平江城?方言的“把"

平江城?方言的 把"

著者 ? 盛?

journal or

publication title

太田斎・古屋昭弘両教授還暦記念中国語学論集 :  中国語學研究『開篇』単刊, no.15

page range 300‑309 year 2013‑03‑15

出版者 好文出版

URL http://hdl.handle.net/10297/00025026

平江城美方言的“把"

政盛升 静岡大学

本 文通辻分析 平江城美方言的安眠i吾料以及向友音合作人{故調査的結果， 且錯 出 平江城美方言的“把"主要有“姶予、被劫、 使役、 赴宜、 工具、 方位以及対象"

等用法 。 平江城美方言的姶予劫河“把" 既表使役， 又表被劫， 迩表赴宣， 法些用 法是継承了訳i吾本来的特征。“把"的工具用法， 也可以理解 方継承子古代訳活。“把"

的方位用法不像是来自其他方吉的影日向。表示対象的“把ぺ恨有可能是 平江城美方 言特有的用法， 民 平江城共方言内部自友戸生的可能性根大 。

姶予 赴宣 使役 被劫 対象

1序言

平江昼位子湖南省京北部， 也是湖南省、 湖北省、江西省的交界 之赴。住子交文地帯的 平江方言キ常隻余。 地域最「、人口最多的 平江城美区的方吉 方 平江昼的杯准方言。 本 文対 平江城美方吉的“把" 遊行考察。在 平江城美方言里，“把" 是表示姶予的劫河，迩能用子赴 宣句， 除 此 之タ卜迩有恨多用法 。 宅者特利用口i吾i吾料結合実隠洞査的亦法来考察 其具体使用 情況。宅者出生子 平江城美方言区内的三間多白磐村。

2周迫方言的“把"

箸者牧集了平江周地17ノト方吉 (湖南 境内 1 4 小、 湖南境タ卜 3 ノト ) 中“把"的功河与介 河用法( 如表 1 )

0

“替、 帯" ; 湖南依昼、漣源、 湘多及江西都昌方吉的“把" 只表示赴宜。17ノト方言中， 用

“把"作 方姶予功河的方吉有H赴， 表示赴宣的有16赴， 表示使役(也有資料称致使， 本 文一律称使役〉的有7赴， 表示被劫的 只 有 湖南長沙、 銀字、 湖北郭京、 安徽宿松的 4 赴。

表示工具的只見子 湖南辰漢、常徳以及湖北郭京， 表示方住的仮児子 安徽宿松方言。

A人単ノト方吉来者， 安徽宿松方吉的“把"用法最多，“把"可以作姶予劫河， 迩有赴畳、

使役、被功、 方位等用法。其次対湖北郭志方吉，“把"有姶予、 赴畳、使役、被功、以及工 具等用法。 湖南 援守方言的“把"則有姶予、赴宜、使役、被劫等用法。

平江城美方吉的 “把"

表1 周迫方吉中的“把"

告合予 赴置 使役 ^{被劫 工具 方位 其他}

出史上 姶 把 主上 被 傘 往 〈替、 精〉

安徽宿松 唐愛隼2005 。 。 。

。 。 。

湖南祭宇 ^{曽常主r.李建率}

。 。 。

。

1998

湖北号事家 在化云2004 。

。

湖南長沙 _{蝿厚星等1999} 。

。 。

湖南常宇 果后主1998 。 。 。

湖南益悶 復振隼1998 。 。 。

湖南隆回 丁加勇1998 。 。 。

湖南部悶 李国隼1998 。 。 。

湖南常徳 易亜新2007 。

。

湖南辰漢 謝伯端1998

。

湖南岳問 李冬香2007 。 。

湖南洞w 隊山青2006 。 。

3研究方法

筆者首先b人口i吾i吾料中牧集“把"的例句， 然 后按 其用法遊行分業。 不能判断或者意文 不明吋 ， 通辻屯i舌向友音合作人(1937年出生， 男性， 只会 悦 平江活〉遊行碗も人， 然 后根据 需要随肘向友音合作人作調査。 本 文用子 考察的i吾料PDCC( pingjiang Dialect Colloquial Corpus)均方宅者所作 。 宅者所作 平江城美方言活料共釣4万字， 内容方故事、自由対活等 。

有一科是寺n澗査赴宜的“把"的景音資料， 其内容先 平江常見的四科京西的倣法 。迩有一些 是宅者向友音合作人調査所得到的例句 。 例句前有 悦活人代号的来自PDCC 。

4考察分析

b人活料中牧集到的“把"一共有 278例。i吾料中所見的 “把ぺ具体分突 如表 2。 其中，

赴宜文的例"把"最多児， 占12 8例， 其次方姶予文的“把ぺ 共 83 例。

表2 PDCC中的“把"

対座的北 _{姶 社 把 対/把}

Z主 ^{在 来 把 把JL}

京官活

功能 生合予 使劫 ^{史上宜 対象 工具 方位 概数 量河 名河 其他} 用例(278)

83 6 1 2 8 19 1 0 12 7 1 0 2

4.1姶予動詞

“把"表示姶予在近代訳培己径 出現。 渇春田(2004: 3 87 ) 指出北京活用“姶"表示拾 予， 但近代双i吾用“把ヘ

①柊割下肉放在ーノト瓦櫨内， 熟成粥溺 ， 要掌把祖母。( <<型世吉)) 4回)

②他又道先前己 曽杵把一小朱家， 如何行得迭等事!(又25回〉

例中 “把"后的実i吾， 是劫作行 方的受益者(未友現相反的例子 );在現代訳i吾北京活 里 ， jさ科“把"通常也由介両“生合"所替代了。

(中略) 以来源角度説， 以上介河“把"庄i亥是劫両“与;姶"文的“把"的特化，

与 表示劫作行 方工具或方式的介i司“把"投有宣接英 系。 而 在 上述介i司“把"所在的 文献里， 可以看到不少“勾;姶"文的“把"如:

③ 只要把我 文相銭 ， 我 就去打点 。( <(型世言)) 35回 )

(中略) 迭些劫i司“把ぺ 意文和用法上都相当子現代訳i吾的劫河“姶ヘ由迭粋劫河

“把"特化 方引i韮功作行 方承受者的介河“把"是自然的。

渇春田(2004: 387・3 88)

PD C C中表示捨予的劫河“把"共有 83 例。都可以翻浮 成北京官i舌的“姶九 能用子姶 予的功珂在 平江 只有“把"。 表示姶予的“把"后可以 帯功恋助河“辻、 l弛"等。姶予文的“把"

近代訳i吾己径 出現， 周辿 17赴方言中有 11赴方吉也用“把"表姶予 。 由此看来， 平江城美 方吉的表姶予“把"庄i哀是本来 就有的， 只不泣実i吾的)1匝序ß�北京官活不問。 平江一般用“把 銭他"而不是像北京官活 那祥的“姶他銭"。

D 1: 休 僅 多 極 Y 銭

01 nu21 1i33 to33 p035 1)055 tshienl3 e21 t035 tO?4 tshi:m22 �i21 体的多姶他些銭打(麻;降〉 就是了 。

対子商ノト“把"字是否可以同用子 “把ノト平果把他吃" 之美的例 句。 友音合作人税量然 有人用， 但 如果表示相同的 意思， 02 更合透。一般来説会用例 03。也 就是悦表示捨予肘， 両 小“把"字一起用不自然 。

傘 小 平果 把 他 吃。

02 10ア k055 phin 13kuø35 P口35 1033 khj口ア

掌ノト平果姶他吃日巴。

把 草巣

他 吃。

03 p臼35 P円n13kt悶35 1033 khjo?"

姶他吃平果。

平江城美方言的 “犯"

4.2使役

表示使役え的“把" 有 6例 。法 些“把"都可以翻博成“t上九周地方吉中有7赴方言(湖 南 常宇、 援宇、 益問、 陸回、 部阿以及湖北郭末、 安徽宿松)使用。

Ljh: 我 _{但 岡壁} 干娘子， 体 看 男日

吋，

04 _1]0

2

挺 小

tshi:;m22 p035 k055

イ呆婚 35_�21 pouJJmo

吋 来 看 我，

�øø2�1 1・13' lal.J xan55 xan 1]021 我イn岡壁的妨如， 体看 第二天 就i上保帰来看我，

Hzg: 他 第 封

05 1033

ri22 i't

噴 責怪 我， 好 像

日

tseア tse?4kuaj55 1)021 XOU35tshiOl)21 p035

写 把 Si035 p035 他， 取

1033 tshj35

我 就 1)021 tshi・;;lU22 取， 扱

tshj3S pOU55

吋， 有

i?ø21 i・;;lU21 。055 町主 1市直 吋。

to?4 SU33fi加22 �ø21

他 第一封信， 写姶我就， 有点JL責怪我， 好像吐他， 取， 扱了卵子E学校， (対他不好)。

4.3被劫

蒋沼愚( 2005: 242-243 ) 指出水神， 第43田中的例句: “我去d!寺下取7.)<.， 被 那大虫把我 娘施去吃了" 方用 “把"表示受害的被功句。 周辿方言 中用子被劫的“把" 在 湖南長抄、 援

字、 湖北郡京、 安徽宿松方吉中存在。

PDCC 中井没有出現表示被功的例句， 但根据筆者的調査， “把"迩可以表示被功。 宅 者自 己造了一些用“把"表示被劫的例句， 向友音合作人道行了硝も人。 結果筆者所造例句九 子都得到了肯定 。 法些被劫句根据劫河的性原可以分 方宣接被功和阿接被功 。 宣接被劫句多 用及物功河。 張盛開(2009)己径指出平江城美方言根据“#使然"和“使然"来区則被劫 表現“落"和“等

06

07

看

、f

xan55 n055

格

衣 I夢，

ke?4 j33 1055

看i主些衣， 都被雨淋湿了。

真 毛吋， 走 町主 伊阿

t�;ln33 mou22�j 13 ts刷35 t口?4 j35a21

真倒毒， 走到i主JL 被狗岐了一口 。

下

題

X022 p035 11 tsha?4�;l?4 toア

聾 狗 E支 ^口。

p035 k飢135 l)a?4 j?4 xøu35

表示向接被劫吋， 一般 都使用不及物功雨。I司接被劫在日i吾 中根常見， 但在双i吾中不多 見。 因此迭些例句中的北京官活翻i手方宣浮， 方了対 比， 也附上日i吾浮文 。

08

日

pa35

ノト 公的

k055 blJ33tjア

圏

rt SU35

(如如)被守守谷死了， 如如也老了。

吋，

5白21

小 婆婆 也老

k055 pbø2�h回目 jo21 lou21

爺ちゃんに死なれて、 婆ちゃんも老いてきた。

箇 ノト 傍峻

遊撃，

忌今

明I始。

a55ta?"

翠泣腿。

09 k035 k055 lJOl3tseア manl3 tshau22凶e?" lau21tsau35 tshj::lU22 pa35 k055 njolJ13jal3 SU35 kuøn33taア

迭該子真可怜， 彼早 就被父母死了。

この子は本当にかわいそうだ。 親に早く死なれてしまった。

出 ^ノト

圃 ^泣l位。

10 p035 k055 ぬ33nion日 phau35 kuøn33toア

(他)被老婆胞了。

奥さんに逃げられた。

担 ノト 丈夫

週 ^泣町主。

1 1 pa35 k055 t�hOlJ21 fu22 phj句n kuøn33to?"

(弛)被丈夫病了。

夫が病気になってしまった。 (夫に病気になられてしまった)

把 傍倒的 一 圏 吋， 好 児 拶。

12 pa35 lJa I3sj55ti?" jア tsøu35 �ø21 XOU35 kien日 1055

把/被該子イfJー走， 迩 真有点JL想念。

子供たちに出て笠主主Lエ、 本当に寂しいね。

堆 阿

里 柑 条 牛 園 近肱

13 �y13 ^a22 1i33 P口35 thjOUI3 nÎ::lul3 ts倒35 kuøn33ta?"

14

ì:住家被牛走縛了。

どこかの家では牛に逃げられた。

前年 我

tshien 13nien 13 n021

{火

れJSS

前年日自官]家被猫死了。

屋里抱

uアIj33 p03S

只 猫

t�aア mou33

おととし、 うちの猫が死んだ。(猫に死なれた)

噴

圏

tse"，η'l"' SU35 迂日述.

kuøn33to?"

上述例句没有“把"也能使用， 但如果去捧“把ぺ現活人或者 第三者所蒙受的損害 就不 能表迭了。 迭些“把"表示受害的均多， 能配合使用的劫河亦多 方不及物劫司。iさ科“把"

井非平江城美方吉特有。根据唐愛隼(2005 :259)， 可以看出 安徽宿松方吉也有美似的例句，

但是作者把官官]解梓 方致使 。 以 下例旬以及浮文均来自 唐愛隼(2005: 259)。

t<;in22・nim tau21mei35 ma31・<;ie t<;j22i55xaIYa55tho55u�n22

•

今年倒毒， 把些潟ー下友脱痘 。(今年倒霧， 辻湾全友了痘。)

ai31 ma31 ko55thai 13mei 13i55

st

唆把 ノト大妹一死脱。(映， 主上大妹死掠了! )

平江城美方言的 "把"

Grootaters， W. A. (1 953) 中的以 下山西方言的“把"与平江城美方言的“把"也扱方接近。

把 灯没了。

把 那 ノト人死了。

把 紬也杯了。

Grootaters， W. A. (1953) 例16

Grootaters， w.A. (1 953) 例 29

Grootaters， W. A. (1 953) 例33

蒋招愚、 曹iJI膜(200 4: 371・372) 把 此笑“把"称方致使文的功能T展， 其中引用的一 部分例句 如 下 。

備又把 夙'(�た病了。(石失i己， 76回) 怠i，.忽然把 ノト晴�姐姐没了。(同上79回 ) 把只煮熟了 明 子1了。()L 女英雄伶， 25回)

呂叔湘(2003:5 4)指出量然迭科用法 只能用子某科情況， 現代双i吾里也有相似的例句。

培也是“把"的ーノト用法 。

4 表示友生不如 意的事情， 后面的名河指当事者 。

偏備~老李捨病了。 I 真没想到， �小大捜死了。

呂叔湘ο 003 :5 4)

以上近代双培、 現代双i吾及其他方吉中 都有美似的“把 ぺ 但一般都将其解蒋方致使的

“把ぺ筆者特其解秤方被劫有両 小理由。 其ー， 形式上限日活的阿接受害被劫相似， 只要把 日i吾的后宣河移劫到名河的前面， 就可以特換成 平江的“把"字句 。 相反， 只要把 平江的前 宣河“把"移劫到名河后面， 就可以得到日i吾的被劫句。 其二， 根据宅者的母活情感， 悦活 人用“把" 吋強調的是自己或 第三者所受的損害， 市不是功作的主体如何 ( 0 8 、 09)。 因此筆 者弘方法科“把" 庄i哀解蒋方表被劫的“把"。

日i吾的被劫 平江的被劫

要:に逃げられた。 把 猫最

死刑H述。

tsuma ru ruge-rareta 被 1歯 死了

夫娘 把 砲辻腿 ru neko shin-areta

妻子 被 胞了 前宣河“把" 后移，

后笠河“ni"前移， neko ni shin司areta

把 夫娘胞泣I弛。 猫に死なれた。

4.4 赴置

A人i吾料中牧集的“把"的例句里面， 表示赴宜的例句最方多見， 27 8 例“把"中， 共有 128例表示赴盟。

Zhz

I��， I個 酸莱 吋， 把 本作 菜 日責

15 021 saSS søn33tshaiSS �ø21 pa3S ke?" tshajSS tseア

洗 泣 洗 泣 晒 干 水

seS kuøn33 sj3S kuøn33 saSS kuøn33 �Y'S

1021

宅者i青友音合作人用“把"字造句肘， 合作人造的三ノト句子都是表示赴宣的“把ヘ航法 也能看出， 作均赴宣文的“把"対本地人来 悦地位徳重要。b人周辿使用“把"的 1 7 小方言中 有 16小方吉用“把"表示赴宜， 而且“把" 只有一小用法的肘候多表示赴宣也能穿i正。

把 絡 衣 洗 辻。

16 _pa3S ke?" j33 sj3S kuøn33 把衣服洗了。

把 猪 樹 担 辻.

17 _pa35 t�Y'3�h;}U 13 sauSS kuøn33 把猪圏打担打担。

把 均

18 pa35 ki33 把湾放出去。

4.5工具

放 出去。

fOl)5S t�hy;}?"khjSS

表示工具的“把"全部有 10 例， 太田辰夫(1 987 :255) 己姪指出， 逮科用法的 “把"古 代曽有， 但現代訳活己姪没有法科用法。 法些例句中的“把" 都可以浮 成“掌"或者“用"。

周地方吉中有湖南 辰渓、 常徳以及湖北郡志方言使用。

Cxg・ 就

把 �里 ?長 起 去 母。

19 ^tshj;}U22 p03S mO I3li33 t�0l)33 kheS �iSS 町lajl3 就掌什仏京西装着主上官長毒。

Tly:

相 務f昔 会 絡 香子 起 出去 l肱 箇 肘。

20 _p03S sj33tsbø?" p;}n33 ke?" p;}n33 khjア�hy;}?，，�jSS 1021 _{k03S �ø21} 用簸箕装者初出去的， 那可是。

乎江械美方言的 "把"

4.6方位

命光中・植田拘(1999: 80)指出表示方位的“把" 相当子北京官活的 “在 、 A人， 朝"，

明清肘 多見， 方后期 用法 。 如:

A宋江把袖子里摸肘 ， 手内容核三ノト， 袖里柏子， 包若天判。( r水時全伶J 42回)

PD CC中表示方位的例句有 如下一例。"把"相当子北京官活的“在"。 但突隠上， 例2 2 之美的“把"也根常見。 其他用“把" 表示方位的方言只有宿松方吉， 意思方“往"。

Zhz:就 担 姉 岐， 放 、f 粁， 放 、f 粁 放 岐

21 tshi:m22 p035 sai33 tseア forl5 1)055 kuøn35 fOl)S5 1)055 kuøn3S fOl)55 toア

就 在米姉里， 放点JL稲草 ， 放点JL稲草 ， 放在(里面 。〉

詔 床 上 多 塾 Y 粁

22 p035 tshongl3 êOl)22 t033 fOl)55 1)055 kuøn35

在床 上多塾些JL稲草 。

4.7対象

下述例句用“把"専入対象。“把"后一般用形容i司 。法科“把"相当子北京活的“対ぺ 例句23 中間肘 使用“把"和“対ぺ 也可以看出法科“把"R� “対" 用法相向。

Ljh: 我僅 屋里

同 我 僅 3] 園

23 1)021 u(l1i33 i(lt�b:l(l tai5S 1)021 Ü33 p;，(l X口u3S k021 xi日u35ti(l ph021

就

』 我 司 回

tshi:lU22 i(lt�h:l(l p035 1)021 P:l(l XOU35

l-- li

我娘家一直対我ffJ不好的， 知道UEI.， ー宣都対我不好。

Ljh:我 要 把 我 格 妹畷 例蜘 郎婿 我 下 電 回

24 1)021 iou5S po35 1)021 keア mai�se(ll)o日tse(l si(lfu22 101)13SiS5 1)021 X022 iOU55 ^X日u3S

我要対我的女JL ， JL子， 娘担 ， 女婿都好。

4.8其他

平江城美方言的“把"迩可以用作 量司(25)和概数司θ6)， 当量河吋 ， 一般R�有“柄"

的京西搭配， 限 北京官活的量河“把"相近。 表示概数吋 ，R�北京官活的“来"相当 。 男タト，

述 有一小名河(2 7)用法， 表示把手等。 一般 形式均“把畷"， 用法眼北京官活的“把JL"相 当。 除了名河的声明方 関去以外， 則的均方 関上。

Zny: 渠

把

25 e21 pa35 ta35kua55 岱p5 �FI mol31p3 u;m22 k021 他培明 最 愛説， 什仏都会向 一向。

Zhz: 不 要 放 好久 峨， 十 抱 日 就 可以 吃。

26 paアiauss fOl)sS xou3Skiau3S 033 �aアpa3S 凶n?" tshiau22 X021i21 khia?"

不用放多久。 10 来天 就可以吃。

Lyx: 傘 介、但 27 la?" nu21li33

箇 有

同

k03S iau21 poSStse?" ke?" lai 13 牟イ制fJ 那些有棒JL的 (糖)来

5錯i吾

以上過泣分析 平江城美方吉的安隠 i吾料， 以及向友音合作人倣洞査的結果， 品描出 平江 城美方言的“把"主要有“姶予、 被功、使役、赴宜、 工具、 方位以及対象" 等用法。

第二章吋沿辻，周辿方言中“把"有如 此多的用法的方吉也不多見。 平江城美方吉的“把"

的迭些用法， 看起来根像是綜合了周地方吉中的“把"的用法。 iさ也有可能。 因方 航地理耳 境来看， 平江方吉 在湘方言、西南官活、報方吉的包囲之 中。A方吉特点来看， 張盛開( 2009 ) 己径指出 平江方言兼有湘方吉与鞍方吉的特征。

江藍生( 2002: 231 ) 指出捨予劫河自古以来 就是兼表使役和被劫， 而且姶予劫河又能兼 表赴宜。 双i吾使役、 被劫兼用是双i吾本来 就有的特征。 因此 平江城美方言的姶予劫河“把"

既表使役， 又表被劫， 迩表赴畳， 法些用法只不辻是継承了双i吉本来的特征。“把"的工具用 法古代訳i吾就有， >>..ì吾音方面来看， 平江城美方言保存了古代波情的特征， 比如上声分開問 等。 培法方面継承古代訳培的“把"的工具用法， 也可以理解。“把"的方位用法近代双i吾オ 出現， >>..ì吾音与培法的 其他特征来看， 平江方言受近代決 i吾影H向的可能性比較少。 而凱周地 方吉来看， 仮有一赴方言有迭小表方佐的“把"。 平江城美方言的誌ノト表方住的“把"也不像 是来自 其他方言的影日向 。 最 成向題的是表示対象的“把ぺ根本技不到共同 i吾以及 其他方吉的 用例， lさ根有可能是 平江城美方吉特有的用法， h人 平江城美方吉内部自友戸生的可能性根大。

至子 其戸生辻程以及眼 其他用法的共朕， 則有待今后再遊一歩的研究。

参考文献

飽厚星、 握振隼、 沈若云、 伍云 姫1999. r-l乏沙方吉研究j。 長沙: 湖南教育出版社。

隊陣1998. r漣源耕失河方言的介河J， 伍云 姫主 繍 『湖南方言的介河J: 1 89-20 6頁。 長 抄: 湖南姉殖大学出版社。

隊山菅2006. r泊!9'長示方言研究j。 長沙: 湖南教育出版社。

長tt、:

長抄: 湖

長沙:

t長 長抄: 湖 長沙: 湖 平江城美方官的 "犯"

握振隼1 998. r益岡方吉的介河j， 伍云姫主繍 湖南姉活大学出版社。

丁加勇1998. r隆回方吉的介河j， 伍云姫主繍 湖南師活大学出版社。

萱正迫1998. r依昼方吉的介河j， 伍云姫主繍 南仰す立大学出版社 。

渇春田2000. r近代双培培法研究j。 済南: 山京教育出版社。

江藍生 2002. r近代双活探源j。 北京:商努印有情。

蒋沼愚2005. r近代訳i吾研究概要J (2006 年 第2次印刷)。 北京:北京大学出版社。

蒋沼愚、 曹「順主 繍 2004. r近代双i吾培法史研究掠述j 。北京: 商条印有情。

李冬香2007 . r岳阻柏祥方吉研究j。 北京: 中国社会科学出版社、 文化玄求出版社 。 李国隼1 998. r郡阿方言的介両j， 伍云姫主繍 f湖南方吉的介珂J: 27 8・287 頁 。 長沙:

湖南姉活大学出版社。

戸継芳2007 . r都昌阿峰方吉研究j。 北京: 中国社会科学出版社、 文化玄木出版社 。 目叔湘主 繍 200 3. r現代訳活八百両増訂本j 。北京:商発印有情。

彰主玉1998. r衡問方吉的介i司j， 伍云姫主 繍 I湖南方吉的介両J: 239・26 3頁 。 湖南姉活大学出版社。

唐愛隼 2005 . r宿松方言研究j 。北京: 中国社会科学出版社、 文化芝木出版社。

在化云2004. r郭志方言研究j 。 成都: 巴萄有社 。

王芳1998. r湘多方言的介河j， 伍云姫主繍 I湖南方吉的介河J: 228・238頁 。 南姉活大学出版社 。

長局主1 998. r常宇方言的介i司j， 伍云姫主繍 南姉活大学出版社。

謝伯端1 998. r辰漢方吉的介珂j， 伍云姫主繍 湖南姉菰大学出版社 。

易亜新2007. r常徳方吉培法研究j。 北京:学苑出版社。

命光 中・植田鈎1999. r近代双i吾培法研究j。 上海:学林出版社 。

曽常紅・李建宰1 998. r接宇方言的介河j， 伍云姫主繍 f湖南方言的介河J: 46・57頁。

沙: 湖南州活大学出版社 。

太田辰夫1958. W中国語歴史文法』。 東京:江南書院。

張盛開 2009. r漢語平江方言の音韻及び文法の体系的研究(訳i吾 平江方吉的i吾音及培法的 系統性研究)

J ， 博士学位論文， 日本 : 東京外国語大学。

Gr∞taers， W. A. 195 3.

Initial

Shansi

長沙:

長沙:

f湖南方言的介両J: l32・145頁。

f湖南方言的介両J: 207 ・227 頁。

I湖南方吉的介河J: 15 ・30頁。

I湖南方吉的介両J: 98・113頁。

I湖南方吉的介河J: 31・45 頁 。

lil