金
剛
頂
經
の
観
究
ー
漢藏
兩譯
初 會經
の 比較
1
行
繩
榮
範
金 剛 頂 經 ご い ふ名
穃 は 廣 狹 種 々 に 理 解 さ れ て ゐ る が b大
體 三 襟 に分
解 し得
る の で あ る 。先
づ 第一
に 最 も 原 始的
意
昧
こ し て 、廣
義 的 に 十 八會
十 萬 頌 瑜 伽 經 の総
稱 であ
る o 第 二 は 經典
機構
の 立 場 か ら十
入會
十
萬
碩
經 の中
特 に初
會
經ー
佛
読一
切如
來眞
賓
攝
大 乘 現 澄 三 昧 大 敷 王 經 三 十卷
・
宋 施 護 譯ー
を意
昧
し て ゐ る o 第 三 に は 高 租 大師
の 御 請 來 こ そ の 数構
的 立 場 に 準 據 し て 、最
も 狹義
的
に 初曾
經 の 分 譯ー
i
金
剛頂
一
刧如
來 具賢
攝
大乘
現
澄大
教
王 經 三 卷・
唐 不 室 譯1
を 憲味
す る に 至 つ 髭 o 此等
の 考 證 は 既ロ ぬ に
前
號 に 於 て 詳 述 し た 所 で あ る が b 金 剛頂
經 の 名 は 、 そ の經
典 構 成 ε教
學 的 典據
の 上 か ら 正 し く初
曾
へ 経 を指
す べき
で あ ら う o今
金 剛頂
經
の 基本
的 研 究 の第
一
次 こ し て 、 西臓
鐸 ξ 漢 譯 ざ の初
曾
經 を 比較
對
照
し て ，聊
か 本 文 批 諢 の 立 場 に 於 い て 本 經 を よ り よ く 領 解 せ ん が 把 め に一
一
三 の 考察
を 試 み よ う 。勿
論
漢
臓
兩 鐸 を 逐 次文
々 句 々對
照す
る 乙 ご は 徒 ら に煩
瑣
に 堕 す る か ら 、 此 の論
文
で は漢
搬 爾 鐸 の卷
數分
名 の 對 照 を 基底
こ し て 、 そ の特
質
的
差 異・
字
句 の 具 缺・
譯 例 の 同 異等
に覦
い て b 極 め て斷
片的
な 結 果 を 報 告 す る ご ざ に し 乾 o 西藏
鐸 の初
曾經
ご は冩
・
冨 缸 早 暁羃
冨酔
夛 白。
B
』 匙 犀 ぎ・
§・
笥 嬬琶
話・
鴇 浄 串ξ
零 ぎ 昏 o賢・
甥 駐 早 零 ヴ凶
・
目 聾・
δ （一
切 如 來 の 眞 資 を 接 し た る も の と 名 つ く る 大 乘 經 ） に し て ヂ リ ゲ 版 秘 密 部 罫 帙（
〒
扁 畠 ・ ） に 收 録 さ れ て ゐ る o 私 は ヂ ソ グ 版 を主
本 ε し な が ら 更 に 北京
版 （ 第 九 凾 ． 秘 密 経 第 八 卷 一i
鳶
ε
を も對
照
し 陀 o蓋
し 西藏
譯 初 曾 經 は迦
濕彌
羅
（ 醤 鉾．
質回
一
轟 ） の 信 作 鎧 （．
oロ藁
冠茜
践
話 南 舞鼕
） ε 西戚
人 沈 る寳
賢
戸毎
・
・
6
学串
響
噸
署 O 巳 −謹
も。・
艶O・
） ご に 依 っ て 十 世紀
の初
め に 梵 本 か ら 直 接 翻 譯 さ れ 托 の で あ る o 漢 鐸 の 初 會 經 の完
本
は 宋 代 に 至 』 て 塾 施護
（
80
〜
1
＞b
）
に よ っ て 鐸 田 さ れ b 入宋
信成
尋
に 依 わ て 白 河 天皇
の 延 久 五 年 （ δ 「掌
．
U
） に我
が 國 に 請來
せ ら れ 琵 。 此 の初
會
經 の 全鐸
泥 る 三 十 卷金
剛 頂 經 に 勍 い て は t唯
に 東寺
の 呆 寳師
が 三 十卷
教 王 經 交 次 第 二 卷 （ 大 正 截 ． 六一
卷 ． 三 七一
頁 V 及 び 金 剛頂
宗
綱 概 （ 大 正 繭 ． 七 七 卷 ． 七 六 六 頁 ）を
撰
し て b此
の初
會經
こ そ金
剛頂
宗 の敏
學的
基 調 沈 る べ き 乙 ピ を指
摘
さ れ 紀 に 過 ぎ な い の であ
る 。然
る に 西 臓譯
の疏
釋
は數
種 を數
へ ら れ 、 貌中
本 經 の文
々句
々 を牒
釋
し ね 代 表 的 疏 釋 ご し て 釋 迦 彌 憧羅
（留
犀 げ智
9 ヨ 岸 り 陣 ） の 疏 （ 国8
・。巨
凶 旨冨
蕁
峠畏
畫 饕 旨 冨冨
・
露
9。 ） 及 び慶
喜
臓
（ 詞 言 監 薗，
鴉 尋 罫 ） の 釋 （ m耋
宀 『 似 累 曽 器 旨 籟 ， 口 節 学 帥 矯 倒 げ 三 匿 目 p 曳 凶 占 鬯 5 等 誹 影 吟尋
4罫
導
旨
占 舞 賃 凾 ♂ 貯 昌 両 ロ 斷 3m ） ε が 蟲Ψ
げ ら れ る O 金 剛 頂 經 の 研 究 七 三智 山 學 報 七 四 漢 臓 兩
譯
の初
會 經 を 比較
研
究 す る に當
bb
先
づ 順 序 ε し て 、 経典
構
成
の 形式
的 異 同 を 對 照 し て 見 耙 い o最 初 の 經 題 に
就
い て一
瞥
す る に ，漢
譯 は佛
説一
切 如 來 眞賓
攝 大 乘現
證 三 昧 大 教 王 經 こ な す o 臓譯
は前
読 の如
くコ
刧如
來 の眞
賓
を攝
し 弛 る も の ざ 名 つ く る 大 乘 經 」 ご 譯 さ れ て ゐ る 。 臓 譯 に 晋譯
さ れ て ゐ る 楚 題 は 留 署茸
巴薹
穿
羣
冖畫
。。 ・・ き 。q 胃昌
昌§
憙
耳
蜜
鷁
肆 話 （一
切 如 來 興 費 攝 と 名 づ く る 大 乘 經 ） ピ な つ て ゐ る 。 此等
の 三題
を 對 照す
る に b梵
題 ピ臓
譯
題 ご は 全 く一
致
を 見 る け れ こ も 、 漢 譯 獨b
相異
す る こ ε は如
何 な る 理 由 に よ る か o 大 師 の 金 剛 頂 經 開 題ハ
大 正 蔵 ． 六一
卷 ・ 二 頁）
に は唐
譯 の 金 剛 頂一
切如
來 眞賞
攝大
乗
現
謁 大 敷 王經
の梵
號 こ し て 、 ‘奪
6
愈
噸
η
纛 写邸
貫率
“ 刃司
判
雲
そ
q
窺
懸
＠器
哉
ミ
“ ｛オ
ご 出 す o蓋
し 此 の梵
號 は 大 節 が 梵本
に よ つ て 薗 接 記 さ れ 沈 の で は な く 、寧
ろ 漢譯
よ り 逍 に 梵 譯 さ れ 泥 も の ε考
へ ら れ る o 果 し て然
ら ば 初 會 纏 の 級 題 は藏
譯
が最
も精
要 に し て 梵 本 に 近 く ， 漢 譁 は幾
分 補 修 さ れ 乾 も の であ
ら う o吹 に 漢
藏
兩譯
の卷
數 及 び そ の 儀軌
分
名 の 異 同等
を 對 照 し よ う o漢 譯 は 三
十
卷 ε な す に 對 し て 、 西 藏譯
は 九卷
に 分 っ の で あ る o今
此等
の 卷數
配 對 を 表 記 す れ ば 次 の漢
譯
（
大 正 磯 ．一
八 ． 三 四一
− 四 四 臨 ） ←第
第 ←← 第 第 ← 第 ←
第
第 ← 第規
九 八六
四 三一
卷
卷
卷
卷 卷
卷
蠧
奨
睾
藁
釁
第三
ハ］
ー
1
犠
薩
廣
・ 儀軌
分簍
ロ
第
＋
二卷
⊥
−
降 三 世霎
餮
枩
軌
分 第 六一
−
忿鼕
印蠡
麌
儀勢
第七
」
第
二＋
一
卷i
「
蠢
薫
麋
儀礬
筆
八L
金 剛 頂 凝 の 研 究搬
譯
θ 鯊・
g
露一
⊥
畠
δー
第一
卷
（ 討⊥
。、 ぴ）
第 二
卷
（謹
−攣
）
第 三 卷 （ og ー
§
）第 四 卷 念 肆
i
超
）第 五 巻
（
‘。g
占
ε
第 亠 ハ 卷
（
90 討lO
ご 七 五← 智 山 學 報
「
i
一
切
義 成就
大疉
拏
羅
廣 大儀
軌
分 第 十 九 」 第 二 ＋ 四卷
⊥
← 第 二 ＋翁
⊥
← 第 三 十 卷 七 六T
l
羯 磨曼
拏羅
廣
大 儀軌
分
第 二 十 二二 切 如 來 秘 寝 門 ・ 大 乘 現 驚 法 巾 鑷
）
ー諸
部 大 翼實
法廣
大欷
理下
⊥
切寨
箕
墓
一
撰
軌
最
上 秘蔑
大 教 理 分 第 二圭
’傘
毒
八 卷 ー一
切’
如 來量
ハ
實
攝一
刧 儀軌
隱…
上一
教 理 瓜 饗 第 二 十 亠 バー
− 第 七
卷
（
83
・
148
凹
）（
48 σ ー一
げ ） ー 第 九 卷 （§
σ上
畠 ”）
次 に 西藏
譯 爭 リ ゲ 版 ） の 儀軌
分
名 ご そ の 所在
ご を 表 示 し て 、 對 照 の 便 宜 ξ し 托 の で あ る o 大 谷 大學
の 西臓
大藏
經 甘 殊 爾 勘同
目 録 （ 三 六 頁 ） に負
ふ 所 が極
め て 多 い O一
匿
臣
守 4o。
働 ξ団
5。
距 覧鼻
蠻 鵠 算 ぎ 『 畠2
・
它一
島 島 守 σq 簪蕚
讒−
窟a
闘』
即 繋一
ー 。。 α・
げ ） ド霆
o暑
αq 鶏 ぎ 玄 喜 岩 卿 お 寓 Ω。 一凵
剛
島 ξ脚
圃
・
算 ぎ『
（
ω o げ ー8
陣 ） 鱒家
守昏
署・
．
竃 甲ξ
凶 。 ぎ 肋 亠毫
＾
剛
ξ
昌・
炉尊
。 胃 ｝ 靆；
琴
σ。 診還
蕁
冨 （ ω 錚 ー ム 障 ぴ）
幽゜
菱
。・
昏
霧
答串
ξ 曽 穿 望＾
寒 鸞 躍・
鼻
ぎ7
αq 旨90
・
頓 停 冨（
爵 ぴ1
合 σ）
卸U
。・
騨 匿 σ弓 伽駆
甥
峠 蠶 訂 。。
る 巴 卑 嵐 節 農−
醤 δ ぽ ロ・
竃 ヨ 臣 自 − 冨 判4
轟 。。−
冒 聾串
ξ 牌・
夢誉
噂 它 且 「 霎筝
它 呈摩
冨
魯 苧 冨§
ー 畠 ・ ） 島 窪 − 它一
レ己 」凸
直
占
吟 錚 Nyglo 鉾 メ鬘
疂
＄ 峯
芭…
oq・
嵩 躍 翳 ロ 田 ・瑟
憎 蔭 P 目巳
芍 ρ 7 『 磯 同 p一
・
げ 緯 『一
【
鈩 旨 一 菅 ぽ 7 ◎ 噌 O 学 O【
〒 它 自 憂 Y 撃尋
凶 切・
弓 国 （ お ”1
鐸
） 因 『 型》
・
げ ● 究 国 臥 。 げ 陶 ザ幽
音
凶 『q黽
尋
PO ぽ 口．
喜
一
亀 押 ヤ 猫 9 ザ 犀 げ 07 穹回
魯 ◎・
轡q 畚9 り鷺
・
り （ 0 留 ー8
ぴ ）霆
Y 昌 〇 二 〇q 甲 犀 旨葦
伽 Φ 甲 犀 覧 畠 皀 R 〒齢
ψ ぼ 鱒30q罰
O 騨 矯一
一・
督 断 げ Q7黯
一
〇 野 Y醫
蓮
鶲・
饗（ O “ げ ー Φ 醐 げ ）
霆
》量
臥窄
尊
凶
冒 聖 岬 愚 恥 犀 同 目 ・ 菅 犀 ず O一
丁羽
一
受
Y 醫餐
巳
冨
（ 0蟇
ず ）臣
9・
己 σ9
ロ冒
嬉 Q ず 一 円抻
0 磯●
冨 げ一
量
Y窄
疉
雫 喟 隅（
O 嶋 ぴ亀
晒 凶 ） ど一
嘩 輔 8 μ窒
葺−
舮曙 覧 ザ穿
O 学一
〇 『一
血 岬 M 口・
σ 犀ζ
0 膨 O 冒 −喜
一
9
◎・
醫
薹
・ 窟（
『噌
櫛 −譯
）
穿
・
昌量
齢
炉 餌露
山・
犀 胤 鼠 Q・
己 噌 鐸 き 甲 犀 罵一
畠 犀 網一
一
嚠
ザ 岬 ， 07讐
O 巨 》・
窓還
9 り 甲 づ P（
喝 c◎ 国 ー コ げ）
田
0・
ユ ザ一
臨 圏 齢 『餮
・
⇔ P 価・
望
量
．
” 同隅
鮎 建 冒 ． 吟 静一
σq・
ぼ脚
q 山 犀 瑠 譜匿
督 犀 ず O 瞬 笠 島 ？ σ窺 餌餐
uo9 冨（
討 げ − 向 oo げ）
田
9・
己 ザ凶
噌一
噛 帥琶
，
畳
琶
，
岬 犀 げ O ワ詈
費
Y 口馨
唱 凶（
誹
− 畠 δ げ V な ね H 甲 瑟 ぼ ロ ー σq 伽韓
。
冨
陣鏨
，尊
凶
§
・
畆 o 『一
島 鵄 b ・ 富 監 0宰
ぴ壗
・
冨 ザ一
周冖
ρ 咀匿
℃ ” ザ一
齷 管 学 弓O O 訂 5 ． 唱 O （ 山 5B9 び β慧
尻・
冨
）（
00Q げ 1 面一
凶 ） 督 磯 聚 Y げ P 博9
目 跖旨
畠 げ 鋤 昌 一「
げ ，冨
ず 博 驂．
げ 騨 ザ一
畠琶
−
げ 即 げ 07署
量
Y 『電 拶罍
餌 窟（
co’
pI密
げ ） ◎ 『 R一
詈
眇 9 げ 昌一
嘗
轟
量
゜
一
自琶
一
a 督客
O 朔・
豊
O 罫 Y σqP・
豊
・ 弓 暫 （ O げ18
『）
鴫客
窪 ・寄
一
鼻
壱
・
冨
ぎ 7 題 函 O 穿 Y 碧 茜 網蕁
零
｛
8
『 ー 鴣 こ智
α曙餐
琴
一
督 凶 島尊
昌・
ザ ド 『 ◎ 噌 ，霎
一
〇 『 Q鱚
噌窟
窟
（ り 評 ー O 榔 7）
H 置・
蘯
目・
萸跏
嘩
塑 卩矇
議
・
邑
‘誓
6冨
−
畔 臠一
自 堕 8昏
脚
σq ・ 智 oo 溝 ρ 明愚
冒 廿一
疉
一．
零 o ぎ o ロ「
憎 ● 画 ロ 髯ケ
一
署
β ・ 宰（
O 鼻 ぴ ー OO 吟 ） ムー
一
剛 頂 舘 四 の▼
窟 槻 ゆ 箔 七 七智 山 斈 報
七 八 μ 曽 H δ ロ 芸 口
囂
ゐ 巴 宥昏
・
窟 玲 串ξ
窰
魯凶
島 押 ゲ一
諄
写 O 噌 多 霽−
曝 雲 島 O 鵯F 蹟 同串
窟
（8DL8
ぴ）
』うP
男 ぼ・
冨
ぽ 嘗 喟 冨 9。 啝 ，惑
営穆
，−
ぴ 暮肖
山 犀 域 デ 廿写
07 暁 旨 畠 守 町q 帥 ・ お 9、
器 る 牌（
噛
8
†
δ h。 錚》
鵠 ド夢
伶 ゜窿 岬 覧 畠 犀 曳 苧 炉 岬 ナ o 噌 幀 旨 oξ
oq9 謎 岩 胆・
雪 （一
寿
ー一
a
げ）
越゜
冩
四 浄 覧 画 ” 旨 ワ ザ 犀 げ 07霎
団
畠 o・
撃 り巽
銘・
冨 （ δ 書 ー お9
） H δ診
貯・
賊 鴇 喰・
冨 穿 固 目 。・ 6 鼠 涛 寓剛
価 牌 日 含 監 騨q8 ・曹
−
ぎ 営 り陣
£ る 脚 嶽蓮
隅 7 它 o冨
7 它 貸 錫 韓 ・ げ 帽 瑟 岳 ウ C8 げ ー 一8
ロ ） 悼 90°
⇔ 詳 醴・
喝 臼 穿 口麗
・
O 蜜凶
・
ξ
一
捧畧
犀 覧 O ぎ・
Oq 鈎 噌窪
璽 零 岳餐
自 含 →3i
詰 い⊃ げ ）障
開剛
噌 臣 鉾 日 ロ 6 鼠 涛 域 げ 寅 αq−
弓 餌醫
学 ぎ 三 鼻 守 σq 曽 饋 同 舘・
冨 ザロ
萼
画（
ゴ げ ー 誌 撃 ） 謡゜
ぴ 陣 超・
冨
穿 偶扇
6 民 岬 愚驢
学 ゴ 昌断
饋管
山 憎芽
学 贊 書一
⇔ご
oq9 晨翠
冨 含 謡 ぴ ー→
甼
） 毬゜
耀
同鳧
爵囂
・民
犀 胤 芍 げ 網団
・
ヨ 匐 覧讐
島 （一
賠 げ1
一鬱
おり
弱幽
靆 穿 鉾屋
ゐ 巴・
尊
協
ぴ 降 茜−
冨 嚼 質 旨 江 官 り讐
巴 − 竃 o ぽ 亨 它 舜圃
日・
言 言 P 暗 旨 二8
国 ー 已 誌 薗）
1 原 本 に 起 し 2 原 本 に 電 し 馳 假 リ に 稿 修 し て 檢 索 の 便 に し 糞 o 次 に 漢 藏 兩譯
の 儀軌
分を
對照
す れ ば 左 の 如 し o（
藏 課 の 翻 名 は 大 谷 大 學 甘 殊 爾 勘 同 目 録 に よう
品
界
剛
金 降 世 ロ ロ ロ漢
謬》
（ 大 正 蔵 。「
八 ・ 三 四［
ー 四 四 五）
ー
1
金 剛 界 大曼
拏
羅廣
大儀
軌
分 第一
2 金 剛 秘
密
憂
拏
羅
廣
大儀
軌
分 第 二3
金 剛 智 法雙
拏羅
廣
大
儀
軌
分 第 三4
金 剛亭
業憂
拏
羅
廣
大 儀軌
分
第 四ー
5
現 證 三 昧 大儀
軌
分
第 五ー
6
降 三 世壘
拏
羅
廣
大
儀
軌
分 第六
7
忿怒
秘密
即曼
拏
羅
贋
大 儀軌
分
第 七8
金 剛 都 法 智 三昧
憂
拏
羅 廣大
儀
軌 分 第 八9
金 剛部
羯
磨
曼
拏
羅
廣
大 儀軌
分
第 九10
大金
剛部
廣 大儀
軌
分
第 十11
三 世 輪 大 曼拏
羅
廣
大
儀
軌
分
第 十一
12
一
切 金 剛 曼拏
羅
廣
大
儀
軌
分
第 十 ニー
3
一
切 金 剛 部 法 三 昧曼
拏
羅廣
大
儀軌
分
第 十 三へ も
14
一
切
金 剛 部 羯磨
曼拏
羅
廣
大 儀軌
分
十 四金 剛 頂 翻 の 研 究
藏
譯
e
翠ぎ
デ
鳶
3
金 剛界
大曼
荼羅
廣
儀軌
も 金 剛 秘
密
印 曼茶
羅
金 剛 智 法曼
荼羅
廣
儀
軌
金 剛 秉曼
茶
羅 贋儀
軌
一
切
如
來 大乗
現 證 細軌
大 王 第一
分 降 三 世 大 曼茶
羅 震儀
軌
忿 怒秘
密 大 印 曼 茶羅
讃儀
軌
金 剛部
智 三昧
耶 曼 茶 羅廣
儀軌
金 剛 部 羯 磨曼
茶 羅廚
儀
軌
大 金 剛 細軌
廣 儀軌
三世
翰 大曼
茶 羅廣
儀
軌
一
切
金 剛 部 金 剛陀
羅
尼 疉 茶 羅廣
儀
軌
一
切 金 剛部
法 三 昧 耶曼
茶 羅 廣 儀軌
一
切
金 剛部
曼
荼
羅
廣
儀 軌七 九
品
伏
觀猖
品
就
成義 切
一
理欷密秘
部諸
智 由 學 報
（ 缺 ）
ー
15
調伏
一
切
世 聞 大曼
拏
羅
廣
大儀
軌
分
第十
五16
蓮 華秘
密
印 曼拏
羅 廣 大儀
軌
分
第 十 六17
智
曼
拏
羅
廣
大儀
軌
分
十 七118
大曼
拏
羅
廣
大 儀軌
分
第 十 八（ 缺 ）
119
一
切義
成 就大
曼
拏
羅
廣
大
儀
軌
分
第 十 九20
寳
秘
密
印曼
拏羅
贋
大儀
軌
分第
二十
21
智曼
孥
羅
廣
大 儀軌
分
第 二十
一
ー
22 羯 磨曼
拏
羅
廣
大 儀軌
分 第 二十
二（
缺
）123
一
刧 儀軌
隨
應方
便廣
大 敖 理 分 第 二 十 三24
諸
部
儀軌
秘 密 法用
廣 大敏
理 分 第 二 十 四25
一
刧儀
軌
最 上 秘密
廣
大敬
理 分 第 二 十 五i26
一
刧儀
軌
勝 上欷
理 分第
二 十 亠 ハ入
0
△一
切 如 來 金 剛 三 昧 耶 細 軌大
王 （ 第 二 分 ） 調 伏一
切趣
曼
茶羅
廣 儀軌
法
秘密
印曼
荼 羅廣
儀 軌智
曼
茶
羅
廣
儀
軌
ゐ も 四 印曼
茶羅
廣
儀軌
△一
切 如 來 法 三 昧 耶 細軌
大 王 第 三 分一
切 義 成 就 大曼
茶羅
廣 儀軌
寳印
秘 密曼
茶羅
廣 儀軌
智曼
荼
羅廣
儀
軌
羯 磨 曼 茶羅
廣
儀軌
△一
切 如 來 三昧
耶細
軌 大 王 第 四 分一
切
細軌
方
便廣
儀軌
本績
一
切
部
秘密
細軌
庚
儀
軌
本 績一
切
細軌
秘 密 後 本 續廣
儀軌
一
切 本 續 申後
本 績 （ △一
切部
秘密
綱軌
大 王 第 五 分 ）漢 譯 初
會
經 の 大尾
に も いち
も
ヤ
も
ら た
ヤ も 此 經
一
翻 梵 本 四 千 頌 譯 放 三 十 卷 o 總 二 十 六 分 o 自 第一
分 至 第 五 分 絡 並 大 乘 現 鐙 三 昧 攝 。 第 六 分 至 第 十 四 分 絡 並 金 剛 三 ヘ ヘ ミ へる
も
ロ
も ヤ
も
も
コ
で
し
も
も も
も
も 昧 振 o 第 十 五 分 至 第 十 八 分 経 並 法 三 昧 振o 第 十 九 分 至 二 十 二 分 経 並 羯 磨 三 昧 鑷 。 自 下 四 分 諸 部 秘 密 敢 理 所 振 ε
記
せ る 所 よ り見
れば
、漢
譯 初會
經 の 梵 本 は 四 干頌
で あ つ だ o 上 來 の卷
數
・
儀
軌
名 ・分
數
等
の 對照
の 結 果 に 於 て セ 兩 譯 多 少 の 相 異 が 麗 め ら れ る け れ こ も ， そ の 大 綱 は合
致 す る が故
に b 藏 譯 も 沈 し か に 此 の 四 千頌
梵
本 か b 若 し く は 此 れ に 近き
梵 本 か ら譯
出 さ れ セ も の ざ考
へ ら れ る の で あ る 〇 三 金 剛頂
經 の藏
漢 兩 譯 比較
研
究 に 於 け る基
本的
課 題 こ し て b 先 づ 兩譯
の 特質
的
相 異 點 を 射 照 す べ き で あ る oコ
一
臓 譯 に
有
り て 漢 譯 に 缺 け 紀 る 掌 句〔
禮脚
譯
（ 大 正 濺・
「
入 ・ 二 〇 八 頁 ） 爾 時 金 剛 界 大 菩 薩 於昼
刹 那史
以 二 切 如 來 準 等 智一
金 剛 頂 經 の 研 兜臓
謬e
薪 ヨ曇
書
）＾
苛 ， 犀 鶲 ぴ8
召 ・ ζ 畧，
『書
を・
冨 互 ＝−
eq．
沼 翳−
鬘 乙 守 帚 伝 缶 ξ 嗣 ξ剛
器
犀 博＾
剛
・
9
σq・
目 9。 忌 ・ 臻 阜 財 旨 琶 辱 苳、
＾
す 罸 評 ぎ oq、
銭
・
冨
陣籌
含
・
婦 覧 邑 審 日・
窒
2
島・
犀 愚斧
溶 ω B 帥 曾−
八一
餐 痩 學 報 現 成 正 覺 已 ゜ 即 入 ＝ 切 如 來 金 剛 平 等 最 上 智 印 秘 密 三 昧 哺 ω （ 缺 ） 現 墨 趨
一
切 如 來 法 準 等 智一
貞 性 滑 淨 。 成 就昌
一
切 如 來哨
切 挙 等 自 性 光 明聟
是 故 成蒲
如 來 感 供 正 等 正 覺一
＾ 二 冒 マ 畠凝
Ψ 雇 り 昏咢
剛霎
辱
巴 ミ 自 瑟 霞 ロ αq．
驫
・
冨
竇 曁 蕚民
・
犀 覧 巳 守 懸 目酵
・
冒−
豊 阜 犀 笠遷
．
鬱
・
犀 旨量
σq・
饋 旨 鴨 口 け・
尋
一
匙 畧 卩・
雷 げ一
αq ム ロ 。・
冨 鴨・
8
ミ号
藍
口 岐 器 噬・
写 昏 曽慶
ゐ 巴・
ξ
罰
議 守督
皀
・
写
o ぼ 曾 亀 言 静 舒ざ
7冨
日 凶 雪 ぜ 冨 幽…
山・
犀 嵐搾
．
囂
爵 胤 唱ξ
茜
餐
窟
学 冨 暫 島 旨・
富 評 蒔 ム ロ 昏 躍曄
饕、
丶 兮・
琶
ぎ 岐驫
・
冒 紳冨
蓐
o 巳・
ぼ牌
島8
・
目 謬 目・
冨 占 哉 島 愚審
讐
靄
判 写篳
冨 冨 学 げ 屡 7詈
。・ 脅 αq，
磐 、 畠 キ匪
冒岐
驫
・
冒
管囂
當
阜 犀 覧畔
匿蓐
。 巴 言 黝昏
−
冨・
凱 負 冨 け・
瑟 げ 7詈
琶
嘘
巴隆
， 鴇 ？、
羣
罪 覧 ξ螽
騎 蕗 甲 圏 置『 ＝ 窟 覚 血 ，写
ぎ，
σ。、
蕚
宕 画弩
ぴ88
−
冒 団み
幽 鋒 αq−
彎
書
領 ザ一
鋒 詳甦
鷁，
。。
躍鷺
雫 巳 ミ 此 の 對 照 の 結 果 に よ れ ば 、 漢 譯 は 西 臓 譯 の「
一
切 如 來 の 金 剛 寳 灌 頂 の 夲 等 性智
の 秘 密 印 三 昧 耶 に住 し 給 へ
bL
に 相 當 す る一
丈
を缺
い て ゐ る o 此 の一
説 段 は 慈 覺 の 金 剛 頂 經疏
第 二 卷（
大 正 蔵 ． 六一
卷 三 玉 頁）
へ も ヘ へ に は 金 剛
界
如 豪 の 五 智 現 瞳 を明
す義
‘ 釋 さ れ て ゐ る o 然 る に曇
寂
の大
敢
王 經 私 記 第 七 卷（
大 正 藏 ． 六一
卷ヘ ヘ ヘ ヵ 二 〇 八 頁 ） は 、 此 の 慈
覺
の 五方
五 智釋
を 鮃 破 し て 四 方 四 智 圓 滿 の 配釋
を 主張
さ れ て ゐ る 。斯
の如
く 五 智ヘ マ コ も ね も む う 或 は 四 智 に 配 釋 せ ん ご 試 み ら れ て ゐ る け れ ざ も 、 此 の 漢
譯
の一
段 に 於 て は 南 方寳
部 卆等
性
智 に 該 當 せ し む べ き一
句 が 適切
で は な い や う に考
へ ら れ る o然
る に藏
譯 は明
か に 「一
切動
來
の 金 剛寳
灌
頂 の 夲 等性
智 の秘
密
印
三 昧 耶 に 住 し 給 へ り 」 ε譁
出 さ れ て ゐ る o 且 っ 慶 喜藏
（副
曽 ＆ 隅嘘
淒
） の 「釋
」 ◎慶 母季
富俸
蒭 囎箪
巨
冨
塗
厳喜
塁
冨
層 倒巳
げ 三 罌§
管昌
鬱
書
苳
−
4
肆
ぴ愚
齢畏
邑
爵豊
昌碁
（強
…
認 薗 命9
を
檢索
す る に 、 此 の一
句
を 廣釋
し て 南方
寳
部 季尊
性 智 の 秘義
を 開読
せ ら れ てあ
る o蓋
し 此 の 漢藏
兩蹕
の 具缺
に就
て は 原 型 泥 る梵
本 の 相異
か b若
し く は 經典
の 必然
的 進 化 形式
こ し て の補
修 添 加 であ
る か は 速斷
し 得 な い け れ ざ も 、此
の 藏譯
の み に有
る一
切如
來 金 剛寳
灌 頂 等 の一
文 を 補 修す
る 乙 ご に由
つ て 、 南方
寳
部
の一
億 を 具 備 す る に 至 り 、 漢譯
の 未 了 義を
顯
正す
る こ ξ に 役 立 っ で は な か ら う か o 次 に 四 種成
就
（義
利 ・ 金 剛 ・持
明
・最
勝 ） の 儀 則 を 読 け る一
段
に於
て b藏
譯 （ d 撃 肄 凶）
の＾
蕾 9，竃
9
− 窟 舒 缸 ロ ム 鐸 乱 守 督 凝 寔7
驪
廿 鴨 繁 霞き
ミ（ 此 れ に 由 つ て 欲 す る が ま 馬 の 金 剛 成 就 々 得 ぺ し ） に 相
當
す る一
句
は 、 漢譯
（ 火 正 藏 ・一
八 卷・
三 五 八 頁 ） に 缺 脱 す 。更
に不
筌 譯 三卷
金 剛頂
經
芙
正 蔵 ．天
． ニ ニ 三 ） に 對 照 す る も 同 じ金 剛 頂 經 の 研 究 八 三
智 山 學 報 八 四 《
前
後 亂脱
が 見 出 さ れ る o 此等
の 對 照 上 の 比較
研 究 は し 既 に密
敏研
究 第 三 十 七 號 に 於 て 三 卷 金 剛 頂 經 を 中 心 と し て 詳論
し た る が故
に b今
は 省 略 す る こ ご に し 記 o 次 に 漢 譯 第七
卷 金 剛 智 法曼
茶 羅廣
大儀
軌
分 第 三 （ 犬 正 磯 ．一
八 ． 三 六 二 ） に 於 て 、 阿 閖・
寳 生・
無
最毳
。
不 容成
就 の 四 佛 の 心 眞 言 を 設 ぐ o 今 臓譯
（ o 慧…
89
憎 郵 畠 ¢ に 照合
す る に 、漢
譯 の 四 眞 言 何 れ も 薹 』 鎚 の 語 を 缺 い て ゐ る o 今 阿 閼 の 具 嘗 を 例 次 せば
、 咾 引費
盛
蒙
速 引 叉誰
倪 也 弛 合 鄂 ＝一
露
吽 引 ○ 鋒 く こ 髯 芻 痒 く 節 昌 犀 089 〈a
簧 U躍
凵
彰 夥 臼 己 δ 『 O 旨 の 如 く で あ る o傳
譯
者
の省
賂 ε な す 乙 ご は 姿嘗
で は な か ら う o 次 に 漢譯
第 十 二 卷 忿 怒 秘密
印 曼拏
羅廣
大
儀
軌
分 第 七（
大 疋 藏．
一
八 ． 三 八一
買 ） に 於 て b 大 哉一
切
正覺
奪 も 秘密
大 智而
無 上 ， 爲 成如
來妙
樂 因 、 金 剛妙
妃
如 應 作 ご 偈頚
を 読 ζ の で あ る o藏
譯
（
O
罫8
げ・
り 瀛．
ぎ 7 ） は 此 の 偈 頌 の 次 に轟
》 吋 畳 の 種 字 が 譯 出 さ れ て ゐ る け れ ざ も ， 漢譯
は缺
腕 し て ゐ る 。 但 し 此 の 絢 泥誌
警
忿 怒 秘密
曼 拏羅
の 種 子大
明 こ し て 後 に 読 か れ て ゐ る 。 次 に 叉 第十
八 卷 調伏
一
切 世 間 大 曼拏
羅
廣 大 儀軌
分 第十
五芙
正 礪 ．天
卷 ． 四QO
買 v に 於 て 、大
曼拏
羅
頌 を 説き
絡 つ て 次 に 「 常 依 本 敷誦
安 像大
明 」 ε し て 明 咒 を 読 か な い o藏
譯（
。。 卩 げ）
に は 明 か に 此 の 安 像 の 明 蓬 し て ¢コ 民鼻
局5
蝕 の一
句
を譯
出 し て ゐ る o 次 に漢
譯
第 二 十一
卷
（
大 正 磯．
一
八 ． 四 ＝ ） に 智 出生
法 を 敏授
し 終 り 此等
の 大 明 こ し て 、 庵 引 嗷 駄 布 引 惹 引 屹 曝 舘娑
引 逹 野 維 哩 二 合 等 の 四 明 を読 い て ゐ る o
然
る に嶽
譯e
野 翼 ． ） に は 此 の 四 明 の 前 に 次 の 如 き 三 明 が 譯 出 さ れ て ゐ る o O 旨 く こ 篝 冨齢
塁言
旨 O 旨 切 母’
．
凶−
姦
茜
σq 贄 岱丶
塗 窟 凱思
冨 む 冒 曁 騨 冨 言 曽 氤 静 丶08
，
く ＆ 冨 密 ヨ 穹 ロ 、 此 の 三 明 は 全然
漢譯
に は 鮫 け る ゐ る o 但 し 西戡
譯 北 京 版 （葛
・
げ）
に は 漢譯
ξ 同 じ く 此 の 三 明 を譯
出 し て ゐ な い o 又 漢 譯 第 二 十 四 卷 （ 大 正 磯。
一
八．
四 ニ ニ 買）
に 羯磨
智 を 歉 授 し 絡 り此
等 の 大 明 こ し て 庵 サ 囎 怛那
舷布
引惹
引嚇
尸 引酷
唯
以 下 の 四眞
冒 を 説 け る に對
し て 、藏
譯 （ ℃撃
二 。 ・）
は 別 に ，08。
逗
話 爵．
忌
婦 髱 昌、
の一
眞官
を
加
へ て 五眞
言を
読 く 、但
し藏
譯 ヂ ゥ ゲ 版 （一
＄
。， ） は漢
譯 ‘同
じ く 四 其 言 の み を 譯 出 し て ゐ る 。斯
の如
き藏
漢
兩譯
に於
け る 具 言・
種 字 の 具缺
等
は ， 經典
に於
け る 敏 理 機 構 上 の 本質
的 問 題 で は な く 、寧
ろ信
解
實
踐
の 必然
的
要 請 ‘ し て の 添 加 で あ る ご 考 へ ら れ る 。〔
二〕
漢
譯
に有
り て臓
譯
に 缺 け 把 る 字句
西 臓 譯珍
爭 ℃ 闘…
り げ ） の 金 剛寳
菩
薩
出生
の読
段
に て ， 漢 譯 の 「 聚潟
一
體 」・
に 相 當 す る一
句
（豊
αq，
冖
¢ 蔑蓐
冨 噌 霎 儖 7 冨 ）を
缺 い て ゐ る o 此 の聚
爲一
體
の M 句 は 金 剛頂
經 義 訣 の釋
相 に よ れ ば 篭 逡 源 の 秘趣
を 説 く の で あ る O然
も臓
譯 の 各菩
薩
出 生 の 設段
に 此 の邇
源 の義
あ る が故
に b 此 れ は 明 か に 股 落 ざ 考 へ ら れ る o 又 金 剛因
菩
薩
の 説段
に於
い て 、 漢譯
（ 大 疋 藏 。一
八 ． 三 四 七 V は 「 金剛
場菩
薩
摩 訶 薩 」 ご 譯 出 す る に 對 合 剛 項 經 の 研 銘 入 五智 山 學 報 八 六 し て b
藏
譯
（ O 郵 ＝ ぴ ） は 單 に 「 彼 の 大菩
薩
」 こ な し て 、 金 剛 場 の 語 句 を 缺 脱 し て ゐ る 。 又 入壇
の 四薩
を
設 く一
飾
に於
て漢
譯
（
大 正 藏．
「
八 ・ 三 五 三〉
は 何 れ も東
南 西 北 の 次゜
第 に 四 禮 を な す 方 向 を明
かす
に 對 し て 、 藏 譯 （ 口 嬉・
げ）
は 此 の 東 南 西 牝 の方
位 を指
示 せ る 句 を 缺 い て ゐ る o 次 に漢
譯
第 二 十一
卷
（
大 正 識 ・一
八 ． 四一
〇 買）
に於
て 獅 盡 業障
智
法 の大
明
こ し て 四 明 を読
い て ゐ る o然
る に藏
譯θ
鐸 o 芻 ℃ 鐸 δ 匐）
は 三 明 だ け を 出 し て 第 三 の 庵倆
引嚇
鑼拏
刹 野鉢
訥 摩 二 合 の一
明 を 欠 い て ゐ る o 此 れ は 正 し く 藏 譯 の 股落
で は な か ら う か o 次 に 又 第 二 十 二 卷（
大 正 磯 ．一
入 ・ 四一
三 ） に於
け る一
頌 に就
い て藏
譯
の欠
脱 を 指 示 し よ う o （漢
譯 ）
（
藏
譯
） 所 有 曼 拏 羅 四 門 讐 吋 霧 日 。。・
誹 匡嵐
魯 房 瓮 三 こ 護 門 賢 聖 依 法 燮 醫・
冨 噌 冨 ヨ ゜・・
巳 醫 匿 αq・
鴇 吋・
ぴ 畜、
丶 （U
露・
O 丶゜
。
）
彼 々 賢 聖一
門 中 （ 缺 ） 鉤 索 鑽 鈴 大 明 臼 臓 譯 は 明 か に 彼 々賢
聖一
門中
・
鉤索
鎖
鈴 大 明 日 の 二 句 に 相嘗
す る句
を欠
い て ゐ る o 四西
臓
譯
の原
本 ご 漢 譯 の原
本
蓬 が如
何 な る 關 係 に あ つ 泥 か 。 原本
の 現 存 せ ざ る 今 日 に於
て は極
め て 至難
な 課題
で あ る が b 今漢
藏
兩譯
の 譯例
を 對 照 し て b 原典
へ の 還 源的
風 光を
窺
知 し よ う ε企
て π の で あ る o 謂 ふ ま で も な く 漢藏
の原
本 が 全 く同
一
で な い εす
る も 、殆
ん ざ 同一
に 近 き 經典
た る 乙 ε は 既 に 前邇
せ る所
で あ る o先
づ 私 は 對 照 の 便 宜 上 か ら漢
譯 の申
に於
い て 、 不 室譯
三 卷 金 剛 頂 經（
以 下 麿 課 ぜ 略 稱 † ） ご 施 護譯
三 十卷
金 剛頂
經ハ
以 下 宋 輝 電 略 繋 す ） こ の 兩譯
を臓
譯
（
ヂ リ ゲ 版 ） に 對 照 し て そ の關
係 を 究 明 し や うo藏
譯
の 句 例 は 結論
的 に 謂 ひ得
る な らば
唐 譯 の そ れ に相
似 し て ゐ る ε 考 へ ら れ る o 宋 譯 は 全體
的 に 冗長
夲易
な る 語句
を 使 用 す る に對
し て b唐
譯 は 、 極 め て 簡潔
に し て 深義
を 直読
し て ゐ る o勿
論唐
不 空 譯（
No！
翼 ン・
o ） の 三 卷經
ε 宋 施 護 譯（
08上
田 p9
の 三十
卷 經 ざ の 譯 例 を同
一
軌
に 對 比 し 龜夏
に 西藏
譯
に 照合
す
る 乙 ご は 、 頗 る危
險
を伜
ふ け れ ご も今
三譯
の句
例 を 對 照 し て 、 藏漢
兩 譯 の 原 本的
關 係 を 考 鐙 し よ う 。藏
譯
普賢
ご妙
不 察 ご 摩羅
ε極
喜 主 ご 室藏
ε 大妙
光 ご 金 剛 頂 縄 の 研 究唐
譯 普
賢
妙 不 塞 摩羅
極
喜 王 筌藏
大
妙 光 大齏 金摩 妙金 妙 盧 剛 羅 不 剛 入 光 空 善 謂 空 蹟 七 日蔵 哉 即 王場 金 金 橿 金 金費 剛剛 喜 副 剛 賢 光 寶 王愛 王 窪 宋 譯智 山 畢 報 八 八
寳
吉
鮮
ご 大 微笑
ご寳
瞳
大 微 笑描 鞭 鑞 騨 鈕 鶏 大
觀
自
在
ざ能
觀
大
自在
能 麟 自 森 金 剛 法 丈 殊
三
切 の曼
茶羅
ご曼
殊一
切 壇緲
舞
蠶
嬲
無 言 ざ一
切
業 ご無
言 種 々 業鰈 宿 脚 賜 鹸 難 （ O 更
・
卜⊃ げ ） （ 大 正 禰。
「
入 。 二 〇 七 頁）
（
同 上 ● 三 四一
頁 ） か く の如
く戴
譯
ざ唐
譯
ε は そ の句
例 大 同 な る に 反 し て し 宋 譯 は 七 字一
句 こ な す の み で な く 亀 そ の頌
數
・
句 例 に 於 て も 全 く 臓 唐 兩譯
ご 相異
し て ゐ る 。 次 に 此 の 例 證 し て 更 に對
照 す れ ば b藏
譯
唐
譯
宋
譯
毳
適
者 よ ， そ の 如 き 喜 び摩
誕
底 得 適娩
備
飜
鰓
齲
羮 妙 な る形
相
よ 、 そ の 妙 形を
唯
波
轍 陛亦
復念
職 賊 瀲 麟 娜 鰤 構 耳 の
幸
禰者
よ 、 安 樂を
授
興 す室
黷
羅
燥怯
得樂
懸
靆
獵
麟
一
刧 の 供 養 者 よ 、 供養
を な す薩
婆
布 誓得
供養
覊
囎鑷
蠶
脅 ） 鷲…
B
げ）
（ 大 正 藏 ・一
八 ・ 二 二一
》 （ 同 上 ． 三 五 七 V 此等
の 對 照 に よ れば
、 そ の 表現
す る意
義 は 相 異 ら ざ る も 、宋
譯
の 句 例 は藏
唐 兩 譯 に 全然
相異
し て ゐ る こ ε が 知 ら れ る 。、
思 ふ に 西 藏
譯
は寳
賢
●信
相 鎧 等 に よb
て ・十
一
世
紀 の 初 に 譯 出 さ れ 、 唐譯
は 不 空 に よ り て 入 世 紀 の初
葉 に 譯 出 さ れ て ゐ る o然
も そ の 地 理 的 距離
ざ歴
史
的變
邏 ご を 超 へ て b 此 の兩
譯 の 梵 本 が 殆 ん ご 相 似的
な關
係 に あ る 點 か ら 推論
し て 、 此 の 臓譯
初
會 經 が 極 め て 重 要 な 文 献的
役 割を
果 す こ ご は 見 逃 せ 膿 所 で あ ら う o 宋 譯 は藏
唐 兩譯
に 對 比 し て 註釋
的
補 修 が 認 め ら れ る 。單
に 宋代
の譯
風 若 し く は 慱 譯者
の 増 補修
丈
こ の み に解
す る こ ご は安
営 で は な か ら うo 恐 ら く原
典 ε し て の 梵 本 の 相異
ざ な す ぺ き で あ ら う か o 果 し て然
らば
b 經典
成
立史
的
に 宋譯
の原
典
は臓
唐 兩譯
の 原 典 に 比 し て 、 可 成 り の夾
雑 性 が 附 隨 し て ゐ る ε考
へ ら れ る 。 即 ち 註 釋的
句
例 や實
修 的儀
則 等 が 漸 次 補 修 さ れ 紀 點 を 推 考 し 得 ら れ る の で あ る 。今 此 等 の 相
關
的 句 例 を對
照 し て 塾 此 れ を論
證 し て 見 よ う o藏
譯
次 に 中 央 の曼
茶
羅
に 金 剛歌
詠 を 以 っ て 金 剛舞
を手
に 供 へ つ 丶 祕密
の 供餐
を な す 金 剛 項 經 の 研 究 唐譯 於
曼
茶 羅中
以 此 金 剛歌
詠 而 歌 以 金 剛舞
以 二 手掌
及 供 養華
等
宋
譯 も う も
も
へ で ヘ カ ら然
後 若欲
入 曼 拏羅
者へ 先 於
内
曼
茶
羅 中 以是
カ も 四 明 o 作 金 剛 歌 詠 及 金 剛舞
等
。 以 二 手 掌 結 彼 祕密
供養
印 。八 九
智 山 學 報 香 等 の 供
養
を な し て 次 に曼
茶羅
の 外 側 に於
て 香等
を 以 つ て 供養
し 各 々 の本
所 に 安 せ よ（
⇔ 露…
⇔ qn 。）
作 供養
於 外曼
茶羅
金 剛 香 等 供養
巳 安於
本 處（ 大 正 藏 二 八 ・
「
＝一
三 頁 ）九 〇 作 供 養 事 次 於 外
曼
拏羅
ら ヤ ゐ へ 作 金 剛 香
等
四 種 供養
各 安 本 處（
同 上 ・ 三 五 九 頁）
此 の 然 後 著 欲 入 曼 拏羅
者
の一
句 は實
修 的 儀則
こ し て 添 加 さ れ 、 四 明 ・ 四 種 供 養 の 語 は 註 釋的
補 修 泥 る こ ご は 謂 ふ ま で も な い o次
に 三譯
例 の代
衰的
關 係 を 指 示 す る に ，藏
譯 彼 の
大
薩 唾 に 由 っ て 攝受
せ ら る に 至 る が 故 に遞
か に 成就
す る こ ご を得
べ し 次 に斯
の如
く な し つ 唐譯
由
此 則 大薩
埋攝
受 速 得 成 就 入 則 巳 宋譯 但 夜 明 末 駄 夜 引 底 引
那
麈賀
引 薩 旭 吠 弛 合 那 鉢 嘱 鉱 底 業覩
引婆
嚇
帝
尸
61
蝎哨
餌 左 91篇
悉
皸 砌 附底
然
後 阿 闍 梨爲
弟
子覆 面
帛
を解
き て 、解
面
除
表 面 帛 又彼
の 心其
言 を 誦 せ し む ぺ し o以 此 心 眞 言
誦 是
大
明 日（
凵
） 瑠冖
鬣
）（
亠
八 正 蔵 ●一
八 ・ ＝一
八）
（ 同 上 ・ 三 五 四）
此等
の 句 例 及 び 梵昔
々 譯 上 の 相異
は 各所
に 指 示 す る 乙 ご が で き る が 、繁
を 恐 れ て 省 陥 し 詑 》 次 に 又 藏 唐 兩 譯 の 特質
的 相 似 こ し て そ の 原 典 的 關 係 を窺
知す
る 好箇
の 瞭 文 こ し て ，一
切
如 來 成就
薩 埋 大 印 智 の 偈碩
を 對 照 し て 見 π い o藏
譯 心
智
よb
發 生 し 已 り て 金 剛界
を 誦 じ て佛
身
は自
身
な り ご 金 剛 日 を觀
修 す べ しe
．
8
°
帥）
、 、 、
唐
譯
從
心 智 應 發へ 應
觀
金 剛 日觀
自 爲佛
形 應 誦 金 剛界
（
大 正 磯 ・一
入。
二 二 〇）
、 、
、
宋
譯 先
從
心智
發 生 巳カ 次
應
觀
想 金 剛 月 自身
即 是 諸佛
形 復 當觀
想 金 剛界
（ 同 上 ● 囂 五 五
）
藏
唐
南
譯 は 金 剛 日 （夢
昌畔
塁
） こ な し 、宋
譯獨
り 金剛
月 こ な す o 此 れ は 宋譯
の誤
寫 こ し て 軽 々 し く 看 過 し 得 な い o 何 ん ε な れ ば藏
漢
雨 譯 ご 宋 譯 ε は ， 他 の 個 所 に 於 て も亦
日 月 が蓮
に 譯 出 さ れ てあ
る か ら で あ る o 即ち
金 剛 頂 纓 の 研 究 九
一
智 山 學 報 九 二
藏
譯
唐
譯
宋
譯
灌
頂
を なす
二 金 剛 は灌
頂 二 金 剛二 手 金 剛
灌
頂 相 も へ も ヘ へ胸
に 日 を 示 す べ し O於 心 示 日 形
於 心 復 示 月 翰
形
も も の如
く 此等
の 日 月 の 相 異 は 單 な る 誤 寫 で は な く 、寧
ろ 原典
の 相 異 ご 考 ふ べ き で あ ら う o 彼 の菩
提 心論
に も も 令曽
修 行 者鵬
於 内 心 中一
隴 「 日 月 輪 川 由 ’ 作昌
此 觀一
照鵬
見 本 心一
文 ご 読 け る如
く 日 月 輸觀
は そ の 名 を異
に せ る も 、等
し く 菩 提 心 の觀
照 を實
修 す る に あ る o 特 に 注 意 す べ あき
乙 ε は 、 我 が密
歡
の賢
修
觀
法 は常
に 月 を 象 徴 ε し て 本 有淨
菩
提 心 の 顯 現 を 読 く 理 趣 で あ る o此
の 宋 ぬ へ り も う へ譯
が 特 に 金 剛 月 ‘譯
さ れ 、 月 輸形
ご 譯 出 さ れ π こ ‘ は 、 そ の 原典
が 明 か に蜜
修 的 儀軌
こ し て の意
匠 を多
分
に持
っ て ゐ 詑 ご 考 へ ら れ る 〇 五本
經 の漢
臓 兩 譯 を 對 照 し 泥 結 果 に よ れ ば 。 爾譯
の 翻 譯 形 式 に於
て 可 成 り の 相異
が見
田 さ れ る の で あ る o 即 ち そ の譯
出 さ れ 琵句
の 衷 現内
容 の 差 異 は謂
ふ ま で も な く 、句
の 前 後 せ る 場 合 、或
は 漢譯
が 畏 行 な る に 對 し て し戡
譯 は 偈頌
に な つ て ゐ る場
合 篭 若 し く は 臓 譯 が 長 行 に し て 漢 譯 が偈
頌 の場
合 、 句 量 の増
