次 第 ニ 付 到 底 閣 カ タ キ 義 ト 奉 存 候 ヘ ハ ︑ 何 卒 特 別 ノ 御 ／ 詮 議 ヲ 以 テ 至 急 寺 務 役 員 御 出 張 ︑ 暴 藩 政 ノ 系 縛 ヲ 解 ／ キ ︑ 人 民 自 由 信 教 ノ 開 道 御 運 方 被 仰 付 度 ︑ 泣 血 伏 テ 奉 ／ 願 上 度 奉 存 候 ︑ 仍 テ 不 顧 恐 該 地 事 情 実 際 ノ 侭 ︑ 不 取 敢 ／ 上 申 仕 候 也 ／ 但 シ 委 詳 ハ 別 紙 具 状 仕 候 也 在 琉 球 十 年 八 月 廿 六 日 田 原 法 水 （ 角 印 ・ 法 水 ） 権 中 教 正 石 川 舜 台 殿 （ ＊ 16）（ 附 箋 ・ 天 ）（ 割 印 ・ 細 川 ）（ 角 印 ・ 教 育 課 □ ）（ 印 ・ 篠 原 ・ 渥 美 ・ 小 早 川 ） 該 書 之 通 切 迫 之 事 情 ニ 付 麑 城 落 城 之 上 ハ 左 之 人 名 ヘ 自 見 凌 雲 ヲ 率 ヒ 出 張 為 致 候 方 可 有 之 十 級 出 仕 鬼 頭 賞 龍 ﹂ （ 印 ・ 細 川 ） ︻ ７ ︼ 天 ﹁ ○ ﹂ 具 状 一 ツ 書 一 ︑ 先 年 内 務 大 丞 ハ 政 府 ノ 命 ヲ 奉 シ ︑ 該 藩 ニ 達 ノ 事 ア リ テ ︑ 千 里 ヲ 不 為 遠 航 海 ア リ ／ タ レ ト モ ︑ 不 如 意 タ ル ト ノ 様 子 ︑ 全 体 藩 人 ノ 体 裁 ハ 理 不 理 ヲ ハ 不 言 ︑ 只 管 己 カ ／ 意 ニ 適 ス ル ヲ ハ 容 レ ︑ 意 ニ 適 セ サ レ ハ 容 レ ズ ︑ 云 何 ニ 懇 諭 シ 条 理 ヲ 推 ス ト モ ︑ 己 ／ カ 意 ニ 適 セ サ レ ハ 作 リ 痴 ノ 如 ク ナ リ ︑ 何 ノ 答 ヘ モ セ ス ︑ 然 レ ト モ 少 ク 之 ニ 威 ヲ 示 セ ハ ︑ ／ 則 其 袖 袂 ニ ス カ リ 附 ト 申 ス 事 ア リ ／
琉球上申書類綴込 一 ︑ 内 務 出 張 官 員 十 二 等 ニ シ テ 裁 判 官 私 懇 意 ノ 人 也 密 ニ 私 ニ 謀 ヲ 授 ケ 云 ク ︑ 是 非 一 ト 先 上 京 シ ︑ 該 地 ノ 情 ／ 実 ヲ 以 テ 本 省 ニ 具 状 シ ︑ 該 藩 布 教 ノ 許 可 ヲ 得 テ 至 急 再 遊 シ ︑ 公 然 ト 布 教 致 ／ 度 云 云 藩 庁 ヘ 届 出 ヘ シ ︑ 若 不 許 時 ハ 政 府 ノ 命 ヲ 背 所 以 ヲ 問 テ 可 ナ リ ︑ 是 ニ ハ 出 張 官 ／ 吏 亦 与 リ 聞 ヿ ア ラ ン ト ス ル 歟 固 ヨ リ 信 教 布 教 自 由 ノ 公 法 ナ レ ハ ︑ 拒 ミ テ 容 レ サ ル 理 ナ シ ト 雖 モ ︑ 該 藩 ノ ／ 通 情 ト シ テ 己 カ 不 適 意 ヲ ハ 聞 ト 雖 ︑ キ カ サ ル ガ 如 ク ス レ ハ ︑ 到 底 洋 教 者 ノ 流 義 ／ ヲ 施 サ ヽ ル ヲ 不 得 ヘ シ ︑ 大 金 ヲ 贖 ハ シ ム ヘ シ ︑ 左 ス レ ハ 許 ス ヨ リ 外 ナ シ ︑ 金 ハ 固 ヨ リ 出 シ ／ 嫌 ヒ ナ レ ハ 少 ク 威 ヲ 示 サ レ ハ 事 成 サ ル ヘ シ ト 云 云 出 張 官 モ 頗 ル 感 積 ノ 風 ア リ ／ 但 シ 本 年 一 月 ノ 郵 便 ヨ リ 内 務 出 張 所 長 ハ 西 上 ナ リ シ モ ︑ 内 務 出 張 ニ 隠 レ テ 昨 九 年 十 一 月 中 ／ 藩 ノ 使 者 支 那 ニ 行 ケ リ ︑ 則 十 二 月 中 発 覚 シ テ 一 月 西 上 ニ ナ リ ︑ 政 府 ニ 背 ク 罪 ヲ 問 フ 云 云 ︑ 謀 ル ／ 為 西 上 シ タ リ ト ︑ 密 カ ニ 別 ヨ リ 承 リ 候 ／ 一 ︑ 該 藩 士 族 ハ 一 七 八 才 ヨ リ 無 録 ニ テ 公 事 ニ 勤 労 シ ︑ 四 十 余 年 ノ 功 充 チ テ 沙 糖 座 役 ︑ 又 ／ 船 手 役 已 上 三 千 円 ノ 利 ヲ 得 ト ス 仕 シ ノ ボ セ 登 蔵 役 ︑ 又 諸 蔵 々 ノ 役 人 ト ナ リ テ ︑ 大 金 ノ 利 ヲ 得 ル ノ 規 則 ア リ ︑ ／ 故 ニ 我 一 ト 其 功 ヲ 得 ル ヲ 専 ト ス ︑ 故 ニ 廿 余 年 前 該 地 法 難 ノ 起 タ ル モ ︑ 其 功 ヲ 得 ル ／ 為 ニ 自 ラ 入 社 シ テ ︑ 其 社 中 ノ 陰 事 ヲ ア バ キ 出 シ ︑ 数 百 人 ノ 罪 人 ヲ 作 リ タ リ ト 申 ス ︑ 故 ニ ／ 方 今 モ 右 ノ 条 件 有 之 候 ヘ ハ ︑ 陰 ニ 保 護 ノ 道 モ 難 尽 ︑ 困 苦 此 事 ニ 候 ／ 但 シ 藩 ノ 探 索 方 縦 横 回 リ 居 候 ︑ 此 探 貞 者 皆 其 功 ヲ 得 為 ト 申 ス ／ 一 ︑ 該 人 民 モ 始 メ 藩 ノ 圧 制 ナ ル ヲ 知 ラ サ ル 中 チ ハ ︑ 只 政 府 ノ 無 闇 ニ 支 那 行 ヲ 差 止 メ ／ ニ ナ リ タ リ ト 思 タ ル 赴 ナ レ ト 方 今 ハ 漸 ク 政 府 ノ 心 ガ シ レ タ ル 由 其 言 ニ 支 那 ニ 行 ／ モ 只 商 法 ノ 為 ナ レ ハ ︑ 随 分 御 免 ニ 成 ト ノ ヿ ︑ 然 レ ト モ 庁 ノ 免 サ ヌ 故 ︑ 実 ニ 困 ル ト 云 云 ／ 一 ︑ 又 信 教 ハ 自 由 ナ ル モ ノ ト 確 信 致 居 候 ヘ 共 ︑ 只 管 藩 ノ 暴 制 廿 余 年 前 ノ 如 キ 刑 ア ラ ン ／ ト 慄 々 相 恐 レ 用 心 仕 居 候 ︑ 尤 私 タ リ ト モ 若 社 中 ニ 罪 ヲ 得 モ ノ ア ル ト キ ハ ︑ 実 ニ 居 ル ニ 忍 ／ ビ ス ︑ 只 管 社 中 ノ 者 ヲ シ テ 罪 ヲ 招 カ 令 サ ル 様 注 意 ス ル ノ 外 ナ シ ト 存 候 ／
真宗総合研究所研究紀要 第37号 一 ︑ 別 紙 ノ 我 宗 教 予 防 ノ 証 文 ハ 国 中 無 洩 達 タ ル 由 ︑ 其 節 社 中 ノ ／ 者 那 覇 人 六 七 里 外 ノ 読 ヨ ン タ ン 谷 ／ 山 ニ ア リ テ 其 事 ヲ 聞 ケ リ ト 其 地 方 人 云 ク ︑ 一 向 宗 ノ ホ ト ケ ガ ナ シ ー 仏 様 ハ 黄 金 ニ テ ︑ 余 程 尊 サ ト ／ 申 ス ︑ 若 シ 此 国 ニ 御 下 リ ニ ナ ル ト ︑ 国 王 ノ 位 ヒ 忽 チ 卑 ナ ル 故 ︑ 藩 ノ 制 禁 シ 玉 フ ナ リ ト ／ 評 判 致 ス ト 申 ス 事 ︑ 又 此 仏 ヲ 拝 ス レ ハ 冨 モ 貴 モ 致 サ ル ヽ ト 流 言 仕 ル ト 申 ス ／ 一 ︑ 鹿 児 嶋 モ 先 ツ 鎮 定 ニ 相 成 タ ル 赴 相 見 ヘ ︑ 今 日 ノ 便 ヨ リ 彼 地 方 ノ 商 人 等 ハ ︑ 多 分 見 ／ 舞 ノ 為 帰 県 ス ト 申 ス ︑ 尤 モ 先 度 ハ 鹿 児 嶋 人 平 民 ト 雖 モ ︑ 帰 県 ハ 官 ヨ リ 不 許 タ リ ／ 一 ︑ 十 月 中 ニ ハ 支 那 行 船 モ 出 帆 ニ ナ ル ト ノ 模 様 密 カ ニ 相 認 候 ︑ 併 シ 其 時 ニ ナ ラ 子 ハ 知 レ ／ サ ル 事 ニ ハ 候 ヘ 共 ︑ 若 左 ナ レ ハ 社 中 世 話 頭 モ ︑ 其 乗 組 ミ ニ 候 ヘ ハ ︑ 大 ニ 懸 念 仕 候 ︑ 又 鹿 児 ／ 嶋 人 一 名 ︑ 是 ハ 大 有 丸 ノ 最 一 度 ノ 時 ニ 帰 省 ス ト 申 事 ︑ 右 両 名 ハ 社 中 ノ 尤 モ ／ 特 別 ノ 周 旋 家 ナ レ ハ ︑ 彼 レ 等 ヲ 爰 ル 時 ニ 失 フ テ ハ 実 ニ 力 ヲ 微 ク ス ル 理 無 キ ニ シ モ ア ／ ラ ス ︑ 併 シ 別 ニ 男 子 ア ル ヿ ハ ア レ ト モ ︑ 両 名 ノ 替 リ ニ ハ 少 〻 不 足 ト 存 候 ／ 一 ︑ 先 般 ヨ リ 毎 度 ノ 御 書 状 等 都 テ 御 宛 処 間 違 ニ 相 成 ︑ 夫 故 不 都 合 モ 不 少 候 ヘ ハ ︑ ／ 已 来 ハ 私 現 今 ノ 宿 処 ニ 御 宛 是 祈 候 ︑ 尤 辻 村 雲 登 竜 恩 戸 ハ 此 ノ 文 字 ニ 御 座 候 ︑ ／ 辻 村 ニ モ 同 屋 名 ニ シ テ 同 名 多 ク 御 座 候 ヘ ハ ︑ 容 易 ニ 届 方 不 出 来 様 子 ︑ 度 〻 不 都 ︵ 合 脱 カ ︶ ／ ニ 相 成 候 ︑ 又 方 今 未 開 ノ 際 ニ 候 ヘ ハ ︑ 私 ヘ 懇 意 ナ ル ／ 社 中 ノ 雲 登 竜 恩 戸 ハ 大 ニ 痛 心 致 ／ ト ノ 事 ニ 御 座 候 間 ︑ 是 亦 乍 序 具 状 仕 置 度 候 ／ 一 ︑ 該 事 件 ノ 機 密 ハ 世 間 ニ 不 相 洩 様 申 上 候 迄 モ 無 御 座 候 ヘ 共 ︑ 極 秘 密 ニ 被 仰 付 ／ ズ 候 テ ハ ︑ 千 日 ノ 説 法 水 泡 迄 ニ ハ 不 相 成 ト モ ︑ 何 程 カ 損 ヲ 仕 ル ヘ ク 存 候 ︑ 尤 大 有 丸 ／ ハ 該 藩 航 海 布 教 師 ヲ ハ 大 ニ 嫌 フ 辺 无 キ ニ シ モ ア ラ ス ︑ 私 昨 年 航 海 ノ 時 大 ニ 其 ／ 風 御 座 候 ︑ 且 ツ 先 般 モ 具 状 仕 候 通 リ ︑ 大 坂 ニ 於 テ 或 僧 二 人 来 リ ︑ 便 ヲ 乞 タ レ ト モ ︑ 彼 ／ 是 ト 申 シ 諭 シ テ 乗 セ サ リ タ リ ト ︑ 該 船 長 ノ 直 話 ニ 御 座 候 ヘ ハ ︑ 御 注 意 奉 願 上 候 ／ 十 年 八 月 廿 六 日 在 琉 球 田 原 法 水 （ 角 印 ・ 法 水 ） 其 人 云 ク
琉球上申書類綴込 ︻ ８ ︼﹁ 琉 百 十 一 号 ﹂ （ 印 ・ 和 田 円 什 ） 本 文 写 取 来 ル 十 五 日 限 リ 学 校 所 ヘ 可 被 差 出 候 天 ﹁ ○ ﹂ 証 文 写 此 節 一 向 宗 弘 メ 方 と し て 御 当 地 江 可 罷 渡 段 ︑ 於 東 京 ／ 表 右 宗 旨 何 某 殿 ゟ 噺 有 之 候 ニ 付 ︑ 琉 球 人 民 ハ 素 よ り ／ 孔 孟 之 道 を 尊 信 ︑ 右 宗 旨 ハ 固 く 相 嫌 ひ ︑ 人 心 不 向 ノ 段 ／ 申 聞 候 へ 共 汲 取 無 之 ︑ 便 次 第 可 罷 下 段 管 内 ゟ 申 越 之 ／ 赴 有 之 候 ︑ 然 ら は 御 当 地 之 義 禅 宗 ・ 真 言 宗 其 外 之 宗 ／ 旨 ハ 素 ゟ 御 大 禁 之 段 ハ 一 統 存 之 通 り ニ て ︑ 右 ハ 渡 海 宗 旨 ／ 一 件 若 も 候 ハ ヽ ︑ 屹 度 相 断 不 為 致 帰 依 様 被 仰 渡 赴 ／ 委 曲 承 知 仕 候 ︑ 依 之 我 〻 隣 所 中 堅 相 守 可 申 候 ︑ 若 違 ／ 背 之 者 有 之 候 ハ ヽ ︑ 当 人 ハ 勿 論 加 判 之 面 〻 も 御 取 扱 可 ／ 被 仰 付 候 ︑ 依 て 証 文 如 件 ／ 光 緒 三 丑 年 六 月 隣 所 中 ／ 各 人 名 印 一 ︑ 此 段 村 〻 各 戸 主 ヘ 達 之 節 ︑ 大 和 人 ニ ハ 必 ス 聞 セ 間 敷 事 ︑ ／ 又 タ 藩 ヨ リ 仏 ヲ 拝 ム ナ ト 云 ヿ テ モ ナ ヒ ︑ 又 村 役 所 ゟ 申 付 ニ モ ／ 非 ス ︑ 皆 人 〻 我 心 中 ニ 其 思 ヒ ヲ 蓄 ヘ 置 ク ヘ キ ヿ 肝 要 ナ リ ／ ︻ ９ ① ︼ （ 欄 外 ） ﹁該 地 ヘ 御 出 張 ノ 人 ハ 心 ロ 長 ク 御 周 旋 不 被 下 候 ハ デ ハ ︑ 第 一 言 語 ニ 御 困 リ 之 事 ︑ ／ 清 原 ・ 自 見 等 ハ 是 非 御 遣 シ 被 仰 付 度 候 ︑ 尤 源 観 源 モ 最 初 ヨ リ 同 志 ニ 御 座 候 ヘ ハ ︑ ／ 可 然 様 御 扱 ヒ 被 仰 付 度 候 也 ﹂ 寸 楮 拝 呈 得 貴 意 度 ︑ 先 以 テ 愈 御 機 嫌 克 御 寺 務 御 在 勤 ／ 之 赴 ︑ 近 来 多 ク ノ 御 書 翰 拝 受 仕 ︑ 種 々 難 有 御 周 旋 而 止 ／ 被 仰 付 候 段 ︑ 何 共 申 上 様 無 御 座 候 ︑ 一 々 御 請 書 差 出 候 ／ 様 御 沙 汰 拝 承 仕 候 ︑ 併 シ 今 日 出 帆 ノ 寧 成 丸 ハ ︑ 一 昨 夕 入 ／ 港 ︑ 昨 日 御 書 等 ヲ 得 ︑ 余 リ 急 キ ニ 付 ︑ 別 事 ハ 申 上 ル ニ 無 暇 ︑ 只 急 ／ 急 務 一 通 リ 上 申 具 状 別 紙 等 三 通 ニ 御 座 候 間 ︑ 乍 憚 可 然 急 ／ 〻 御 所 置 被 仰 付 度 様 御 運 之 程 奉 祈 上 候 ︑ 余 ハ 六 七 ／ 日 中 解 纜 之 大 有 丸 便 ゟ 委 詳 御 受 書 等 奉 ／ 呈 上 可 申 候 間 ︑ 乍 恐 御 海 恕 被 仰 付 度 ︑ 伏 テ 奉 願 上 候 也 ／ 但 シ 五 月 廿 二 日 御 認 書
真宗総合研究所研究紀要 第37号 △ 御 消 息 一 ツ 六 月 長 崎 ゟ 御 出 △ 金 百 五 拾 円 ／ 幷 御 達 書 一 通 △ 派 出 証 書 両 名 分 ／ 幷 派 出 書 △ 御 書 状 一 通 七 月 中 京 ヨ リ 御 出 シ △ 同 書 状 一 通 △ 筵 苞 一 筒 已 上 十 年 八 月 廿 六 日 在 琉 球 ／ 田 原 法 水 （ 印 ・ 田 原 ） 本 山 寺 務 所 教 育 課 ニ テ ／ 権 大 講 義 細 川 千 巌 殿 ︻ ９ ② ︼﹁ 九 月 廿 一 日 第 □□□ ﹂／ ﹁ 琉 百 九 号 ﹂） （ 印 ・ 篠 原 ・ 渥 美 ・ 小 早 川 ・ 細 川 ・ 松 本 白 華 ・ 和 田 円 什 ） 御 請 書 一 達 如 上 人 御 文 体 ︑ 御 消 息 壱 通 右 者 三 講 中 ヘ 御 下 附 被 仰 付 候 段 難 有 奉 敬 承 候 也 ／ 但 シ 該 講 中 ニ モ 方 今 披 露 難 仕 義 有 之 候 ヘ ハ ︑ 私 共 限 リ ／ 御 請 申 上 置 候 ／ 十 年 八 月 廿 四 日 琉 球 在 留 清 原 鏡 秀 不 在 故 印 不 能 田 原 法 水 （ 角 印 ・ 法 水 ） 本 山 寺 務 所 ／ 教 育 課 御 中
琉球上申書類綴込 ︻ ９ ③ ︼﹁ 琉 百 十 号 ﹂ （ 印 ・ 渥 美 ） 御 請 書 一 ︑ 木 盃 三 筒 右 者 三 講 中 ヘ 御 下 附 被 仰 付 難 有 奉 敬 承 候 也 ／ 但 シ 該 講 中 ニ ハ 方 今 披 露 難 仕 義 有 之 候 ニ 付 ︑ 私 共 限 リ ／ 御 請 申 上 置 候 也 ／ 十 年 八 月 廿 二 日 琉 球 在 留 清 原 鏡 秀 不 在 故 印 不 能 田 原 法 水 （ 角 印 ・ 法 水 ） 本 山 寺 務 所 ／ 教 育 課 御 中 ︻ 10① ︼ （ 前 後 丁 間 に 綴 込 切 紙 ） ﹁ 麑 島 県 下 ／ 船 頭 藤 村 清 次 郎 二 十 四 歳 琉 球 國 那 覇 西 村 ／ 知 念 親 雲 上 ／ 三 十 歳 同 ／ 永 田 親 雲 上 ／ 四 十 四 歳 同 ／ 大 城 筑 登 之 ／ 三 十 歳 ﹂ ︻ 10② ︼ （ ＊ 17） 上 申 （ 印 ・ 篠 原 ・ 篠 塚 ） 別 紙 琉 球 藩 人 上 京 候 処 ︑ 右 ハ 予 テ 田 原 法 水 ／ 外 壱 名 ヨ リ 申 越 候 本 宗 教 会 社 中 之 者 ニ 候 間 ︑ ／ 御 礼 ハ 勿 論 其 外 被 下 物 等 ︑ 過 日 田 原 法 水 ／ 之 書 面 ヘ 附 箋 書 通 御 取 計 相 成 度 ︑ 尤 本 ／ 日 直 ニ 下 坂 之 見 込 之 由 ニ 付 ︑ 至 急 御 聞 裁 ／ 相 成 度 ︑ 此 段 上 申 仕 候 也 ／ 明 治 十 年 七 月 廿 五 日 教 育 課 五 級 出 仕 細 川 千 巌 （ 角 印 ・ 教 育 課 五 級 出 仕 細 川 千 巌 ） 寺 務 所 長 ／ 少 教 篠 原 順 明 殿
真宗総合研究所研究紀要 第37号 （ ＊ 17）（ 附 箋 ・ 天 ） ﹁ 御 染 筆 六 字 名 号 三 十 代 ／ 法 名 一 流 ／ 念 珠 一 連 宛 ／ 扇 子 一 封 ／ 菓 子 一 盃 ﹂ ︻ 11︼﹁ 琉 百 十 一 号 ﹂ 天 ﹁ ○ ﹂ 具 状 一 ︑ 該 地 ノ 風 俗 ニ 公 然 ト 布 達 シ テ 事 ヲ 告 ル ア リ ︑ 又 事 ニ 臨 テ 只 風 説 ヲ 立 テ ヽ 人 民 ヲ 警 ス ル ／ 辺 有 之 候 ／ 一 ︑ 同 行 等 ノ 藩 制 ニ 恐 怖 ス ル モ 最 ナ 事 ニ 候 ︑ 先 度 モ 具 状 仕 通 リ ︑ 士 族 ハ 皆 隠 レ 目 付 ノ ／ 風 ニ 候 ︑ 若 シ 彼 レ 等 ニ 探 貞 セ ラ ル レ ハ ︑ 忽 不 容 易 ノ 事 ニ 及 候 ト 云 云 ︑ 内 地 旧 幕 ノ 時 ／ 切 支 丹 ヲ 制 禁 ス ル ト 同 様 ニ テ ︑ 若 シ 目 附 ニ 往 逢 ヘ ハ ︑ 其 秘 事 ヲ 訴 訟 セ ラ ル ︑ 因 テ 原 告 ／ 人 ハ 賞 金 等 ノ 仕 合 ア リ タ リ ︑ 今 是 レ ヲ 想 像 セ ラ レ 候 ／ 一 ︑ 昔 同 行 ト 申 ス 有 之 ︑ 其 類 一 社 ヲ 成 セ リ ︑ 爾 レ ト モ 私 共 ニ ハ 面 従 シ テ 服 非 セ リ ︑ 実 ニ 仕 方 無 之 候 ︑ ／ 己 カ 嫉 妬 ヲ 挟 ミ ︑ 該 社 ノ 事 ヲ 種 々 世 間 ニ 風 評 シ テ ︑ 社 中 ノ 信 ヲ 失 ハ シ メ ン 事 ヲ 謀 ル ／ ニ 似 タ リ ︑ 往 々 薩 人 ニ 交 際 シ ︑ 該 地 ノ 機 脈 ヲ 他 ニ 通 ル 哉 ノ 赴 ニ 候 ︑ 近 来 更 ニ 藩 制 ／ ノ 出 テ ヨ リ ︑ 該 社 中 ノ 者 ニ 喩 シ 云 ク ︑ 近 々 本 願 寺 ノ 御 下 リ 在 ル 赴 ︑ 就 テ ハ 云 何 ニ 藩 ノ ／ 制 シ テ モ 其 節 ニ ナ レ ハ 否 ト ハ 不 被 申 ︑ 仍 テ 寺 地 ハ 何 地 ニ 相 成 ル 否 云 云 ト 申 ス 由 ニ 候 ／ 曩 ニ 該 港 地 頭 曰 ︑ 人 ニ 一 向 宗 ト 切 支 丹 ト ハ 同 様 云 云 ノ 事 ヲ 語 リ ケ レ ハ ︑ 同 人 答 ／ テ 云 ク ︑ ソ レ ハ 不 爾 ︑ 同 日 ノ 話 テ ハ 無 之 云 云 ︑ 次 ニ 私 共 ノ 事 近 来 云 何 ノ 都 合 ナ ル 哉 否 ／ ヲ 問 ケ レ ハ ︑ 同 人 答 云 ク ︑ 最 初 薩 人 ノ 周 旋 ニ テ 該 地 人 モ 縁 ヲ 引 テ 商 人 商 ハ 皆 ナ 婦 人 ナ リ ／ 或 ハ 運 人 或 下 婢 或 ハ 遊 女 等 ニ テ ︑ 一 時 ハ 三 百 人 計 モ ア リ タ レ ト モ ︑ 春 已 来 大 和 ノ 軍 ニ 付 ／ テ 大 和 人 ハ 皆 信 仰 ヲ 止 メ タ リ ︑ 随 テ 遊 女 モ 運 人 モ 下 婢 等 モ 引 キ 退 キ ︑ 商 人 等 ハ 別 ヨ リ ／ 早 ク 引 ケ リ ︑ 其 訳 ハ 何 分 銭 ノ 続 カ ヌ ト 申 ヿ ︑ 実 ニ 此 等 ハ 御 国 ニ 不 用 且 損 費 多 ／ ク ︑ 懸 ル モ ノ タ ト ヒ 三 枚 ノ 銭 ニ モ セ ヨ ︑ 国 内 ノ 人 民 ニ 積 レ ハ 莫 大 ナ リ ︑ 其 銭 尽 ク 他 ニ 出 ル ／ 事 故 不 宜 事 ニ 候 ︑ 併 シ 彼 ノ 人 等 モ 私 共 ノ ヿ 初 ハ 三 名 ナ リ シ カ ︑ 一 人 帰 省 又 一 人 帰 省 シ ︑ ／ 方 今 只 一 人 ニ 成 居 ル 故 ︑ 不 遠 帰 国 シ テ 仕 舞 ト 申 ス コ ト ︑ 該 地 ハ 永 ク 滞 留 シ テ モ 聞 ／ ク 者 寄 附 者 無 之 故 ︑ 居 テ 無 用 ト 申 ス 事 ニ 候 ト 云 云 ナ リ シ ト ︑ 私 共 ノ 宿 主 ニ 同 人 ヨ リ ／ 密 話 致 シ タ ル 赴 ニ 御 座 候 ︑ 誠 ニ 同 人 ハ 該 港 下 ノ 一 名 ニ テ ︑ 昔 年 ハ 一 社 教 師 テ ア リ タ ト 申 ス ／ 事 ニ ︑ 実 ニ 可 恐 可 用 心 者 ト 存 候 ︑ 併 シ 早 〻 御 出 張 ヲ 被
琉球上申書類綴込 下 タ ラ ハ ︑ 如 此 キ 悪 人 モ 速 ニ 退 治 ／ 方 出 来 申 ヘ ク 候 ／ 一 ︑ 同 行 モ 一 昨 日 頃 ハ 海 江 田 嘉 市 薩 人 ト 申 方 ニ 参 リ ︑ 私 ヘ 面 会 致 度 段 申 参 候 間 ︑ 不 取 敢 ／ 御 消 息 幷 御 盃 ヲ 拝 セ シ メ 候 処 ︑ 誠 ニ 落 涙 大 ニ 歓 喜 仕 ︑ 而 テ 云 ク ︑ カ ヽ ル 世 間 ニ ナ リ タ ／ レ ハ ︑ 只 管 恐 シ キ 心 常 ニ 不 絶 ︑ 只 今 ニ モ 他 人 ニ 見 ラ レ ハ 仕 マ ヒ カ ト 存 候 ヘ ハ ︑ 師 ニ ハ 御 達 者 ニ ／ シ テ 居 テ 被 下 ヨ ︑ 若 シ 不 快 ニ ナ リ テ ハ ︑ 誰 一 人 モ 見 舞 看 病 モ 出 来 ス ︑ 残 念 ナ 事 テ ハ 有 ／ 候 ヘ 共 ︑ 御 本 山 カ ラ ヤ カ テ 御 下 リ ト ノ 公 儀 ヨ リ 音 ノ 出 テ ヽ 居 レ ハ ︑ 今 須 臾 御 気 張 ／ 被 成 下 度 ︑ 我 等 カ 心 ハ 常 ニ 爰 ニ 来 レ ト モ ︑ 世 間 ノ 目 忍 ヒ カ タ シ ︑ 五 六 十 日 御 目 ニ 掛 ラ ヌ ト ︑ 意 ／ ノ 変 リ ハ セ ニ カ ト 御 思 食 モ ア ラ ン ト 存 シ 候 ヘ 共 ︑ 決 テ 左 様 ナ 事 ハ 無 御 座 ︑ 何 レ 御 本 山 ／ 御 下 リ 迄 ハ ︑ 緩 〻 見 コ ト ハ 相 叶 間 敷 ト 皆 〳 〵 涙 ヲ 掩 テ 退 キ 候 ︑ 其 人 名 雲 登 竜 恩 戸 ・ 同 恩 戸 茶 出 ・ ／ 蒲 戸 ・ 仮 屋 下 リ 牛 甚 吉 伊 保 亀 ミ ナ 村 ／ 或 ハ 縁 ヲ 以 テ 香 花 ・ 菓 子 ・ 華 足 ・ 蠟 燭 ・ 茶 ︑ 其 外 品 物 等 見 舞 ニ 送 リ 来 ／ 候 モ ノ モ 有 之 ︑ 或 ハ 三 厘 ノ 参 銭 ヲ 送 ル モ ア リ ︑ 仍 テ 私 共 モ 日 々 ノ 御 仏 供 御 華 足 等 ヲ 縁 次 第 ニ ／ 送 リ 為 載 居 申 候 ︑ 実 ニ 保 護 ノ 道 ヲ 失 ヒ 困 苦 此 事 ニ 候 ︑ 有 縁 ノ 者 ハ 先 如 上 次 第 ニ 候 ／ ヘ 共 ︑ 其 縁 ノ 遠 キ モ ノ 如 何 共 仕 方 無 之 候 ／ 一 ︑ 先 般 同 行 ノ 中 御 真 影 拝 礼 ニ 上 京 仕 候 人 数 ︑ 大 坂 日 報 新 聞 ニ 掲 載 云 云 ︑ 上 申 書 中 ニ モ ／ 認 置 キ 候 ヘ 共 ︑ 今 日 迄 ハ 何 ノ 変 リ モ 無 之 赴 ニ 相 見 候 間 ︑ 此 段 御 安 心 被 仰 付 度 ︑ 蓋 シ 藩 庁 ／ モ 云 何 ナ ル 思 ヒ カ 相 分 リ 不 申 ︑ 同 行 ニ 障 リ ヲ 附 レ ハ 私 共 ニ 障 リ モ ア ラ ン カ ト 懸 念 シ テ ︑ 曩 キ ノ ／ 社 中 ヲ 別 ニ 咎 無 ハ ︑ 何 共 是 亦 不 相 分 ︑ 併 シ 同 行 ノ 恐 レ ハ 一 方 ナ ラ ズ 候 ／ 一 ︑ 今 度 ノ 便 ヨ リ 同 行 ノ 頭 分 ヨ リ 御 出 張 役 員 御 差 向 ケ 匆 〻 被 仰 付 度 上 申 致 シ テ ハ 如 何 ト ／ 相 談 仕 見 候 ヘ ト モ ︑ 此 度 迄 ハ 御 見 合 被 下 度 ︑ 何 分 公 儀 ノ 事 故 ︑ 須 臾 ハ 恐 入 不 申 候 テ ハ ︑ ／ 若 シ 新 聞 ニ モ 如 何 ︑ 又 我 々 心 中 ノ 不 相 済 候 間 ︑ 師 カ ラ 程 能 ク 御 言 上 被 下 度 御 願 申 上 ／ 候 ︑ 併 シ 我 々 心 ハ 少 シ モ 不 相 変 候 間 ︑ 御 心 配 被 下 間 敷 申 出 候 ／ 一 ︑ 有 学 無 信 ノ 徒 ニ 教 法 導 キ ノ 書 類 ヲ 御 恵 投 被 仰 付 度 ︑ 該 藩 ハ 教 法 ノ 何 物 ヲ 存 不 申 候 ／ 十 年 九 月 三 日 夜 認 琉 球 在 留 清 原 競 秀 不 在 故 印 不 能 田 原 法 水 （ 角 印 ・ 法 水 ）
