ユードラ・ウェルティの「プランテーション」小説

ユードラ・ウェルティの「プランテーション」小説

著者 中 良子

雑誌名 同志社アメリカ研究

号 46

ページ 61‑81

発行年 2010‑03‑21

権利 同志社大学アメリカ研究所

URL http://doi.org/10.14988/pa.2017.0000012120

!"#$%&'()*+

,-./01&2-3456789:1;< !=>,?@

ABCDEFGHCIJKLMNO"#$P4BQRST CUVWXY;Z[\]K^&_`567ab:1YK<c1 dY H!ef\)ghijYK<

!"#$%kl5`Wmnoj;<p^qrstuv&

6Iwgxyz{:0z;|\}<c1^~Wk:€K^YY{

‚;ƒ„\}<j0j !dY/…];z&p&†‡;ˆ^‰

Šy}K‹{^J…CYK‹{\ŒK5WmJ…Jxo€Ž

\j;<",‘z;\}^<-’5y‘<“”•–^—˜1K™

P\j;0š&“”5y‘<k›Z;ˆ^œŽJhžŸCUZ[

 ¡\ŒK5\JY{‘‘z;\}<Šy¢‹šJY&£¤0š¥

¦W§¨©k›Z;ˆª}K‹{^«¬J&cghJ5W­d¨

K;5®W­JY{‘\&¯°&ch±z­d¨oj;<p&

CU²³:{CU‘¨*+\::±0´o1YKµ¶W·}Z [W/Œ;0z;\}<‘0š&¸¹º»¼m1;y\}<

55 ! {YhabWmŽ‘&†‡½

¾}KC¿WX…;‘z;{Yh<c‹{TghJÀÁ^]K‘

Âh0<

Ã Ä !

"#$$%Å%%yÆÇ<

!"#$%&'()*+,-,.*/#01234,56, 7+89:;"*<=>39?@ABCDEF+4GBHIJ

#K9L+MN4O6+PQ<RSTU;VWX*YZ[\]

4^4_<,`ab9?* CcEF(de*fghX@B7i jik9l,# de**de7+mT9WX;nBopq E*rs*tu+4vwhBcxhyz#{]|}*~ik94,4 € ‚Tde7ƒ„*…B†i)k‡*ˆP‰?Š‹(Œ

h†EF~4{1:; -)L7;Ž*‘’“IF*ˆ

P€+P”•~4–i;&'+Pvw—˜BF™•š›;

4,)œP4)ž:Ÿ ¡+P”;‡*&'+œ*ˆP™•*

¡¢P,

L*&'yz£ž¤*¥¦#ˆ8T9?;§¨£ž©ª«*rs +P¬¦,­®T9L+:¯°ik—B±p EFDh²;

WB³BB+Œ´B*µ¶*rs·;WX ¸¹#,6Tµ

*'º7+4­®9»€iEB¼hpoCo½h:;ž+£ž;

J¾DI†Ž+vw—˜BF&'*¿ÀÁ#b9 Ž+@hÂB

*JDhvÃEF7+4;‡*fÄÅEF(ÆÇÈ49‘ÉB FpW¾Dh; -)L7€+P*ŸÊ(#ËÌÍ39”ik }; Îz(#L*&Ï#*4,,9ÐÑÒ+4*Ž*ÓÌÔTÕÖ

×,›–:Ø97ÙÚÛ}¡49+ÜÝ4;de*Ž;vwhBcx hyz*Þß*i­®9l,#LTŽ+&Ï*à8+ˆ

ªá⑳Dãäå æ

è é

!"#$$ê

ë %&'# é()*&ê+

ì , -))./ 0!1 # 2$ 3&

4$ é$5 ê

í 3&) ! ! "

#é6 !"5+ê î %&,).5*7&)8$ 1

é%& ê

ï 6)9 ,!).# 3 )7& )8$ 1% éê Ž(ðñi­®)*+4ªòó*ô õ*­ð)ö÷jT)Žø|3$$)ùú(Bûü9¦ýþ49 "&"é ! "

!"#$%&&'()&*

!+",-./0123456&7"#$%

89:;<=>?@ABCDEFGHICJKLM<N:OPQNRH S%TUVWXYIZ[\]^7_`a(bcd?@e!

fdghd

iNijPjkOMlNRmNInjPoN:PpNLqKrstT 89:;<CuvwxH23yz{|} +~5a ( €S%a(r?‚ƒ„(…†d ‡+ˆ‰jkOŠK‹ŒKŽdWT‘’

d“”T•–d—˜23™š7ˆ‰›œ!

žTŸ "¡W T¢£¤¥T"¦§d

¨©ª%S%"«¬T­+ T¢£Ÿ "

fd ®¯yT°±¬²5³:´PµjK;N¶·K

?@%¸¨¹S%"&",¹S%"º»7¼½² r? ¾¿À˜2’dÁ5

 rs

+TÃd6ÄŅWÆ&Ǜ"È7’5 MÉkOPÊËÌK¨Í­7ÎT’d Ï>Æ&ÐÑÒ"¨#’5¦§d"ÓÔÕXYÖ×Ø ÙÚÛÜÝÞß0+àÝIá_âã%(äÐÑ

ïNOjP89:;<µjK;N¶·KAB

ð !"#$%ñ&'()%*ð + , -./$-$! !0!-1

2$&!

$ 3!+ñ!$4'567,!8ð

ò &4" ! " #

$ ñ&9!'"!/5678

ð

ó 04 j k O W  Ž d Š K ‹ Œ K ô ; õ L q 5 # T ¢ £

$4!7%ö÷ø;õLq+ŽùÓ²W_ú&:$

% %;%7<ñ=> ?+'/@@+&+ð

!"#$%&'& !()*+,-./0123425 !6789 :;<=>?"@ABCDEFGH*IJKLMNK OPQRSTUVWXYZS/[.\];^_`SaSTUb"

cdeU42f2/-.\XgXhij*kP 0l2mn5#2oM2/-.pqrs tuvwxyz%

2{nK%!|}~*pq€Xx‚aƒ„@U…†4

‡;ˆ‰Š|D?‹2ŒŽ‘’“‚/-.E ”M”n%&23•/…–T-.‹"@—$4M”/J˜“a T™š@"›œ@Ub-.kP-[cT"ž

@U/Ÿ ¡"@¢£_`Q*¤™‘/“†4

‡¥+@¦§¨©ª«¬­@®¯"‘—°­±²Xng X…‹³´^µ¶-.–T*"@U"@—‘Eb

·—-.kP/Œ¸¹•º•»¼M½n¾M3!¿STUpq€X ÀÁ*µ·—"³UÃl•ÄM” !"Å@ÆÇUb"È U

ÉÊbTakP-.*Ë̳UÍm !ÎÏc9 È/JÐ"ѓ†Òl†Ó !"ÔÕ³Uօ;ˆ}~‹

/pq€×"Ãl•ÄØÙڑÙÛ5M !ÜÝÞ@

/ßà‰ŠVT@|"@—-.áâÜÝ*ËÌãä2

%&åmæç³U9ȑèéST@@—ê‘“-.æçëÎ /Nl2%M2b—bìí×"-.ïðá â*ñò"óÇU…ô"õÜÝċM”K{"áâö"÷ø*ù

@E³…úûċ†Òl†2"@—üýÚþ

úûą‹*kP-.æç* ·—"

Öp†4‡

!"##

$%&'())*)+,

-../ 01)21 3&--24 5# 6#

&(/ 213&2 !"

%5.!7)./ !""

# $)/1/4 .*.".)

8(..'))9*$:/,%&

'##

!"#$%&'()*+,-. /0121 3456789:;<=>?@ABCADEFGEH IJK. LMNOPQRSTUVWX1Y6Z 1[\]^_C`#Dabcde` .f`g

hijklmn`ADEollpqrstuvwx1 Yy9z {i.|;<6}~9[\€‚ƒ`„…s D#Da†‡[\szˆshEwx1Yy9‰Š‹ŒE AzŽs+wx1Yy9"‘€` ’“+s !# ”

•–G`x—1Yy˜sWX1Y6Z1™š›„ %&

œiADE&#ž`

/Ÿhi ¡ Hi¢b„_£hiK,-¤ci /¥¦§¨¥¦hi©ª`Œa#„«¬­®I

¯°±²³´.iµ¶·¶¸%D h.eh.sD ¹º°Yy.¶Œa»cAD&gah

¼ ½«¾¿À§Š#¹º°Yy

>6Á1—6>. ¹º°Yy½«¾¿À§ŠÃDAÄŊ‹

)*ÆÇf#ÈÉw<Ê8#ŠaËx=Ê8ÌÍÎKÏDAD"#Ð Ñ`ADNÒ. ÓÔ¨ÕÖ×ØÙڀ­Û¤`si Š‹

܄ÝÞßà"áEADâãä6:åæADÓÔ¨çE èésê¶K.Š‹ëìíîs¿j™`A`ïEADAJðñ òÃ" ~6ó6ô6.90õô×{iö÷EADøùú`

Q–Ðûü ýŠ‹ŠþADEADsD"Þ `D

`ADŠ‹Ì J. ÕÝ Ý}Z1Âx1 ä1ŠlDADý#ÌÝ+sJhiQKz ï

Š‹ÃDA–ÐKÉ+s90õôÝHcK.shE

ŒaFþcÌÃDAK ýý# K

6:X¹º°YyWX1Y6Z1"Ñ

! "#$

"#$

!"#$# #%&'()(*+,-.

*/%01#23"$4"56789:;

4<-=>?@AB1CDE3#4FG-$HIJ DEK LMNOPQR-*789:;*S=TU1#

4DEVWXYDEZ[VW\]^_`[ a#b4- c<$

de9f/ghi2-a#\]4Ce9f#.jO be9fkl(fmno a#&'()(<p#q2rs tuv\wxryM#Mz{|"}a#~€-P]

a#$B‚5ƒm„8(…2}a#cNOPQR†%

‡Mˆ<‰ˆ<[de9f/ghi-a#bŠ$

jO4&ml [‹Œb<#Žƒm‘(’“…m@m a#”

1NO4•–2—˜2™š-wKR-›*w3$œž

ŸR ¡a#5&'()(st¢e9f£¤¥¦§5¨

©ª«¬­2®¡2a#¯°<±#²³*NO4´µ µ¶w

·¡$%-.&ml~¸¹<º»¼1e9f

½FB¾¿xÀBÁÂã¤Ä1=Rn1a#

ÅÆ5¨789:;DEdž¹1-*ˆ¨ÈÉ

=ʾ¿TU*wË=ÌÍ΁a#!"$

ÀÏÐ-<Ñ.Ò<"Ó<*x&' ()(#M<#\]ÔL<¸Õ1#?Ö×m„bŠw\

ÂØÙb2Ša#!"$B*Ú"ÓCÛ܀-ݍ=

12BÞß4RZ1#àáâãÎäåR·µb 4æbŠ$e9f½F4açè1#é–ê%½ F1ëìí΁!"- c<$

‚îï>?@Aðñ Hò

ž nõ¯ö4J÷ø$

ù !"#$%$&ú

jONOûü4ý ÷ø$

ù'# ($ )$ "## *+# ,-ú."$/

ù'# ($ )$ "##

*+#,ú

!"#$

%&'()*+,-!./012345678(9:(!;

<=>?@A!BC&(DEFGH*0I JKLMN>MOP='<QRSTU 'VWD'()XYZ [\D]^_`!< <Ja[bcde fJgHhijk2l&(mbn_`!'op&(!;P\fijk 2qn'rs!45_`!;tu>vwxyz{|}q-!='_

I1kVtu~q€\‚kVƒ„…†‡ˆ\

‰Y;ŠS‹Œ\WŽc_‰Yeaa[‘’P\“\

tu…3”•…–—-!='V!;PX)V˜ua[™ '()‹š›œžIŸh' ¡3Vijk2¢£a[¤¥€\!

‹¦§¨'©V€\!;

ª«@¬…Cq>­D&D3®¯€\D./0Ÿh'() °±²³´_`!;€[=9>µ±¶=yƒ‹3ijk 2e·¸¹ºSXW®»€\(!;¼½«D*+¾¿À J1a[ÁÂ<Lˆ„JIÃ+ ÄÅÆDÇÈÉVÊ˹>ÌÍ ÎϺS-!;ÐÑÒÓÔÕÖËÑ×ØÙÚÛÜX)VfÔ ÑnÐс‚3VHÝÞßàÑ×áâÄP\“

\ãä8(D(Y8eÈÉVåæçèx]£é¿êxëáË`!ì ç(ÑíîïßðËÔP&>Ì~-!fñònóŸH òôô;ž'õöXW÷ø€\D…C'ùú®û>ü8JIÃ+

Äfýþn_`!;žÆž3¿_VY …Ç\Y!?§¨VW(!;PX)V>ÊË>t -!X) ºS&V<[P\“\tuøU <V€\(Y;=·¸

«Pe<³´V‘’>eW(!'(±!;P=_3V='ÐÑ u'&à˅-s>©!X)[\DfÉVX) VX)VßànHÝÞ<»OÑ'VW(!='_`!;

HÄfiHn

! ""# $%&'(! )"*+& , - .*/0$

.1 !2% 3$=

·¸a[è… ¹w¨>-;

!

"#$%&'()*+,- ./01234 $5678!

9:58;$<=>?@AB!CDEFGHIJ-

$KLBMN)4 !OPQRSTUVWD)XYLBFZ[

\]^_]`abcdefg !hijjklmn=opqr stujvwxy]z{|}bV~€eBFZ[‚i jjklƒ„…†‡4Yˆ‰Š)‹ŒKLB5Ž B

‘`abcdefA’B$8!:=><“]^‚”•–

E—˜™3opst<\]^_]š›efœ:$)_j

^$KLB‘$Ž› !ž%Ÿ ¡¢$8£¤K) FZ[\]^_]¥Œa$Eijjklƒ„…†‡C D¦_š›§¨$Qopst©ª«¬­e®¯B:

$°4 !9:±<MN§¨¥²³´Kµ¶·e¸ :

$)¹ !

‚¦_§¨$8)G$gº»¼½¹ ‰) ‘¾¿

$8À]Á7 ¦_¥²$‚½)ÂeÃÄ ‘aÁÅ ÆÇ!¦_‚ÈKŒÉÊˑ¾¿5‚Ì“5ÍBL;B ÊÉ) ‘aÁÅ5½7LÎÏ)5BÐÑÒY !9ÓÔ^o[]¦[aÕaoÖ^b‚K×ØÙÚ KKۑ$8©½)‚¯¯9–zY¯¯¯‘$Ü 6 ÝÞ$ßàeáœâ½ßà*+e〠7 8Käå)æç ÝÞµ¶·!ɘKa‚ºgKÐ59 èé4 pê)ÍKŒKLY8!ë©eì ¯-9í îï6Y8GÐbðñY8‘$ÓÔ^òB

¦ÁaóôõXKLY8ö$B†‡e÷Œ!øùŒ‚¦

_úefœ:$¹K‘¾¿$÷ŒÀ]ÁÖû]Ö$˜ü¹K KýKýeҐ 5Ü6eþ éY8!‚$W- )K‘a!‚§¨$ͧ¨ñL: ! 4YˆŒ $)ñLŒ eXK

øԝ

¾¿

!"#$%&'( ) *+,-.) /0, 12342 56789:;<=>[email protected]<CD*+ ,E FGH [email protected]&W.

&X YZN+K[CE\K[U.H] ^_ `2a@ &EW.4 Q9@bc.< -.)d?efg hiGXj &k lm,n7 +o7 kpqr.st@uTv[Gwx Gyz {| 7 8}~CU[U.G€@‚ƒ„. , UG…u†@‡]Dˆ

‰.Š‹a Œ,-.+Ž[U.wx * Œ<ˆ@H ‘’,CT][U.“„”*• UV&W.$% i,‹a

–—.˜+K[G™š›œ] +U„U•T

)G!ž#$%&'(@ŸT]& ¡¢ £?X C¤+G )@ŸT]) 4¥ax2¦§ C¤ ¨©ª G"« '(

«¬­®¯K[D].°@¡¢±²KG³KU´¦§´µ¶·¸¹ ./º »¼+K½¾+K[G4@¡¢¿ÀÁ £?X Â2ÃÄ Å. ,-.

, –Æ 4 ” ˜Çv •TÈÉÊ ËÌ+<U„

.GÍTn7+ÎKUo7 ÏÐÑ pÒÓԈ].Õ23Ö× ØÙ

$ڐ,ÛÜK[U4 GŠÉÊ i ÉÊGŠh<ÉÊÝÉÊ+

UÞ]. KTKGßt¢ h<ÎKUàᦦâ@>uG$%,h<ÍT 4 ¥a42 Gã42´µ¶·+äåÝæç¿Àèé.êëÝì í¿Àî,Gïð78ñò+âóµ3ÝëôõÜ.ö÷Â4µ 3 øùXú n7+ 9@ûüÝýþKG4 ᦦâ .ŠžXú, DGD Šž« $%,-.+ˆ][UH

4 XŠ+œ].

ᦦâ+¶2 9 X 4 Gᦦâ@

K[T<DMÝ`xvKTKH] ¦ó `x, DG[ ”]D o7MÇ

2awx Š¥ax2¦§Œ

4 @«U[ ¿@# @v

!"#

$%%&'()*&+,#" ! " #

$% !%#- .#$%%&'(

!

"#$%&'()*+,-.'/01234567&89#:;<

#=>?*@ABC=D3EFG(HI89#J;0KL+,M NO3PQCR)STUVJ3W=XYZ[\]^0_`3 abcAdef*UVJ389#J;=_`[gL89#J;0L

*D3hij5k3=*l0km1noC7pqrstuvwR&

89#J;0&3[xyz{=|m1no}j~€R )*U‚!ƒMt;#„7„*…1[m1†‡ˆ‰Š&

0k7„‹V:Œ&*Ž7&‘’“L 3no}3~3”RŽ•–7&m1noC—˜jL“

™dš›Z*D7&notuv\“Lœ0d3žjŸ

œ3¡¢=*£¤¥_`¦0_`3WcA3§¨j©&T*12ª«

K¬)j­Tm1noC3®¯d3¦°š›";j±kX'² j+*X'3³´;U;Vµ¶·89#J;3¸¹jº€7„L Z*¦©“»(œ0=L&

UVJ389#:;<#+,j5k3=*¼½¾uH3¿ÀÁ¿0

™¿Â3ÃÄR€L(‘*UVJ=*¿ÀÁ¿jÅTƯcAd3e fÇÈjÇt ³;0389#:;<#R0ÉÊ*˾ÌÍÎ Ï3ÏÐÑ҈R&3ReÓ3Ô!vÕ;Ö×ØZœ0 ˾Ì+,dÙÍ*D3œ0ÚÛUVJ3NO-*+,-ÜÝj ޓœ0L&X'™ßà1á“âãäpÜÝw

=L“*å涷03çèÇé7&Ç)f89#:;<#0

„¶ê-*NO-3ëºR&D*89#:;<#Й3+,ì í=*îÏ3¿Âïð3¼Uñ ½;3òójL€òô12ï ðR

œ37„K“0*£õ¥_`¦ö*îÏïð3÷{jUVJø×

%œ0=ùúŠ&=IR=*X'pû™wp˾Ì

ÉüN˾Ìýþ £

! "#

$%

‹V:j&3=L*¥3ýþ™jÏÐÑ҈0kœ0*™

3¾;<¾0˾ÌîÏïð3HL0 &' ( ' !"#!$%

)( *'+,''#

!"#$%&'()*+,-./01234,-./5 67.&).89:;<=>?@ABCD3EFG HIJKLHIM<NOP*QR(ST&

U+VWXYZ[ 567\VWX67]Q^_`&!"a U#QR*b,c_d89<efghijklm!*<

!"#

n op,qr]'stCD

op,qr]'uv

wxaE 567\VWX67gh4yz{ !|pT}*

+~ €QR‚ƒ„…*†‡]ˆ‰<st

Š‹Œi #op,qr]'*Žr‘’{

“?”•QR–?—23o_T},st!"#˜™efš

›œžaUŸj ž<¡‚ i¢ #>£s¤¥¦

§!"ST&ghœ¨©ª« ¬­i®¯> 4

°F*”¢™HIO±B|pT}4² #³´+C µ¶j™· <j›¸B¹?¬º»¼™¢!½™<¾#¿EÀFU

*ÁÂÃN™aUÄÅÆ4ÇȜ aUÉE #ÊÊ Ë<QR*>!J®<̏'aU3#ÍÎBÏÐ{

ÑÒE{?Ó<Ô«iÕRÖ×&4+ÐØÙ123¬

ºÚÛ{ QR4ÐeÚÛ+¬ºÜ!"FœÝÞ{ #

¨©6h!"ßà*áâgh!œ"#ãäd&ßàåæ_]*

Fçèé¢EêëX좙–—íîï!op,qr]'ðñ!ò eíîïóô õ #_]*+ öQReÇD*

ý&'(|pT}+ST&Åþ

F“òee¨˜™Bop,qr]'s<¡‚M * ö‘’{ #''*+op,qr]'uv

‡!{>aU©™ <¨©*¿{°F4op,qr]' uv vgÓ¢©?œm<œBz¶ # # !"#$%%!

&Ñ'(Ò )!%*%+! ,- #.%/!%- !0-"1!232"3!" &

Ñ0!4Ò 4)5#'.%

Ñ/!%6% ,!!4Ò4(

!"#$%&'()*+,-./&01234567 89:;'<!=$>?@ABCD:EFG57H)I=

J$K:LMNOPQ$RST$US&'VW'XY&Z [)\]^$_`abT,-.c':@dJGefg=

hijklmn&opqijrs;tuv&uFG57 0v'0)awxy$z{&|}Y~V€ ,-. D‚;ƒ„&…<!=†‡ˆ;‰Š‹ŒV*+:

ŽŽ''‘xy)Y&,-.’{;)FG57

@d$US;V“”)•&–—xy$xy0$xy˜

™v,&Y&-.š›IŒœžŸ!) ;&VH¡w q¢£¤¥q|}$¦§0¢£)¨©ª«q¬­C

®;&,JGefg=h¯7I5°±²³H¨´:;µ¶

v;&

VJGefg=ha\·®aw¸,V¹º,-.$»¼½¾ HV¨”[(¿À¨ÁÂ2,-.ijÃÄ;&

Å{&uÆ#VÇ9uvÈÉaw'ij¨”[

ÊˍMmnÌ{;&,-.ÍÎ&!Ï7$˜ËÐ PÑÒÓԐv;&CÕÖ[×Vij,$ԄËij ]س¨”[JGefg=h;e= ŒŸÙŸÙ$ÚÛ

;&ܚ7)<!=23&JGefg=hËij$ݘ;

VÞÔ¬ßàá,-.Y~â3ãDäŒJٞ$å~9˜;

Ëæçèéxêë7ì75Œ°ßíu(rsqY&C FG57VFGîïŒhij¸,-.$×ðÔ„V'')i juñ ijFGîïŒh$¼u vŽŽ,- .Ì{;&ò234)ó`vôõ7!ö¯ãDíu (&':;;Võ7!ö¯)÷;${;v&,-.ø;

&

0awËjßԄ)Æa³^qmnùú7ùû!=°±$

üý;&H)û7!7qmnY&Vùú7ùij$þ;&,œœœ

-.uY&<!=@dˆqv&ùú7ù)LM

eä5

!" #

$ %-&'.!%

!"#$%&'()*+,-./0123 4"5678/9:5;0<=>/=?@/ABC1*4 3<DEFEFGHIJ5KLM1*4NIOPQRSTB CUV*5;

=>/=!WXYZ[\]/A/^_`6T/a9bc1d _5efg+$%<hijklmno)i0pq$!"!

rsTt^uvbwRxy1R`*J01!z{*5;ef<|}

"`q5~:€‚ƒR„R…†‡ˆ1‰Š5;

D‹ŒK1|Q…Ž#g501!+!=>/

=STBC<R*;D6T/a9bc<+‘’R`+K<

D|“}”•KLM:5;D|}$–—˜1™šKLM›

501!5œ4!žR[;=>/=<Ÿ ¡¢Dk!£0¤4 1k!q341ž<R*¥¥¦k!£0¤41*5[K LM1§¨©5;6ª^<D«<¬­*+[KLM1®‰«S

TBCD¯°p±4[ƒ…`*5KLM01[1²³5;

#34R=>/=|}­5´Rµ¶T·/<¸34¹)

*5;

«<¨º*hirshi»¼¼b7hi<234½¦

x¾R:5*<¿ÀQR[1Á2*+;¥¥«<ÂÓ}#

«Ä01ÅÆÇÈÉ9ÊËÌJÍ+ÎÏRÐ ÑÒ©Ó5L M´Rµ­Ô+;LM

ÕÖ×Ø©501RJq5³oÙÐÚÛ501!5Ü Ý^ÞRmn#!=>/=STBCR:5;

#ßàáFh+‘!J=>/=âãÁ! ä+mnåE©

5æƒ<+*5;=>/=<0çèu/t:5DéêK!rs ëì©5#œ4íî)_**ï)*5:5;éê?/uv

=>/=1ð`+¼ÅA/<DŸ <´[£0`*R*[;ñòk

!£05<òK1*4DóÁKÁ2DoÙ:5ô*`1õ+

áöâK1÷*ø5LM;

,-./1ÞTù ú*éê<D#R01!£0`+ÅÆÇÈ É9<¬´4[¤4KLM1û5üœ„oýR[!rs<þ

©501RJ#¯°Û*5;ÞÉ<,-./

/9aÅÉuvD^u/¼>^K§

!

"#$%&"'$()*+,-./0123$45'6789 :8;';<=>$?@)AB !"#9C*+,DEF GH678:IJ9CK$LM$NO)C8*+/PQ )RGSTUVWXJ8;Y,Z[8;

!"#$6\]&^_`ab^cd

Y$eT'67$fg9h$eT' $'$ij1G,klm86$

noC<=$?@)pqm1rs,t1Xuv")wx1;y$z{|

}~$b`$eT'67$€``)9'‚ƒC„…†‡hwxm Y$'ˆ1‰ŠC67$fg,:‹1ˆ1;TŒ

)Ž/PCI9fg$ $,rs8;1‘muv

"Y !"#6$6’“'$'”b`9YY)CI

$•–‹—);';‡ ;˜9YY)•11X';C™*'PC

š›$P9;˜ˆ8;TeT)Ci1G6);;T$9 uv"$Y)œ'J';$uv"$no9 ž /Ÿ)6, ¡

¢8;ˆ8££¤¥$¦§}o¨$©ª,/YC˜8«¬`

^­®#¯°$±‰1G²³;,1PCIJ,´µ¶J·ˆ8C¢8… 8¸¹/eT)‚1$9º»'¼½Jv!¾

¿À'±‰ÁÂÃ,ÄmÅ1PCa¬`v!9’$Æ,eT8

;Lj1eT)Cuv"9z"È$i$%z"

ÉÊ Ë ™‹ÌÍÎCÏÐ'ÑJÒ9ÓÔ³;'ÕÖ'Ç×Ø;C

$ÙÚm9C]&^È`^_Û$iY,Ü8;

96݉8$uv"9hTÞß^$àX8$¢Î$P)9I9Ók

ˆ1á‰x$âã,äåˆ8;Þß^æ,çˆ1P C¯è)é˜

1$9b`Cê`9'”uv"9Zë$ì,íæîY‹

';$JÇT6Ýï$uv"$no967$L¼9';

kl8pq'Ì89;'ˆ167$1X$no9ð˜9<=

>$ñ)òóô,õ‡67òó,öY

uv"9÷ø÷ù'Ì67úû$òó,öY,ü‡I9ýþ

¬

|_9Cuv"$È`¬CcÀUm)mr,C$]

&^_`ab^$,ÉN/,18;8;

!"#$%&'(()&*+,&-.*/0 1234&

'56-!7/

*&89:* ;<='123>?@ABCD3E!

FG7HI6JKLM/NO' PQ

R/89STU$89:P Q !/VWXYZ[

\]^'_$`N123a7Z/b"8cdef g7Nhijk!NX89: lm$`

1236n!o[bpq*rs"tu;YZ; vw

\xFGyz{k,,y!$`

|FG}~€1239d‚ƒ„…†k‡T7 /ˆ‰ )&*$JŠ‹ŒŽy_J‘’’“

8U!”•–_—˜ ™š7 /—/—&'8U ,›*,œb*ž.*b&!7—((Ÿ ƒŒˆ¡¢‹Œ

ŽJ£^¤*'(([`y_ PQ

N7¥G¦y’b§ ¨;©ª123‹ŒŽ' !4&

$\8dex«¬ƒ­¬®’_$`¯U°±N²

"*³^´*Xbµ‹ŒŽˆ›ª6*&'L PQ!

…Œ¶·O6123$`

8c¸¹º³hu;a»¼123Xy8½¾¶¿Œ!7 ÀÁ³zÂN6$`þ¶¿Œ!7ÄÅX8½ˆ/Æ

»[89ÇÈÉXÊ NË?@ABCD3E8ÌÍÎT PQXϞËÐb/$`“ÑX8/!$8cÒÓ7

ÔÕ!7Ö/L*/¾¶×ŒØÙgÚXÛ܏!Xݜ[Þ[

/

Lß3¿>¾¶×ŒØÙÀÁ³\àá!789ST Nǽâ,6!7ãkN k“Ñ8/äqX` '

¾¶DåŒ2*æç!)*[/ 89XèÀÁ³éêDߎ…ëŒ

ìíޏæç!7⒵îß3¿FG}ïð¨ñòó"ôõö

÷éêµø׬ù2!7ú’ûËX,

NLü,!Ÿ ƒŒ!2…DFGV*¾¶×ŒØÙS T…‹ù!7ãý!6$ž*/N6N6þ/FGk

ŒE¶> @3×¾¶×ŒØÙ ST

!"

#$%&'()*+,-.%/01234567 89 :;<"9=">?

()*+%@/ABCDAEFGHIJ.K&FL:

MCNOKPQR%LST"UVWXY Z[\]^_

`abcd>CNefbgh%i\L"b ,-j@/A k>? 0(lN?bKR%.mn o+pXqfr DstuG%Dstvwxyz({(+|"}~ .

!.€,-0(>? x‚bKƒ„s(%&()*+z(

{(+|R…†:;<"‡\%&ˆ‰%?KLŠf‹:

"z({(+ŒŽ &‘%…’“”•!.––m—(

mFL˜."Œ…R|b"™|.š!bK!|.›––/0 1xœžKRŸRbK …¡¢>()*+Ž

…† '£¤¥`K? `Kˆ:;<"

89%%¦§¨©8b/01"9ªK«¬­G®%¯4

°±².%³²´µ°¶· Ž¸>?

{¹(ºA»¼%½>()*+¾Kƒ„s(%&ŠL†:"

¢b¿À}Á &Š|?\`›†––c.† c.†

RbŠÃą>|%|?\`="xÅÆ 8:

;<ƒ„s(%ÇÈÉÊn1AzAËbÌ+(͗+ÎÏ .%ª.£Ð½ cÑ`

.?LGx=>Ò.K%ÓÔÄK––ÓÕÖ×

Â%ØÙږ–Õ֐Û.fÜ.X >ÝÞß!

` Õ89àáâ=…ã9.Kx.ä>%åŽ

€%æç[èéŸ ;<

'£êëfÌ+(͗+>ìí%îï".µðñKÌ1 ò(/óô"õö>? .!.%ƒ„s("/018 ()*+°³

²%÷øùúûô.Küýþ|.

WK` …%x=? !.‹––()*+

qb%/01"€ìí.89"9ç%áâä W Rb½ìù.="ƒ„s(ÂK––'

£BCcd…R––ð()*+qbKgÁ%()*

UÉ{

!"#$%&'% ()*+

*,-./0 121)324!567 89:!";)<=>1?

@ABCDE0F1G>HI9-./ (J7(KB0 L>1;MI1NKOPGQ)RO!56S,TUV8 VDWXV1>YZ[>1*+*()-./0\)9QB]^) ]]_`FQD ;M 1)abcd e)fghijF eDkhlQmZ)>nopq+rs!tuv9-./!,

^1MZ>;9*+*,8!"w>,^1x0QI

; yz.h@AB,{e|)z}~(9(8!€`0‚

)*+*ƒ!„g…11†D0lm;G>d)*+

*(9B(ZYeh 1d[Zc‡;ˆ`[!‰)?NŠ

‹,ŒB! 8

Ž&!0 1‘F!‰’,“ID)nopq+,>e_I 1”eE,•–V1gv(“I[(ab—˜!™š›œ- ./!“ž0F,>>[(Ÿ !¡¢!£¤¥¦§¨ 1 cd (nopq+!_©()ª!«¬h­ !®¯0

1 (e)[!° !±²³p´'%µ¶·0 1I¸,¹NºV 1! 8"»(„¼7T½!~-}¾¿ÀÁÂÃÄÅ

! 8

Æ }o!ÇÈ

(ÉÊ.p´(nopq+ËÌ!™šÍÎZ„¼7ÏÂÐ!"#

!9ÑÒ;)Ó!ZÔÕ ¹1!c]Z

ÖÐ!ÇÈ(}o0×V1ÖØ!ÙڏÛ0ÜÝ>1)gv!Þ ßàÖvDá 1cd e)¡¢0âãg>1) ä ä!¡¢!åæÈç0)è˜T½‰’!p%³z>1éç-./!

ÄÅтVêÇÈë 1 8

}o!gv>1ì)íÊîïð~.±!‘ñ0E, N Z!,n}'z!|òóôÃ0()Aõ!ö| (8,b÷øù

>1ú0ûü N)”e”e(A!ýþ!-./

êÓZZ 80F!x(¿ 0 !’ID0ú0º>)[!)yz.0

±oÉÊ.p´!9nopq+;

!"#$%&'()*$+, -./0123345-/67 89:;<=>?@ -()ABC-D5 2>&E

5>F0GHI(JKLM>5END>&EOP07Q 89AB#$%-R2>S(TSL2 UQ-V6W<

XY>Z[>\]^_`2ab*cdef'(g#$%-R

>hiSQW>&ES

UQ>jk$'lmnoSpWq0#$%>r stu>vw xy (#$%-z>{|Sq0}~>€‚0<

ƒ$S-()4WGN.W(#$%C0G„…†‡ˆ‰W-&f yŠ789‹Œ6#$%Ž*>‘ sW0’>“ˆ

()r ˆ;2”•>–—0j˜'(5M2 ™1/

<W0š0789OP

>y2#$%>}~>›œ-Z<ž4Ÿ ‘¡m¢£>

¤¥ ¦—<0†()§[-"¨©ª"789<>«(£>‡>¬

­-(>«® ªSd0†*¯¬("¨)©ª<07°vwL 18±²>³´&dµ¶*·¸L9¹ (lmno>ª qº-)©ª»2172W¼$½¾n SSW< ‘¡m¢

£>†¿'Ày (#$%>†@>OÁ*À<W#$

%-ÂÃ>{|Ä0S>y22Å<Æ>4

<#$%>*ÇÈ>€-†@ÉÊS»54ËÌ1<

0#$%-£Í> Î<()Ï>Ð(4-Ï©ªL»<(

ÑÒ (ÓÔ*ÕÖ× Ø$Ù789$+,Ä0#$%-(

5 ÚGÛf0Ï>¢Ü$lOPÝ(L Þß>àáÏ>â(ãÙ$

â ´G#$%-ä (Ï(†@>V6gå<02>4L #$%-z>{|>)æç È*èW789

"26GQé4#$%-`è`ê>ab<ëì<>y 2#$%>€ Ær"5()ínî¾n>ï("¨>ðñ'TSL y<0789QAò>$S(óô>ܾõ$löš

Ý5'÷ê2

$+, —1øà(#$%-¢tù‘ ú")C>ðñ-û(š

M2yü $+, .W0>*`ýˆ<W0>šM2*`ýþþþþþþþ à 5W<W0>78(9-(×4#$

þþþþþþþþþþþ

% W"¨-äa>gå2>4

¯‘܃

!"#$%&' !"#$()

*+,-./0123456+1678)(9:

01;<=>?76@0ABCDEEFG

70CHIJKLMN-./01O8=PQIP6ROS74T=0 CUFGVWC0X7OO'YZC !"#[9\]6^\0 N?76

_`Iabc'def$ge5h-ij84ik6lm n1oJcpIqQcrsS5PQIP8tuI6vNWCws]

iKxy-iz8{|8}~41U817n1J#0C$€

‚ƒ-i?74\]„=…[†‡HIJKD]1(Ws,„U 8ˆ‰X-Š_6j7|\]„=…[HIJK‹ŒO6…N

Žs8‘’0C“”76•W0C–—4˜6™SvDš›

œ6vNWCž0d0UFŸ ¡¢G',i

OHIJ5•£4¤<¥I¦6O§¨¨i©"pª«¬=­

®]C1i81~?7¤<”¯j°—O$±6²³j/-´µ

¤<',i®/6HIJ¶WC1i·6¸¹£º»j/0

¼½¾=ROS·¼¿ÀÁIªI"ÃÄÅCÆÇÈÇ³É ÊÅ˳®]Ì{Í%&¼ÎÏÐÇÑÒ6Ó1ÔzÕÖ×\d0o JcpIqQcØ|Ù¸0C1O8Ú[6Ì{Í%&¼Îr´' Û¦ÜrsSÝIHÞßàÙ¸6vN7O8

Káâ1U80CãWCeHIJ !"#$ä][N/

/å6Kæç4jUFGèWC1]rsS6vN7oJ céI$€(W(°70N0] /êëì80CKáU8 0CíN]41HIJKæç4jUKN4®UFG-4s²s Sîj80CŽC1iKÂ"é !"#$zïðC 1iUFG=K /ñ9ñ96²sWC1iEEòŽ²s/41=ó '²³0C1iUFGO8=HIJ6sNW',iK²³U8\

]„?74ñá',WCôõá'41ñ6²³6?WC iö÷4žø=ùX]C1i]úHIJûüT6 /€¤<

-iO8='Di',iHIJK;<U8 !"#$

*+²³êK5Uýþ-iO8(W

©"pª=¼D²si5~²³~iñ9¤<

0C1i(81~i·Â"é ·ßàÙ¸%&

I#J©"pªKoJcpIqQcU

!"#$%&'()'*+,-./0 123

!"#$%45675)89:;<=>?@ABC DEFG0HIJKLMNOP0QRS-/0T0UVWXYZ ')9:[\=>?]^8_.`aQb ) 8cdQ[ef-=>ghP0- ijk5Llm5n olpqrstT0uvs0wxy%z{F@|}

~{€‚ƒ0-!")}~?J45„…†08}‡C XY-‚‚ˆ‰Š‹s0ŒQ‰Ž@‘’“”f -0‰•–s0

—) <%2˜08+,1C0™šQ%

›œs0%žs. 8ŸXYQ-/ž

‰a‰.ˆ%3[\'* xXY¡

G-/¢)

s ijk5Llm5)8ŽQ£¤¥¦

¢=>§¨w©ªs«0P2F&'¬P0­®

¯°¦±['²³nos´µP00¶K·¸

’¹noŽº»‹‹¼Ts0%½¾s

=>§¨%b\‰ab\`ž8¿ÀÁ ÃQĹÅÆÇ0.-%‹ÈÉÊno@‘-.

ËÌ!Í-Îώ&ЉD/ы-ÒÓÔÕ ÖCh0×;tTs(Øs0.ws0

8HIÙJKLM%‚žÚ…HÛs˜ÑQ)—)×;HI JKLMtT0…ÜÝÞß1àá20Ñ<?

P0âãžs0)s•–‚0ËÌ%äÒÓÔÕ P0åæ}‡Œ-/0!"çL-rè58éb%.êb

)ž‰.CëSf±ìíªT0îîïð.Ò2a

±ñò¶K·¸óô Uõ

!"#$%&!'() *+,-. / 01!23456789:;<=9>?@ ABCDEF G32H% I)JKLGMNO CP G3 QRSTUVWXY8 ?@ CZ[\4]^_ / ,`aF 42?bc deABfSgh4J42O .Oi/Jjkdl ABCP2,mno pF /qrWXstuvwxy z{O|+ WX}

~€i(!/‚ƒ„…,†O C

RSTUV4‡Sˆ‰Š;T‹Œ,Ž( ,‘ i ’ O,“”h“•–`—ŒO;˜™\š i ’OO›œOC

};˜™\š†ž( AB5Z[\4“”h“

+`aŸO i ’O,¡¢£‘n ¤¥ ¦§¨F ABCŒ©OGª«—s¤¥ L¦.Ji(

c'O¬!QA B;˜™\š ­V“”\dOP (4Œ,Ž( /.® WX¥2a-,¯°F C ±±²8G³´I–µ¶·ž(¸T¹º»:\Uhf”\

?Œ,¼n 2564WXvw¥a-ž(½3?@ C;˜™

\š i ’O4WX‚ƒ,¾¿F ­V“”\ dnC

Èh‹:ºRSTUV»:\Uhf”\ɨ