国立国会図書館蔵『源氏ひなかた』注釈(影印・翻 刻・語釈)

国立国会図書館蔵『源氏ひなかた』注釈(影印・翻 刻・語釈)

著者 足立 一勝, 牧野 さやか, 中田 あゆみ, 山本 和恵

雑誌名 同志社国文学

号 73

ページ 73‑101

発行年 2010‑12‑20

権利 同志社大学国文学会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2017.0000012544

国 立 国 会 図 書 館 蔵

﹃ 源 氏 ひ な か た ﹄ 注 釈

︵ 影 印 ・ 翻 刻

・ 語 釈 ) 足 立

一 勝

・ 牧 野 さ や か 中 田 あ ゆ み ・ 山 本 和 恵

本稿 は︑ 貞享 四年

︵一 六八 七︶ に刊 行さ れた

︑小 袖の 模様 図案 集で ある

﹃源 氏ひ なか た﹄

︵全 三巻

︑国 立国 会図 書館 蔵︶ の一 部を 翻刻 した もの であ る︒ その 一部 とは

︑文 学作 品に 登場 する 女性

︵計 二十 七人

︶に ちな んだ 衣装 の雛 形図 を描 き︑ そ の模 様の いわ れを 記し た箇 所で ある

︒ 本稿 は岩 坪健

︵同 志社 大学 文学 部教 授︶ によ る大 学院 の授 業で 輪読 して

︑院 生が 自分 の担 当箇 所を 翻刻 して 語釈 など を付 け︑ 牧野 さや かが まと め︑ 岩坪 が加 筆し たも ので ある

︒

【凡 例︼ 一︑ 底本 を忠 実に 翻刻 する こと を原 則と した が︑ 次の 校訂 方針 に拠 った

︒ 漢字 は原 則と して

︑通 行の 字体 に統 一し た︒ 特殊 な略 字︑ 合字 等は 通行 の表 記に 改め た︒ 漢字

・仮 名と もに

︑誤 字︑ 脱字

︑当 て字

︑仮 名遣 い︑ 清濁 は底 本の 通り とし た︒ 誤写 かと 思わ れる 箇所 は右 側の 行間 に︵ ママ

︶と 記し た︒ 文字 の判 読が 不可 能な 箇所 は︑

□で 示し た︒ 踊り 字は

︑﹁ ゝ﹂

﹁々

﹂﹁ 〳〵

﹂を 区別 して 用い た︒

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

七三

底本 では 和歌 の肩 に合 点の 記号 が付 けら れて いる が︑ それ は省 略し た︒ 読解 の便 宜上

︑句 読点 を付 した

︒ま た振 り漢 字も 付け て︵

︶内 に記 し︑ 本文 の右 側行 間に 示し た︒ 掛詞 の場 合は

︑ 二種 類の 漢字 を当 てた

︒ 行ご とに 改行 せず

︑追 い込 んで 翻刻 した

︒ 二︑ 底本 では

︑見 開き の右 の丁 に着 物の 雛形 図︑ 左の 丁に 模様 の由 来を 掲載 して いる

︒右 の丁 には 上段

︑右 下︑ 左下 に解 説 が書 かれ てお り︑ 翻刻 では その 順に 翻刻 して

︑そ れぞ れの 文頭 にａ ｂｃ の記 号を 付け た︒ 三︑ 各項 の翻 刻の 前に 通し 番号

︵

～

︶と 人物 名︵ 現在 の通 称︶

︑そ の下 に巻 と丁 数を 記し た︒ たと えば

︵上

︑ 丁ウ

・ 27 丁 オ︶ は︑ 上巻 の三 丁裏 と四 丁表 を意 味す る︒ なお 中・ 下巻 とも

︑目 録を 掲載 した 第一 丁に は丁 数が 印刷 され てい な いが

︑本 稿で は印 刷さ れた 丁数 に従 った

︒よ って 実際 の丁 数は

︑一 丁ず つ多 くな る︒ 四︑ 翻刻 の次 に︑ 本文 の注 釈を

︻語 釈︼ の欄 に記 した

︒見 出し 語は

︑底 本の 表記 のま ま掲 げた

︒語 釈中 での 和歌 の引 用は

﹃新 編国 歌大 観﹄ に拠 り︑

︵

︶内 に出 典を 記し た︒ 五︑

︻語 釈︼ の次 に︻ 和歌 の出 典︼ また は︻ 出典

︼を 置く

︒︻ 和歌 の出 典︼ には

︑本 文に 引か れた 和歌 の出 所を 記す

︒な お

﹃新 編国 歌大 観﹄ 所収 の和 歌と の本 文異 同も 示す

︒和 歌が 引か れて いな い場 合は

︑︻ 出典

︼に 本文 の主 要な 典拠 を掲 げた

︒ 六︑ 見開 きの 左の 丁に は︑ 右の 丁に 描か れた 着物 を着 た女 性の 姿と

︑そ の人 物に 関わ るも の︵ たと えば 源氏 物語 の女 三宮 に は猫

︶が 描き こま れて いる

︒紙 面の 都合 上︑ 右側 の図 のみ 末尾 に掲 載し て︑ 通し 番号

︵

～

︶を 付け た︒ 影印 は﹃ 小 27 袖模 様雛 形本 集成

﹄︵ 学研

︑昭 和四 十九 年︶ によ る︒ 七︑ 上中 下の 各巻 の巻 頭に は︑ 目次 が置 かれ てい る︒ 便宜 上ま とめ て︑ 翻刻 の冒 頭に 掲載 して

︑通 し番 号︵ ～

︶を 付し 27 た︒ なお 第 項と 第 項は

︑目 次と 本文 で順 序が 異な る︒ 24

25 八︑ 書誌 は以 下の 通り であ る︒ 全三 巻︑ 三冊

︒縦 二二

・〇

×横 一六

・三 セン チ︒ 四周 単辺

︑上 下辺 柱ま で一 八・ 一× 一三

・ 三セ ンチ

︒上

・中 巻は 各二 九丁

︑下 巻は 三一 丁︒ 序文 の末 尾に

﹁模 様絵

加藤 氏吉 定筆

﹂︑ 跋文 の末 尾に

﹁貞 享四 丁卯 年孟 春吉 日 書林

文台 屋治 郎兵 衛 敦賀 屋三 右衛 門 梓﹂ とあ る︒

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

七四

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

七五

源^げん

氏^じ ひな がた 上^じや_う 巻^くは_ん 目^もく

録^ろく

品^しな

定^さた_め 一

百^もゝ

敷^しき

の大^おほ

みや こ風^ふう

の御^ご 所^しよ

染^そめ

極^ごく

上^じや_う のち やそ めや 桐^きり

つぼ のも やう 一

天^てん

下^か 泰^たい

平^へい

の御^お 江^え 戸^ど 染^そめ

ちり もけ かさ ぬは ゝ木^き ゝの もや う 一

はれ 小^こ 袖^そで

にた れも 正^しや_う 平^へい

染^そめ

天^てん

人^にん

の羽^は 衣^ころ_も はい そう つ蝉^せみ

のも やう 一

扇^あふ_ぎ のみ か小^こ 袖^そで

にも はや る友^ゆふ

禅^ぜん

染^そめ

五^こ 条^じや_う あた りの 染^そめ

やに ある 夕^ゆふ

がほ の模^も 様^やう

一

天^てん

神^じん

も見 事^こと

なと の御^ご 託^たく

諠^せん

すが はら 染^そめ

朱^あけ

をば いく わの 若^わか

むら さき もや う 一

もゝ くさ にし ても はげ はせ ぬ千^ち 種^くさ

染^そめ

しく 物^もの

はな き物^もの

ずき おぼ ろ月^つき

もや う 一

気^き のと おつ たに 着^き せた いは 伊^だ 達^て 染^そめ

しな だれ かゝ るは 大^だい

事^じ ない 物藤^ふぢ

つぼ もや う 一

ふり 袖^そで

は弐 尺^しや_く 五寸^すん

がよ し長^なか

染^そめ

色^いろ

めい たは くわ つと 吹^ふい

たう らの あか し模^も 様^やう

=一

透^す 意^ゐ とみ ゆる もこ とは りそ れし や室^むろ

染^そめ

ふせ 籠^ご にか けて きる 玉^たま

かづ らも やう

源^げん

氏^じ ひな がた 中^ちう

巻^くは_ん 目^もく

録^ろく

品^しな

定^さた_め 一 日^ひ の本^もと

とい へと あか いは 唐^とう

人^じん

染^そめ

10

ゑも ん色^いろ

めく 女^によ

三^さん

のも やう 一 おく 糊^のり

盆^ぼん

色^いろ

どる 絵^ゑ の具^ぐ のさ らさ 染^そめ

11

そめ やが ふち にう き舟^ふね

もや う 一 共^とも

うら もよ し紅^もみ

うら もな をよ し岡^おか

染^そめ

12

玉^たま

のを く方^がた

めせ 式^しよ_く 子^し もや う 一 ちか い比^ころ

より はや る遠^とを

山^やま

染^そめ

13

いせ 衆^しう

はい とし らし い斎^さい

宮^くう

もや う 一 たが 袖^そで

ふれ し梅^むめ

が加^か ら染^そめ

14

いか な人^ひと

もす いて 染^そめ

との ゝも やう 一 実^さね

盛^もり

かす みい ろに 黒^くろ

ひび んろ うじ 染^そめ

15

白^しら

玉^たま

かな にき れい な二^に 条^でう

の 后^きさ_き もや う 一 今^いま

はや るす げ笠^がさ

の袖^そで

もか ゞ染^そめ

16

うち より 見^み 事^こと

なは そと おり 姫^ひめ

の模^も 様^やう

一 はす はに は見 へぬ 蓮^はす

の糸^いと

より ほそ 染^そめ

17

絹^きぬ

はさ ら也 かわ ち木 綿

も め

にん

さへ 和泉

い づ

式み^しき

部^ぶ もや う 一 初^はつ

むか しな らで 今^いま

もす たら ぬは 茶^ちや

屋^や 染^そめ

18

山^やま

みち のそ め入^いれ

はす そと こし きぶ の模^も 様^やう

︑ 桐壺 の更 衣︵ 上︑ 丁 ウ・ 丁 オ︶ ａか ざり

︑ひ わい と

(鶸 糸)

︑し だ

(羊 歯)

︑ひ はも へぎ

(鶸 萌葱 )

︑か うば いい と

(紅 梅糸 )

︑ゆ づり は︑ もへ ぎ︑ かう ばい 糸︑ はね

(羽 )

︑白

︑ち やい と

(茶 糸)

︑た ちば な︑ かう ばい

︑ひ わい と

(鶸 糸)

︑若 松の 木︑ 若め⁽芽

︑)

かう ばい 糸に て︑ 松ば

︑ひ わも へぎ 糸に して

︒ｂ 地︑ 白︑ 松か ざり のも やう

︒ｃ すぬ

(素 縫)

ひ︑ 桐つ ほの もや う︒ 桐^きり

つぼ のか うゐ 御慶 めで たい

︑よ い春 の年 も︑ 若松 のも やう をめ した るは

︑徳 まん ざい

(万 歳)

長者 のお とむ すめ

(乙 女)

には あら で︑ 名に たち はな

(立 ち・ 橘)

の︑ 天 しる 地し ろの 小袖 を︑ きり つぼ のか うゐ

(桐 壺更 衣)

にぞ

︑み めか たち

︑ら うた く︑ なま めか しか りし を︑ みか ど

(帝 )

こと の外 に︑ とき めか せ給 ひ︑ 名に あふ

︑ひ かる げん し

(光 源氏 )

の君 をも

︑う み給 ふ︑ 御母 うへ なれ ば︑ なさ けの 色を

︑そ め小 袖︑ ひく 手に なび く︑ かざ

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

七六

源^げん

氏^じ ひな がた 下^げ 巻^くは_ん 目^もく

録^ろく

品^しな

定^さた_め 一 たち 地^ぢ の絹^きぬ

たつ ふり と 尺^しや_く もし ゆん さい 染^そめ

19

かの こは いふ にい へぬ 春日 野

か す か

ゝの

女^をん_な もや う 一 見^み 事^ごと

さは 三^さん

国^ごく

一^いつ

ちん 染^そめ

20

みに くか らぬ 女^じよ

中^ちう

にみ やす 所^とこ_ろ のも やう 一 磨^とぎ

みか きの 女^ぢよ

郎^ろう

に着^き せた いは 焼^やき

刃^ば 染^そめ

21

そめ にけ らし なゐ づゝ の 女^をん_な もや う 一 そめ て北^きた

野^の のば ゞま でも うこ ん染^そめ

22

伊^だ 達^て げい すく ない 勾^こう

当^とう

のな いし もや う 一 しゆ んだ 中^なか

はふ つて ふり 袖^そで

のふ すべ 染^そめ

23

都^みや_こ そめ は田 舎

い な

のか

はて まで も小 ざい しや う模^も 様^やう

一 うす 色^いろ

にざ つと 一^ひと

風^ふ 呂^ろ ゆか た染^そめ

25

花^はな

の色^いろ

めく おど り小^こ 町^まち

のも やう 一 とを つゝ 十^とを

もか さね 着^ぎ の玉^たま

子^ご 色^いろ

染^そめ

24

出^で ず入^いら

ず 上^じや_う 美^び ず下^げ 卑^び ず中^ちう

納^な 言^ごん

もや う 一 茶に はゆ るせ かこ い女^ちよ

郎^ろう

も太 夫

た ゆ

染ふ^そめ

26

なが れに すゝ ぎあ げた 江^ゑ 口^くち

のも やう 一 小^こ 袖^そで

の数^かず

いく つそ めて もあ かね 染^そめ

27

源^げん

氏^じ づく しの むら さき 式^しき

部^ぶ の模^も 様^やう

りな わ︑ 男む すび に︑ ちぎ りは ふか い恋 のふ ち︑ ちい ろ

(千 尋・ 血色

の)

糸に

︑ぬ ふて ふも やう

(模 様)

︑ち とせ をの ぶる 鶴の すぬ ひ

(巣

・素 縫)

にぞ

︒

【語 釈︼

○し だ 羊歯 類の こと

︒特 に新 年の 飾り に用 いる ウラ ジロ をさ すこ とが 多い

︒○ ひは もへ ぎ 鶸の 羽の 色の よう な 萌葱 色︒ あさ みど り︒

○ゆ づり は 模様 の一 つ︒ 譲葉 を図 案化 した もの

︒○ もへ ぎ 黄と 青と の中 間色

︒や や黄 色が かっ た 緑色

︒○ すぬ ひ 刺繍 の一 種︒ 切付 け模 様に 対し て︑ 直接 その 布地 に美 しく 縫取 りを した もの

︒○ 天し る地 しろ

｢天 知る

︑ 地知 る︑ 我知 る︑ 人知 る﹂

︵﹃ 後漢 書﹄ 楊震 伝︶ を踏 まえ る︒

○男 むす び 右端 を左 の下 にま わし

︑右 へ返 して 作っ た輪 に左 端を 通し て結 んだ もの

︒一 端を 引い ても ほど けず

︑結 び目 がで きる

︒︻ 出典

︼﹃ 源氏 物語

﹄桐 壺巻

︒ ︑ 空蝉

︵上

︑ 丁ウ

・ 丁オ

︶ ａ扇

︑む らさ きか のこ

(紫 鹿子 )

︑浅 ぎか のこ

︑べ に

(紅 )

かの こ︑ 文字

︑ぬ い

(縫 )

︑き んし

(金 糸)

︑わ か

(若 )

松︑ ぬい にし て︒ ｂ地

︑白

︑扇 に若 松の もや

(模 様)

う︒ ｃは ゝ木 ゝの もや う︒ はゝ きゝ あや にく に心 をか くる こひ 衣︑ なさ けの 袖の

︑う つり かの こ

(移 り香

・鹿 子)

︑又 もあ ふぎ

(会 ふ・ 扇)

の︑ すへ ひろ く

(末 広・ 末広 く)

︑た のみ をか けて

︑そ の年 の︑ ま だ若 松の

︑み どり の色 にま よふ は︑ そな たの かた ゝが へ

(方 違)

︑わ が妻 なら ぬつ まが さね

(夫 重)

︑い よの すけ

(伊 予介 )

が︑ いよ 〳〵 わす れが たき おも

(思 惑)

はく を︑ ひか るげ んじ のひ かり に︑ うば ゝれ 奉り ける にや

︑そ の頃 の歌

︑ かす なら ぬふ せや にお ふる なの うさ にあ るに もあ らす きゆ るは ゝ木 ゝ

【語 釈︼

○浅 ぎか のこ

緑が かっ た薄 い藍 色の 鹿の 子絞 り︒

○べ にか のこ

紅色 の鹿 の子 しぼ り︒

○き んし

金色 の糸

︒金 襴の 織物

︑刺 繍︑ 縫い 取り など 種々 の装 飾に 用い られ る︒ 金紗

︒○ はゝ きゝ

空蝉 を指 す︒

﹃源 氏物 語﹄ 関屋 巻で

﹁帚 木﹂

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

七七

と称 され るこ とに 拠る

︒○ つま がさ ね 有夫 の女 が他 の男 と肉 体関 係を 結ぶ こと

︒間 男を する こと

︒○ いよ のす け

｢い よ〳 〵﹂ を引 く序 詞︒ 空蝉 の夫

︒前 妻の 子に 軒端 荻な どが いる

︒︻ 和歌 の出 典︼

﹃源 氏物 語﹄ 帚木 巻︑ 空蝉 の詠 歌︒ ︑ 軒端 荻︵ 上︑

=丁 ウ・

丁オ

︶ 10 ａそ で口

︑□ かの こ︑ 梅の ぼく

(木 )

︑か のこ

︑ば いく わ

(梅 花)

に︑ 所〳 〵︑ 白ほ し入

︑た んざ く

(短 冊)

︑あ さぎ かの こ︑ 白に して

︒ｂ 地︑ べに

(紅 )

︑梅 にた んざ くの もや う︒ ｃう つせ みの 模様

︒ うつ せみ 恋の 色地 べに

(紅 )

にう つす

︑う つせ みの

︑き つゝ なり よき から

(唐 )

衣︑ いよ ぬけ

（マ マ）

申す

︑い よの すけ がむ すめ のも やう

︑す がた

︑た が 袖ぶ りの 梅が ゝは

︑ひ らし いと

(平 糸カ )

にや

︑心 たま

(魂 )

も︑ とび たつ ばか りの ひか る君 も︑ 此た んざ くに

︑一 しゆ

(首 )

のう た︑ うつ せみ の身 をか へて けり 木の 下に なを 人か らの なつ かし きか な

【語 釈︼

○う つす

｢う つせ み﹂ を導 く序 詞︒

○き つゝ なり よき から 衣

｢か ら衣 きつ つな れに しつ まし あれ ばは るば るき ぬ る旅 をし ぞ思 ふ﹂

︵﹃ 伊勢 物語

﹄第 九段

︶○ ひら しい と

｢平 糸﹂ は縒 りの 少な い生 糸︒

︻和 歌の 出典

︼﹃ 源氏 物語

﹄空 蝉巻

︑ 光源 氏の 詠歌

︒第 二句

﹁身 をか へて ける

﹂︒ ︑ 夕顔

︵上

︑ 丁ウ

・ 丁オ

︶ 12

13 ａふ みば こ︑ 白か のこ

(鹿 子)

入ま ぜ︑ むぐ ら︑ 地︑ をち かの こ

（マ マ）

にし て︑ 宝づ くし

︑い づれ もぬ い

(縫 )

︒ｂ 地︑ 黒︑ 葎^むぐ_ら に文^ふみ

箱^ばこ

のも やう

︒ ｃ夕 がほ のも やう

︒

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

七八

夕か ほ 八重 むぐ ら︑ しげ れる 宿に はあ らで

︑夕 かほ の花 の白 くさ ける

︑五 条あ たり の︑ あや しき 小家 に︑ しの びよ り給 ふは

︑い た くか うば しき 扇に はあ らず

︑此 文ば この ちつ

(帙 )

︑か の文 を︑ 中た ちと して

︑あ だな でし こ

(徒 名・ 撫子 )

の母 君と

︑た ちし 地く ろの

︑た そか れど き︑ よめ

(夜 目・ 嫁)

入小 袖の うは ぎの もや うに は︑ もじ から ぬ

（マ マ）

そめ 色︑ よき はよ く︑ よか らぬ 女も

︑み まが ふべ きに や︑ げん し

(源 氏)

︑ より てこ そそ れか とも みめ たそ かれ にほ の〳 〵み つる 花の 夕か ほ

【語 釈︼

○を ち 植物

﹁あ ぶら な︵ 油菜

︶﹂ の古 名か

︒ま たは

﹁を ちば

︵落 ち葉

︶﹂ の﹁ ば﹂ の脱 落か

︒〇 八重 むぐ らし げれ る宿

｢八 重葎 しげ れる 宿の さび しき に人 こそ みえ ね秋 はき にけ り﹂

︵﹃ 百人 一首

﹄四 七︑ 恵慶 法師

︶︒

○夕 かほ の～ 小家

｢五 条な る所 に夕 顔の 咲き かか りた る小 家あ り﹂

︵﹃ 源氏 小鏡

﹄夕 顔巻

︶○ いた くか うば しき 扇

｢白 き扇 のい たく かう ばし き﹂

︵﹃ 源氏 小鏡

﹄夕 顔巻

︶︻ 和歌 の出 典︼

﹃源 氏物 語﹄ 夕顔 巻︑ 光源 氏の 詠歌

︒ ︑ 若紫

︵上

︑ 丁ウ

・ 丁オ

︶ 15

16 ａ文 字︑ くち ば

(朽 葉)

かの こ︑ 雪︑ 同前

︑か きつ ばた の花

︑う こん

(鬱 金)

入て

︒ｂ 地︑ けん ぼう

(憲 法)

︑若^わか

紫^むらさ

のき

もや う︒ ｃ若 むら さき のも や う︒ 若む らさ き わか 草の ねよ げに みゆ るむ らさ きの うへ

︑こ す

(超 す)

人な き︑ みめ かた ちを

︑げ んし

(源 氏)

十七 の御 とし

︑心 のや みに

︑か いま み給 ひ︑ 草の ゆか りを

︑お ぼし やら せて

︑ひ め君

︑十 の御 とし より

︑雲 がく れの あか 月ま て︑ もて かし づか せ給 ふは

︑又 なき

︑い も せの

︑御 ちぎ り︑ くち せぬ

︑く ちば の︑ めで たき もや うゑ

(模 様絵 )

に︑ かき つば たの そめ 小袖 を︑ ゆき のは だへ

(肌 )

に︑ めし 給ふ 人は

︑ つも るよ はひ も︑ 若む らさ きの わか やか にや

︑み 奉り なん

︑

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

七九

手に つみ てい つし かも みん 紫の ねに かよ ひけ るの への わか 草

【語 釈︼

○く ちば

朽葉 色の 略︒ 赤み を帯 びた 黄色

︒○ うこ ん ショ ウガ 科の 多年 草の 根茎 で染 めた 鮮黄 色︒

○け んぼ う 染模 様の 名︒ 古く はふ しが ね︑ 後に は質 の悪 い灰 墨を 用い て︑ 黒茶 色に 小紋 を染 めた もの

︒慶 長︵ 一五 九六

～一 六一 五︶ の 頃︑ 京都 西洞 院四 条の 剣術 家吉 岡憲 法︵ 憲房

・兼 房・ 建法 とも

︶が 初め て染 め出 した とい う︒

○わ か草 のね よげ にみ ゆる

｢う ら若 み寝 よげ に見 ゆる 若草 を人 の結 ばむ こと をし ぞ思 ふ﹂

︵﹃ 伊勢 物語

﹄第 四十 九段

︶○ げん し十 七の 御と し 旧年 立に 拠る

︒新 年立 では 十八 歳︒

○草 のゆ かり

｢か こつ べき ゆゑ を知 らね ばお ぼつ かな いか なる 草の ゆか りな るら ん﹂

︵﹃ 源氏 物 語﹄ 若紫 巻︶

○雲 がく れの あか 月

｢明 けは つる ほど に消 えは てた まひ ぬ﹂

︵﹃ 源氏 物語

﹄御 法巻

︶︒

︻和 歌の 出典

︼﹃ 源氏 物 語﹄ 若紫 巻︑ 光源 氏の 詠歌

︒ ︑ 朧月 夜の 君︵ 上︑

丁ウ

・ 丁オ

︶ 18

19 ａか た

(肩 )

︑黒

︑あ ふぎ

(扇 )

︑べ に︑ あさ ぎか のこ

︑を みな へし

︑か のこ

︑ぬ い︑ あふ ぎ

(扇 )

︑ほ ね

(骨 )

︑ぬ い︒ ｂ地

︑白

︑扇 にお みな へし のも やう

︒ｃ おぼ ろ月 よの 模様

︒ おほ ろ月 よの ない しの 侍 かう きで ん

(弘 徽殿 )

のほ そと の

(細 殿)

に︑ なま めき たて るは

︑お みな へし にあ らで

︑お ぼろ 月よ も︑ ひか るげ んじ に︑ しく もの はな き︑ こひ し

(恋 知り

り)

︑な さけ の色 は︑ 又と ない しの かみ もし れ

(又 と無 い・ 尚侍

・神 も知 れ)

︑か わす 扇の 風す さま しき

︑す ま

(須 磨)

のう らす み

(浦 住み )

も︑ 此君 ゆへ とき けば

︑う きな たち くる

︑な みた のま くら も︑ きひ し︒

【語 釈︼

○か うき でん のほ そと の

｢弘 徽殿 の細 殿﹂

︵﹃ 源氏 物語

﹄花 宴巻

︶○ しく もの はな き

｢照 りも せず 曇り もは てぬ 春

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

八〇

の夜 の朧 月夜 にし くも のぞ なき

﹂︵

﹃大 江千 里集

﹄﹃ 新古 今和 歌集

﹄︶

○か わす 扇

｢扇 ばか りを しる しに 取り かへ て﹂

︵﹃ 源氏 物語

﹄花 宴巻

︶︻ 出典

︼﹃ 源氏 物語

﹄花 宴巻 ︑ 藤壺

︵上

︑ 丁ウ

・ 丁オ

︶ 21

22 ａ文 字︑ かの こ︑ さく ら︑ かの こ︑ 所〳 〵︑ 白ほ し入

︑雪 の内

︑ふ じ︑ 白︑ 中い ろ︑ むら さき など

︑こ いろ 入︑ 雪の 内︑ あ さぎ

︑ま せ

(籬 )

︑右 のこ いろ 入︒ ｂ半 地紅

︑ま せに 藤の もや う︒ ｃ藤 つぼ の模 様︒ 藤つ ばの かう ゐ うぐ ひす のや どは と︑ とは ゞ︑ 梅か ゝの

︑袖 にう つろ ふ︑ へに かの こ︑ 色に はま よふ 恋の みち

︑お ぼつ かな くも

︑藤 つぼ の︑ しな だれ かゝ るぬ れ色 は︑ 袖の なみ だの 雨に こそ

︑は れて のゝ ちは

︑か ゝや く日 のみ やと も申 ける は︑ いか ばか り︑ うつ く しか りな ん︑ ゆか し︒

【語 釈︼

○中 いろ

藍染 の一 つ︒ 花色 より 薄く

︑浅 葱よ り濃 い中 間の 色︒

○こ いろ

｢香 色﹂

︵薄 赤く て︑ 黄色 みを 帯び た色

︒ くす んだ 黄色

︒香 染め の色

︒こ う︒

︶か

︒あ るい は﹁ 小色 糊﹂

︵友 禅染 め用 の色 糊の 一つ

︒地 色︑ 細線 以外 の模 様︑ また

︑縞 の部 分を 染め る色 糊︒

︶か

︒○ 藤つ ばの かう ゐ

『源 氏物 語﹄ では 女御 とし て入 内︒

○う ぐひ すの やど はと とは ゞ

｢勅 なれ ばい とも かし こし 鴬の 宿は と問 はば いか が答 へん

﹂︵

﹃大 鏡﹄ 太政 大臣 道長 下︑ 雑々 物語

︶︒

○ぬ れ色

水に 濡れ た色

︒ま た︑ その よう につ やの ある 色︒

○か ゝや く日 のみ や

｢藤 壺︵ 中略

︶か かや く日 の宮 と聞 こゆ

﹂︵

﹃源 氏物 語﹄ 桐壺 巻︶

︒︻ 出典

︼

﹃源 氏物 語﹄ 桐壺 巻

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

八一

︑ 明石 の君

︵上

︑ 丁ウ

・ 丁オ

︶ 24

25 ａ文 字︑ 二字 ほど

︑か のこ にし て︑ 一字 など

︑染 入︑ 水︑ ほそ

(細 カ)

の中 色︑ いわ

︑中 色︑ あさ ぎに して

︑さ くら の花

︑こ ひか き

(濃 柿)

︑ 茶な どし て︑ しの ぶ︑ もへ ぎに して

︒ｂ 地︑ 白︑ 茶屋 染︑ 須^す 磨^ま の浦^うら

のも やう

︒ｃ あか しの 模様 あか しの 上 うき おも ひ︑ すま のう らみ も︑ 入道 のむ すめ のな さけ に︑ うち わす れて

︑い わも る水 の︑ 水も らさ じと

︑し のぶ くさ のし の びて

︑か よふ みね の松 風に

︑こ との ね

(琴 の音 )

も︑ いと し

(糸

・愛 し)

らし い御 よそ ほひ

︑う きね のた びの

︑夜 をあ かし

(明 かし

・明 石)

の上 の︑ しほ らし い︑ し ほや き衣 のも やう

(模 様)

きて

︑み 給は ゝ︑ うつ くし かる べし

︒

【語 釈︼

○こ ひか き 柿色 の濃 いも の︒

○茶 屋染

染色 法の 一つ

︒白 地に 濃淡 の藍 など で︑ 花鳥

・山 水な どを 染め 出し たも の︒ 江戸 時代

︑主 とし て武 家・ 公家 方の 女性 の間 で︑ 夏の 帷子 に用 いた

︒○ いわ もる 水 柏木 の和 歌﹁ 思ふ とも 君は 知ら じ なわ きか へり 岩漏 る水 に色 し見 えね ば﹂

︵﹃ 源氏 物語

﹄胡 蝶巻

︶︒

○か よふ みね の松 風に こと のね

｢琴 のね に峰 の松 風か よふ なり いづ れの 緒よ りし らべ そめ けむ

﹂︵

﹃斎 宮女 御集

﹄五 七︶ を踏 まえ る︒

︻出 典︼

﹃源 氏物 語﹄ 明石 巻

=︑ 玉鬘

︵上

︑ 丁ウ

・ 丁オ

︶ 27

28 ａ文 字︑ べに かの こ︑ あさ ぎか のこ

︑こ と

(琴 )

︑白 にし て︑ いと

(糸 )

︑ほ その 白み

︒ｂ 地︑ との 茶︑ 峯^みね

の 嵐^あら_し に琴^こと

のも やう

︒ｃ 玉か つら の模 様︒ 玉か づら の内 侍 こひ わた る身 はそ れな れど

︑玉 かづ ら︑ いか なる すじ の︑ いと し

(糸

・愛 し)

らし く︑ つめ

(爪 )

もは な

(放 )

さん 御し んも じ

(心 文字 )

にや

︑琴 を枕 の御 ま くば い︑ ふじ

(伏 し・ 富士 )

は いそ

(磯 カ)

︑恋 のけ ふり の袖 のう つり か

(移 り香 )

には

︑い かな る人 も︑ 心と きめ くと

︑夕 がほ の御 むす めな れば

︑よ りて

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

八二

こそ 見め

︑な でし こ

(撫 でし 子・ 撫子

の)

花の 色あ る此 もや う︒

【語 釈︼

○と の茶

︵礪 茶) 江戸 時代 の染 色の 名︒ 赤黒 い色 の勝 った 茶色

︒○ 峯の 嵐に 琴 斎宮 女御 の和 歌﹁ 琴の ねに

～﹂

︵ 明石 の君 の語 釈に 掲出

︶○ こひ わた る身 はそ れな れど 玉か づら いか なる すじ

光源 氏の 和歌

﹁恋 ひわ たる 身は それ なれ ど玉 かづ らい かな るす ぢを 尋ね 来つ らむ

﹂︵

﹃源 氏物 語﹄ 玉鬘 巻︶

︒○ つめ もは なさ ん

｢爪 を放 す﹂ とは

︑遊 女が 爪を 切り は がし て客 に贈 り真 情を 示す こと

︒○ しん もじ

︵心 文字 ) 心︑ 心の 中の 意の 女性 語︒ 多く

︑江 戸初 期に 遊女 の手 紙の 用語 と して 用い られ た︒

○琴 を枕

｢御 琴を 枕に て︑ もろ とも に添 ひ臥 した まへ り﹂

︵﹃ 源氏 物語

﹄篝 火巻

︶︒ 源氏 寄合

︒○ まく ばい

︵目 合) 男女 が契 りを 結ぶ こと

︒○ より てこ そ見 め 光源 氏の 和歌

﹁寄 りて こそ

～﹂

︵ 夕顔 の本 文に 掲出

︶︻ 出典

︼﹃ 源氏 物語

︑ ﹄ 女三 の宮

︵中

︑ 丁ウ

・ 丁オ

︶ 10 ａみ す

(御 簾)

︑雲

︑べ に

(紅 )

︑あ さぎ かの こ

(浅 葱鹿 子)

︑も のゝ 本︑ 白入

︑又

︑ひ わか のこ

(鶸 鹿子 )

入て

︑す そ︑ こん

(紺 )

︑あ さぎ かの こ︑ ひは かの こ

(鶸 鹿子 )

にし て︑ しの ぶぬ い︒ ｂ地

︑う こん

(鬱 金)

︑み すに 源^げん

氏^じ 物^もの

語^かた_り のも やう

︒ｃ 女三 の宮 の模 様︒ 女三 の宮 小侍 従を 中た ちと して

︑あ さみ どり のう すや うに

︑一 筆申 まい らす る︑ 御ゆ かし は木

(ゆ かし

・柏 木)

のゑ もん を︑ つく ろい かす める

︑く れ のま りの には

(庭 )

︑え ん

(縁 )

にひ かれ て︑ ねこ

︑つ な

(綱 )

のみ すの 内な る御 すが たを

︑ち らと みか き

(見

・御 垣)

がは らの 露︑ むす ぶち ぎり の袖 の かに かほ る大 将

(香 に薫 る・ 薫大 将)

を︑ うみ 給ふ は︑ 誠に けふ りく らべ の︑ たき がら とや いわ まし

︑い かが いわ ねの

︑わ り松 の煙 と︑ けん じ

(源 氏)

の 君に

︑た きつ けを 申た し︑ たか 世に かた ねを まき しと 人と はゝ いか ゝい はね の松 はこ たへ ん

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

八三

【語 釈︼

○ひ わか のこ

鶸の 羽を 連想 させ る黄 緑色 の鹿 の子 絞り

︒○ けふ りく らべ

女三 の宮 の和 歌﹁ 立ち そひ て消 えや し なま しう きこ とを 思ひ みだ るる 煙く らべ に﹂

︵﹃ 源氏 物語

﹄柏 木巻

︶︒

︻和 歌の 出典

︼﹃ 源氏 物語

﹄柏 木巻

︑光 源氏 の詠 歌︒ 第 二句

﹁た ねは まき しと

﹂︒

︑浮 舟︵ 中︑ 丁 ウ・ 丁 オ︶ 11 ａ桐

︑べ に

(紅 )

かの こ入

︑さ くら の花

︑所 〳〵 白ぼ し入

︑金^きん

こも ん

(小 紋)

︑は く

(箔 )

入︑ 桐花

︑き んし ぬい

(金 糸縫 )

など にし ても よし

︒ｂ 地︑ むら さき かの こ入

︑蜘^くも

のす⁽巣

に)

︑桐 桜の もや う︒ ｃう き舟 の模 様︒ うき 舟 くも のす に︑ あれ たる うま はつ なが れじ

︑恋 のふ ちせ にう き舟 を︑ つな ぐは おな じ︑ うつ りか の︑ かほ るも

︑に ほふ も︑ も ろ袖 に︑ ふつ つふ られ つ︑ ふり わけ がみ

︑み だれ て︑ けさ のお きわ かれ

︑ま だ夜 をこ めて

︑き りが やつ

(霧

・桐 が谷 )

︑う つり にけ りな

︑ 花も やう

︑い たづ ら事 と︑ なに たち ばな

(名 に立 ち・ 橘)

の小 づ^︿ママ

ま﹀

のさ き︑ かの こま じり のそ め色 もよ しや

︑ 年ふ とも かは らし もの か橘 のこ しま のさ きに ちき るこ ゝろ は

【語 釈︼

○こ もん

布帛 の地 に星

︑霰

︑小 花な ど種 々の 細か い模 様を 一面 に染 め出 した もの

︒江 戸時 代の 裃な どに 行な われ

︑ 現在 も婦 人の 衣服 地に 用い る︒ 小紋 染︒

○は く 唐織

︑水 衣な どの 上着 の下 に着 る小 袖に

︑模 様を 金や 銀の 箔で 摺っ たり

︑ 縫っ たり した もの

︒○ くも のす にあ れた るう まは つな がれ じ

｢蜘 蛛の 家に 荒れ たる 駒は つな ぐと も︑ 二道 かく るあ だ人 を︑ 頼ま じと こそ 思ひ しに

﹂︵ 謡曲

﹁鉄 輪﹂

︶︒

﹁蜘 蛛の 網^い 描^か きた る水 干に 付け て︑ 歌の 心な ど言 ひて

﹂︵

﹃徒 然草

﹄二 二一 段︶

○か ほる もに ほふ も

｢薫 る﹂

﹁匂 ふ﹂ と︑ 薫の 君・ 匂宮 の掛 詞︒

○み だれ てけ さの

｢長 から む心 もし らず 黒髪 の乱 れて けさ は 物を こそ 思へ

﹂︵

﹃百 人一 首﹄ 八〇

︑待 賢門 院堀 川︶ を踏 まえ る︒

○き りが やつ

｢桐 が谷^やつ

﹂は 桜の 一品 種︒ 鎌倉 の地 名に ち

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

八四

なむ

︒○ うつ りに けり な花 もや うい たづ ら事 と

｢花 の色 はう つり にけ りな いた づら に我 が身 よに ふる なが めせ しま に﹂

︵﹃ 百人 一首

﹄九

︑小 野小 町︶ を踏 まえ る︒

︻出 典︼

﹃源 氏物 語﹄ 浮舟 巻︑ 匂宮 の詠 歌︒ 第二 句﹁ かは らむ もの か﹂

︒

︑式 子内 親王

︵中

︑ 丁ウ

・ 丁オ

︶ 12 ａに ほひ の玉

︑あ さぎ かの こ

(浅 葱鹿 子)

︑べ にか のこ

(紅 鹿子 )

にし て︑ なわ めぬ い

(縄 目縫 )

︑花 がた ぬい

(形 縫)

︑金 糸︒ ｂ地

︑黒

︑ 左^ひだ_り まき に 香^にほひ

玉の^たま

のも やう

(模 様)

︒ ｃ式 子内 しん わう

(親 王)

のも やう

(模 様)

︒ 式子 内親 王 やま と

(大 和)

歌は

︑こ ひ

(恋 )

をた ね

(種 )

とし よみ 給へ と︑ てい かき やう

(定 家卿 )

の御 しな ん

(指 南)

した てま つら せ給 ふも

︑わ が身 のう へに ほの めか し︑ あさ ぎか

(浅 葱鹿 子)

のこ のあ さ

(浅 )

から ぬ︑ おも ひの 色を べに かの こ

(紅 鹿子 )

︑い わね どし る

(著 )

き御 めづ かい

︑袖 のに ほひ のた ま

(玉 )

のを⁽緒

よ)

︑た⁽絶

え)

なば た⁽絶

)

へぬ 御か た

(語 )

らひ も︑ 歌を 中た ちと して

︑ 玉の をよ たへ なは たえ ねな から へは しの ふる こと のよ はり もそ する

【語 釈︼

○に ほひ の玉

︵匂 玉) 球形 に作 られ た匂 い袋

︒匂 いの 玉︒

○な わめ

より 合わ せて でき た縄 の筋

︒ま た︑ その よう な模 様︒

○や まと 歌は こひ をた ねと し

｢や まと うた は人 のこ ころ をた ねと して よろ づの こと のは とぞ なれ りけ る﹂

︵﹃ 古今 和歌 集﹄ 仮名 序︶

︒︻ 和歌 の出 典︼

﹃百 人一 首﹄ 八九

︑式 子内 親王

︒

︑恬 子内 親王

︵中

︑ 丁ウ

・ 丁オ

︶ 13

10

11 ａ上 のし のぶ

(忍 )

の内

︑地 あさ ぎ

(浅 葱)

︑さ くら

︑あ さぎ

︑ち や

(茶 )

入て

︑す その いわ

(岩 )

︑あ さぎ

︑こ ん

(紺 )

入て

︑し のぶ

︑こ ん︑ こい かき

(濃 柿)

入て よし

︒ｂ 地︑ 藤︑ すゝ 竹︑ 桜に しの ぶの もや う︒ ｃて んし ない しん わう

(恬 子内 親王 )

の模 様︒

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

八五

恬^てん

子^し 内^ない

親^しん

王^わう

斎宮 いせ さく ら

(伊 勢桜 )

のさ いく う

(斎 宮)

を︑ しの ぶず り

(忍 摺)

の︑ かり ぎぬ

(狩 衣)

きた るむ かし 男な ん︑ をも ひそ めが み

(思 ひ初 め・ 染紙 )

に︑ 心の もや うを かき くら す︑ や みは

︑あ やな し︑ 梅の 花︑ いろ こそ みへ ね︑ かこ つけ の︑ かり のつ かひ

(狩 の使 )

を︑ こひ の︑ 中た ちと して

︑ 君や こし われ や行 けん おも ほえ すゆ めか うつ ゝか ねて かさ めて か

【語 釈︼

○恬 子内 親王

生没

︑？

～九 一三 年︒ 文徳 天皇 の皇 女︒ 母は 紀静 子︒ 貞観 元年

︑伊 勢斎 宮に なり

︑同 十八 年︑ 清和 天皇 の譲 位に より 退任

︒○ いせ さく ら 伊勢 神宮 の境 内に 咲く 桜の 花︒

○し のぶ ずり のか りぎ ぬき たる むか し男

｢そ の男

︑ 忍摺 の狩 衣を なむ 着た りけ る﹂

︵﹃ 伊勢 物語

﹄初 段︶

○そ めが み

｢染 紙﹂ は斎 宮忌 詞で

︑仏 教の 経典 をい う︒ 紺や 黄に 染め た紙 を用 いた とこ ろか らの 名︒

○や みは あや なし

｢春 の夜 のや みは あや なし 梅花 色こ そ見 えね かや はか くる る﹂

︵﹃ 古今 和 歌集

﹄春 上︑ 四一

︑躬 恒︶

︻和 歌の 出典

︼﹃ 伊勢 物語

﹄第 六十 九段

︑狩 の使

︒

︑染 殿の 后︵ 中︑

丁ウ

・ 丁オ

︶ 14

13

14 ａ文 字︑ べに かの こ

(紅 鹿子 )

︑車

︑ひ わか のこ

(鶸 鹿子 )

︑さ くら 花︑ 白か のこ

︑ぬ い︑ とこ ろ〳 〵に

︑こ もん

(小 紋)

︑は く

(箔 )

︑入

︒ｂ 地黒

︑花 見く る まの 模様

︒ｃ 染と のゝ 后の 模様

︒ 染と のゝ きさ き 小袖 の山

︑そ め色 の海

︑か ぎり しら れぬ

︑も やう ぐさ など

︑め づら しき 物ず きを

︑人 やむ すば ん︑ ゑふ での さき

︑名 もそ め どの と︑ きく から に︑ 御所 上ら う

(﨟 )

の風 流を

︑花 見車 の︑ ひく なる こ

(鳴 子)

︑み やこ よ︑ ひな よ︑ ひな がた に︑ うつ すべ に︑ うち つ け︑ はへ て︑ きさ きの すが たに

︑ま がふ べく も︑ なさ けの 色は

︑ われ なら は鳥 なく まて も待 へき にお もは ねは こそ 君は まと ろめ

国立 国会 図書 館蔵

﹃源 氏ひ なか た﹄ 注釈

︵影 印・ 翻刻

・語 釈)

八六