北海道に於けろ英學の螢達

北 海 道 に 於 け ろ 英 學 の 螢 達

ー 開 拓 使 よ う 各 國 領 事 へ の 英 文 書 翰 綴 う を 中 心 に ー '

!

玉 井 武

こ＼

北海道に於ける英攣獲達の當祝より徳川末期に至るまでの経過を明かにしたる拙稿(小樽商大人文研究第一輯)に

於て︑北海道に於ける英学の炬火は今を去ること約百年︑安政三年の昔︑名村五八郎によつてか瓦げられたことを指・

摘しておいた︒︑︑

松前藩と海外諸國との接濁のはげしかつたことは當時の外交史を繕くもの﹂誰しもが感するとζろであるが︑徳川

幕府が江戸に蕃書調所を開いたその翌年に︑箱舘英語稽古所を開設したのは時代の要求に即鷹する施設とは云え︑箱

舘奉行の一大英噺であつた︒・一

鎖國日本の唯一つの窓として外國に封して開かれていた長崎表よりも早ぐ英語稽古所を設けたために︑指導者とし.て名村五八郎の如き長崎表に於てラナルド︒マクドナルドの敏えを受けた有能の士を迎え得たことは︑本道英学獲達

の爲に眞に幸いなことであつた︒名村五八郎の後を承けて︑英語稽古所の敏授職についたのは堀達之助で︑彼も名村

北海這追に於ける英學の襲蓬

一105一

人丈研究第七輯・'

ど同じくマクドナルドの門下生で︑ペルリ來航の節は浦賀表に於て幕府と使節一行の間に立つて大いに活躍を試みた

人物である︒・'

名村・堀の雨通詞を敏授職に迎之て︑箱舘英語稽古所に於て︑當時進取の氣象にとんだ幕末の青年達が英語の学脅

に傾倒したのは︑安政三年から明治五年迄の大凡十五年間と推定されるが︑その間に於て養成された若き通詞達の英

語力の實盟が如何なるものであつたかは︑立廣作が遣欧使節竹内下野守に從つて欧州に使し︑叉ブラキストンが﹁蝦

へ夷紀行﹂の中で彼等に賞讃の僻をおくつていると云うことだけでは︑余りに抽象的でこれを定かにすることは出來な

い︒寧ろ前述﹁蝦夷紀行﹂に掲げられた若き通詞達の数行の英文が當時の英語理解力と表現力を吾々に雄癬に物語つ

てくれているものと云えよう︒唯惜むらくは資料が余りに少く︑その全貌を窺知せしむるに足らないことである︒

然るに﹂去る昭和二十五年︑渡島支聴の倉庫よレ嚢見されたる﹁開拓使より各國領事への英文書翰綴り﹂は︑一八七

ヘヘ一年九月より七三年二月即ち明治四年より六年迄の臼附の書信手控えで︑フールスキヤツプ大の用紙LH◎︒曾と云

う西暦と︑Φ●詔出日o酔とのスカシ文字ありー二百頁を︑総革表紙で装傾七た重厚の感を持つ堂々たる大冊で︑﹂

頁より百四十九頁迄に書翰がインクで記入されて居り︑當時の英語の實膣を遺憾な︽物語る貴重なる資料である︒

今この英文書翰を︑市立函館圖書舘所藏の資料たる﹁各國官吏文通録﹂と劉照してみると︑前記﹁英文書翰綴り﹂

申︑デユースに宛てた書翰の大牛の原文と推定される和文をこの﹁文通録﹂に見出し得ることは︑實に興昧深いこと

でもあり︑叉北海道英学嚢達史研究の上に於て意義深いことでもある︒

今︑その和文と英文とを一通すつ一組にして左に掲げてみることにする︒和文は達筆の草書鎧で︑その判讃にな困

難を感じっ﹂も︑どうやら正確を期し得たかと思ヶが︑﹁英文書翰綴り﹂は四分の三世紀を渡島支廃の倉庫の奥に過

︑して居る間に自然と漁氣を帯び︑・インクもうすれて︑擾大鏡の力を借りても讃み難い文字が出て判護に苦んだ㊨しか

一106一

ユみもこ豪決裁をうけることを必要としない手控であるためか︑相當の誤字・脱字もあり︑急ぎの走り書きと思われる

ペンの蓮びも塵々に見受けられた︒以下に掲げるととろは︑可能な限りに於て原文を忠實に爲しとつたものである︒

'

↓︑.︑'(

以手紙致啓上候陳者貴下元英國加籍之砺地藏町築島之内五十九番六十三番六十四番三匝之地所我政府與貸渡置候盧

右地税敏年來相滞候二付是迄度々御催促およひ候得共當時他八に譲り渡杯と云々御申立に而引纒不申候二付無鹸儀

誰書面,二基・キ英國領事へ地所取上之儀申向候庭別紙之通同領事與申越候就而は貴下御職掌儀以公役御裁判有之度尤

彌不條理之筋有之候ハ・右地所我政府江引揚ケ可申存候間右御報有之度此段可得御意如此御座候以上

明治五壬申年正月

構判官杉浦日誠

チヨZ・エチ・テユース

貴下.

(目)

の鈴葺富ぽo毬葺oh噛,琴o昌序c◎＼Q⇔＼鵡

鮮

日oq●口●⇔①目$国︒Ωρぎ

〆口.])・崔ゴOo昌ロΩ5一・・

Hびoσ身まロ︒9酔o}δ猛詔壽ぽゆげ暮類げoβ団o口白器ho同BΦ二団

北海道に於ける英學の嚢達 ︑一107̲

︑ ︑

︑ ︑人丈研.鑑筆輯・㍉‑

曇 虚① 鑑 昌 曇 u.塞 詣 量 同 ︒ー 島 貯 .巴 ︒重 ︒ ま G・ 島

爵三︒︒き:h島§募隻ぎB爵①一智雇匿︑Q︒§墓暮●

・智b︒僧"①々同包蟄冨穿①娼欝退︒馨︒h目①昌蒙︒碁蓄§目孕葺

望︒屋.同︒hβ雛︒酔︒"・慶︒①ぼβ・・﹁﹂ψ︒且︒H︒h目・・ゆ 憂︑.関︒⊆浮費く①一①蟄く亀

緊 疑 ざ護 韓 露 誌 認

けぽ・・邑喜hき琴誉暫げ蓬g︑冨,書舅計邑身①鼠

酔謂 Φ 憩 .略 ︑Ω劉 奪 ー ; 蕃 Φ魯 罫 Φ 量

置 三 募 舞 ⁝ 切一 言 σ・ 誉 円 婁 ・ h ・言 ・・乞 ・ 曇 こ

び暮露冨び︒h︒巳ー昌騒蚤・琶譲①琶Φ暮℃爵①陶越塁や

マバへ,Q︒︿①同β舅①β芸・︒げ①︒酔︒け勲犀︒け財①㎝蟄一q一︒酔の景遷詳h︒目垂.ぽ

H嵩勲一酵槻︒g目謂・Ω宅︒月.. ..

・

芦﹁ーヨ盛目①・︒娼㊦量β幽.︒︒β皿峯①凋碧寓︒昌・

︒・督$.ΨΦ8庭舞鼻σq答蜀げ畢︒8●

・⇔〆︑19{・︑

5L

、 「

︑ 覧

ζ

,  

﹂ ︑

6‑108一

以手紙致啓上候然は小貫只之亟煎海根取組違約一件二付去ル一月廿二日付之貴翰を以て云々御申越二付是迄度々呼

出種々申談候虚此度双方熟談別紙之通改而約定いたし候趣届出申し依て御含迄申進度如此三御座候以上︑︑

'明治五壬申二月

︑﹄

丁抹國領事・

・チヨンヱチテユース︑

・.貴下 ︑

.構判官㌔.杉浦.誠亀一

'

曽(昌)

︑匂.国・⇔①ロ$国置娯.

国︒一)●崔︑uΩOOづ融β一・ 0

詔ご

' 目律署①・げ8昌置ho目岩Φ幽び同緊o霞冨露魯・蜜ま摯誌.己

Q超雪曼≦昼9器h①胃巴ゆ言︒巨居.謎巴塁酔O冒履̀蜜言き軸o

o{目.昌出博崖﹄一①含︑oo昌げ月蟄o酔o崩目目一〇〇阻口自.Hげ鉾く㊦の昌β戸冒po5

ぽBむΩ06⇒o督蟄ロ9σq才睾診曾ざ①岩①暮ぽo湖8ΩP爵①昌げ①

﹁目Φ賓芭ぽ岱目§智軽①舞①暮司ぼg.冨む羨塁山・言

北海道に於け6英學の嚢達.︑

一一109一

人丈研究第七輯

一h昌・邑コ量・・§§娼豊①ξ琶ー﹄

し男9Hび①σq8詫︒澤網8酔ザg気8虐自m一q昌q霞零§象⇔σQ暮o暮詳.︑,︑ヨ酔じ羅︒︒;巳8凱影葺婁

Φo口国醤昌O笹昌ω目σQ昇o冨'寓即犀90

国費犀o自暮Φμ㊤Q百ゆ8据o昌ゆぽ敬蟄目目●

 う三'・̀(

第拾號之貴翰落手いたし候然者舛形裏手御望之地虚御貸渡可申與存候盧貴下元英國加籍之折御貸渡申置候地藏町築'

ノ島五十九者六十三番六十四番之地税今以相滞居候二付右之儀者東京外務省江申立置候欄右取究迄難貴意鷹候此段及

4.回答候以上

明治五壬申年四月計日

̀松李藤親丁抹咽馨三チ●テユレスー︑

/

貴下・

︑

︑

,.

︑﹁

(目﹀.‑︑9.︑

口o犀o.魯菖cQO菅oh躰夢犀o暮F

日︒きぎ国﹄g$国喜︒・亀・ゴ.' 

掴﹄k㎡o︒婁ド︑...

Hげ碧︒慈Φげg︒蓬8舘写o乱亀σq︒穿午

奮菅︑・ご・⊆=①ま・毫②﹄u・言"甚§二・ー①骨卸・︑

雲茜︒豊び①臥昌童蟄・︒自時窟廿卸・﹂・..︑Hび㊦σ・ぎ憂2:︒辱昌︒芸罫H§巨︒喜ぐ︑乱嘗＼

ほ

o窪.自①︒・冒Φ離暮自Hげ碧o話8才①自僧昌ーヨ︒︒貯⊆o銘o口博9昌"幅感①h豊σ・昌︑幽Φ醤旨︒g貯,日8匿律蕾塞:h葦・﹁'.

も・§ま喜・﹃・ぼ︒壁σ・①h&︒毫ρα㊤・︒︒︒・邑̀㊦恥・首,§喜昌︑.︒窪N8暴︒拝霧Φき賢醤書8蒼墓ヨ.国愚費霧§・

..,︑冒暮のg自銘量目葛零ぼ犀蟄.

).一

四'﹃︑・7F.・﹁(︑'

,●

以手紙致啓上候然は當年三月中我商人北澤與三吉江被相渡候謁書一題則昆布代淺金五百六+登雨余同年五月冊日限

︑.一北海道に於けろ英學の登逡,

一:‑111一

・

人文研究.第.七輯'.・︑

ヲ以濟方可相成庭其内金戴百七十爾ならで御渡無之貸主迷惑之趣書面差出候間此儀及御懸含候急速皆濟相成候様い

'たし度存候右可得御意如此御座候以h.・︑,.,..̀⁝

ノリロ明治五年申七月廿日・︑・︑

ノ︑b・松亭太郎,

・....'・杉浦.誠

前同人宛曹﹂.r,,〆 弓

一112、 一一一

Ψ

﹂

(H<)一

]円欝犀σ負暫寓国a酔魯犀目ロΩげ一団06撃げ且O口酔げ・

'日o

翠 .匂09国.日)雲︒o国︒︒曹Φ一.︑' 

・.国●一)●崔憶適ΩOoβqΩ自一●.・

一

♂<①犀豊①げ賢・ずoσQ82缶幽目$o陰望oβげげ暮山⊆昌浮σ◎げぽ①

㊤●曝貸BOβ砕昼Ohゆぼ酸矯①霞︑︑曳Q口σq鉾く①80ロ目目①ぎ置蟄暮潟壽醤堅司蟄

目書罫冨鉾8珪§︒智穿・・螢︑器毫警①彗§縛

h︒二Φ署︒a書ざ戸乱Fび⑦冨峯・§窪盛︒︒︒o.冒σhα.・岩8夢

ぴ⊆廿団oロげ蟄くΦb9侮o乞鴇罰ぎ司Ω鵠ざロoげ岸暮昼①げ蟄酸o津①話勉

﹁..噛r

娼署窪酔げ暮犀o.眉o詔﹁聲hh霧汐σq︿窪鴇日員oげo芦き8員βナohIー・

闇o目目■βづb暫繁巨Φ暮ohゆげΦび巴蟄昼$曾①吃日昼o同oho器・白①βo司

山Φ冨蟄昼儲酔犀暮団oβ類臼げ@娼一①蕊Φ仙'8︒︒①まざo尾娼蟄賓帥酔・

・器巴畠器娼o訟巴三Φ●.・︑・・.'.,零詳犀H$娼①9欝昌侮8塁峯o話自o戸

oΩ賃σqゴ目蟄崔目欝犀90●

臼9司慶口畠勲冒卸︑日鉾国o・︑

扇一

も  .五.・・,(昌楓.魑㌔

以手紙啓上候然は貴下與我商人北澤興惣吉江御搬立可相成昆布代淺金御含違之儀巡日御面談申候通誰書面相違も無

之二付而は早速皆濟相成候様致度此段可得御意如此御座候以上・

︑明治五壬申年八月二日︑

松.︑李.太郎

・.".︑9︑杉浦誠

丁抹國領事.・﹁・

・シヨンヱチテユース.真

・,̀貴下﹁﹂︑

北海道に於ける英學の登逡:

一113一

7

ロ

歪 研 究 畿 曳 . ﹁ ︑

(く)㍉,﹂.

,'国欝&齢財暮欝器ぼゆ"り8h︒︒φ冒暮暮げ

[

‑.'日︒謬昆﹄︒q①稿・・慮.∬.︑︑㌧

]円・一)・り臼℃ロΩ(一〇﹂βuΩβ一・・ρ

畜 .罫 ・ , 臣 ① げ ⁝ 二 ・ 量 含 ・雲 暁 ︑

'良暮同㊦σq鎚象βσQ爵︒び呂蟄ぎ①暮器団営・・①署$含b竈蟄gぎ日

同9μ8爵￠q碧費ま$.B霧9聾酔掬律雷蟄名僧.団oロo擢oぼM層o詳

塁くo欝B淀蜜冨器腰o<①脅げ賢窪oqo招冨①含弓Ω暮目①8β酔

一暮︒目く伸︒詔詔津犀憾口・類︒目︒管︒西︒ψ望℃帽司自一ぴ︒覧︒僧顎︒Φ幽ゆ︒娼身

欝昌巻言釦oげε︒︒oo潤娼o湊一雪o.‑̀・ヨ夢同㊥巷︒︒;昌.8毫g套ざ野

し

パ硲誓骸・.︑.︒慶邑塁昼犀§.

'(迎σQぎ侮)・蚕宏留葺欝︑日霞9

)︑

'..六・

叉丈〆馳︑

以 手 馨 肇 饗 元 章 氏 よ 義 塵 筒 異 三 輩 取 墨 件 去 片 蕎 双 方 譲 味 候 上 別 紙 嚢 判 い た

恥一層'

し 候

一114一

色 ,

︑ 間貴下より元章氏江御申渡被下度存候髭段可得御意如此御座候以上

壬申八月三日

・丁抹國領事︑'.﹂.︑

シヨンヱチテユ事ス

貴下一ゴ

一.〆

︿嵩)r一

ノ⁝夢ぎ幽聾閑聾轟器ぽ一︒︒旦︒h︒︒.σ暮暮F

︑犀q︒冨国・け毬・,穿書︑'

鮨1..r.・

‑多,導︒穿①§舞ε碁罎︒9葦﹁盛即げ

8 冨 冨 & 昏 : 器 ① ・︒ 邑 書 巴 ξ ・ぼ 崔 惨

蟄σ・量:︒舞遷量暮罎量剴︒諺費葺98筈︒遠冒︑︒{唱暮蚤﹁器︑.啓︒書ーゼ聲9§還謹巳ΦΩ

冨σ・︒冨塁・・︒藍"愚.H馨婁︑︑憂誉乱コが①,讐器︒﹃言︒曾暮昌O蟄ゆ冨ε︒寓§︒￠︒誓9・

〆'

".北ぬ栂遣に▼於け︑ろ英學の畿建 .

杉 松  

' '

浦 ・李

太 冒

誠 郎

̀

7

一一・115・ 〒

'

人・丈研究第七輯

(露σq昌①負)

(詔σq声o自) 毒誹げHΦの窓9欝β脅8塁峯①目暮ご昌

o慶qσQ一霞勲寓鉾犀90●

目暮堕昏働銭鼠日程o・

一116一  

'

(七)  

● 以手紙致啓上候然は元章氏より我商人高田六三郎に係刻昆布違約一件裁判之末六三郎より元章氏に可相渡昆布代金

ダタ六百拾七爾豊分永武百三拾四文五分井手金気百爾利足共合金八百戴拾九爾萱分永式百三拾四文五分相納候間受取レ

よ御差出有之度且験而杉浦判官貴下より御懸合およひ置候北澤與惣吉に可梯淺金百八十爾は此金之内より御仕合相

成度存候此段可得御意如此御座候以上ー明治五壬申年八月廿三日

杉 山 牽 治

ヂ﹃ン・エチ・テユース

貴下＼

(く旨)

＼日o勉o昼昌国●⇔o詳$国超目.

O

H冨く①誓Φぎぎ霞8馨暮①冨器註夢慈爵