日本語 長崎市│『世界文化遺産「明治日本の産業革命遺産」構成資産の修復・公開活用計画』を策定しました

世界文化遺産 明治日本の産業革命遺産

構成資産の修復・公開活用計画

 _{小菅修船場跡 エ ア６ 長崎 の修復・公開活用計画 抄録 ···} 1

 _{高島炭坑 エ ア６ 長崎 の修復・公開活用計画 抄録 ···} 7

 _{旧グ バー住宅}(エ ア６ 長崎 の修復・公開活用計画 抄録 ··· 15

1

構成資産の位置及び計画対象範

世界文化遺産 明治日本の産業革命遺産 の構成資産 -

小菅修船場跡 エ 長崎 の修復 公開活用計画 抄録

長崎市及び 菱重工業株式会社長崎造船所 以 菱長崎造船所 いう 第 回世界遺産委員

会 決議 39COM 8B.14 付議 た勧告b) 基 明治日本 産業革命遺産 製鉄 製鋼 造船

石炭産業 以 明治日本 産業革命遺産 いう 構成資産 あ 菅修船場跡 い 成 ～

度 修復 公開活用計画 を策定 た そ 抄録 次 あ

． 全体構想 ョ

明治日本 産業革命遺産 エ 長崎 含 構成資産 嘉永 大船建造

禁 解 た後 造船 石炭産業を代表 産業遺産 あ 重工業 い 急速 産業

を成 遂 た道程を証言 い そ 造船 石炭産業 産業 い 西洋 術 直接

的 入段階 産業 確立段階 時代 を理解 うえ 重要 あ

そ うち 菅修船場跡 造船 修船 い 日本 伝統 術 西洋 産業 術 融合

い 極 短期間 産業 進 成就 た を証 遺跡 あ 菅修船場跡 西

洋 術 入 日本初 蒸気機関を動力 用いた近代洋式 ップ ッ を中心 現存

日本最 煉瓦建造物 あ 揚 機 屋 石積 護岸等 明治操業期 特質を物語 遺構

そ た 長崎市及び 菱長崎造船所 相互 連携 そ を可能 限 良好 状態 次世

代へ

小菅修船場跡の変遷 展開及び特質 現状を踏まえた修復

菅修船場跡 造船産業 歴史 出 点 あ 長崎市及び 菱長崎造船所 顕著

遂的価値 献 構成要素 明治期 操業当初 遺構を確実 維持 同時 菅修

船場跡 辿 た変遷 展開 視点を考慮 明治期 舟艇工場 操業を た昭和

期 遺構を含 現代 至 個々 遺構 特質及びそ 変遷 歴史 応 た修復を行う

可能 限 良好 状態 維持 た 現状 生 い 課題を把握 経 劣 進

各遺構 劣 抑制対策を実施 開設 時期を 明治操業期 昭和操業期 そ 以降

時期 各時期 特質及び変遷遃程 点 解明 い い部 多いた 調査研究を行う

た そ 並行 劣 顕著 部 優 度を定 修復 着手

日本の産業国家としての確立期 造船分野 貢献した小菅修船場跡 いて 在来技術と西洋の造

船 修船技術の融合を特質付ける建造物 遺跡を修復し 立地環境を考慮した公開活用を行う

小菅修船場跡の修復 公開活用計画 抄録

計画地 世界遺産の緩衝地帯

2

エ 長崎 の特質を踏まえた情報発信

長崎市 菱長崎造船所 協力 造船 日本 伝統 術 西洋 産業 術

融合 所産 あ 日本最 現存煉瓦建造物 日本初 蒸気機関を動力 用いた近代洋式 ップ ッ

等 顕著 遂的価値 献 構成要素を中心 そ 後 昭和操業期 的 操

業 様子等 含 実物 即 た情報 信を行う 現地 顕著 遂的価値 菅修船場跡

位置付 い 説明 揚 く い 揚 機 屋 揚 機械 ップ ッ

及びそ 基礎1 _{石積 護岸 役割 実物 即 理解 う説明を行う}

． 方針

全体構想 ョ 実現 向 次 点 方針を定

調査研究の推進

長崎市 世界遺産 顕著 遂的価値を再確認 た 明治操業期 様相や各施設 機能

変遷等 情報を 詳細 把握 た 掘調査及び関連 文献資料調査を行う

た 長崎市及び 菱長崎造船所 作成 たモニ テを活用 経遃観察を行い 金属

材料 劣 状況及び石積 孕 緩 関 現況把握調査を行う 来訪者 状況を把握

適 保存対策及び公開活用 施策へ 反映

建造物 遺跡の材料 材質 構造の保全 強化 安定化

長崎市及び 菱長崎造船所 相互 連携 顕著 遂的価値 観点 明治操業期を中心

菅修船場 変遷 展開 遃程を捉え 観点 稼働を た昭和操業期 を 視 入

菅修船場跡 様相を調和良く伝え う遺構 維持管理 修復及び環境改善を行う

特 揚 機 屋 現存 日本最 煉瓦建造物 あ 揚 機械 日本初 近代洋式

ップ ッ 蒸気機関を動力 用いた あ 十 配慮 た維持管理 修復を行う た

ップ ッ を構成 明治操業期 石積 遺構 い 同様 観点 維持管理 修復を行

う 具体的 煉瓦 維持強 対策 煉瓦造建造物 耐震対策 雨水排水 地 水対策 防錆対策

各種方法 相互関係を十 視 入 最適 方法及び組 合わ 実施

構成資産 ける産業 テムの明示 説明

長崎市及び 菱長崎造船所 揚 く 理解 う 現地 見学動線を整理 ボ

歯車装置 揚 機械 ップ ッ 揚 様子を 映像等 視覚

た 揚 機 屋周辺 サ 等を 採 除去や 込 等 屋や石垣へ 影響

を回避 観を整え 安全性 快適性を高

景観の観点か の修景 改善

菅修船場跡 長崎港へ 通 入江 立地 両側 丘陵地形 迫 溺 谷 地形を利用

川 流路を変更 造成 た う 周辺 地形 及びそ 基礎 1 _{石積 護岸 揚}

機 屋等 ップ ッ 構成要素 一体 残 両者 一体 観 来訪者 認知

重要 意義 あ 長崎市及び 菱長崎造船所 相互 連携 観を阻害 施

設等 改善を行う

緩衝地帯 長崎港 海 及び背後 高所 溺 谷 地形 立地 菅修船場跡 全

貌 見 取 そ た 高島炭坑 構成資産 - 端島炭坑 構成資産 - 見学 向 う船

容易 視認 う正面 観を整え

文化的資源 情報発信の拠点としての活用

菅修船場跡 菱長崎造船所 保有 構成資産 一 あ た 同 く構成資産 一 あ

菱長崎造船所旧木型場 及び 園 敷地 構成資産 一 旧 住宅 あ 観

施設 移築 た 旧 菱第 ッ ウ を情報 信 拠点 活用

3

菱長崎造船所 菱長崎造船所旧木型場 い 明治日本 産業革命遺産 菱

長崎造船所2 _{役割を紹 菅修船場跡 他 構成資産 関係を説明 エ 長崎}

菅修船場跡 位置付 及び果た た役割 関 情報提供を行う

長崎市 旧 菱第 ッ ウ い 明治日本 産業革命遺産 うちエ 長崎 存在

構成資産 役割を紹 そ 中 造船産業 構成資産 菅修船場跡 役割及び

関わ 等 い 紹

事業の推進

所有者 あ 菱長崎造船所 長崎市 専門家 市民 一体 た管理運営及び事業 進体制

を確立 建造物 遺構 修復を行う 揚 く を視 入 た構成資産 公開活用 周

辺 関連 文 的資源 含 た情報 信 拠点 公開活用を

．方法

調査研究

．発掘調査等

菅修船場跡 掘調査 行わ 来 た 日本初 蒸気機関を用いた

近代洋式 ップ ッ あ を裏付 構成要素 明治操業期当初 ッ 型ボ

そ 煙突 等 地 遺構 掘調査 必須 あ た 現時点 一部 露出 い

ップ ッ 副 ップ ッ 両岸 築 い 石積 遺構等 容を明 成果を修

復 強 活 調査 菱長崎造船所 協力 長崎市 行う

．文献資料調査

個々 遺構 性質及びそ 修復 公開活用 手法を明確 うえ 基礎的情報を把握

た 長崎市 菱長崎造船所 協力 遺跡 関連 文献資料調査を行う 現在 写真

等 資料 一部確認 い 体系的 資料 集 十 あ 言い い状況 あ た

既存 調査研究成果 産業史 建築史 産業機械等 関連 研究成果 未確

認 含 集

ウ．現状の詳細把握のための調査

現況 地形 存在 揚 機 屋 揚 機械 ップ ッ 石積 遺構 構成要素

詳細 現況 未作成 劣 現状及び問題箇所 記録 蓄積 い い状況 い

そ た 長崎市及び 菱長崎造船所 詳細 現況 作成 問題個所 記録 を行う

エ．モニ

長崎市及び 菱長崎造船所 構成要素 情報を網羅的 体系的 集約 たモニ テを

作成 構成資産 現状 変 を定期的 把握 そ 結果 い 毎 観察指標 基

析を行い 長崎地区管理保全協議会 非稼働 次報告書 報告 意見を求 た 構成

要素 段階的 修復 公開活用 方法へ 反映 特 建造物 遺構 修復 際 専門

家 指 言 モニ テ 経遃観察 成果を活用 う

修復 ．対象

菱長崎造船所 長崎市 協力 顕著 遂的価値 献 明治操業期 構成要素を

中心 修復を行う た 昭和操業期 構成要素 い 調査研究を踏 え修復 方法

を精査

2 _{1861 竣工 た 長崎製鐵所 を1887 明治政府 菱社 払い た 菱社 そ 後 数度 わたる組織改正・社名変更を}

4

．基本的考え方 手法

○ 曳揚 機小屋

壁体 煉瓦 劣 を進行 い

揚 機 屋周 環境条件を洗い

出 特 外部 煉瓦及び建造物

部へ 水 透 侵入を防 水

透 劣 た煉瓦 修復 建

造物 部 入 た水を集水 外部

へ 排水 雨水 地 水 排水対策

建造物自体 耐震対策を実施

○ 曳揚 機械

明治操業期 た 揚

機 屋 ボ 蒸気機関 歯車

装置 チ 等 機械 維持 修復

を行う 特 雨天時 ッ 雨水

地 水 集 い

状態を改善

○ ップ ッ

明治操業期又 昭和操業期 い

属 価値 区 非

水域又 水域 い 属

条件 区 錆 鉄製

品 劣 進行状況 表面錆 表層又

層状 剥 全体膨脹 等を考慮

明治創業期 属 表面錆 表層剥

生 い 非 水地域 箇所を優

修復

○ 石積 遺構

明治操業期 昭和操業期 方 係わ 石積 護岸

石段を主対象 変遷を明 石積 変状 孕

緩 石材 割 抜 ) い 定期的 モニ

経遃観察を行う 緊急を要 場合 最 限

範 を定 解体修復を行う

造船 修船の テムを視野 入 た公開活用

以 区 菱長崎造船所 長崎市

相互 連携 菅修船場跡 遺構 明示 説明を目的

た公開活用を行う

明治操業期 遺構 残 来訪者 見学 陸域 エ

を 後遺構調査 全容を解明 案

解説を工夫 いくエ を

．動線

本構成資産 企業活動を行 い 敷地 一部を公開

い た 来訪者 企業活動 交錯 避 い そ

た 企業活動者 来訪者 動 予測 易い動線

同時 誘 サ 等 路 従 た案 解説

構成資産とその周辺地域の ニ

ゾ ン

ゾ ン

小菅修船場を構成する要素

来訪者 見学 陸域エ

後遺構調査 全容を解明

5

見学 可能 う 来訪者動線を設

定

．地形造成 環境改善

現状 地形や舗装を活 た 新た

地形造成 行わ い 来訪者動線

園路 設置 老朽 た

撤去等を行う

ウ．修景 植栽

来訪者 対 説明 中心 ッ

プ ッ 石積 護岸等を

揚 機 屋 そ 部 揚 機械

等 あ 現地 長崎港

船 ップ ッ 揚 機 屋

対 通視を阻害 い う

揚 機 屋 屋根 サ

払い 込 等を行う

エ．案内 解説施設

現在 地元 菅自治会 協力 行 い 来訪者へ 案 説明等を 後 長崎市

的 行う 同時 長崎市 写真を用いた説明板を設置 加え Wi-Fi IT 環境

モ 端 を利用 操業当時 観 現在 観 を比較 見

う 演出を行う

オ．管理 便益施設

来訪者調査 結果 滞在時間 比較的短時間 あ 構成資産 行わ

い 企業活動 交錯 懸念 等 明 い た 当面 間 長崎市

来訪者 た 憩施設等 設置を え

緩衝地帯の修景 改善

揚 機 屋 視認可能 海域 い 観阻害 原因 工作物 設置を防 た 西側

半 ｍ 範 緩衝地帯を設定 い 緩衝地帯 陸域全体 観法 基 く 観計画 一

般地区 保護 い ほ 臨港地域及び海域 港湾法 保護 長崎市及び長崎県

資産 保全措置へ適 協力を行う た 海 から小菅修船場跡 地形全体及びそ 景観と一

体と ったスリップドック 様相を視覚的 認知 菱長崎造船所 高島炭坑や

端島炭坑 見学 向 う船 視界を妨 い う支障樹木 伐採・除去・刈込を行う

． 事業の実施

実施事業 目の優先 位

事業実施 ュ 表 示 あ 事業実施期間を短期 中 長期 ～

区 菱長崎造船所 長崎市 段階的 修復 公開活用 施策を進

特 短期 い 優 的 実施 事業項目 以 あ

揚 機 屋 雨水 地 水透水対策 煉瓦 保存 揚 機 屋 耐震補強

ッ 排水施設設置 揚 機械 修復

ップ ッ 船架 防錆処理等 石積 遺構 現況 作成及び必要 応 修復

案 解説施設設置 路 表示 入 板付 替え 樹木 採 除去等

た 中長期 価値 更 深 可能性 追求 た 掘調査 を行う

実施 ュ の見直し

実施 ュ い 経遃後を目途 事業 進捗状況を踏 え 見直

6

新た 対応 必要 た場合 を待た 見直 を検討

その他

菱長崎造船所及び長崎

市 構成資産 修復等 関

世界文 遺産 録後

成 度 ヶ

い 各種補 制度を活用

必要 源※を確保 対

応 後

同様 関係機関 連携

を 源 確保

事業を確実 実施 たい 考 え い

※ 成 度 約 百万

計画策定 経費を

含 成 度 予

算 約 百万 い 補 事業費ベ あ 維持管理経費 含 い

．基本計画

菅修船場跡 い 実施 事業項目を示 た基本計画 示 あ

構成要素 主 対策 期(H - ) 期(H - )

揚 機 屋

雨水 地 水透水対策 煉瓦 保存

耐震補強

案内・解説施設 設置

揚 機械 ッ 排水施設設置 揚 機械 修復

ップ ッ 船架 防錆処理等

石積 遺構 石積 遺構 現況図作成及_{び必要 応じて修復}

啓 施設 案_{表示 入}解説施設設置_{板付 替え} 路

樹木等 採 除去等

岸 石階段調査 関連歴史資料_調査

岸 樹木 採 除去等

0 10 20 30 40 50m

調査研究

前身の煙突台 の発掘調査

前身の ッ ボ 跡の発掘調査

ップ ッ 副 の発掘調査

曳揚 機小屋の関連文献資料調査 曳揚 機械の関連文献資料調査

ップ ッ の関連文献資料調査

建造物 遺跡の修復

曳揚 機小屋の雨水 地下水透水対策 雨水 対策 煉瓦の保存対策 耐震補強対策 防火 対策

曳揚 機械の保存対策 ットの排水対策

ップ ッ の保存対策 船架の保存

対策 ップ ッ 地盤の保存対策

石積 護岸の保存対策 修復の指針策定

構成資産の 公開活用

曳揚 機小屋の展示 公開活用 説明板の設置

曳揚 機小屋周辺樹木の伐採 除去 刈込 入口看板の付け替え

短期 年～ 年

中長期 年～ 年

基本計画 段階的 修復 公開活用

調査研究

役所跡と石段 石垣の発掘調査 井戸 煉瓦遺構の関連文献資料調査 標柱 煉瓦等遺構の関連文献資料調査 東側石階段の周辺含む遺構調査 地下遺構の発掘調査

建造物 遺跡の修復

石積 遺構の保存対策 緊急度 応 た修復 役所跡の建物復元

石段 石垣の修復 石階段の周辺を含む修復

構成資産の 公開活用

既存 撤去 新規設置

ッ 塀及び門扉 撤去

海上か の視界を妨 い う伐採 除去 刈

込

7

世界文化遺産 明治日本の産業革命遺産 の構成資産 ‐ 高島炭坑 エ 長崎 の保全措置 係る計画及び実施計画 抄録

長崎市 第 回世界遺産委員会 決議 39COM 8B.14 付議 た勧告b) 基 明治日本

産業革命遺産 製鉄 製鋼 造船 石炭産業 以 明治日本 産業革命遺産 いう 構成資産 あ

高島炭坑 い 成 ～ 度 修復 公開活用計画 を策定 た そ 抄録 以 あ

．全体構想 ョ

高島炭坑 あ 長崎エ 構成資産 うち 構成資産 存在 西洋 術 直接的

入段階及び産業 確立段階 時代 製鉄 製鋼 造船 石炭産業 産業 相互

を理解 他 エ い特質 あ

高島炭坑 日本 初 近代的採炭法を 入 た炭坑 あ そ 採炭 術を引 い 端島炭坑

構成資産 ‐ を含 蒸気船等 燃料炭及び製鉄 製鋼 原料炭 採炭場 あ 近代的 石

炭産業 創業地 重要 位置を占 た

エ 長崎 高島炭坑 端島炭坑を石炭産業 歴史を体感 一体 資源 捉え 西洋 術を

入 た明治初期 操業停 を経 閉山後 至 変遷 展開 遃程を捉え 観点

採炭 運搬を含 石炭生産 テ 全体 理解 う遺跡 機能 注目 た修復 公開活

用及び来訪者へ 情報提供を行う た 採炭期及び閉山後を通 展 た 島 コ ュニテ 歴史を

物語 独特 資源 積極的 活用を行う

遺跡の特質 現状を踏まえた修復

遺跡 地 埋蔵 い ほ あ 竪坑跡

以外 遺跡 未調査 部 多い そ た 長崎市 竪

坑跡以外 地 遺構 掘調査等を最 限 範 行う

同時 遺跡へ 影響を避 た 竪坑跡 周辺

保存環境 改善 安定を基本 修理等を含 日常的

維持管理を行う

長崎市 地 露出 展観 困 脆弱 地

遺構を現状 地 い 維持 地 材料

を用い 位置 規模等 面的 表示を行う

多様 手法 る活用

世界遺産 顕著 遂的価値 対 高島炭坑 献

側面を 近代的 石炭産業 創業地 魅力

信 十 あ 長崎市 学習 地域振興 資源

公開活用を進 そ 一環 往時 操業状態を

示 写真を表示 た説明板及び 掘調査成果を紹

施設を設置 た 高島炭坑 旧石炭積出港 間 眺

望を確保 存在 邸跡及び旧石炭積

出港へ 誘 た 案 板 設定を行う 採炭 運搬を含 石炭生産 テ 全体像

を来訪者 理解 う

た 長崎市 島 構成資産 セ を改善 た 船 運行状況を見直

高島炭坑の修復・公開活用計画 抄録

近代的石炭産業 創業の地 の往時を想起させる竪坑跡を中心とした調査 修復 修景 学習

資源 地域振興資源 研修資源として活用する

資産の位置及び計画対象範 高島炭坑

8

サ 等を開設 高島全体 端島等を一体的 見学 う 来訪者 増加を目指

．方針

全体構想 ョ 実現 向 次 点 方針を定

調査研究の推進

長崎市 顕著 遂的価値 再確認及び深 た 遺構 実地調査 掘調査を

採炭 運搬を含 石炭生産 テ を明 た 文献資料調査 世界遺産及びそ 周辺

観調査 来訪者 状況及び来訪者 構成資産へ 影響 調査を 的 行う 特 高島炭

坑及び高島 所在 そ 他 炭坑 各々 遺構 機能及び相互 関連性を明 た

地 遺構 調査 文献資料調査を

た 構成資産及び緩衝地帯 状況を把握 た 長崎市 定期的 モニ テを活用

たモニ を行い 次報告書へ 反映

遺跡の材料 材質 構造の維持 強化 安定化

長崎市 安定 た状態 遺構を維持 う保存環境 改善を行う を基本 モニ を

行い 日常的 維持管理 た 各遺構 役割 劣 状況 を総合的 判断 優

位を付 段階的 強 安定 等 修復を行う 竪坑跡 日常的 維持管理を行う 将来

的 土砂堆積防 た 措置を講 西側崖面 崩壊防 た 措置を講

採掘 運搬を含む石炭生産 テムの明示 説明

石炭産業 石炭を 体 展を遂 た製鉄 製鋼 造船を含 産業 相互

う 必要 あ そ た 長崎市 説明板 設置 地 遺構 地

表面へ 面的 表示 炭坑及びそ 周辺施設 模型 現地へ 設置 跡 位置

表示 旧石炭積出港へ 眺望 確保 を行い 周辺施設を含 一体的 活用 日

本 石炭産業 展 黎明期 高島炭坑 様相を来訪者 伝え

景観の観点か の修景 改善

竪坑跡を中心 採炭施設 存在 いた往時 土地 広 を来訪者 視覚的 認識 う

必要 あ 写真 照合 採炭 運搬 船積 へ 至 当時 石炭 採掘 運搬を

含 石炭生産 テ を想像 う た 長崎市 現存 竪坑跡周辺 草木を 採

将来的 構成資産 隣接 集落排水処理施設を撤去 高島炭坑 そ

側 位置 旧石炭積出港 間 眺望を確保

た 緩衝地帯 民家 防護柵等 外観を構成資産 観 配慮 た へ 適 誘

文化的資源 情報発信の拠点としての活用

長崎市 写真を撮影 た方向 見学 う竪坑跡周辺に説明板等を配置 た見学広場を設

島 既存 高島石炭資料館を石炭産業 情報 信 拠点 島 全体を高島炭

鉱跡 ュ 位置付 学習 地域振興 研究 資源 活用 九州各地 炭鉱

跡 連携 た情報 信を行う

高島炭坑を訪 来訪者 い 地域住民 配慮 た来訪者管理 を定 船舶 運航

をコ 管理

た ボ テ 団体等 活動団体や地域社会へ 支援 組 を確立 世界遺産を

将来 わた 確実 保存 た 養成 修復 調査等 携わ 人材 育成を行う

事業の推進

長崎市 本計画を段階的 確実 実行 た 事業 期限 段階的 事業 実施方法

度 実施 事業項目を含 事業実施 ュ を策定

長崎市 計画対象地 土地 所有者及び管理者 意思疎通を確実 毎 事業 進捗

9

調整等を含 構成資産全体 運営 係 統括責任機関 関係者及び関係機関 調整を

．方法

以 具体的 修復 公開活用 方法を示 項目 全 長崎市 主体 実施

( ) 調査研究

． 発掘調査 現地調査

竪坑跡周辺 地 遺構及び石炭積出 遺構 石炭採炭施設 掘調査を 将

来的 現在稼働中 集落排水処理施設 全部又 一部を撤去 採炭 運搬 積出 至 石

炭生産 テ 全容を解明

． 文献資料調査

高島炭坑 廃坑後 術を 展 た多数 坑道 高島 い 開 た 研究機関 所

蔵 高島炭鉱関係 文献資料 労働組合 機関紙 当時 新聞等 高島 炭鉱 島 栄

えた歴史 い 調査 端島炭坑を含 高島炭鉱 術史 意義 製鋼業等 関係 国

他 炭鉱 関係 高島炭鉱 果た た役割 い 調査

ウ． 来訪者の数 動態 関する調査

事業効果を検証 観 力 保全へ 影響等を把握 良い世界遺産 活用

在 方へ 反映 そ 一環 来訪者 数 動態 関 調査を行う

エ． モニ

構成要素 情報を網羅的 体系的 集約 たモニ テを作成 構成資産及び緩衝地帯

状況を定期的 把握 モニ 結果 世界遺産の運営体制に基づき 長崎地区管理保

全協議会に報告し意見を求める 構成資産 影響 確認 た場合 原因を除去又 影響

を軽減 た 対策を講 そ 後 点検 実施 た対策 効果検証を行う

建造物 遺跡の修復

． 対象

高島炭坑 顕著 遂的価値 献 構成要素を中心 修復 対象

凡 例

世界遺産 構成資産範

史跡指定範

顕著 遂的価値 献 構 成要素 史跡 構成要素を 部 的 含

そ 以外 要素 価値及びそ 保存 活用 寄 要素

10

． 基本的考え方 手法

〇 竪坑跡

当面 修理等を含 日常的 維持管理を行い 劣 を防 安定 た状態を維持 廃坑後

井戸 利用 地 露出 枠組等 改変 加え い 明 後世

判明 た部材 竪坑跡 価値を損 う い 除去 た 竪坑 へ 土砂堆積等を

防 た 雨水流入等防 措置を講

〇 西側 崖面

定期的 モニ 現況 記録作成を行う 安定 た状態 遺構 性 確保

う た 崖面 日常的 管理 崩落 影響 樹木を 採

〇 東側水路

コ 造 暗渠 残存 当面 現況 記録作成を行い モニ を

調査 結果 旧態 判明 ば そ 時点 復旧を行う

〇 地 遺構群 構成資産 全域

掘調査後 埋 戻 た煙突遺構を含 煉瓦造遺構 石組 遺構 土間遺構等 毀損を防

た 埋 戻 た状態 保護 後 高島炭坑 い 実施 掘調査 後 地

遺構群 適 厚 被覆層を確保 埋 戻 地 い 確実 保存

( ) 採掘 運搬を含む石炭生産 テムの全体像を視野 入 た活用

至 段階的 公開範 を 大 学校教育 社会教育 場 観点

観 対象 観点 地域活性 資 資源 活用

現在 一般公開 い 範

接 集落排水施設 用途廃 後 再利用 可能 範

民有地を活用 範

． 動線

構成資産 遺構 表示等を行 た学習ポ 等を結ぶ見学 動線を設定 段階的 旧石

炭積出港 誘 動線を設定 高島炭坑 旧石炭積出港 邸等 を

動線を設定

． 地形造成 環境改善

園路 土系舗装材等 観 配慮 た材料 舗装 構成資産 入 プを設置

ウ． 修景 植栽

西側崖面 付近 樹木を 採 崖面を安定 南側 民有地 境界 ッ 塀 壁

＝ 構成資産 範

構成資産とその周辺地域の ニ

11

面 設置 た給排水管等 木植栽又 写真 見 意匠 板塀 目隠 を行う た 遺構

保存 影響を及 恐 あ 樹木 適宜 採 修 た 新た 樹木植栽 行わ い

エ． 案内 解説施設

構成資産 及びそ 周辺 案 説明板を設置 説明板 統一 た意匠 規模 観 配慮

た 身障者 外国人 対応 た 公開範 を へ 段階的

大 伴い 案 説明板及び周辺施設へ 誘 サ を設置 誘 サ 動線 沿

舗装面 設置

オ． 管理 便益施設

公開範 段階的 大 合わ 構成資産 側 集落排水施設 敷地 展望 を

設 模型 説明板等 機能を持 施設を開設

構成資産 方 位置 邸跡 周辺 公園 憩施設を設置 来訪者用 駐

車場 駐輪場 便所 ベ チを設置

( ) 緩衝地帯の修景 改善

緩衝地帯 観を阻害 い 電線 電柱 防護柵 集落排水処理施設 民家 を修 改善 高

島炭坑 旧石炭積出港 間 眺望を確保

( ) 文化的資源 情報発信の拠点としての活用

． 長崎エ を中心とした 明治日本の産業革命遺産 構成資産の情報発信

園 敷地 構成資産 一 旧 住宅 あ 観 施設 あ 旧 菱第 ッ

ウ 長崎エ 構成資産を中心 構成資産相互 関連性や時代背 等 解説を行う

． 高島の 高島炭鉱跡 ュ ム としての活用

高島炭坑を含 島 炭坑跡や高島石炭資料館を 関連施設を結ぶ高島炭鉱 コ

を設定 高島全体を高島炭鉱跡 ュ 活用

．事業の実施

実施事業 目の優先 位

長崎市 成 を起点 間 事業実施 ュ を作成 段

階的 計画 あ 後 調査研究 モニ 結果及び南側 民有地 買 進捗状況等を踏

え 優 位及び事業実施 全体 見直 を行う 緊急を要 修復 時実施

長崎市 現在 一般公開 い 範 集落排水施設 用途廃 後 再利用 可

能 範 ― 集落排水施設 跡地 範 及び民有地を利活用 範

修復を進 い 第 段階 い 優 的 実施 事業項目 以 あ

 世界遺産 価値を損 う 要物 撤去

 崖面 崩落等 影響を え 可能性 あ 西側崖面 樹木等 採

 価値を伝え 正確 理解 進を た 展望 や説明板等 設置

実施 ュ の見直し

実施 ュ い 第 段階 を経遃 頃を目途 事業 進捗状況を踏 え

見直 新た 対応 必要 た場合 を待た 見直 を検討

その他

長崎市 構成資産 修復等 関 世界文 遺産 録後 成 度 ヶ い

各種補 制度を活用 必要 源※_{を確保 対応 後 同様 関係機}

関 連携を 源 確保 事業を確実 実施 たい 考え い

※ 成 度 決算 約 百万 成 度 予算 約 百万 い 維持管理経費

12

区分 事業 目

第 段階

(1～10年) 第 段階 (11～20年)

第 段階 (21～30年)

前期 後期

修 復

地 遺構 調査

掘調査後 埋戻

世界遺産価値を損 う施設 除却

西側崖面 現状維持 措置

竪坑跡土砂堆積等 防 措置

公 開 活 用

情報 信施設 設置

旧石炭積出港等へ誘 案 板

設置及び修

遺物 遺構 記録 類整理

類整理成果 情報 信

表 事業実施 ュ

高島炭坑修復 公開活用完成予想 凡 例

世界遺産の構成資産の範 史跡指定範

13

．基本計画

高島炭坑 い 実施 事業項目を示 た基本計画 示 あ

地下遺構の調査継 発掘調査後の埋戻し

世界遺産の価値を損 う 施設の除却

西側崖面の現状維持の措 置 樹木の伐採 崖面の 保護

情報発信施設の設置

遺物 遺構の記録と分類 整理

案内板と ト設置

竪坑跡の土砂堆積等の 防止措置

原寸写真陶板 る情報

発信

南風泊漁港 バ 別邸跡

高島公園

旧石炭積出港等へ誘導する案内板と ト設置及び修景

案内板と ト設置

旧石炭積出港等へ誘導する案内板と ト設置及び修景

公園 駐車場 駐輪場の設置 凡 例

構成資産範

高島炭坑周辺計画 中の数字 表 対応する

凡 例

計画対象範

構成資産範

高島炭坑計画 中の数字 表 対応する

西側崖面

15

世界文化遺産 明治日本の産業革命遺産 の構成資産 -

旧 バ 住宅 エ 長崎 の修復 公開活用計画 抄録

長崎市 第 回世界遺産委員会 決議 39COM 8B.14 付議 た勧告 b) 基 明治日

本 産業革命遺産 製鉄 製鋼 造船 石炭産業 以 明治日本 産業革命遺産 いう 構成資

産 あ 旧 住宅 い 成 ～ 度 修復 公開活用計画 を策定 た そ 抄録

以 あ

． 全体構想 ョ

旧 住宅 存在 明治日本 産業革命遺産 エ 長崎 構成資産 うち

構成資産 含 西洋 術 直接的 入段階 産業 確立段階 時代 製鉄 製鋼

造船 石炭産業 産業 相互 を理解 他 エ い性質を持

コッ 出身 貿易商 日本 西洋 術を 入 日本人 海外留学 支援を

人材を育成 幕 明治期 約半世紀 いう短期間 日本 産業革命を成 遂

うえ を く た立役者 あ 住居兼商取引 場 あ た旧 住宅

幕 諸外国 向 開港 た長崎 外国人居留地 中 長崎造船所を望 高 建造 た

日本 現存 最 木造洋風住宅 あ 西洋 術 入 舞 た旧 住宅及び長崎

外国人居留地 当時 並 観を良好 維持 い 長崎市 長崎を代表 観

地 重要 地区を地域住民 保存 後世 確実 いく

旧 バ 住宅の特質 現状を踏まえた修復

旧 住宅 日本 石炭産業 造船業 展 大 影響を えた 生活 場 あ

商取引 文 活動 拠点 た建築 あ 長崎市 建築 劣 生 い 現状を

改善 たうえ 旧 住宅 本来 使わ 方 即 明治期 意匠･形態へ 修復

石積 崖地等を顕在 暮 た時代を彷 観 再生を目指

多様 手法 る旧 バ 住宅の情報発信

ッ 説明板及び Web サ 等 容を見直 現地 観 当時 写真 を対

比 確認 う携帯端 を使 た新た 情報提供手段等を準備 旧 住宅

建築史 価値及び 明治日本 産業革命遺産 構成資産 関係 着目 た情報を

信 た 園 旧 住宅 ほ 重要文 旧 住宅 旧 住宅

明治期 建 後 園 移築 た複数 伝統的建造物 混在 建造物

歴史的背 及び価値等 違い 明確 伝わ う情報提供 容を改

計画対象範 世界遺産の 緩 衝地帯 世界遺産の構成 資産の範

バ 住居兼商取引の場とした旧 バ 住宅の劣化箇所を修復し バ 明治の産業革命 たした役

割及び西洋技術導入の舞台と った旧 バ 住宅を含む長崎外国人居留地の全体の価値を後世 継 する

旧 ラバ 住宅の修復 公開活用計画 抄録

16

．方針

全体構想 ョ 実現 向 次 点 方針を設定

調査研究の推進

長崎市 旧 住宅 本来 使わ 方等を明 た 文献資料調査を 旧

住宅周辺 雨水排水経路を把握 た 現況調査をそ 行うほ 来訪者 現況及び構成資

産へ 影響を把握 た 来訪者 数 動態 関 調査等を行う た 構成資産及び緩衝地帯

状況を把握 た モニ テを活用 定期的 経遃観察を行い 次報告書へ

反映

構造物の材料 材質 構造の保全 強化 安定化

長崎市 成 度 実施 た旧 住宅 耐震診断結果 基 成 度 修復

耐震対策を行う 旧 住宅 観 資源 恒常的 公開 た 壁 床 壁紙

劣 進行 い 修復後 建造物を安定 た状態 維持 た 適 清掃等 日常的

維持管理を 室 環境改善 た 必要 応 空調設備を設置 建造物

劣 を引 起 い 現状を改善 た 来訪者 踏 等 建造物へ 物理的影響を緩和

た 来訪者 動線を一定 方向 制御

産業革命への貢献の明示 説明

旧 住宅 世界遺産 い 定義 た 西洋 科学 術 直接的 入段階 産業基

盤 確立段階 時代 属 い 高島炭坑 開 及び 菅修船場跡

建設等を通 石炭産業 造船産業 直接的 関係を持ち 日本 産業 大 功績 あ た

を来訪者 正 く伝え た 長崎市 適所 説明板等を設置 情報提供を確実 行う 現

地 育成及び 容 充実を

景観の観点か の修景 改善

長崎市 活躍 た幕 明治期 時代を彷 長崎港及び対岸 菱

重工業株式会社長崎造船所へ 眺望 観 再生を目指 旧 住宅 西側 所 位置

庭園 い 写真 調査研究 成果を踏 え 当時 庭園 形姿へ 再生 た 現

時点 住宅 付属 納屋 馬屋 建築時期 明 あ 劣 い 箇所を修復 部

公開を行う 居留地 地形を 伝え 石積 崖地等 安定的維持を 樹木 採 除

却 剪定を行い 園 建造物 一体を 良好 風 を維持

文化的資源 情報発信の拠点としての活用

長崎市 指定管理委 者を通 園 建造物 屋 い 長崎市 歴史等を

含 た展示を行い 園全体を 明治日本 産業革命遺産 情報 信 拠点 活用

特 旧 菱第 ッ ウ 明治日本 産業革命遺産 施設 位置付 エ

長崎 所在 他 構成資産及び他 エ 構成資産 解説を行う

事業の推進

長崎市 本計画を段階的 確実 実行 た 事業期間 段階的 事業実施 方法 度

実施 事業項目を含 事業実施 ュ を策定

長崎市 計画対象地 管理者 利害関係者 意思疎通を確実 毎 事業 進捗状況

を確認 適 時期 事業実施 ュ 見直 を行う た 長崎市 広報 催事 利害関

係者 調整等を含 構成資産全体 運営 係 統括責任機関 関係者及び関係機関 調

整を

．方法

17

旧 住宅 建築又 増築 変遷 調査 所有地 範 当時 プ チ 特

定調査 写真 当時 庭園を含 た外構施設 特定調査 樹木 剪定又 採等を目的

石積 等 周辺環境へ 影響調査 旧 住宅周辺 雨水排水経路及びそ 端部

特定調査 現在展示 い 家具 調度品 来歴調査 建築時期 明 納屋 馬屋 代特定調

査 明治日本 産業革命遺産 構成資産 関係 日本 活動

関 調査を行う

．来訪者の数 動態 関する調査

事業効果を検証 観 力 保全へ 影響等を把握 良い世界遺産 活用

在 方へ 反映 た 来訪者数及び動態 関 調査を行う

ウ．モニ

構成要素 情報を網羅的 体系的 集約 たモニ テを作成 構成資産及び緩衝地

帯 状況を定期的 把握 モニ 結果 次報告書 反映 世界遺産 運営体制

基 長崎地区管理保全協議会 報告 意見を求

修復 ．対象

旧 住宅 顕著 遂的価値 献 構成要素を修復 対象

． バ 園全体の修復の基本的 考え方 手法

維持管理措置 部天井唐紙 外壁漆喰 外部 劣 箇所 修復 雨樋 屋根 定

期的 清掃 観 重要 い樹木 採 剪定を行う 成 度以降 耐震補強 劣 部修

繕工事を行う あわ 防災設備 見直 更新 屋 展示 見直 を行う 納屋 馬屋 劣

箇所を修復 た後 公開 旧 住宅周辺 日本庭園 写真 調査研究を行 たう

え 主屋 附属屋 修復 際 設定 た時代 同時代 庭園 形姿を再現

構成要素

主

屋

応接室 寝室 客用寝室 倉庫( 道具部屋 書斎

(重要書類室 温室 大食 堂 食堂 酒倉

玄関 (広間 勉 強室 工作室 便所 ベ

廊 附属屋 渡 廊

附

属

屋

料理室 竃 煙突 貯炭 場 貯水場 流 床

く煉瓦 夫人室 東 側 夫人室(西側 使用 人室( 側 使用人室(南 側 廊 ベ

庭

園

外溝 建物南側 西側 側 東側 馬屋納屋前 日 本庭園 日本庭園 石 積 )

修復の対象とする構成要素

主屋 附属屋

庭園

世界遺産構成資産範

顕著 遍的価値 貢献する要素

18

公開活用 . 区分 ニ

長崎市 日本 産業 大 く 献 た を来訪者 正 く伝え た

園全体を 明治日本 産業革命遺産 情報 信 拠点 活用 た 園

を A B C 区 環境改善 修 等を行

う

．動線

園 い た 来訪者を園 最 部

位置 旧 菱第 ッ ウ へ 誘 構成資

産 世界遺産 顕著 遂的価値及び旧

住宅 位置付 い 解説 そ 後 長崎港及

び対岸 菱重工業株式会社長崎造船所を望 場所

設置 た数箇所 視点場を経由 来訪者を旧

住宅へ 誘 旧 住宅 部

玄関 ッ 空間を経 プ ベ 空間へ

至 見学 を設定

※活用 あた 来訪者管理手法

長崎市 旧 住宅 部を公開 確実 建造物 保存を目指 た 以

来訪者管理 を定

出入 各 箇所 限定

見学コ を設定 室 誘 サ を設置

適所 空調設備を設置

補修 清掃 た 定期的 非公開期間及び非公開 部屋を設定

ウ．地形造成 環境改善

旧 住宅東側 石積 一部 孕 確認 的 実施 モニ

結果 修復 必要 判断 た場合 修復を行う B 及びC 石積 い

現時点 修復等 措置 必要 箇所 い

エ．修景 植栽

期 状態 近 た 次 条件を充足 樹木 採 植替 剪定 対象

建造物 維持管理 悪影響を及 い 樹木

期 庭園 状況 著 く相違 い 樹木

旧 住宅 外観 鑑賞を阻害 い 樹木

旧 バ 住宅内の見学 ト

バ 園内の区分 ニ

構成資産範

A

B

C

19

旧 住宅 前庭 長崎港へ 眺望を阻害 い 樹木

オ．案内 解説施設

旧 住宅 部 広間を 入展示室 設定 活動 暮 ぶ を紹

解説 ネ 及び 映像装置等を配置 後 調査研究 成果 基 期 同

時代 家具 調度品を配置 居室空間を往時 姿 変更 旧 住宅 部及び前庭

い 居留地 絵 写真 文献資料等 ネ プ を設置 観を阻害 い統

一的 意匠 形態 説明板 誘 標識を設置

．管理 便益施設

園 C 設置 い 料金所 便所 長崎伝統芸能館等 建築物 貯水

槽 ポ プ室等 工作物 い 長崎市 旧長崎居留地 観 形状及び色彩 修

同時 動く歩道 号機及び 号機 い 長崎市 現状 維持補修を行う

旧 菱第 ッ ウ を来訪者へ 入 案 解説施設 活用を ほ 園

そ 他 重要文 建造物及び伝統的建造物 案 解説施設 憩施設 活用

キ．公開 活用施設

長崎市 園 功績 関 学習機会 提供 長崎居留地 成 立ち

や歴史等を紹 ッ 製作 世界遺産構成資産 見学 生涯学習プ

を提供

緩衝地帯の修景 改善

長崎市 緩衝地帯 観を阻害 い 樹木を 法規制 可能 範 剪定 採

長崎県 定 長崎港港湾計画 旧 住宅 西方向 位置 頭 既存岸

壁 南西 新た 岸壁を建設 い 既存岸壁 併 隻 船

停泊 可能 当該港湾計画 い 長崎港 有 日本 近代 を支えた

世界遺産 値 歴史的 文 的 価値を保全 た 構成 産業遺産 適 保全 配慮

港湾 開 及び利用 記載 眺望 配慮 い 新

た 岸壁 建設 た場合 当該岸壁へ 船 係留 可能 旧 住宅

菱重工業株式会社長崎造船所へ 眺望 観 改善 た 埋立地を含 岸壁背

後 旅客 施設等 建設 場合 観法 基 く 観形成基準 沿 形態 意匠

配慮 た 眺望 観 改善 頭整備計画 長崎地区管理保全協

議会等 諮 構成資産 対 影響 い を確認 実施 い

松 頭整備計画位置

船停泊時の現況写真 船 168,666t

構成資産

緩衝地帯

20

文化的資源 情報発信の拠点としての活用

．伝統的建造物のネットワ 化 る情報発信方法

長崎市 園を含 長崎市南山手伝統的建造物群保存地区 存在 棟 伝統

的建造物 うち活用可能 建物 い 当該建造物 世界遺産 関係性を示 説明 ネ を

設置 ほ 建物自体を世界遺産 研修等を開催 会議室 活用

．長崎エ を中心とした 明治日本の産業革命遺産 の 構成資産の情報発信

長崎市 園 旧 菱第 ッ ウ い エ 長崎 構成資産を中心

構成資産相互 関連性 時代背 等 解説を行う

． 事業の実施

実施事業 目の優先 位

長崎市 既 進行中 事業 含 成 度 成 度 間を第 期 成

度 成 度 間を第 期 成 度 成 度 間を第 期 計

間を対象 事業実施 ュ を定 表 成 度 ヶ 耐震補強実

施設計業務 耐震補強工事を並行 行い 成 度 第 期 い 旧 住宅

修復を完了 予定 あ 特 第 期 い 優 的 実施 事業項目 以

 主屋及び附属屋 保存修理工事 外部 部 外溝 及び耐震補強工事

 敷地境界 調査及び敷地境界 顕在 鋲 設置

 現状 排水溝 修理 新設

 石積 代測定 説明 ネ 設置

 樹木 剪定

 解説 ネ 映像機器等 設置及び ッ 作成

実施 ュ の見直し

実施 ュ い 経遃後を目途 事業 進捗状況を踏 え 見直

新た 対応 必要 た場合 を待た 見直 を検討

その他

構成資産 修復等 関 世界文 遺産 録後 成 度 ヶ い 各種補

制度を活用 必要 源※_{を確保 対応 後 同様 関係機関 連携}

を 源 確保 事業を確実 実施 たい 考え い

※ 成 度 決算 約 24 百万 成 度 予算 約 百万 い 維持管理経費

含 い

現在の眺望 ジャイアント カンチレバ レ ン

船：168,666t 、全長347.1m

新規岸壁建設後の展望景観 ュ ョ

ジャイアント カンチレバ レ ン

船：168,666t 、全長347.1m

新規岸壁建設後の眺望 第三船渠

21

事業 目 第 期(H - ) 第 期(H - ) 第 期(H - )

Ａ 修 復

建 造 物

構 成 要 素

Ａ 劣化部修繕

劣 部修繕実施設計

劣 部修繕工事

Ａ 耐震補強

耐震診断及び耐震補強概算計画

耐震補強実施設計

耐震補強工事

そ の 他

Ａ 納屋 馬屋の修復

馬屋 天然貯蔵庫 耐震診断 納屋 馬屋 劣 部修繕実施設計

納屋 馬屋 耐震補強 劣 部修繕工事

環 境

Ａ 旧 バ 住宅敷地の明確化

敷地境界の調査、敷地境界の顕在化

Ａ 雨水排水設備の改修

現状の排水溝の修理・新設

Ｂ

公 開 活 用

動 線

旧 バ 住宅内の動線設定

本来 玄関を考慮 た見学動線 設定 バ 園内の動線設定

見学動線 設定

B C 表面 を区

植 栽

樹木の剪定 日本庭園の修景

資産 観 悪影響を え 樹木を剪定

写真 基 く前庭 日本庭園 再現

案 内

解 説

保存区域内の展示

解説 ネ 映像装置等 設置

当時 設い 即 た家具 調度品 設置

展示室 外 写真を用いた情報 信

関連 ベ 会場 活用

当時 状況を再現 大砲 模造品等を展示

統一感のある屋外サ の設置

案 サ 伝建物 説明サ 設置

施 設

管理施設 便益施設の設置

伝統的建造物 部展示や家具等 設置

公 開

B 石積 の維持

石積みの年代調査・説明パネルの設置

生涯学習プ ムの提供

ッ 等 作成

生涯学習プ 提供

調査

調査

調査研究

資産 悪影響を え 樹木

調査研究

観 悪影響を え 樹木

調査研究

内部 外部

調査

22

旧 バ 住宅基本計画

A 旧 バ 住宅敷地の明確化 A 雨水排水設備の改修 B 石積 の維持

B 管理施設 便益施設の設置 B 管理施設 便益施設の設置

B バ 園内の動線設定 B A 内の展示

B 統一感のある屋外サ の設置 B 生涯学習プ ムの提供 A 納屋 馬屋の修復 改修

A 劣化部補修 A 耐震補強

B 旧 バ 住宅 内の動線設定

A 雨水排水設備 の改修

B 樹木の剪定 日 本庭園の改修

． 基本計画

構成資産範 A

B

23

世界文化遺産 明治日本の産業革命遺産 の構成資産 ‐ 端島炭坑 エ 長崎 の修復 公開活用計画 抄録

長崎 第 回世界遺産委員会 決議 39COM 8B.14 付議 勧告a 基 明治日

産業革命遺産 以 明治日 産業革命遺産 いう 構成資産 あ 端島炭坑 詳細 保全措置

係 計画 成 ～ 修復 公開活用計画 策定 そ 抄録 あ

．全体構想 ョ

端島炭坑 属 エ 長崎 明治日 産業革命遺産 構成資産 う 存

そ 大船建造 禁 解 後 造船 石炭産業 関 構成遺産 い 明治維新

中心的雄藩 一 土 藩 開成館 勤務 藩士岩崎彌 郎 興 菱及 幕 明治初期

産業 原動力 ゆ あ

石炭 蒸気船や蒸気機関車 燃料炭 製鉄 製鋼 コ 原料炭 明

治日 急速 産業 支え 端島炭坑 置 端島 高島炭坑 存 高島 南西約 ｋｍ

置 端島炭坑 日 初 蒸気機関 入 高島炭坑 構成資産 ‐ 同 鉱床 属

高島炭坑 採炭 術 端島 電 両炭坑 定的 大 石炭

出炭 う 端島 出炭 開始 あ 出炭 高島

凌駕 採炭 増加 採炭 生 ボ 用い 島 周 埋 立 張 岩塊

島 周 造成 新 土地 高波 島 要塞 う 護岸施設 最盛期

端島 世界 最 人 遃密 炭鉱コ ュ テ 形成

端島 明治期 閉山 端島炭坑 稼働 い 期間 島 張 土地造成

痕跡 あ 護岸 擁壁遺構 術 進歩 あわ 更新 生産施設遺構 増大 人

対策 建設 鉄筋コ 造 居 施設遺構 地 及 地 残存 い

閉山 約 間 適 維持管理 行わ 来 木造 鉄骨造 鉄筋コ 造

建造物 崩壊 又 逆的 劣 破損 進行 今後 滅失又 崩壊 能性 あ そ

特質 十 踏 え 優 考慮 修復 行う

エ 長崎 高島炭坑及 端島炭坑 同 鉱床 属 炭坑 菱 石炭産業 歴 体

感 一体 資源 捉え 明治日 産業革命遺産 全体 捉え 観点 世界遺産 顕著

遂的価値 献 明治期 護岸及 採炭 術 進歩 あわ 更新 生産施設 保全

端島炭坑 辿 変遤 展開 経緯 考慮 顕著 遂的価値 献 い 創業

時 炭鉱コ ュ テ 物語 地域 歴 要 構成要素 い 保全

近代的石炭産業の創業の地 ある高島炭坑の採炭技術を継 し 海底炭坑の採炭拠点として発展し

た端島炭坑の遺跡及び炭鉱コ ュニテ 係る遺産を将来 継 するための保全措置の事業を実施

する

資産の位置及び計画対象範

端島炭坑の修復・公開活用計画 抄録

24

遺跡の特質 現状を踏まえた保存のための修復

端島炭坑 保全 考え 以 点 要 あ そ

島 遺構 遺物 保存基 端島 地形 周 護岸 擁壁 機能 維持

島 存 維持

跡 質的価値 世界遺産 顕著 遂的価値 示 遺構 定的維持

遠 軍艦 う 特 エッ 近 劣 破損 進行 廃墟 観

い 観 維持 点 あ

点 構成要素 総合的 断 優 付 物理的 改善手法 講

既 劣 破損 進行 鉄筋コ 造 生産施設遺構や居 施設遺構 い 現段

完全 現状維持 困難 あ 術的 政的 観点 加味 段 的 修復 実施

記 点 顕著 遂的価値 観点 再整理

1. 世界遺産 顕著 遂的価値 献 構成要素 明治時代 護岸遺構 生産施設遺構

定的 状態 維持 修復

2. 世界遺産 顕著 遂的価値 献 構成要素以外 跡 質的価値 表 構成

要素 コ 造 生産施設遺構 及 跡 質的価値 密接 関連 構成要素 居 施

設遺構 修復 軍艦 う 特 エッ 石炭産業 展 衰退 歴 炭

坑コ ュ テ 実態 表 証

3. 構成要素 劣 状況 適用 能 保存 術 無 世界遺産 顕著 遂的 価値 献

他 構成要素及 来訪者 全性 影響 程 必要 予算等 諸側面 総

合的 多角的 断 優 設定 段 的 修復 着手

4. 端島炭坑 存 鉄筋コ 造 遺構 中 劣 破損 進行 将来的 構造

体 維持 困難 含 い 長期的 そ 密 徐々 い

避 い 周 展望 軍艦 う エッ 維持 最大限

配慮 行う

多様 手法 る活用のための施設の設置

底炭坑 島 形成 閉山 至 遃程 石炭産業 展 衰退 歴 世界遺産

構成資産 置付 来訪者 理解 う 必要 あ そ 閉山時 撤

去 地 構造物 操業時 様子及 当時 炭坑コ ュ テ 実態 関 映像情報 現地

い Wi-Fi 提供

．方針

全体構想 ョ 実現 向 点 方針 定

調査研究の推進

顕著 遂的価値 端島炭坑 置付 再確認及 深 遺跡 調査

掘調査 含 産業 採炭 テ 明 文献資料調査 世界遺産及 そ 周辺

観調査 来訪者 状況及 構成資産 影響 調査 行う

構成資産 緩衝地帯 状況 把握 テ 活用 回

実施 そ 結 報告書 長崎地区管理保全協議会 報告 そ 評価

島の存 維持 遺構の安定的

維持 端島炭坑の保全

景観の維持

25

構造物 遺跡の修復 材料 材質 構造の維持 強化 安定化

構造物 遺跡 修復 世界遺産 顕著 遂的価値 献 構成要素 修復 優

定 状態 遺構 性 確保 う保存環境 改善 行う 基

行い 日常的 維持管理 努 各遺構 役割 劣 状況 総合的 断 基

優 付 段 的 強 定 等 修復 行う 特 護岸 擁壁 い 変容 状態

把握 経遃観察 維持 生産施設遺構 居 施設

い 保存 研究 修復 実施 優 高い建築物 劣 抑制

構成要素 修復 方針 以

● 護岸遺構

護岸遺構 端島そ 波浪等 要 役割 あ 損壊 防止 対策 最優

必要 あ 現状 劣 破損 起因 波及的 損壊等 防 手段 講 健全 護

岸機能 維持 洋 望 軍艦 い島 観 外観 エッ 維持 配

慮

● 擁壁遺構

端島 隘 島 地 築い 採炭施設や生活 空間 確保 明治期 大

回 亘 側 埋 立 行い 張 あ 土地や護岸 陸 取 込

い 推定 い 現 島 所 確認 擁壁遺構 そ 痕跡 あ

顕著 遂的価値 献 構成要素 あ 損壊 防止 擁壁 機能 保

状態 維持 現状 崩落等 険性 緊急的 修復 箇所 存

い

● 生産施設遺構 居 施設遺構

鉄筋コ 造 建築物 現 形態 維持 目指 構造維持 補修 補強

行う 構造 特質及 錆 進行 究極的 形態維持 術的 困難 あ

将来 保存 術 進展 見計 適 手段 遥択

居 施設遺構 鉄筋コ 造 建築物 逆的 劣 破損 進行 現状 建

物 崩壊 険性 伴 い 世界遺産 顕著 遂的価値 献 他 構成

要素 保存 影響及 全性 確保 考慮 例外措置 撤去 あ 得

採炭 テムの明示 説明

端島炭坑 西洋 科学 術 直接的 入段 産業基 確立段 時代 及 石炭

産業 石炭 体 展 遂 製鉄 製鋼 造船 産業 相互 深い

持 い 明治日 産業革命遺産 鉱床 同 菱 高島炭坑及 端島炭坑

井 池炭鉱 含 特 前者 菱合資会社 時代 長崎造船所 展 術的

端島炭坑の構成要素

○護岸遺構

○擁壁遺構

○生産施設遺構

26

深 結 い い 採炭現場 電 石炭産業 テ 急速 整備 大

石炭 出荷 採炭 生 ボ 用い 島 周 埋 立 張 岩塊 島 取

巻 新 土地 高波 島 要塞 う 護岸

後 最盛期 迎え 端島 世界 最 遃密 菱 炭鉱コ ュ テ 形成 ボ 張 島

い 石炭産業 営 支え 建設 炭鉱 宅群 急速 産業 支え 菱

企業文 証言 い 来訪者 理解 う採掘 竪坑 運搬 遥炭 貯炭及 積込 他 排水

通気 動力 一連 石炭生産 テ 操業時 様子 や 伝え 島 新 見

学広場 最 限 範 設置 見学広場 携帯端 使用 情報 信 規模 テ

設置 高島 所 高島石炭資料館及 長崎 崎 所 長崎 軍艦島

資料館等 既存施設 連携 来訪者 理解 高

景観 外観 の維持

明治期 始 石炭産業 創業 展 様相 示 底炭坑 島 特徴的 生産施設

残存 現状 産業 観 護岸 生産施設 居 施設 造 出 軍艦 う 特 観

劣 破損 進行 廃墟 観 目指

原則 端島炭坑 遠 観 大 献 直立護岸 維持 主 近 観

対 配慮 通路 見え 箇所 構造物 修復 補強施設 設置 必要 断

場合 現 遺跡 観 色彩 形態 風合い 能 限 配慮 極力 構造物 部空間

設置

文化的資源 情報発信の拠点としての活用

底炭坑 島 形成 閉山 至 遃程 石炭産業 展 衰退 歴 端島炭坑

置付 理解 う地 遺跡調査 出土 遺構 遺物 記録整理 確実 行い そ 成

高島石炭資料館や長崎 軍艦島資料館 い 公表

ボ テ 団体等 活動団体や地域社会 術面 経費面 支援 行い 養成 調

査 修復等 携わ 人材 育成

事業の推進

長崎 計画 段 的 確実 実行 事業 期限 段 的 事業 実施方法

実施 事業 目等 含 事業実施 ュ 策定

長崎 世界遺産 保存 活用 係 管理及 修復 整備活用 諸事業 適 進

事業 進捗状況 確認 関係者間 情報共 行う 広報 催事 利害関係者 調

整等 含 構成資産全体 運営 係 統括責任機関 関係者及 関係機関 調整

．方法

調査研究

． 発掘調査 現地調査

生産施設 新 い施設 入 旧施設 地 構造物 取 壊 時代 更新 い

居 施設 災害や機能更新 新 い施設 建替 進 石積 護岸遺構

風等 被害 崩壊 新 造 変え あ 当初 地 構造物 残存

い 能性 い 地 時代 遺構 残存 い 能性 高い

明治期 坑 捲 跡等 生産施設遺構 あ 想定 い 箇所 い 構造物 修復

等 行う 能 範 地 遺構 遺物 確認調査 実施

． 文献資料調査

各時代 生産 テ 明確 生産施設や操業 方及 術等 関 詳細 情報

把握 目的 研究機関 所蔵 文献資料 労働組合 機関紙 時 新聞記事 映像

写真等 端島 炭鉱 島 栄え 歴 把握 民団体 連携 元炭坑労働者

27

ウ． 構造材料 関する調査

鉄筋コ 造 石積 煉瓦造等 構造物 材質 析 強 試験 実施 構造物 劣 状況

科学的 把握 鉄筋又 無筋 コ 構造物 保存方法 全 存

い現 環境 修復等 実施 具体的方法 い 研究 構造物 修復 行う

前 全 調査 修復 実施 う施設 測 調査 構造調査 地 調査 行う 構造

物 全性能 い 把握 類似 高密 集合 宅 比較検討 行う

エ． 来訪者の数 動態 関する調査

観 力 遺跡 保存 影響等 把握 良い世界遺産 活用 ッ

来訪者 数及 動態 関 調査 行う

オ． モニ

現時点 構成要素 情報 網羅的 体系的 集約 テ 作成 構成資

産及 緩衝地帯 状況 定期的 把握 結 報告書 世界遺産

運営体制 基 長崎地区管理保全協議会 対 報告 意見 求 構成資産 対

影響 確認 場合 原因 去又 影響 軽減 対策 講 そ 後 点検 行う

実施 対策 効 検証 行う

3D 計測 島 全域 記録 加え 今後 定点 設置

現況 記録 視 実施 特 視 必要 断 護岸遺構 生産施設遺構 居 施設遺

構 個々 箇所 特定 半 回 割合 亀裂幅及 傾 計測

28

修復

ア．各遺構の段階的な保存措置の考え方

端島炭坑 構成要素 護岸遺構・擁壁遺構・生産施設遺構・居住施設遺構 全体構想 ョ

明示 端島炭坑 保全 係 点 関係 あ 表

端島炭坑の 構成要素

端島炭坑の保全への貢献

島の存 維持 遺構の安定的維持 景観の維持

護岸遺構 ○ ○ ○

擁壁遺構 ○ ○ ○

生産施設遺構 ○ ○

居 施設遺構 ○

長崎 保全 係 点 踏 え 端島炭坑 構成要素 あ 護岸遺構 擁壁遺構 生産施

設遺構 居 施設遺構 対象 第 段 第 段 間 わ 優

付 段 的 物理的 改善手法 講

護岸遺構 保全 観点 全 関わ 要 構成要素 あ 健全 機能 維持 う第 段

保存措置 講 擁壁遺構 護岸遺構 同様 全 観点 関わ 構成要素 あ 擁壁

形態 維持 比較的劣 見 い 端島全体 修復状況等 考慮 第

段 以降 保存措置 講 生産施設遺構 遺構 定的維持 観 外観 維持

保全 観点 関わ 構成要素 石炭 生産 テ 理解 要 遺構 あ 現

形状 維持 う第 段 保全措置 講 居 施設遺構 観 外観 維持

関わ 構成要素 あ 現 形状 維持 う 端島全体 修復状況等 考慮 第 段

後期 保全措置 講

全 遺構 い 的 及 記録作成 行い 段 的 修復 行う

第 段 緊急性 高 工法 確立 い 箇所 修復 行う 保存工法 研究 並行

行う 第 段 以降 保存工法 研究成 反映 補修 行う 進捗状況や

政状況 保存工法等 研究成 踏 え計画 見直

段階的 保存措置の考え方

表 端島炭坑の保全 係る 点と各構成要素との関係

護岸遺構 修復

生産施設遺構 修復

擁壁遺構 修復

居 施設遺構 修復

第 段階1～10年 第 段階11～20年 第 段階21～30年

記録

作成

モニ

護 岸 遺 構

生 産 遺 構

擁 壁 遺 構

居 住 遺 構

保存工法 研究成 反映

時間軸

要 素 軸

29

遺跡 構成要素 保全 優先順位 画一的 く 劣化状況 適用可能 保存・修復

技術 世界遺産 顕著 普遍的価値へ 貢献度 他 建造物及び来訪者 安全性へ 影響 必要

費用等 面 総合的 判断す

護岸遺構 修復 当 顕著 遂的価値 献 構成要素 維持 優 護岸 機

能 損 う う 大規模 形状 変容 起 能性 あ 箇所 着手 そ 後 護岸 機能

維持 目的 周 護岸 補強

擁壁遺構 い 現時点 損傷 あ 見 い 端島全体 修復状況等 考慮

実施 世界遺産 構成要素 維持 優 擁壁 劣 高い遺構 修復 行う

生産施設遺構 い 世界遺産 構成要素 維持 優 劣 高い遺構 修復 行う

そ 後 石炭生産 テ 流 示 一連 遺構 修復 行う

居 施設遺構 い 島 特 観 献 高い建築物 中 工法 確立

保存 実現性 高い建築物 優 修復 行う

ウ．修復の方法

端島 遃酷 環境 塩害 風水害 曝 い 劣 損傷 逆的 進行 鉄筋コ

構造物 多数存 現時点 そ 保存 術 確立 い い 現時点

考え 修復 方法 い 以 あ

修復手法 事例 現時点 考え あ 今後 研究 検討 見直

● 護岸遺構

護岸遺構 修復 当 顕著 遂的価値 献 構成要素 維持 優

護岸 機能 損 う う 大規模 形状 変容 起 能性 あ 確立 工法 早急

対応 箇所 番 修復 着手

構 成 要

素 優先 位を定める上 の観点 構成要素 との優先 位の考え方

護 岸 遺 構

世界遺産

の構成要素 ＞

変容の

要因 ＞

劣化度 (高⇒ )

世界遺産の構成要素の維持を前提 大規模

形状の変容を起 す可能性のある箇所か 段階的 補修し その後 周 の護岸の補強を 実施する

擁 壁 遺 構

世界遺産

の構成要素 ＞

劣化度 (高⇒ )

世界遺産の構成要素の維持を前提 島の地

形存 係る擁壁遺構 劣化状況及び端島

全体の修復状況等を考慮し 段階的 補修を 実施する

生 産 施 設 遺 構

世界遺産

の構成要素 ＞

劣化度 (高⇒ )

＞ ＞

石炭生産 テムへの貢献

高⇒

世界遺産の構成要素の維持を前提 劣化度

高い遺構か 補修する その後 生産 テ

ムを示す一連の遺構の補修を実施する

居 住 施 設 遺 構

景観 外観) の維持 関わる構成

要素

＞

保存の 実現性 (高⇒ )

端島の景観への貢献度 高く 法 確立さ

て 保存の実現性 高い建築物か 優先

的 補修を実施する

30

以 記載 護岸遺構 修復 方法 い 計画策定 長崎 設置

長崎 高島炭鉱整備活用委員会 い 議論 対象 あ 厳 い環境 置

護岸遺構 修復 護岸 強 面 術的 観点等 考慮 要

術的 専門的 体制 検討部会 立 協議 実施

い

表

記号 優先的 修復する箇所 優先 位 高い理由

A 割 箇所 補修 西側 護岸 機能 損 う う 大規模 形状 変容 起 能性 高 確立

工法 早急 対応 箇所 対象 割 補修 実

施

B 割 箇所 補修 東側

C 中空洞部充填 西側

護岸 機能を損 う う 大規模 形状 変容を起 す可能性 高い箇

所を対象 し 中 あ 護岸 空洞部 充填

D 中空洞部充填 側

E 中空洞部充填 東側

F 中空洞部充填 南側

G 護岸補強 50号棟西側

護岸 機能 損 う う 大規模 形状 変容 起 能性 あ 工法

確立 い い箇所 対象 護岸 補強施設 設置 補

強 方法 い 案 ～ 考慮

H 護岸補強 桟橋側新設

I 護岸補強 西側

J 護岸補強 側

K 護岸補強 西側

L 護岸補強 東側

M 護岸補強 南側

N 護岸補強 南東側

基本的考え方

護岸 越え 島 入 水 排水 う排水経路及 排水 確保

直立護岸 形態 視認 う護岸前面 防護施設 消波 ッ 等 設置 い

補強施設 設置 場合 物理的 設置 能 場合 陸側 設置

来訪者 見え 石積 護岸 必要 補強施設 設置 部 的 元 石積 護岸 見え う

修復の手法例

コ 護岸 割 生 い 部 充填 A～B

 中 あ 護岸 空洞部 破損個所 コ 充填 C～F

既存護岸 コ 被覆 G～N

 川 あ わ 石積 露出箇所 護岸背面部 コ 被覆 補強 G～N

 川石積 露出箇所 損傷 防 表面保護塗装材 表面 被覆 塗装材 含 工法等 今後 研究

検討 遥定 G～N

B

E F

A

C

D G

H

J

J _I

K

L N

N M

優先的 修復する施設位置 護岸遺構

31

表 う G～N 護岸補強 案 考慮

案 護岸 面 陸側 側面 一部 コ 被覆 明治期 川石積

護岸 極力被覆 い

案 護岸 面 陸側 側面 全面 コ 被覆

案 護岸 面 側 面 側面 コ 被覆

案 川石積 護岸 能 限 露出 状態 維持 工法 あ 来訪者

見学広場 近い箇所 中心 遥択 工法 あ 案 陸側 護岸 補強 行う工法

あ 案 陸側 施工 空間 い場合 限 遥択 工法 あ

● 擁壁遺構

擁壁遺構 世界遺産 顕著 遂的価値 献 構成要素 維持 優 劣 程

高い遺構 修復 実施 現地調査 結 現時点 早急 修復 必要 場所

存 い 断

● 生産施設遺構

採炭事業 実態 直接的 表 生産施設遺構 石炭生産 テ 理解 要 あ

世界遺産 顕著 遂的価値 表 構成要素 維持 優 劣 進 い 遺構 補修

考え方 踏 え 石炭産業 テ 流 示 一連 遺構群 修復 実施

修復 基 的 考え方及 手法 あ

川石積 護岸

コ 被覆

排水経路 川石積 護岸

案 る護岸修復の 修復前 右 修復後の

基本的考え方

現 形態 維持

修復の手法

 川石積 露出箇所 損傷 防 表面保護塗装材 表面 被覆 塗装材 含 工法等 い

今後 研究検討 遥定

構造 落部 同質 材料 あ 砂岩 修復

崩落 箇所 確認 範 同質 材料 石積 場合 玉石 石 コ 場合 コ

32

● 居住施設遺構

劣 破損 居 施設遺構 高密 建 並ぶ様子 来訪者 倒 島全体 軍艦 彷

特 観 形成 大 献 い

端島炭坑 特 観 献 高い建造物 中 確立 修復工法 保存 実現性

高い構造物 優 的 修復

基本的考え方

原則 外観 大 変更 い

建物 部 構造維持 必要最 限 補修 補強及 そ 支 物 撤去等 止 現 状態

能 限 維持

補強 施設 原則 見学通路 及 居 施設地区 主要 通 見え い範 設置

劣 抑制及 材料 構造 強 工法 い 研究 そ 効 確認 実施

他 構造物 保存又 来訪者 全確保 観点 例外的 措置 撤去 あ 得

修復の手法

躯体 柱 梁 割 部 防錆剤 注入

外壁部 防水 含 剤 塗

鉄筋 露出 い 通路 見え い柱 梁 防錆剤 塗 被覆

鉄筋 露出 い 通路 見え い柱 梁 防錆剤 塗 炭素繊維 巻い コ 増 打

柱 梁 補強 側 補強施設 設置 補強 主 自 崩壊防止 目標

屋 部 又 ウ 系塗膜防水

煉瓦構造物の修復

チ ウ 補修 煉瓦追加箇所

基本的考え方

現 形態 維持 外観 構造体維持 必要最 限 範 止 大 変更 い

鉄筋コ 造構造物等 補強 施設 必要 場合 外観 影響 い う 能 限 構造物 側

来訪者 視認 い範 設置す

防錆剤 含 剤等 使用 事前 試験 遺構 悪影響 え い 確認

修復の手法

鉄筋コ 造構造物

梁 柱 主 外部 鉄骨 補強 行う

鉄骨 露出 い 部 防錆剤 塗

外壁部 防水 含 剤 塗

躯体 柱や梁 割 部 防錆剤 注入

煉瓦造構造物

煉瓦脱落部 新規煉瓦 追加 崩落 進行 防止 割 箇所 逆性 観点 注入

補修 実施 い

脱落部 新規煉瓦 追加 チ ウ 部 構造 必要 最 範 限定

-劣 破損 進 現 外観 配慮 新規 煉瓦 追加 場合 既存 煉瓦 色合い及 形態 大 違い

生 い う留意 新規煉瓦 表面 所 表 裏 両側面 ○○ 修補 刻 行い 新規煉瓦

既存煉瓦 区 う

既存煉瓦 影響 避 逆性 確保 目地 セ 付着強 弱い石灰

石灰 砂 配合割合 充填

33

位置 優先的 修復する施設 優先 位 高い理由 写真

A 第 竪坑捲 跡

入坑桟橋

明治期 生産施設遺構及

鉱員 入出坑 姿

遺構

第 竪坑捲 跡 入坑桟橋

B

ッ

貯炭ベ コ ベ

積込ベ コ ベ

遥炭 貯炭 積込 いう石炭

運搬 流 理解 遺

構

ッ

C

第 竪坑 櫓基礎 第 竪坑捲 跡 変電所

気機室 大 主要扇風機室 第 竪坑風洞

地 部 石炭 採

掘 テ 理解 遺

構

変電所 手前

他

D 号棟

労使協調 作業

全 祈願 施設 あ

産業 観 形成 献

い 遺構 _号棟

位置 優先的 修復する施設 優先 位 高い理由 写真

E 号棟

軍艦 観

形成 献 代表的

居 施設 遺構

号棟

表 生産施設遺構の修復の優先 位 位置 - 中の記号と一致する

表 居住施設遺構の修復の優先 位 位置 - 中の記号と一致する

A

B

C D E