国立民族学博物館ハルマヘラ調査隊概報
著者 石毛 直道
雑誌名 国立民族学博物館研究報告
巻 2
号 2
ページ 423‑429
発行年 1977‑07‑23
URL http://doi.org/10.15021/00004613
国 立 民 族 学 博 物 館 ハ ル マ ヘ ラ調 査 隊 概 報
石 毛 直 道*
1.調 査 経 過 1・1 調 査 の 概 要
イ ン ドネ シア 共 和 国 マル ク諸 島(旧 名 モル ッカ諸 島)北 部 のハ ル マ ヘ ラ島 は, 東 南 ア ジ ア文 化 と太平 洋文 化 の接 点 に位 置す る。 す なわ ち,言 語 学 的 に は,ニ ュ ーギ ニ ア方 面 の 言 語 と関連 を もつ と考 え られ る非 オ ス トロ ネ シア 系 の言 語 で あ る 北 ハ ル マ ヘ ラ語 群 の 言 語 を話 す住 民 が 同 島 の北 部 に居 住 し,南 部 は オ ス トロネ シ ア系 言 語 の住 民 に よ って 占め られ て い る。
ま た,生 業 経 済 と して は,サ ゴ ヤ シ澱 粉 の採 集 の ほか,太 平 洋 の 島 喚 の農 業 と共 通性 を もつ焼 畑 根 栽 農 業 を 残 す ほ か,東 南 ア ジ ア 島填 部 と共 通 す る陸稲,雑 殻 類 の焼 畑 農 耕 もお こなわ れ て い る。 この よ うな東 南 ア ジ ア,太 平 洋 の 文 化 史 研究 上 重 要 な 位 置 に あ りな が ら,同 島 に つ い て
の民 族学 的 報告 は き わ めて す くな か った 。 国 立 民 族 学博 物 館 で は,同 島 の 民 族 誌 的 現 地 調 査 を お こな う こ とを立 案 し,昭 和51年 度 文 部 省 海外 学 術 調 査 補 助 金 の 交
*国 立民族学博物館第5研 究部
付 を う け た 。 ま た,イ ン ドネ シ ァ 科 学 局 (略 称L.1.P.1., Lcmbaga Ilumu Pen‑
getahuan IIldonesia)か ら,調 査 許 可 を 取 得,同 局 か ら ア ン ボ ン島 に あ るPatti Mura大 学 を 現 地 に お け る受 入 機 関 と し て 指 定 さ れ,同 大 学 と の 共 同 調 査 と い う 形 式 で の 現 地 調 査 を お こな う こ と に な っ
た 。
こ の 調 査 隊 は,国 立 民 族 学 博 物 館 の 研 究 者6名,Patti Mura大 学 か ら の 研 究 者1名 か ら構 成 さ れ た 。 ハ ル マ ヘ ラ に お け る 現 地 調 査 は1976年9月 か ら]2月 に か け て お こ な わ れ た 。 調 査 の 主 な 対 象 地 は, ハ ル マ ヘ ラ島 北 部 のGalela地 区 に あ る Limauと い う小 村 落 で あ る 。 Limauは, 非 オ ス トロ ネ シ ア 語 の う ち のGalela語
を 話 す 住 民 を 中 核 と して 形 成 さ れ た 村 で あ る 。Limauに お け る主 な 調 査 事 項 は 下 記 の5点 に 要 約 さ れ る 。
1)
2)
3)
4) 5)
6)
村 落 の コ ミュ ニ テ ィ ・ス タ デ ィ と 村 民 の生 活 の民 族 誌 的 記載 農 業,サ ゴ ヤ シ採 集,漁 業 に 関 す
る民 族 誌 的 記 載
非 オ ス トロネ シア系 諸 言 語 の 言語 学 的 調 査
有 用 植 物 の 民族 植 物 学 的 調 査 民 俗分 類学(folk‑taxonomy)の 調 査
民 間 信 仰,呪 術 の調 査
な お,調 査 に あ た っ て 使 用 し た 言 語 は 主 と して イ ン ドネ シ ア 語 を 媒 介 と して お り,ま た ハ ル マ ヘ ラ の ほ と ん ど の 住 民 が イ ン ドネ シ ア 語 を 解 す る 。
1・2 隊 員 構 成
隊長 石毛直道 助授教 隊員 和田祐一 教授 佐 々木高明 教授
第5研 究 部 第3研 究 部 文 学 博 士
第2研 究 部 松 澤 員 子 助 教 授 第1研 究 部 吉 田 集 而 助 手 薬 学 博 士 第2研 究 部 大 胡 修 助 手 第1研 究 部 現 地 参 加 隊 員
Zakarias A. F. Soukotta, Rc‑
search Fellow, Dept. of Agriculture, Patti Mura University
1・3 調 査 日程 1976年
8月24日 石 毛,吉 田,ジ ャ カ ル タ 着 。 L.1.P.1.そ の 他 関 係 官 庁 と の 事 務 折 衝 に あ た る。
9月4日 和 田,佐 々木,松 澤,大 胡, ジ ャ カ ル タ着 。
9月9日 石 毛,和 田,吉 田,大 胡,ア ン ボ ン着 。
9月10日 佐 々 木,松 澤,ア ン ボ ン 着 。 9月13日 ま でPatti Mura大 学 と の 調 査 打 合 せ,博 物 館 見 学 。 吉 田,バ ナ ナ の 採 集 を お こ な う 。
9月 ユ4日 日 本 側 隊 員 全 員Ternate島 着 。
9月17日
〜21日 石 毛,佐 々 木,吉 田,チ ャ ー タ ー ボ ー トを 乗 り つ ぎ,ハ ル マ ヘ ラ 島 北 部 東 海 岸 の 予 備 調 査 を お こ な う 。
こ の 間 に 訪 れ た 主 な 村 は, Dodinga(Jailolo郡), Bon‑
agigo, Kau, Patan, Pediwan (以 上,Kau郡), Tobelo (Tobelo郡), Puma, Ma‑
kete, Limau, Laloga(Galela 424
郡)で,各 村 に お け る 農 業 の 概 況 を 主 と す る 聞 き と り調 査 を お こ な う 。そ の 結 果Limau を 主 な 調 査 地 と す る こ と に 決 定 。 こ の 間,18日Patti Mura 大 学 か らの 現 地 参 加 隊 員So‑
ukottaがTernateに 残 留 の 隊 員 に 合 流 。
9月23日 石 毛,吉 田,Soukotta,ボ ー ト を チ ャー タ ー し,ハ ル マ ヘ ラ 島 北 部 西 海 岸 のLiti, Ngaon, Caminialの3村(Sahu郡)
の 農 業 概 況 の 予 備 調 査 を お こ な う。
9月27日
〜30日 全 員Limauに む け て 定 期 船 を 利 用 し て 出 発 。 ハ ル マ ヘ ラ 島 北 部 西 海 岸 か らBisoa岬 を 経 由,30日 未 明Soa‑sioで 下 船,同 日,ボ ー トを チ ャ ー タ ー し てLimau着 。
10月1日 Limauに お け る 調 査 開 始 。 10月19El
〜23日 石 毛,吉 田,狩 猟 採 集 民 の 定 着 村 で あ るKusuri村(Tobelo 郡)の 調 査 を お こ な う。
10月20日
〜23日 松 澤,Soukotta, Duma村 (Galela郡)で 調 査 を お こ な う。
10月3日
〜16日 佐 々 木,Soukotta, Sahu郡 のLoce村 に お け る 調 査 を お こ な う。
1]月18日 和 田, 松 澤, Limau発 。 Ternate島 で 佐 々 木 に 合 流, ア ン ボ ン経 由 で 帰 国 の 途 に つ く。11月30日 和 田,松 澤,12
月5日 佐 々 木,日 本 着 。 12月1日
〜5日 石 毛,Lolobata村(Wasile
郡)の 調 査 。 吉 田 は1日 か ら 6日 ま でDuma村(Galela
郡)の 調 査 。
12.月9日 石 毛,吉 田,大 胡,Soukotta, Limau村 の 調 査 を 終 り, Ternate島 着 。 吉 田 はTern‑
ateで 言 語 学 的 調 査 を お こ な 425
う 。
12月14日 石 毛,吉 田,大 胡,Soukotta, ア ン ボ ン 着 。 ユ7日,石 毛, Patti Mura大 学 に お い て 講 演 を お こ な う 。
12月20日 ジ ャ カ ル タ に て,L.1.P.1.に 調 査 報 告 書,Final Report of Ethnographical Study of Agriculture and Language in Halmaheraを 提 出 。24日 吉 田,26日 石 毛,30日 大 胡 帰 国 。
2.調 査 事 項
2・1 Limauに お け る 村 落 調 査 Limau村 は ハ ル マ ヘ ラ 島Galcla郡 の
村 落 で あ り,郡 庁 所 在 地 のSoa‑sioか ら 約6.5km,船 外 機 つ き の ボ ー トで1時 間 半 北 上 し た 海 岸 に 位 置 す る 。 調 査 時 の 人 口 は241人,戸 数 は41戸 で あ る(こ の 数 字 は 村 長 の 統 計 に よ る 。 わ れ わ れ が 家 族 構 成 に つ い て 全 戸 の 面 接 調 査 を お こ
な っ た 結 果 で は,こ の 数 字 に 多 少 の 異 動 が あ る)。 村 民 の お お く はGalela郡 で 生 れ た 者 に よ っ て 占 め ら れ る が,戸 主 に つ い て い え ば19人 はMorotai島, Wasile 郡,Kau郡 な ど 他 の 地 区 か ら 移 住 して
き た 者 で あ る 。Galela郡 以 外 か ら の 移 住 者 も系 譜 的 に はGalela人 で あ る 者 が
お お い が,少 数 のWasile郡 か らのMaba 人 な どGalela文 化 以 外 の 文 化 に 所 属 す
る者 も村 民 と して 存 在 す る 。 し か し な が ら,村 内 の 法 的 秩 序 はGalela人 の 慣 習 法 に も と つ い て た も た れ て お り,よ そ か らの 移 住 者 も 日常 会 話 にGalela語 を 使 用 す る な ど,Galela人 の 文 化 ・社 会 に よ っ て 統 合 さ れ て い る 村 と して の 性 格 が 426
国立民族学博物館研究報告 2巻2号 つ よい 。村 に はイ ス ラム教 寺 院 とプ ロテ
ス タ ン ト教 会 が あ る が,イ ス ラ ム教 徒 の 戸 数33に た い して,キ リス ト教 徒 の 戸 数 は8戸 にす ぎな い 。 ほ か に村 の公 的 機 関 と して は,小 学 校(教 師1名)が あ る。
村 人 の ほ とん どが 農 業 を主 要 な生 業 と して お り,漁 業 もお こな うが,こ れ らの 生 産物 の ほ とん ど は 自家 消 費用 で あ り, 村 民 の生 計 の主 要 部 分 は 自給 自足 経 済 に 依 存 して い る と い え る。 現 金収 入 の方 法 と して は,サ ゴヤ シ澱粉,サ ゴヤ シの葉 製 の 屋根 材,材 木,コ ブ ラ,燃 製 魚 を主 と し て郡 庁 所在 地 の市 場 に売 る こ とに よ る。
Limau村 人 の 日常 生 活 お よ びGalela 人 の 民 族誌 に 関す る調 査 と して は,以 下 の 項 目が あ げ られ る。
1)Galela人 の歴 史 に関 す る 伝 承 の 採集 一 吉 田,松 澤
2)Limau村 の 歴 史 に 関 す る 伝 承 の 採 集一 吉 田,松 澤,石 毛 3)村 の 自然 環 境 と地 形,植 生(模 式 植 生 図 の 作 成 を ふ くむ) 吉 田, 佐 々木
4)村 域 主 要 部 分 地 形 概念 図作 成(畑, サ ゴ林 の分 布 を ふ くむ)一 佐 々 木,石 毛
5) 集 落 の実 測 図 作 成 佐 々木,石 毛,大 胡,吉 田
6)家 族 構 成 と親 族,姻 族 の 系譜 関係 (全戸 に わ た る面 接 調 査 を お こな う) 松 澤,Soukotta
7) 親 族集 団 の概 念 と機 能 松 澤 8)村 内組 織(行 政,宗 教,共 同労 働 組 織 な ど) 松 澤
9) 通 過 儀 礼 松 澤,大 胡,石 毛 10) ライ フ ・ヒス ト リー の 聞 き と り 1石毛
11)男 女 分 業 と生 活 時 間一 石 毛
石毛 国立民族学博物館ハルマヘラ調査隊概報 12)家 計 石 毛
13) 日常 生 活 に 関す る物 質文 化(各 種 実 測 図 の作 成 を ふ くむ) 石 毛 14) 食 事 と料理 法(11戸 に毎 食 の 食事 内容 と料 理 法 を記 入 して も ら う調 査 を ふ くむ)一 石 毛
15) 食 物 と味 覚 に 関 す る価 値 観 石 毛
2・2 Galela人 の生 業経 済 の調 査 Limau村 民 の生 業 経済 の主 な も の は,
サ ゴヤ シ澱 粉 の 採集,バ ナ ナ,マ ニ オ ク, サ ツ マ イ モ,オ カ ボを主 要 作 物 とす る焼 畑 農 業,自 家 消 費 を主 とす る漁 業 で あ る。
焼 畑 農 業 の実 態 調 査 に つ い て は,Limau 村 ば か りで な く,佐 々木,Soukottaに よ ってSahuのLoce村 の 資 料 も集 め られ て い る。
1) 作 物 の 種 類一 佐 々木
2)焼 畑 の 分布 佐 々木,Soukotta 3) 焼 畑 経 営 の 実 態(作 付 実 測 図 の 作 成 をふ くむ) 佐 々木
4)農 業 暦 一 佐 々木
5)農 耕 儀 礼 佐 々木,石 毛 6)ハ ル マ ヘ ラ農 業 の 歴史 的変 遷 一 佐 々木,石 毛
7) サ ゴヤ シ澱粉 製 造 の記ee‑一一一石 毛, 佐 々木,大 胡
8)サ ゴヤ シを 材 料 とす る 物 質 文 化 一 石 毛,佐 々木,大 胡
9) サ ゴ ヤ シ澱 粉 の 料理 法 一 石 毛, 佐 々木,松 澤
10) コ コヤ シ栽 培 と コブ ラー 佐 々木 11)漁 法 と漁 具(全 戸 に お け る漁 具 の 悉 皆 調 査 を ふ く む)一 大 胡, Soukotta
12) 漁 業 暦 一 大 胡
13) 船(実 測 図 作 成 を ふ くむ) 大
胡
14) 狩 猟 と 狩 猟 用 具 一 石 毛
2・3 民 族 植 物 学 的 調 査
約1000点 の 植 物 標 本 をGalela語 名 称 と と も に 採 集 し た が,そ の ほ と ん ど は Galela人 が 有 用 植 物 と して 利 用 す る も の で あ る 。
1) 野 生 植 物 の 利 用 法 一 吉 田 2)栽 培 植 物 の 品 種 学 的 分 類 と 利 用 法 吉 田
2・4 Galela語 の 言 語 学 的 調 査 Galela語 は 非 オ ス トロ ネ シ ア 系 の 言 語 で あ る 北 ハ ル マ ヘ ラ語 群 に 属 す る 。 Galela語 の 言 語 学 的 調 査 と し て は 前 世 紀 末 にBaardaの 作 成 し た 辞 書 が あ る の
み で あ る(Baarda, M. J.,"woordenlist Galelareesch‑‑Hollandsch, met Eth。
nologische aanteekeningen"̀s‑Graven‑
hage,1895)。
Limau村 に お い て はGalcla語 が 日 常 会 話 に も ち い ら れ た 。 村 に 移 住 し て き たMaba人 な ど他 の 言 語 を 母 語 と す る 者 も,村 内 で はGalela語 を 使 用 す る 。 国 語 で あ る イ ン ドネ シ ア 語 は 小 学 校 で の 教 育 の さ い の 言 語 お よ び 公 式 の 会 合 や Galela以 外 の 場 所 か ら村 を 訪 れ た 者 と の 会 話 に も ち い られ る 。 成 人 男 性 の す べ て が イ ン ドネ シ ア 語 を 解 す る し,他 の 北 ハ ル マ ヘ ラ語 群 の 言 語 一 と く にTob‑
elo語 一 を 話 す バ イ リ ン ガ ル な 言 語 生 活 が み と め ら れ る。 しか し,40才 以 上 の 女 性 お よ び 就 学 前 の 児 童 はGalela語 を 話 す だ け で あ る 。
現 在 のGalela語 に は,イ ン ドネ シ ア 語 お よ び 歴 史 的 にGalela文 化 と 関 係 が 深 か っ た サ ル タ ン の 宮 延 の 所 在 地 の 言 語 427
で あ るTernate語 の 影 響 に よ る と 考 え られ る 変 化 が み ら れ る 。 す な わ ち,本 来 は 開 音 節 で あ るGalela語 の 語 尾 が 閉 音 節 化 す る 現 象,多 量 の イ ン ドネ シ ア 語 彙 の 採 用 な ど が そ れ で あ る 。
テ ー プ レ コ ー ダ を 使 用 し て 口 承 伝 説, 日常 会 話 な ど の 録 音 も お こ な わ れ た 。 口 承 伝 説 に つ い て は,イ ン ドネ シ ア 語 の 正 書 法 に も と つ く文 字 化 を お こ な い,語 彙 お よ び 語 句 に つ い て の 注 釈 を 付 す る 作 業 を お こ な っ た 。
1)基 本 語 彙 の 採 集(Galela語, To‑
belo語, Loloda語, Tobaru語, Patani語, Mabiau Barat語, Mabiau Timur語, Maba語, Bacan語, Sulu語) 和 田, 吉 田
2)Galela語 の 音 韻 論 的 調 査 和 田
3)Galela語 の 統 辞 論 的 調 査 和 田
4)Galela語 の 形 態 論 的 調 査 和 田
5)Galela語 口 承 伝 説 の 録 音 と そ の 文 字 化,語 彙 ・語 旬 の 注 釈 作 成 お よ び イ ン ドネ シ ア 語 へ の ほ ん 訳 (主 と し てGalelaの 起 源 説 話 を あ つ か っ た) 和 田
6) 日 常 会 話 の 録 音 と そ の 分 析(Gal‑
ela語 で の 会 話 に ま じ え ら れ る イ ン ドネ シ ア 語 彙 の 調 査 な ど) 和 田
7) Galela語 に お け る イ ン ドネ シ ァ 語 の 影 響 の 調 査(語 彙,音 韻,統 辞 論 の 各 側 面 に つ い て) 和 田 8)Galcla語 社 会 に お け る イ ン ド ネ シ ア 語 の 変 容(音 韻,語 彙,統 辞,意 味 論 の 各 側 面 に つ い て) 和 田
428
9)二 重 言 語 生 活 の 言 語 社 会 的 調 査 一 和 田
2・5 民 俗 分 類 と親 族 名 称 の 調 査 農 業 と言 語 を む す ぶ も の と し て,作 物 に 関 す る 品 種 学 的 分 類 と あ わ せ て 民 俗 分 類(folk‑taxonomy>の 調 査 が お こ な わ れ た 。 ま た,時 間 ・空 問 を あ ら わ す 言 語 の 成 分 分 析 を お こ な う こ と に よ り,認 識 体 系 の 調 査 を お こ な っ た が,非 オ ス トロ ネ シ ア 諸 言 語 に お い て,方 向 と距 離 に 関 す る 精 巧 な 認 識 体 系 が 存 在 す る こ と が 注 目 さ れ る 。
1) サ ゴ ヤ シ の 品 種 学 的 分 類 と 民 俗 分 類 一 吉 田
2) バ ナ ナ の 品 種 学 的 分 類 と 民 俗 分 類 吉 田
3) オ カ ボ の 成 育 過 程 に 関 す る 民 俗 分 類 吉 田
4)時 間 の 民 俗 分 類(年,月,1日 の 時 間)一 吉 田
5) 方 向 と 位 置 の 民 俗 分 類(Galela語 の ほ か にTobelo語, Loloda語, Tobaru語, Ternate語, Mabiau Barat語, Mabiau Timu語, Maba語, Weda語, Bacan語, Sulu語 に お け る 比 較 調 査 を ふ く む)一 吉 田
6) 親 族 名 称 一 松 澤 2・6 民 間 信 仰 と呪 術 の 調 査 す べ て のGalela人 は イ ス ラ ム 教 徒 あ
る い は キ リス ト教 徒 の い ず れ か の 宗 教 に 属 して い る が,呪 術 に と も な う祖 霊,さ
ま ざ ま な 精 霊,つ き も の な ど に 関 す る 民 間 信 仰 が 残 存 して い る 。 こ れ ら超 自 然 的 存 在 は,農 耕 儀 礼,病 気 の 原 因 と 治 療 法 な ど に 関 係 し な が ら,Gallea人 の 精 神 生
活 に い ま だ 深 い 影 響 を 与 え て い る 。 1) 日常 生 活 に お け る イ ス ラ ム 教,キ リス ト教 松 澤,石 毛
2) Galela人 の 起 源 神 話 と 固 有 宗 教 石 毛,松 澤
3) 祖 霊,精 霊,妖 怪,幽 霊,つ き も の に 関 す る 伝 承 ・ 石 毛
4)呪 術 と病 気 石 毛,吉 田
3.調 査 の ま と め
今 回 の 調 査 で 収 集 し た す べ て の 資 料 は,
国 立 民 族 学 博 物 館 で 保 存 し,整 理 研 究 さ れ る 。た だ し,植 物 標 本 の デ ュ プ リケ ー ト はHerbarium Bogorense of Indoncsia に 寄 贈 さ れ て い る 。 資 料 の 分 析,整 理 は, 国 立 民 族 学 博 物 館 の 共 同 研 究 班 で あ る
「ハ ル マ ヘ ラ 島 の 民 族 誌 的 研 究 」 チ ー ム の 手 に よ っ て お こ な わ れ る 。 そ の 結 果 は 本 誌 を は じ め と す る 関 係 学 会 誌 に 論 文 の か た ち で 発 表 さ れ る ほ か,将 来 全 隊 員 の 執 筆 に な る 英 文 報 告 書 を 公 刊 す る 予 定 で
あ る 。
