「
「
第
第
１
１
回
回
日
日
本
本
カ
カ
ザ
ザ
フ
フ
ス
ス
タ
タ
ン
ン
経
経
済
済
官
官
民
民
合
合
同
同
協
協
議
議
会
会
」
」
の
の
ご
ご
案
案
内
内
平成２１年９月１０日 日本カザフスタン経済官民合同協議会事務局 拝啓 貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。 来る１０月２２日（木）、カザフスタンのアスタナ市において「第１回日本カザフスタン経済官民合同協議 会」を開催します。本協議会は、昨年のナザルバエフ･カザフスタン大統領訪日の際、福田首相（当時）と の間で、貿易･投資の拡大に向けた環境整備や経済分野の協力を包括的に協議する「官民合同の枠組 み」の構築について合意されたことに基づき、実施されるものです。 日本とカザフスタンとの間ではこれまで、民間を主体とする日本カザフスタン経済委員会が、現地側カウ ンターパートであるカザフスタン日本経済委員会と定期的に合同会議を開催、両国の貿易・投資拡大に向 けた協議を重ねてまいりました。本協議会はその成果を受け、第10回日本カザフスタン経済合同会議を 兼ねるものとして開催されますが、経済委員会会員以外の企業･組織の皆様の、幅広いご参加を期待し ております。 参加ご希望の方は、別添１「第１回日本カザフスタン経済官民合同協議会プログラム」、別添２「渡航上 の注意」、別添３「アスタナへのフライト一覧」をご覧いただき、別添４の「第１回日本カザフスタン経済官民 合 同 協 議会参 加 申 込用紙 」 にご記入の上、１０月 ２ 日（金）までに(社)ロシアNIS 貿易会宛にＦ Ａ Ｘ （03-3555-1052）もしくはＥメール（[email protected]）にてお申込みください。 なお、本フォーラムについては、専用サイト（http://www.jp-ca.org/kzforum/index.html）を開設し、最新情報 を随時更新いたしますので、適宜ご参照ください。 ご多忙の中、誠に恐縮ではございますが、何卒よろしくお願いいたします。 敬具 記 ◆日 時： 2009年１０月２２日（木）～２３日（金） ＊翌２３（金）には、希望者を対象に企業視察等を予定しております。 ◆開催地： カザフスタン共和国アスタナ市 ◆会 場： カザフスタン外務省会議場（予定）31, Street Tauelsizdik, Left Bank of Essil River 010000 Astana Kazakhstan URL：http://portal.mfa.kz/portal/page/portal/mfa ◆規 模： 日カ双方から総計200名の参加を予定。 ◆主 催： 経済産業省、外務省、日本カザフスタン経済委員会、（社）ロシアNIS貿易会、カザフスタン共 和国エネルギー･鉱物資源省 ◆参加登録料： お一人様 約 33,000円を予定 （確定額につきましては追って専用サイトにてご案内いたします。） ◆議事次第：別添１を参照 ◆本件専用サイト：http://www.jp-ca.org/kzforum/index.html ◆本件連絡先： 経済産業省ロシア･中央アジア･コーカサス室 担当：有川、桑原 TEL：03-3501-2838 FAX：03-3501-5880 （社）ロシアNIS貿易会（本協議会事務局）
（別添１）
第１回日本カザフスタン経済官民合同協議会プログラム（暫定版）
平成２１年９月１０日現在 日付 時間 プログラム 09:00-10:00 レジストレーション 10:00-10:30 【開会挨拶】 カザフスタン政府代表 マガウオフ・エネルギー鉱物資源省次官 日本側政府代表 石毛・経済産業省審議官 カザフスタン側代表（国営企業等） 高島・日本カザフスタン経済委員会会長 夏井・在カザフスタン特命全権大使 10:30-12:30 【全体会合】「日本・カザフスタン経済関係の深化と投資協力における課題」 カザフスタン側報告（カザフスタン政府代表を含む２名程度） 日本側報告（経済産業省代表を含む２名程度） ディスカッション 12:30-14:00 日本側主催昼食会 14:00-16:00 【第１分科会】 貿易投資環境整備 ①貿易投資上の諸問題 ②投資環境整備ネットワーク 【第２分科会】 資源開発協力 ①ウラン・原子力分野における協力 ②石油・天然ガス分野における協力 ③鉱物資源分野における協力 16:00-16:30 コーヒーブレイク 16:30-18:30 【第３分科会】 産業育成 ①中小企業育成における協力 ②人材育成における協力 ③産業政策 【第４分科会】 投資拡大へ向けた Technical Assistance ①環境分野での協力 ②省エネ・新エネ分野での協力 ③運輸インフラ分野における協力 18:30-19:00 【総括セッション】 ・閉会挨拶 ・議定書等署名 10月22日 （木） 19:00-21:00 カザフスタン側主催レセプション 10月23日 （金） 09:00-12:00 アスタナにて視察プログラム（予定）（別添２）
渡航上の注意
１．基本事項
（１）本協議会へのご参加は、基本的に現地（協議会会場＝カザフスタン外務省会議場/予定）集合、現地 解散とします。 （２）ただし、（社）ロシア NIS 貿易会（以下、事務局）を通じ、①カザフスタン査証用の招待状の手配、②ア スタナのリクソス･プレジデント・ホテル（以下、宿舎）の予約に関する手続きが可能です。 （３）航空券については、各自でご手配ください（別添３「フライト一覧」をご参照ください）。 （４）現地の移動についても基本的にご自身でお手配いただきますが、空港送迎については、一部、事務 局手配のバスをご利用できる場合があります（以下、４．空港～宿舎間の移動をご参照下さい）。 （５）カザフスタン査証については、ご希望の参加者（既に査証取得済みの方を除く）には、事務局がカザフ スタン側関係機関より、査証申請に必要な「招待状」を一括して入手しますが、「査証取得」について は、旅行代理店等を通じて各自でご手配ください。２．カザフスタン査証（ビザ）の取得
カザフスタンへの渡航には査証（ビザ）の取得が必要です。 （１）日本からご参加の場合 ＊カザフスタン査証取得の流れ 現地機関・企業より「招待状」を取得→日本のカザフスタン大使館で査証を申請する→査証発行・受領 （必要書類：招待状、パスポート、申請申込書、写真等） ・ご希望の参加者（既にマルチビザなど査証取得済みの方を除く）には、事務局がカザフスタン側関係 機関より、査証申請に必要な「招待状」（カザフスタン滞在有効期間 10 月１9 日～26 日を想定）を一括 して取得致します。 ・「招待状」を取得後、ご希望された参加者の皆様に招待状をお送りしますので、その後の在日カザフス タン大使館での査証申請手続きについては、旅行代理店等を通じて各自でご手配ください。 （２）日本以外からご参加の場合 ＊カザフスタン査証取得の流れ 現地機関・企業より「招待状」を取得→居住地のカザフスタン大使館で査証を申請する→査証発行・受領 （必要書類：招待状、パスポート、申請申込書、写真等）３．宿 舎
（１）リクソス･プレジデント・ホテルに宿泊を希望される場合 ◇リクソス･プレジデント･ホテル Tauelsizdik Str.,7, 010000, Astana TEL: 77172245050 FAX: 7 717 2 242 7760 URL: http://www.rixos.com/ ・同ホテルに宿泊を希望される場合のみ、事務局を通じて宿舎の手配が可能です。ご希望の方は、 別添４「第１回日本カザフスタン経済官民合同協議会申込用紙」にその旨ご記入ください。 ・宿泊料（税抜き･朝食込み）は以下の通りです。 ・下記価格に別途宿泊費の 12％が課税されますので、ご注意下さい。 部屋のタイプ １泊当たりの１室料金 スタンダード（シングルルーム） 34,010 テンゲ スタンダード（ダブルルーム） 39,710 テンゲ *スーペリア以上のお部屋をご希望の方は、別途ご連絡下さい。 ・宿泊料は、現地通貨テンゲ、あるいはクレジットカード（Master、VISA、AmericanExpress、Diners可） にて、各自ホテルに直接お支払い下さい。外貨による支払いはできませんのでご注意下さい。テン ゲへの両替は、空港･ホテルあるいは市中の両替所にて、ドル･ユーロ･ルーブル等から可能です （日本円からは不可）。 ・宿泊予約は申込先着順となります。参加申込期日より前に満室となった場合、手配をお断りせざる を得ませんので、早めのお申込みをお願い申し上げます。 （２）それ以外のホテルに宿泊を希望される場合 ・リクソス･プレジデント・ホテル以外に宿泊を予定される方については、旅行代理店等を通じて各自で ご手配ください。 ・ご利用になる宿舎を必ず事務局へご連絡下さい。当日になっての予定変更等急な連絡が必要とな る場合もありますので、必ずご登録願います。４．空港～宿舎間の移動
（１）アスタナ空港～宿舎間の移動 ・リクソス･プレジデント･ホテルにご宿泊の方で、アスタナへの到着および出発の際、以下のフライトをご 利用になる場合は、事務局手配のバスをご利用いただけます。ご希望の方は、その旨、別添４の申込 書にご記入下さい。 【アスタナ到着】 10 月 21（水） 11：25 着 KC851 10 月 21（水） 14：40 着 KC853 【アスタナ出発】 10 月 23（金） 15：40 発 KC854 10 月 23（金） 19：25 発 KC994･それ以外の方は、ご自身でのお手配をお願い致します。公共交通機関等はございませんので、事前 に旅行代理店等を通じて車を手配なさることをお勧めします。 （２）アルマトィ空港～宿舎間の移動 ・アルマトィ経由で参加される方で、10 月 20 日（火）のソウル発アシアナ航空 577 便（OZ577 21:55 着） をご利用になり、かつ以下のホテルに宿泊される方は、事務局手配のバスをご利用いただけます。ご 希望の方は、その旨、別添 4 の申込書にご記入ください。 【事務局手配バス利用可能ホテル】 ◇インターコンチネンタル･アルマトィ Zheltoksan 181 Almaty 050013 TEL: 007-727-2505000 FAX: 077-727-2582100 ◇ハイヤットリージェンシー･アルマトィ Akademik Satpaev Avenue 29/6, Almaty
TEL: +7 7272 501 234 FAX: +7 7272 508 888 ◇ホリディ・イン ２D Timiryazev, Almaty 050013
TEL: +7 7-727-2440255 FAX: 7-727-2440277 ◇オトラル Gogol 73 Almaty City
TEL: 007-727-250-6806 FAX: 007-727-250-6809
５．食 事
・リクソス･プレジデント・ホテルに宿泊される参加者に関しては、宿泊料には朝食代が含まれます。 ・１０月２２日（木）の昼食は、日本側主催昼食会（ビュッフェ･ランチ）、夕食については、カザフスタン 側主催のレセプションを予定しております（全参加者分の食事を用意）。 ・その他のお食事については、各自でとられるようお願いいたします。６．視察プログラム（１０月２３日午前）
・協議会翌日、カザフスタン経済に対する理解をより深めるため、現地の産業施設あるいは企業等へ の視察を実施すべく、カザフスタン側と交渉中です。参加ご希望の方は、別添４の申込み用紙にそ の旨、ご記入下さい。 ・視察プログラムご参加に伴う追加料金はございません。７．参加登録料
・官民合同協議会へのご参加に当たり、事務局が事前に参加登録料を申し受けます。 ・フォーラム参加登録料は、現在 お一人様 約 33,000 円を予定しております。金額は確定次第、フォ ーラム専用サイトにてご案内するとともに、参加申込者には直接お知らせします。 ・参加登録料には以下が含まれます。 ＊事務局経費（配布資料代等を含む） ＊コーヒー･ブレイクおよびビュッフェ・ランチ代 ＊団体行動の際のバス借上費 ＊日本人通訳経費の一部８．その他
・その他、追加情報がある場合、本フォーラムの専用サイトに掲載していきますので、随時ご参照くださ い。
→本件専用サイト：http://www.jp-ca.org/kzforum/index.html
（別添 ３） *協議会事務局が利用するフライトです。 *本フライトをご利用いただく場合、往路のアルマトィ空港およびアスタナ空港において、基本的に事務局手配のバスがご利用いただけます。 ただし、宿泊ホテルによっては利用不可の場合ありますので、ご了承下さい。 （１）往路①：東京→ソウル→アルマトィ 日付 便名 出発地 時間 到着地 時間 便名 出発地 時間 到着地 時間 10/20(火） OZ101 成田 13:30 ソウル(ICN) 16:00 乗継 OZ577 ソウル(ICN) 18:10 アルマトィ(ALA) 21:55 （２）往路②：アルマトィ→アスタナ 日付 便名 出発地 時間 到着地 時間 10/21(水） KC851 アルマトィ(ALA) 9:40 アスタナ（TSE） 11:25 （３）復路①：アスタナ→アルマトィ 日付 便名 出発地 時間 到着地 時間 10/23(金） KC854 アスタナ（TSE） 15:40 アルマトィ(ALA) 17:20 （４）復路②：アルマトィ→ソウル→東京 日付 便名 出発地 時間 到着地 時間 便名 出発地 時間 到着地 時間 10/23(金) OZ578 アルマトィ(ALA) 23:10 ソウル(ICN) 07:50(+1) 乗継 OZ102 ソウル(ICN) 10:00(+1) 成田 12:10(+1)
Ⅱ．その他の東京発着ルートの例 １．モスクワ（シェレメチェボ空港）経由 （１）往路：東京→モスクワ（SVO）→アスタナ
日付 便名 出発地 時間 到着地 時間 便名 出発地 時間 到着地 時間 10/21(水） SU576 成田 13:00 モスクワ(SVO) 17:25 乗継 KC874 モスクワ(SVO) 23:40 アスタナ(TSE) 05:05(+1) ※モスクワ（SVO)ーアスタナ間は日月水木：23：40モスクワ発 火金：12：50モスクワ発
（２）復路：アスタナ→モスクワ（SVO)→東京
日付 便名 出発地 時間 到着地 時間 便名 出発地 時間 到着地 時間 10/23(金） KC893 アスタナ(TSE) 10:15 モスクワ(SVO) 11:35 乗継 SU581 モスクワ(SVO) 19:20 成田 10:00(+1) ※アスタナーモスクワ間土曜なし
２．モスクワ（ドモジェドボ空港）経由 （１）往路：東京→モスクワ（DME）→アスタナ
日付 便名 出発地 時間 到着地 時間 便名 出発地 時間 到着地 時間 10/19(月） JL441 成田 11:00 モスクワ(DME) 16:15 乗継 UN203 モスクワ(DME)00:10（+1） アスタナ(TSE) 05:25(+1) （２）復路：アスタナ→モスクワ（DME)→東京
日付 便名 出発地 時間 到着地 時間 便名 出発地 時間 到着地 時間 10/23(金） UN204 アスタナ(TSE) 6:25 モスクワ(DME) 8:00 乗継 JL442 モスクワ(DME) 18:05 成田 08:25(+1) 3．東京～アスタナ間（フランクフルト乗継）
（１）往路：東京→フランクフルト→アスタナ
日付 便名 出発地 時間 到着地 時間 便名 出発地 時間 到着地 時間 10/20(火 ） LH9791 成田 11:25 フランクフルト(FRA) 16:35 乗継 KC922 フランクフルト(FRA 19:40 アスタナ(TSE) 05:25(+1) 10/20(火 ） NH209 成田 12:20 フランクフルト(FRA) 16:35 乗継 KC922 フランクフルト(FRA 19:40 アスタナ(TSE) 05:25(+1)
（２）復路：アスタナ→フランクフルト→東京
日付 便名 出発地 時間 到着地 時間 便名 出発地 時間 到着地 時間 アスタナへのフライト一覧
締切：2009年10月2日（金）（必着）
（別添４）
送付先：FAX：03-3555-1052またはE-mail: [email protected] （社）ロシアNIS貿易会宛 担当：佐藤、輪島、片岡（TEL：03-3551-6218）第１回日本カザフスタン経済官民合同協議会参加申込用紙
１．申込者氏名・所属・旅券情報等 (1)申込者氏名 英文表記 (2)勤務先名称 英文表記 (3)所属部署 英文表記 (4)役職 英文表記 (5)勤務先住所 〒 (6)勤務先TEL (7)勤務先FAX (8)E-mail (9)ご自宅住所 〒 (10)ご自宅TEL (11)ご自宅FAX (12)生年月日 （西暦） 年 月 日 (13)本籍 都・道・府・県 発行年月日 年 月 日 (14)旅券番号 有効期間満了日 年 月 日 (15)連絡担当者 (16)担当者TEL (17)担当者Email ２．参加登録料請求先 (1)請求先（請求書の宛名：所属、個人名等） (2)請求書送付先の住所 (3)複数名分をまとめた請求書発行を希望さ れる場合、他の方のお名前 ※個人情報の取扱には十分注意し、当案件以外の目的では使用いたしません。 ※お二方以上ご参加の場合、本紙をコピーの上、お一人ずつご記入、ご返送ください。申込者氏名及び勤務先名称を必ずご記入ください。 申込者氏名 勤務先名称 ３．協議会プログラム関連 (1)全体会合（10月22日午前） ※該当するいずれかに○をお付けください。 ① 参加する ② 参加しない (2)分科会１および２（10月22日14:00-16:00） ※右の２分科会からいずれかに１つに○をお付けください。 ※右の２分科会は同時並行で行われますので、お一人で両方 の分科会には参加できません。 【第１分科会】 貿易投資環境整備 【第２分科会】 資源開発協力 (3)分科会３および４（10月22日16:30-18:30） ※右の２分科会からいずれかに１つに○をお付けください。 ※右の２分科会は同時並行で行われますので、お一人で両方 の分科会には参加できません。 【第３分科会】 産業育成 【第４分科会】 投資拡大へ向けた Technical Assistance (4)視察プログラムへの参加（10月23日午前） ※該当するいずれかに○をお付けください。 ① 参加する ② 参加しない ４．渡航手続き関連 (1) 出発地 ①日本からの参加 →(2)へお進みください ②日本以外からの参加→(3)へお進みください (2) カザフスタン査証（招待状） ※日本から参加される方のみご記入ください。 ①事務局を通じた招待状の取得を希望する。 ②必要なし (3)宿舎 (イ) ホテル ※リクソス･プレジデンシャル･ホテルについては 事務局にて予約手配いたします。 ※その他のホテルについては各自でご手配くださ い。 ①リクソス･プレジデンシャル・ホテルに宿泊する。 →（ロ）へお進みください。 ②他のホテルに宿泊する(ホテル名 ) →(4)へお進みください。 (ロ)チェックイン・アウト日 ※リクソス･プレジデンシャル･ホテルに宿泊の方 のみご記入ください。 ①IN（ 月 日） ②OUT（ 月 日） （ 泊） (ハ)希望する部屋のクラス ※リクソス･プレジデンシャル･ホテルに宿泊の方 のみご記入ください。 ① シングル ② スーペリア ③ デラックス ※先着順のため、必ずしもご希望のクラスの部屋を確保できない場合がありま すので予めご了承ください。 (4)航空券 (ｲ)フライト（往路） ①日付（ 月 日） 出発地（ ） 便名（ ） 到着地（ ） ②日付（ 月 日） 出発地（ ） 便名（ ） 到着地（ アスタナ ） (ﾛ)フライト（復路） ①日付（ 月 日） 出発地（ アスタナ ） 便名（ ） 到着地（ ） ②日付（ 月 日） 出発地（ ） 便名（ ） 到着地（ ）
申込者氏名及び勤務先名称を必ずご記入ください。 申込者氏名 勤務先名称 ５．アスタナ空港送迎（リクソス･プレジデンシャル・ホテルにご宿泊の方のみ、ご回答下さい） （1）10月21日（水）の空港送迎を ※該当するいずれかに○をお付けください。 ※右の出発予定時刻は空港発の時刻です。 ①希望する→以下より希望する便をご選択下さい ア）KC851/11:25着 対応 （出発予定時刻 12:30頃） イ）KC853/14:40着 対応 （出発予定時刻 15:30頃） ②希望しない （2）10月23日（金）の空港送迎を ※該当するいずれかに○をお付けください。 ※右の出発予定時刻はリクソス･プレジデンシャル ･ホテル発の時刻です。 ①希望する→以下より希望する便をご選択下さい ア）KC854/15:40発 対応 （出発予定時刻 14:15） イ）KC994/19:25発 対応 （出発予定時刻 18:00） ②希望しない ６．アルマトィ空港送迎（10月20日（火）のOZ577（21:55着）でアルマトィに到着し、かつ（2）のホテルに宿泊される方のみ ご回答下さい） （1）10月20日（火）の空港送迎を ※該当するいずれかに○をお付けください。 ①希望する→（2）にお進みください。 ②希望しない （2）アルマトィの宿泊ホテルは ※該当するいずれかに○をお付けください。 ①インターコンチネンタル･アルマトィ ②ハイヤットリージェンシー･アルマトィ ③ホリディ・イン ④オトラル ※個人情報の取扱には十分注意し、当案件以外の目的では使用いたしません。 ※お二方以上ご参加の場合、本紙をコピーの上、お一人ずつご記入、ご返送ください。
