語研『日常インドネシア語会話ネイティブ表現』イワン・スティヤ・ブディ＋宮岡敬子＋近藤由美 ISBN978-4-87615-292-6（ためし読みPDFあり）

◆ 本 書 の イ ン ド ネ シ ア 語 タ イ ト ル は，“

”です。

◆ 見出しのフレーズに“★”マークが付いているところはカジュアルな表現です。

◆ フレーズの日本語訳は意訳している場合があります。

◆ 「ポイント」の単語は，スペースが許す限り，できるだけ多く掲載するように しました。

◆ CD には，対話例のインドネシア語のみが１回，自然な速さで収録されていま す。また，対話例で

や

の“ * ”マークが付いているところは女性パートを，

付いていないところは男性パートを表しています。

◆ インドネシア語には日本語にない発音があります。正確なインドネシア語の 発音を身につけるためには，付属の CD を用いた繰り返し学習が効果的です。

【装丁】

平木 千草

【イラスト】

オガワ ナホ

【CDナレーション】

Iwan Setiya Budi Oktavia Ika Santi Widia

本書の付属 CD には，トラック名・CD タイトルなどのテキストデータは一切収録されておりま せん。パソコンで再生した場合に表示されるトラック名や CD タイトルは，弊社の管理下にない 外部のデータベースを参照しております。予めご了承ください。

iii

...

...

...

Ungkapan Penutur Asli Bahasa Indonesia

　これまでにインドネシア語を話していて「もやもや」した経験はありま せんか？　本書は，まさにその「もやもや」を解消し，日本語と同じ感覚 で「気持ち」を伝えるための会話表現集です。

　では，なぜ私たちは「もやもや」するのでしょうか。依頼，疑問，感謝 の意など相手に伝えたい情報はたくさんありますが，それを伝えるための フレーズは相手や状況によって様々です。単語を覚えて文法を学べば，「取 りあえず」相手に「情報」を伝えることができます。しかし，ある程度話 せるようになると，自分が伝えたい本当の気持ちが表現し切れていないこ とに気づくでしょう。なぜなら，会話は「情報」だけでなく「気持ち」も 伝えるツールだからです。今，感じているこの気持ち，日本語ならこう言 うけれど，インドネシア語ではどう表現すればいい？　このフレーズで相 手にちゃんと伝わっているの？　本当に言いたいのはこれじゃないのに。

　この「もやもや」を解消すべく，ネイティブスピーカーのインドネシア 人と日本人の著者が，お互いの伝えたいことに含まれる機微を丁寧に確認 し合いながら本書を完成させました。「もやもや」の解消はもとより，イ ンドネシアならではのフレーズもふんだんに盛り込み，気の利いた「とっ さの一言」も可能です。単語に詳しい解説を加えたので，中級者はもちろ んのこと，全くの初心者でもそのままお使いいただけます。「言いたいこ とをぴったりのフレーズで！」そんな本書をだれよりも待ち望んでいたの は著者自身です。本書を通じて，皆様のインドネシア語スキルアップのみ ならず，インドネシアライフがより豊かになる会話のお手伝いができれば 幸甚です。

　最後に，本書の執筆にあたり，ご助言をいただいたドミニクス・バタオ ネ先生，湧口真由美先生，南いずみ先生をはじめとする INJ インドネシア 語講師の諸先生方，全面的にサポートいただいた INJ 代表の近藤由美先生，

そして大変お世話になった（株）語研の島袋一郎氏に心より感謝申し上げ ます。

　2014 年 9 月

イワン・スティヤ・ブディ，宮岡敬子

Prakata

iv

...

...

...

目 次

Ungkapan Penutur Asli Bahasa Indonesia Daftar Isi

1-01

挨拶をする①

1-02

挨拶をする②〜カジュアル

1-03

人に呼びかける

1-04

困っている人に

1-05

用事があって話がしたい

1-06

初対面の挨拶

1-07

初対面かどうか確認する

1-08

久しぶりの再会

1-09

人を紹介する

1-10

近況を尋ねる

1-11

品物を渡す

1-12

感謝する

1-13

贈り物にお礼を言う

1-14

パーティーのお礼（出席者）

パーティーのお礼と挨拶（主催者）

1-16

お世話になって

1-17

会話を終える

1-18

別れる①

1-19

別れる②

1-20

お悔やみ

1-21

お祝い①

1-22

お祝い②

1-23

お見舞い

Ⅰ ^{声をかける}

Ⅱ ^{質問する・答える}

2-01

質問を切り出す

2-02

明確な答えを求める

v

...

...

...

Ⅲ 情報を伝える・反応する

3-01

話を切り出す

3-02

言いづらいことを切り出す

3-03

率直に言う

3-04

口止めする

3-05

理解する

3-06

わからない

3-07

聞き取れない

3-08

意味を確認する

3-09

確認を求める

3-10

説明を求める

2-03

感想を尋ねる

2-04

意見を尋ねる

2-05

名前を尋ねる

2-06

出身を尋ねる

2-07

職業を尋ねる

2-08

趣味・嗜好を尋ねる

2-09

恋愛について尋ねる

2-10

結婚・年齢について尋ねる

2-11

将来の夢を尋ねる

2-12

料金について尋ねる

2-13

わからないことを尋ねる

2-14

相手の理解を確認する

2-15

理由を尋ねる

2-16

肯定する

2-17

断定を避ける

2-18

知らない

2-19

記憶にない

2-20

ネガティブな回答

2-21

未定

vi

...

...

...

Ⅳ ^{意思を伝える}

4-01

確信

4-02

提案・提言

4-03

同意を求める

4-04

賛成

4-05

同意見

4-06

そのとおり

4-07

ご自由に

4-08

同意しない

3-11

詳しい説明を求める

3-12

喜ぶ

3-13

つらい

3-14

いとしい

3-15

意外

3-16

驚く

3-17

本気か確認する

3-18

時間がない

3-19

あいづちをうつ

3-20

いい知らせ

3-21

努力などをほめる

3-22

服装などをほめる

3-23

性格をほめる

3-24

容姿をほめる

3-25

おもしろい（愉快）

3-26

おもしろい（興味深い）

3-27

激励する①

3-28

激励する②

3-29

忠告を無視する

3-30

忠告を無視されて

3-31

不審

vii

...

...

...

4-09

無理だ

4-10

判断できない

4-11

間違いを指摘する

4-12

妥協する

4-13

反論する

4-14

誤解を解く

4-15

本気だ

4-16

強調する

4-17

言葉にできない

4-18

推察・推量

4-19

言い換える

4-20

相手の立場に立つ

4-21

話題を変える

4-22

印象

4-23

希望・願望

4-24

電話で①

4-25

電話で②

Ⅴ ^{誘う・申し出る}

5-01

行動を起こす

5-02

誘う

5-03

予定を尋ねる

5-04

ごちそうする

5-05

援助を申し出る

5-06

任せてください

5-07

誘いに応じる

5-08

やる気を見せる

5-09

構わない

5-10

断るときの前置き

5-11

申し出（誘い，依頼，援助）を断る

5-12

別の機会に

viii

...

...

...

Ⅵ ^{依頼する・要求する}

6-01

依頼を切り出す

6-02

依頼する

6-03

許可を求める

6-04

助力を求める

6-05

写真撮影

6-06

車の送迎

6-07

金銭・品物の貸し借り

6-08

価格交渉①

6-09

価格交渉②

6-10

弁償

6-11

行動を促す

6-12

選択の余地なし

6-13

急ぎの依頼

6-14

催促

6-15

命令する

6-16

思いとどまらせる

6-17

非難する

6-18

言動を注意する

6-19

静かにさせる

6-20

念を押す

6-21

即答を避ける

6-22

条件をつける

6-23

これ以上は無理

5-13

先約がある

5-14

急用

5-15

多忙

5-16

お金がない

5-17

興味がない

5-18

ひとりでいたい

5-19

疲労

ix

...

...

...

Ⅶ ^{問題と解決}

7-01

問題を尋ねる

7-02

道に迷った

7-03

道案内

7-04

場所を尋ねる

7-05

時間に関する質問

7-06

落ち着かせる

7-07

気の毒に思う

7-08

心配しないで

7-09

たいしたことではない

7-10

がっかりしないで

7-11

自分を責めないで

7-12

無理しないで

7-13

気をつけて

7-14

不快

7-15

やる気がしない

7-16

憤慨

7-17

謝る

7-18

許しを求める

7-19

待たせる

7-20

責任を回避する

7-21

責任を認める

7-22

後悔する

7-23

二度とやらない

7-24

睡眠不足

7-25

風邪

7-26

体調が悪い①

7-27

体調が悪い②

7-28

緊急事態①

7-29

緊急事態②

xx

　会話をする上で注意すべき人称代名詞，よく使われる否定語，終助詞，

付加疑問文を紹介します。ここで紹介する単語は原則として「ポイント」

には紹介していません。予備知識として先に目を通しておきましょう。

1．人称代名詞 1）2 人称単数

　人称代名詞は，相手の性別，年齢，身分，状況によって使い分けましょう。

Anda, kamu, engkau, kau 以外は後ろに名前を伴って「～さん」「～君」な どの敬称としても使われます。

A^アンダnda

あなた

性別，年齢，身分などを問わないフォーマルな呼称で，

親しみに欠けます。アナウンサー，広告など相手の性 別や年齢を特定できない場合に使われます。

kamu (-m^{カム ム}u) 君 e^{ウン（グ）カウ}ngkau (k^カウau)

家族や友人など親しい人に使います。

は，省略 形の

が目的語として接尾辞化することがあります。

B^バパッapak

貴殿

目上の方，年齢にかかわらず先生や会社役員など社会 的地位の高い方に対する敬意と親しみを込めた呼称で，

男性には

，女性には

を使います。会話では 省略形の

もよく使われます。

B^バパッapak J^ジョコoko / P^パッak J^ジョコoko   I^イブbu L^リリスilis / B^ブu L^リリスilis

ジョコさん《男性》       リリスさん《女性》

I^イブbu

貴女

M^マスas

お兄さん ジャワ人の若い男女に対する敬意と親しみを込めた呼 称で，男性には

，女性には

を使います。

M^マスas B^ビマima         M^ンバッbak I^イナna

ビマさん《男性》       イナさん《女性》

M^ンバッbak

お姉さん

本書を読む前に

xi xi Saudara ^サウダラ

君 目下の人に対する呼称で，元々は「兄弟」という意味

で す。

は 男 女 に 使 い，

は 女 性 に の み使います。

Saudara H^サウダラ ayato     S^ハヤト audari Y^{サウダリ ユイ}ui

隼人君《男性》       結衣さん《女性》

Saudari ^サウダリ

君

《女性》

2）1 人称単数

s^サヤaya

私 最も一般的に使われます。

a^アクku (k^クu-, -k^クu)

僕，私

家族や友人など親しい人に使います。省略形の

が主語として接頭辞化したり，目的語として接尾 辞化することがあります。

3）1 人称複数「私たち」　　 「私たち」は２種類あります。

k^キタita

私たち

《話し相手を含める》

K^キタita t^トゥマンeman, bukan?^ブカン

私たち，友だちでしょう？

kami ^カミ

私たち

《話し相手を含めない》

K^カミami karyawan. K^{カルヤワン カラウ}alau B^バパッapak?

私たちは会社員です。あなたは？

２．否定語「～ない」

g^ガッak / nggak / e^{ンガッ ウ（ン）ガッ}nggak / kagak^カガッ

tidak^{［ティダッ］}

「〜ない」の口語形で，カジュア ルな会話でよく使われます。

A^アクku g^ガッak m^マカンakan.

僕は食べない。

xii

３．付加疑問文「～でしょう？」「～ですね？」

…, b^ブカンukan?

文末の

は「〜でしょう？」「〜ですね？」と念

を押したり，確認するときに使います。

Dディア

ia o^{オラン（グ）}rang J^{ジュパン（グ）}epang, b^ブカンukan?

彼は日本人でしょう？

…, ’k^カンan?

文 末 の

「〜 で し ょ？」「〜 だ よ ね？」 は

の省略形でカジュアルな表現です。

Dディア

ia o^{オラン（グ）}rang J^{ジュパン（グ）}epang, ’k^カンan?

彼は日本人でしょ？

’K^カンan ….

…, ’k^カンan ….

’kan

が文頭や文中に来る場合は，「だって〜でしょ？」

と理由を示します。

’K^カンan d^ディアia o^{オラン（グ）}rang J^{ジュパン（グ）}epang.

Dディア

ia ’k^カンan o^{オラン（グ）}rang J^{ジュパン（グ）}epang.

だって彼は日本人でしょ？

４．終助詞「～よ，～ね」

d^{ドン（グ）}ong, d^デeh, k^コッok, lho, n^{ロ ニ}ih, s^スィih, t^トゥuh, y^ヤa, y^ユッuk

主に文末に付いて，強調・感動・驚き・勧誘などの意 味を添えます。

は

「これ」，

は

トゥ］

「それ」の口語形で終助詞としても使われます。

M^マカンakan, d^{ドン（グ）}ong.

食べなよ。

M^マカンakan, y^ヤa.

食べるよね。

M^マカンakan, y^ユッuk.

食べようよ。

2

ポ ントイ

ポ ントイ

ポ ントイ 01

2 001

002

003

1-01

 挨拶をする①

おはようございます

Selamat pagi.

A*: Selamat p^{スラマッ パギ}agi. S^{サヤン（グ）}ayang h^ハリari i^イニni h^フジャンujan, y^ヤa.

B: K^カラウalau h^フジャンujan, susah, y^{スサ ヤ}a. Jalannya p^{ジャランニャ パスティ}asti m^マチュッacet.

Ａ：おはようございます。今日はあいにくの雨ですね。

Ｂ：雨が降るとまいっちゃうよ。必ず渋滞するから。

お元気ですか？

Apa kabar?

A: Selamat s^{スラマッ スィアン（グ）}iang, B^ブu L^リリスilis. A^アパpa kabar?^カバル B*: Baik-baik s^{バイッバイッ サジャ}aja. Terima k^{トゥリマ カスィ}asih.

Ａ：こんにちは，リリスさん。お元気ですか？

Ｂ：おかげさまで。ありがとう。

どちらへ？

Mau ke mana?

A*: M^マウau k^クe m^マナana, P^パッak Kimura?^キムラ B: Jalan-jalan s^{ジャランジャラン} ebentar.^{スブンタル}

Ａ：木村さん，どちらへ？

Ｂ：ちょっと散歩に。

「こんにちは」「こんばんは」などの挨拶はselamat「無事な」とpagi「朝」（～ 10 時），

siang［スィアン（グ）］「昼」（10 ～ 15 時），sore［ソレ］夕方（15 ～ 18 時），malam［マラム］「夜」（18 時～）を組み合わせる。　　sayang残念な　　susah困難な　　macet渋滞した

apa何　　kabar知らせ，ニュース＊Apa kabar?は日常の挨拶として頻繁に使われる。カ ジュアルな会話での返答はBaik.［バイッ］「調子がよい」のみでも可。　　

Baik-baik saja.全てがよい，おかげさまで元気です

mau ～したい　ke ～へ　mana どこ＊Mau ke mana?は，「あ，どうも！」程度のライトな挨拶。

行き先を尋ねているわけではないので，ke sana［ク　サナ］「あちらへ」など適当に答えても構わない。

jalan-jalan散歩する　　sebentar少しの間

Ⅰ 声をかける

3

ポ ントイ

ポ ントイ

ポ ントイ 02

2 004

005

006

1-02

 挨拶をする②～カジュアル

A: A^アクku p^{プラン（グ）}ulang d^{ドゥ（ン）ガン}engan b^ブスus s^サジャaja. Sampai b^サンパイ esok. D^{ベソッ ダ}ah.

B*: Dadah. H^{ダダ ハティハティ}ati-hati d^ディi j^ジャランalan, y^ヤa.

Ａ：僕はバスで帰るよ。また明日。バイバイ。

Ｂ：バイバイ。気をつけて帰ってね。

バイバイ ★

Dadah. / Dah.

A*: Sudah m^{スダ マカン}akan, Hayato? K^{ハヤト キタ}ita m^マウau m^マカンakan, n^ニih.

B: Sudah, d^{スダ ドン（グ）}ong. Sampai n^{サンパイ ナンティ}anti d^ディi perpus, y^{プルプス ヤ}a.

Ａ：隼人，もうご飯食べた？　食事にしようよ。

Ｂ：食べたよ。またあとで，図書館でね。

ご飯食べた？ ★

Sudah makan?

A: H^ハロalo, I^イナna. Bagaimana k^{バガイマナ} abarnya?^{カバルニャ}

B*: Akhir-akhir i^{アヒルアヒル イニ}ni s^スィブッibuk. A^アガッgak c^チャペッapek. G^ガッak a^アダda n^ナフスafsu m^マカンakan.

Ａ：やあ，イナ。調子はどう？

Ｂ：最近忙しくて，疲れ気味なの。食欲もないし。

やあ ★ Halo.

Bagaimana kabarnya?はApa kabar?（→２ページ［002］参照）と同じ。　

akhir-akhir ini最近　　sibuk忙しい　　agak少し，ちょっと，少々　　

capek疲れる＊capai［チャパイ］の口語形。　　gak adaない　　nafsu makan食欲　　

sudah もう～した　　makan 食べる＊昼時の挨拶でBelum.［ブルム］「まだ」と答えたら必 ず食事に誘われる。迷惑をかけると思ったらSudah.「もうした（食べた）」と答えよう。

sampai nantiまたあとで　　perpus＝perpustakaan［プルプスタカアン］図書館　　

pulang帰宅する，帰る　　dengan～で《手段》　　bus saja（他の交通手段ではなく）バス sampai ～まで　　besok明日　　dah＝dadahバイバイ　　hati-hati気をつける　　 di～で，～に　　jalan道

◆見出しのフレーズに“★”マークが付いているところはカジュアルな表現です。

4

ポ ントイ

ポ ントイ

ポ ントイ 01

3

009 008 007

1-03

 人に呼びかける

A*: M^マスas, M^マスas. T^タスas i^イニni bahannya k^{バハンニャ クリッ}ulit?

B: Bukan. B^ブカン ahannya k^{バハンニャ クリッ}ulit imitasi.^{イミタスィ}

Ａ：すみません。このバックの素材は革ですか？

Ｂ：いいえ。素材は合成皮革です。

すみません《人を呼ぶとき》

Mas, Mas.

A: Permisi, s^{プルミスィ} aya m^{サヤ ムンチャリ}encari b^バジュaju b^バティッatik.

B*: A^アダda d^ディi sana. M^{サナ マリ}ari saya a^サヤ ntarkan.^{アンタルカン}

Ａ：すみません，私はバティックのシャツを探しています。

Ｂ：あちらにございます。ご案内します。

すみません《人にお願いする》

Permisi.

A: M^マアフaaf, B^ブu. Saputangannya j^{サプタ（ン）ガンニャ ジャトゥ}atuh.

B*: Terima k^{トゥリマ カスィ}asih sudah m^スダ emberi t^ムンブリ ahu.^タウ

Ａ：すみません。ハンカチ落としましたよ。

Ｂ：教えてくださってありがとう。

すみません《呼びとめる》

Maaf.

maaf ＊謝罪のほか，人の注意を引くときにも使う。　　saputangannya あなたのハンカチ jatuh落ちる　　terima kasih ありがとう　　sudahすでに～した　　

memberi tahu知らせる

permisi ＊人の注意を引くほか，人の前を通るときにも使う。　　mencari探す　　 bajuシャツ，服　　batikジャワ更紗　　ada ある，いる　　di ～で，～に　　 sana あそこ　　mariさあ，～しましょう　　antarkan案内する

Mas, Mas若い男性への呼びかけ。女性にはMbak, Mbak.［ンバッ　ンバッ］を使う（→x^ページ 参照）　　tasかばん　　ini これ　　bahannyaその素材　　kulit皮，革　　

bukan 違います，～ではない　　imitasi合成，イミテーション

Ⅰ 声をかける

5

ポ ントイ

ポ ントイ

ポ ントイ 02

3

012 011 010

1-04

 困っている人に

A: S^スジャッejak t^タディadi t^トゥルスerus menunggu d^{ムヌング ディ}i s^スィニini. A^アダda masalah,^マサラ B^ブu?

B*: M^モビルobil jemputan d^{ジュンプタン ダリ}ari h^ホテルotel belum d^{ブルム ダタン（グ）}atang.

Ａ：先ほどからずっとここでお待ちのようですが，何かお困りですか？

Ｂ：ホテルからの迎えの車が来ないんです。

何かお困りですか？

Ada masalah?

A*: Wajahnya p^{ワジャニャ プチャッ}ucat sekali. T^{スカリ ティダッ}idak apa-apa?^アパアパ B: A^アガッgak p^{プスィン（グ）}using, t^タピapi t^ティダッidak apa-apa.^アパアパ

Ａ：顔色がとても悪いわよ。大丈夫？

Ｂ：ちょっと頭痛がするけど，大丈夫だよ。

大丈夫ですか？

Tidak apa-apa?

A*: A^アダda a^アパpa? Kenapa b^クナパ uru-buru b^ブルブル egini?^ブギニ B: Tampaknya d^{タンパッニャ} ompetku h^{ドンペック ヒラン（グ）}ilang.

Ａ：どうしたの？　そんなにあわてて。

Ｂ：財布をなくしちゃったみたいなんだ。

どうしましたか？

Ada apa?

Ada apa?何があった？　　kenapaなぜ　　buru-buruあわてる　　beginiこのように tampaknyaどうやら～のようだ　　dompetku私の財布　　hilangなくなる

wajahnyaあなたの顔　　pucat顔色が悪い　　sekaliとても　　tidak apa-apa何でもない，

構わない，大丈夫　　agak少し　　pusing頭痛がする　　tapiでも　　

sejak～以来，～から　　tadi先ほど　　terusずっと　　menunggu待つ　　adaある，いる masalah問題　　mobil jemputan迎えの車　　dari～から　　belumまだ～ない　　 datang来る

6

ポ ントイ

ポ ントイ

ポ ントイ 01

4

015 014 013

1-05

 用事があって話がしたい

A: M^マアフaaf, mengganggu k^{ムンガング} esibukan I^{クスィブカン イブ}bu A^アベbe. I^イメルmel s^サヤaya sudah d^{スダ ディバチャ}ibaca?

B*: Sudah. N^{スダ ナンティ}anti saya b^{サヤ バラス}alas.

Ａ：安倍さん，お忙しいところすみません。私のメールをご覧になりましたか？

Ｂ：読みました。あとでお返事します。

お忙しいところすみません

Maaf, mengganggu kesibukan Anda.

A*: A^アダda y^{ヤン（グ）}ang m^マウau saya b^サヤ icarakan d^{ビチャラカン ドゥ（ン）ガン}engan Bapak K^バパッ imura.^キムラ B: Mukanya s^ムカニャ erius s^スリウス ekali. U^{スカリ ウルサン}rusan p^{プンティン（グ）}enting?

Ａ：木村さんに話したいことがあるんですが。

Ｂ：ずいぶん深刻な顔をしているけど。大事なことかい？

お話したいことがあるのですが

Ada yang mau saya bicarakan.

A*: Boleh m^ボレ engganggu s^{ムンガング} ebentar? S^{スブンタル} aya m^{サヤ マウ}au m^ミンタinta n^{ナスィハッ}asihat.

B: Boleh. A^{ボレ アダ}da a^アパpa?

Ａ：ちょっとよろしいですか？　アドバイスをいただきたいのですが。

Ｂ：いいよ。なんだい？

ちょっといいですか？

Boleh mengganggu sebentar?

Boleh ...?～してもいいですか？　　mengganggu邪魔する　　sebentar少しの間　　 mau～したい　　minta求める，乞う　　nasihatアドバイス　　boleh ～してもよい ada apa何かある　　

yang～のもの，～のこと＊関係代名詞　　bicarakan話す　　mukanyaあなたの顔　　 serius深刻な　　sekaliとても　　urusan用事，用件，問題　　penting重要な

maafすみません　　kesibukan忙しさ　　imel E メール　　sudahすでに～した　　 dibaca読む　　nantiあとで　　balas返事をする

Ⅰ 声をかける

7

ポ ントイ

ポ ントイ

ポ ントイ 02

4

018 017 016

1-06

 初対面の挨拶

A*: S^{スナン（グ）}enang b^ビサisa berkenalan d^{ブルクナラン ドゥ（ン）ガン}engan Bima.^ビマ B: S^サヤaya j^ジュガuga s^{スナン（グ）}enang. M^マリari s^サリングaling berkirim i^{ブルキリム} mel.^イメル

Ａ：ビマとお近づきになれてうれしいです。

Ｂ：私もうれしいです。メールで連絡を取り合いましょう。

あなたとお近づきになれてうれしいです

Senang bisa berkenalan dengan Anda.

A: S^{スナン（グ）}enang bertemu d^{ブルトゥム ドゥン（ガ）ン}engan I^イブbu L^リリスilis.

B*: S^サヤaya j^ジュガuga s^{スナン（グ）}enang sekali b^スカリ erjumpa d^{ブルジュンパ ドゥ（ン）ガン}engan Hayato.^ハヤト

Ａ：リリスさんにお会いできてうれしいです。

Ｂ：私も隼人に会えてとてもうれしいわ。

あなたにお会いできてうれしいです

Senang bertemu dengan Anda.

A*: Kenalkan, s^{クナルカン} aya Y^{サヤ ユイ}ui M^モリタorita.

B: H^ハロalo, Y^ユイui. Saya B^サヤ ima.^ビマ

Ａ：はじめまして，森田結衣です。

Ｂ：やあ，結衣。私はビマです。

はじめまして，～です

Kenalkan, saya ....

kenalkan紹介します＊自己紹介ではフルネームではなく，呼ばれたい名前だけ言う人もいる。

senangうれしい　　bertemu＝berjumpa会う　　dengan～に，～と juga～も　　sekaliとても　　

bisaできる　　berkenalan知り合いになる　　mari～しましょう saling互いに　　berkirim送る　　imel E メール

8

ポ ントイ

ポ ントイ

ポ ントイ 01

5

021 020 019

1-07

 初対面かどうか確認する

A: K^カリアンalian sudah s^{スダ サリン（グ）}aling k^クナルenal?

B*: T^ティダッidak. B^バルaru pertama k^{プルタマ カリ}ali bertemu h^{ブルトゥム ハリ}ari i^イニni.

Ａ：君たち，もう知り合いだよね？

Ｂ：いいえ。今日初めてお会いします。

初めてお会いします

Baru pertama kali bertemu.

A: Rasanya k^{ラサニャ キタ}ita pernah b^プルナ ertemu.^{ブルトゥム}

B*: Y^ヤa, k^キタita sudah p^スダ ernah b^プルナ ertemu d^{ブルトゥム ディ}i p^ペスタesta rumah I^{ルマ イナ}na.

Ａ：どこかでお会いしたことがあるような…。

Ｂ：ええ，イナ家のホームパーティーでお会いしたことがあります。

お会いしたことがあるような…

Rasanya pernah bertemu.

A*: Selamat m^{スラマッ マラム}alam, Bima. ^ビマ M^マスィasih i^{イ（ン）ガッ}ngat saya?^サヤ B: T^{トゥントゥ}entu s^サジャaja, saya i^{サヤ イ（ン）ガッ}ngat. Y^ユイui, teman I^{トゥマン イナ}na, ’k^カンan?

Ａ：こんばんは，ビマ。私のことを覚えている？

Ｂ：もちろん覚えているよ。イナの友だちの結衣でしょう？

私のことを覚えていますか？

Masih ingat saya?

masihまだ　　ingat覚えている　　tentu sajaもちろん　　teman友だち　　

rasanya～のように感じる　　kita私たち　　pernah＝sudah pernah ～したことがある　 bertemu会う　　pestaパーティー　　rumah家

kalian君たち　　sudahすでに～した，もう～した　　saling互いに　　kenal面識がある tidak いいえ，～ない　　baru～したばかり　　pertama kali初回　　hari ini今日

Ⅰ 声をかける

9

ポ ントイ

ポ ントイ

ポ ントイ 02

5

024 023 022

1-08

 久しぶりの再会

A: W^ワah, Y^ユイui! Sudah s^スダ ebulan g^{スブラン ガッ}ak ketemu. ^クトゥム K^クe m^マナana s^サジャaja selama i^{スラマ イニ}ni?

B*: P^{プラン（グ）}ulang kampung k^{カンプン（グ） ク}e J^{ジュパン（グ）}epang. Lho, a^{ロ アク}ku g^ガッak b^{ビラン（グ）}ilang, y^ヤa?

Ａ：わあ，結衣！　1か月ぶりだね。今までどうしてたの？

Ｂ：日本に里帰りしていたの。あれ？　言ってなかったっけ？

今までどうしてたの？ ★

Ke mana saja selama ini?

A*: Sudah l^スダ ama g^{ラマ ガッ}ak ketemu, y^{クトゥム ヤ}a. Lho, s^ロ ekarang k^{スカラン（グ）} urusan, y^{クルサン ヤ}a?

B: I^イヤya, d^{ドン（グ）}ong. A^アクku lagi d^{ラギ ディエッ}iet, n^ニih.

Ａ：久しぶりね。あれ？　痩せたんじゃない？

Ｂ：そうなんだよ。ダイエットしてるんだ。

久しぶりだね ★

Sudah lama gak ketemu, ya.

A*: Sudah l^スダ ama t^{ラマ ティダッ}idak bertemu.^{ブルトゥム} A^アパpa kabar?^カバル B: B^バイッaik. B^ブu L^リリスilis j^ジュガuga baik-baik s^{バイッバイッ サジャ}aja, ’k^カンan?

Ａ：お久しぶりです。お元気ですか？

Ｂ：はい。元気です。リリスさんもお元気そうですね。

お久しぶりです

Sudah lama tidak bertemu.

lama（時間や期間が）長い　　juga～も　　baik-baik saja相変わらず元気

ketemu会う＊bertemu［ブルトゥム］の口語形。　　sekarang今，現在 kurusan痩せた＊lebih kurus［ルビ　クルス］「もっと痩せた」の口語形。　　

lagi～の最中＊sedang［スダン（グ）］の口語形。　　dietダイエットする

sebulan１か月　　Ke mana saja?どことどこへ行きましたか？ ＊近況を聞く決まり文句。

selama ini今まで　　pulang帰る　　kampung田舎，村　　bilang言う　　

10

ポ ントイ

ポ ントイ

ポ ントイ 01

6

027 026 025

1-09

 人を紹介する

A*: Y^{ヤン（グ）}ang d^ディi sebelah B^スブラ apak, i^バパッ strinya?^{イストリニャ}

B: Bukan. ^ブカン I^イニni I^イブbu L^リリスilis, teman s^トゥマン ekantor s^{スカントル} aya.^サヤ

Ａ：お隣にいらっしゃるのは奥様ですか？

Ｂ：違います。こちらはリリスさんで，私の同僚です。

こちらは～さんです

Ini Ibu ….

A: S^サヤaya m^マウau memperkenalkan I^{ムンプルクナルカン イナ}na, p^プトゥリutri saya.^サヤ

B*: M^ンバッbak y^{ヤン（グ）}ang bernama I^{ブルナマ イナ}na, y^ヤa? Katanya p^{カタニャ パンダイ}andai bahasa J^{バハサ ジュパン（グ）}epang.

Ａ：娘のイナをご紹介します。

Ｂ：あなたがイナさんですか。日本語が上手なんですってね。

～をご紹介します

Saya mau memperkenalkan ….

A*: S^サヤaya m^マウau memperkenalkan d^{ムンプルクナルカン ディリ}iri secara s^{スチャラ スィンカッ}ingkat. S^サヤaya R^リカika A^アベbe.

B: S^サヤaya Joko. S^ジョコ elamat d^{スラマッ ダタン（グ）}atang d^ディi Jakarta.^{ジャカルタ}

Ａ：手短に自己紹介します。私は安倍利香です。

Ｂ：私はジョコです。ジャカルタにようこそ。

自己紹介します

Saya mau memperkenalkan diri.

mau～したい　　memperkenalkan紹介する　　diri自分，自己　　 secara singkat簡潔に　　selamat datangようこそ　　di～に，～で

putri娘　　bernama～という名前の　　katanya～という話だ，～だそうだ pandai上手　　bahasa Jepang日本語

sebelah側，隣　　istrinyaあなたの妻　　teman友だち，仲間　　sekantor同じ会社の

Ⅰ 声をかける

11

ポ ントイ

ポ ントイ

ポ ントイ 02

6

030 029 028

1-10

 近況を尋ねる

A*: Kelihatannya s^{クリハタンニャ} enang s^{スナン（グ）} ekali. ^スカリ A^アダda berita b^{ブリタ バイッ}aik?

B: Kemarin g^{クマリン ガジアン}ajian. J^ジャディadi, a^アクku b^ビサisa b^ブリeli j^ジャムam t^{タ（ン）ガン}angan y^{ヤン（グ）}ang kuidam-idamkan.^{クイダムイダムカン}

Ａ：やけにご機嫌ね。何かいいことでもあった？

Ｂ：昨日，給料日だったんだ。これで念願の時計が買えるよ。

何かいいことありましたか？

Ada berita baik?

A*: Belakangan i^{ブラカ（ン）ガン イニ}ni j^{ジャラン（グ）}arang menghadiri k^{ムンハディリ} ursus. ^クルスス S^スィブッibuk k^クルジャerja?

B: I^イヤya. Baru-baru i^{バルバル イニ}ni banyak t^{バニャッ トゥガス}ugas y^{ヤン（グ）}ang harus d^{ハルス ディクルジャカン}ikerjakan.

Ａ：近頃，講座にいらっしゃいませんね。お仕事お忙しいですか？

Ｂ：そうなんですよ。このところ仕事が立て込んでしまって。

お忙しいですか？

Sibuk?

A*: Bagaimana k^{バガイマナ} abarnya a^{カバルニャ} khir-akhir i^{アヒルアヒル イニ}ni? Usahanya u^{ウサハニャ ウントゥン（グ）}ntung b^ブサルesar, y^ヤa?

B: T^ティダッidak, t^ティダッidak sampai s^{サンパイ スギトゥ}egitu, k^コッok. H^ハニャanya c^{チュクッ（プ）}ukup u^{ウントゥッ}ntuk m^マカンakan.

Ａ：最近どうですか？　事業，とても儲かっているのでしょう？

Ｂ：いやあ，それほどでもないですよ。何とか食べていける程度です。

最近どうですか？

Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini?

bagaimana kabarnya調子はどうですか　　akhir-akhir ini最近　　usahanyaあなたの事 業　　untung儲かる　　sampai～まで　　segituそのように＊sebegitu［スブギトゥ］の口 語形。　　hanyaだけ　　cukup十分に　　untuk～のために　　makan食べる

belakangan ini＝baru-baru ini近頃，最近　　jarangめったに～しない　　

menghadiri出席する　　kursus講座　　kerja仕事する＊bekerja［ブクルジャ］の口語形。

banyak多い　　tugas仕事　　harus～しなければならない　　dikerjakan～する

kelihatannya～のように見える　　senangうれしい　　berita情報，ニュース　　 kemarin昨日　　gajian給料日　　jadiだから　　beli買う，購入する　　 jam tangan腕時計　　kuidam-idamkan私が渇望する

12

ポ ントイ

ポ ントイ

ポ ントイ 01

7

033 032 031

1-11

 品物を渡す

A*: Pesanannya y^{プサナンニャ ヤン（グ）}ang i^イニni, y^ヤa?

B: Bukan. Y^{ブカン ヤン（グ）}ang saya p^サヤ esan b^プサン uatan J^{ブアタン ジュパン（グ）}epang. Bukan b^ブカン uatan K^{ブアタン コレア}orea.

Ａ：ご注文の品はこちらでよろしいですか？

Ｂ：違います。私が注文したのは日本製です。韓国製ではありません。

ご注文の品はこちらですか？

Pesanannya yang ini, ya?

A*: I^イニni t^{ティティパン}itipan d^ダリari B^ブu L^リリスilis u^{ウントゥッ}ntuk Bapak K^バパッ imura.^キムラ

B: Terima k^{トゥリマ カスィ}asih. Saya l^サヤ ega. T^ルガ anpa i^{タンパ イニ}ni, saya a^{サヤ アカン}kan dapat m^ダパッ asalah.^マサラ

Ａ：これはリリスさんから木村さんへの預かり物です。

Ｂ：ありがとうございます。よかった。これがないと大変なことになるところで した。

これは～からの預り物です

Ini titipan dari ….

A*: M^マスas, M^マスas. Saya m^{サヤ ムンチャリ}encari s^シャルyal s^ストゥラutra.

B: I^イニni, B^ブu. S^スラインelain i^イニni a^アダda j^ジュガuga y^{ヤン（グ）}ang k^カトゥンatun.

Ａ：すみません。シルクのスカーフを探しています。

Ｂ：こちらです。他には木綿のものもございます。

こちらです

Ini, Bu.

Mas, Mas若い男性への呼びかけ。女性にはMbak, Mbak.［ンバッ　ンバッ］を使う（→x^ページ 参照）　　mencari探す　　syalショール，スカーフ　　sutraシルク　　selain～の他に　 katun木綿，コットン

titipan預かった物　　dari～から　　untuk～のために　　lega安堵する　　 tanpa～なしで　　akan～するだろう　　dapatもらう，得る　　masalah問題

pesanannyaあなたの注文品　　pesan注文する，予約する　　buatan～製　　 Jepang日本　　Korea韓国