桐怀石料理 Kiri Traditional Kaiseki Set 680 懐石料理桐开胃菜, 蒸蛋, 生鱼片, 煮物, 烤物, 合肴, 米饭, 酱汤, 酱菜, 甜品 Appetiser, hot dish, sashimi, simmered dish, grilled dish, vineg

(1)

(2)

All prices are in RMB and subject to 10% service charge and 6% value added tax 所有价格为人民币，需加收10%服务费及6%的增值税

1 桐怀石料理

Kiri Traditional

Kaiseki Set

懐石料理　桐

680

开胃菜, 蒸蛋, 生鱼片, 煮物, 烤物, 合肴, 米饭, 酱汤, 酱菜, 甜品

Appetiser, hot dish, sashimi, simmered dish, grilled dish, vinegared dish, shokuji and dessert

1 特选鳗鱼套餐

Eel Set

鰻尽くしコース

开胃菜，鳗鱼蒸蛋，生鱼片，鳗鱼小火锅，醋腌鳗鱼配黄瓜，烤鳗鱼饭，酱汤，酱菜，甜品 Appetiser, steamed egg custard, sashimi, eel hot pot, marinated barbecued eel with cucumber, barbecued eel rice, miso soup and pickles, dessert

580

2

(3)

1

开胃菜, 蒸蛋, 生鱼片, 网烧牛肉, 米饭, 酱汤, 酱菜, 甜品

Appetiser, steamed egg custard, sashimi, broiled beef sirloin served with rice, miso soup, pickles and dessert

520

1 特选网烧牛肉套餐

Premium Beef

Amiyaki Set

特選牛網焼き御膳

2

开胃菜, 蒸蛋, 生鱼片, 天妇罗, 色拉, 牛肉, 寿司, 酱汤, 甜品

Appetiser, steamed egg custard, sashimi, tempura, salad, teppanyaki beef, sushi, miso soup and dessert

480

2 欢套餐

Yorokobi Set

よろこび

3

开胃菜, 蒸蛋, 生鱼片, 煮金目鲷, 米饭, 酱汤, 酱菜, 甜品

Appetiser, steamed egg custard, sashimi, simmered kinme fish, served with rice, miso soup, pickles and dessert

400 日式煮金目鲷套餐

Simmered Kinme

Fish Set

金目鯛煮付御膳

3

(4)

1 生鱼片套餐

Sashimi Set

刺身御膳

开胃菜, 蒸蛋, 煮物, 生鱼片, 米饭, 酱汤, 酱菜, 甜品

Appetiser, steamed egg custard, simmered dish, 7 kinds of sashimi served with rice, miso soup, pickles and dessert

380

2 烧牛肉火锅套餐

Mini Sukiyaki Set

牛すき鍋御膳

开胃菜, 蒸蛋, 生鱼片, 烧牛肉火锅, 米饭, 酱汤, 酱菜, 甜品

Appetiser, steamed egg custard, sashimi, sukiyaki hot pot, rice, miso soup, pickles and dessert

318

2

3 特选松花堂便当

Deluxe Shokado

Bento Box

デラックス松花堂

开胃菜, 蒸蛋, 生鱼片, 松花堂便当, 米饭, 酱汤, 酱菜, 甜品

Appetiser, steamed egg custard, sashimi, special seasonal bento box, served with rice, miso soup, pickles and dessert

320

3

(5)

特选网烧牛肉饭套餐

Premium Beef

Amiyaki on Rice

特選牛網焼重

开胃菜, 蒸蛋, 生鱼片, 特选网烧牛肉饭, 酱汤, 酱菜, 甜品

Appetiser, steamed egg custard, sashimi, broiled wagyu beef on rice, miso soup, pickles and dessert

198

1

2

238 鳗鱼饭套餐

BBQ Eel Rice Set

うな重御膳

开胃菜, 蒸蛋, 生鱼片, 醋腌鳗鱼配黄瓜，烤鳗鱼饭, 酱汤, 甜品

Appetiser, steamed egg custard,

sashimi, marinated barbecued eel with cucumber, barbecued eel rice,

miso soup and dessert

3

228 天妇罗套餐

Tempura Set

天婦羅御膳

开胃菜, 蒸蛋, 生鱼片, 天妇罗, 米饭, 酱汤, 酱菜, 甜品

Appetiser, steamed egg custard, sashimi, assortment of tempura, rice, miso soup, pickles and dessert

(6)

和风炖牛舌套餐

Stewed Beef Tongue Set

牛タンシチュー

开胃菜，蒸蛋，生鱼片，和风炖牛舌，白饭，酱汤，酱菜

Appetiser, steamed egg custard, sashimi, beef tongue stew, rice, miso soup and pickles

400

1

(7)

零点菜单

A La Carte

(8)

Appetiser

前菜

本店秘制芝麻豆腐　

₅₅

Homemade sesame bean curd

自家製胡麻豆腐

毛豆

　

58 Edamame beans

枝豆

醋腌鳗鱼拌黄瓜

₆₈

Vinegar marinated eel and cucumber

鰻と胡瓜の酢の物

日式卷蛋烧鳗鱼　

₉₈

Japanese style omelette roll with

barbequed eel

う巻き

精选是日开胃菜三拼

₈₈

Today’s selection of 3 appetisers

本日の前菜三種盛り

日式上汤海鲜壶

₁₃₈

Clear seafood soup served in hot pot

海の幸土瓶蒸し

1 2 3

1

2

3

4

(9)

1

2 Appetiser

前菜

时令日式什锦酱菜拼盘　

₈₅

Assorted seasonal Japanese pickles

漬物盛合せ

日式上汤时令青蔬

　

25 Boiled vegetables in dashi sauce

おひたし

日式上汤炸豆腐

₉₈

Deep-fried bean curd served

in dashi sauce

揚げだし豆腐

火腿萝卜沙拉

　

68 Ham and daikon radish salad

生ハムと大根のサラダ

日式软滑蒸蛋

₃₈

Japanese steamed egg custard

茶碗蒸し

日式软滑蒸蛋配烧蒲汁鳗鱼

₉₈

Japanese steamed egg custard

served with grilled eel

鰻の茶碗蒸し

日式鸡蛋卷

88 Japanese style omelette roll

出し巻き玉子

1

(10)

Fish Dishes

海鲜

照烧汁烤龙虾

1

　

₃₈₈

Grilled lobster with teriyaki sauce

伊勢海老鬼殻焼

照烧北海道岩鱼

2

_{560 / half}

Hokkaido kinki fish

1000 / whole

with teriyaki sauce

きんき照焼

香烤三文鱼头

3

₁₂₅

Grilled salmon head

サーモンカマ塩焼

2

3

(11)

1

2

4

5 Fish Dishes

海鲜

海胆扇贝味噌锅 1

₁₉₈

Scallop and sea urchin in hot pot

帆立と生雲丹の味噌鍋

蒲烧鳗鱼

2

　

₁₈₈

Barbecued eel

鰻蒲焼き

烤

鰤

鱼

125 Grilled kanpachi neck

かんぱちカマ塩焼　　　　　

　　　　

煮鲷鱼头

3

₂₈₈

Boiled sea bream head

鯛兜煮

酱烤银鳕鱼

4

　

₁₅₈

Grilled cod fish

銀鱈西京焼

鳗鱼小火锅

5

₁₆₈

Boiled eel and egg in hot pot

うなぎ柳川鍋

(12)

Sashimi

刺身

超豪华刺身拼盘 1

₈₈₈

Chef’s selection of seasonal sashimi

極撰刺身盛合せ

特选生鱼刺身拼盘 2

　

₅₅₀

Selection of premium sashimi

特選刺身盛合せ

精选是日生鱼片三拼

180 Today’s pick of 3 kinds of sashimi

本日の刺身三種盛り

活龙虾刺身

3

_228/100g

Live lobster

龙虾

刺身

鰤

鱼

118 Kanpachi

かんぱち

比目鱼

118 Flounder

ひらめ

甜虾

₁₁₈

Sweet shrimps

甘海老

薄切白肉鱼

158 Thin-sliced white meat fish

白身薄造り

薄切

鰤

鱼

158 Thin-sliced kanpachi

かんぱち薄造り

扇贝

₁₂₈

Scallops

帆立

　　　　　　　　　　

1

2

3

(13)

Sashimi

刺身

人气生鱼刺身拼盘 1

₃₈₈

Chef's selection of assorted sashimi

　

₁₈₈

Botan prawns

牡丹海老

活鲍鱼刺身

3

_148/100g

Live abalone

活け鮑のお造り

1

2

3

(14)

Sashimi

刺身

三文鱼腩片

　

₂₀₈

Salmon belly

サーモントロ

三文鱼 1

　

₁₂₈

Salmon

サーモン

薄切三文鱼

2

₁₅₈

Thin-sliced salmon

サーモン薄造り

北极贝

₁₁₈

Surf clam

北寄貝

3

4

1 特级金枪鱼腩

3

₄₈₈

Prime tuna belly

とろ

特级金枪鱼

₁₄₈

Tuna red meat

まぐろ

海胆

4

₂₀₈

Sea urchin

うに

(15)

Teppanyaki

铁板烧

Vegetable Dishes 芦笋

　

_{48/ 4pieces}

Asparagus

アスパラガス

什锦时蔬拼盘

　

₁₀₈

Assorted seasonal vegetables

野菜盛り合わせ

什锦菌菇拼盘

88 Assorted mushrooms

きのこ盛り合わせ

豆腐

1

₇₈

Tofu steak

豆腐ステーキ

鹅肝

2

₁₆₈

Foie gras

フォアグラ

鸡肉

88 Chicken

鶏

meat Dishes 特选西冷牛排　 _{350 / 80g} Australian wagyu beef sirloin

特選牛ステーキ　

特选西冷牛排 3 _{650 / 160g} Australian wagyu beef sirloin

特選牛ステーキ

特选牛柳排 _{580/ 160g} Australian wagyu beef fillet

特選牛フィレステーキ

(16)

All prices are in RMB and subject to 10% service charge and 6% value added tax 所有价格为人民币，需加收10%服务费及6%的增值税 seaFOOD Dishes 银鳕鱼 130 Cod fish 銀鱈帝王蟹脚 140/per piece

King crab legs たらば蟹足珍宝大明虾 1 _{180/2 pieces} Jumbo prawns 大海老带子 120/3 pieces Scallops 帆立活龙虾 2 _228/100g Live lobster 伊勢海老活鲍鱼　 148/100g Live abalone あわび　　 FRieD Dishes 蒜茸炒饭 48

Garlic fried rice ガーリックライス

蔬菜炒饭 58

Vegetables fried rice 野菜フライドライス

牛肉时蔬炒饭 98

Beef and vegetables fried rice 牛肉フライドライス

蟹肉蛋炒饭 88

Crab meat and egg fried rice 蟹フライドライス

1

2

(17)

Tempura

天妇罗

特选什锦天妇罗 ₄₈₈

Deluxe assorted tempura 特選天婦羅盛合せ

什锦天妇罗 ₃₂₈

Assorted tempura 天婦羅盛合せ

野菜天妇罗 128

Assorted vegetable tempura 大海老

活龙虾天妇罗一只 288/100g

Whole live lobster tempura 伊勢海老

活鲍鱼天妇罗 1 _128/100g Live abalone tempura 活鮑の天婦羅

明虾天妇罗 ₂₃₈

Tempura prawns 車海老天婦羅

全条星鳗天妇罗 2 138

Whole conger eel tempura 穴子一本揚げ天婦羅

雪蟹天妇罗 ₁₈₈

Tempura snow crab ずわい蟹天婦羅

Wagyu Beef

澳洲和牛

特选牛肉火锅配时蔬，面 1 ₅₈₀ Wagyu beef Shabu Shabu hot pot

served with assorted vegetables and

noodles 特選牛しゃぶしゃぶ

特选牛肉寿喜烧锅配时蔬， 580

白饭，酱汤 Wagyu beef Sukiyaki

served with vegetables, rice and miso soup

特選牛すきやき

网烧特选牛肉 ₃₉₈

Grilled thin-sliced wagyu beef sirloin 特選牛網焼き

追加牛肉 ₂₈₈

Add on wagyu beef 追加　特選牛

1

(18)

Sushi

寿司

豪华什锦寿司 328

Chef’s selection of assorted sushi デラックスにぎり

特级金枪鱼腩寿司 1 _{388/6 pieces} Prime tuna belly sushi とろにぎり寿司　6貫加州细卷 2 ₉₀ California roll カリフォルニアロール三文鱼寿司 3 _{188/6 pieces} Salmon sushi サーモン寿司　6貫

3

2

1

三文鱼和金枪鱼肚寿司 4 288

Salmon and prime tuna belly サーモンととろにぎり寿司

海胆和三文鱼子寿司 5 288

Sea urchin and salmon roe 雲丹といくらの軍艦

辣金枪鱼寿司卷 118

Spicy tuna roll スパイシーツナロール

4

5

(19)

Noodle and Rice

食事

日式梅子茶泡饭 ₅₀

Pickled sour plum and rice in

tea infused broth 梅茶漬け

三文鱼茶泡饭 50

Steamed salmon and rice

served in tea infused broth 鮭茶漬け

鲷鱼茶泡饭 2 ₉₈

Steamed sea bream and rice

with tea infused broth 鯛茶漬け

金枪鱼茶泡饭 148

Steamed tuna and rice

with special tea infused broth 鮪茶漬け

香汁烤牛肉片盖饭盒 ₂₈₈

Special grilled soy sauce marinated

sliced beef on rice 牛網焼重

煮炸猪排饭 2 158

Pork tonkatsu on rice カツ重

什锦天妇罗盖饭盒 208

Assorted tempura on rice 天重

烤鳗鱼饭 3 248

Grilled eel on rice うな重

(20)

Noodle and Rice

食事

3

1

2

蟹肉粥 1 ₁₃₈

Japanese congee with crab meat 蟹雑炊

蔬菜粥 ₈₈

Japanese congee with vegetables 野菜雑炊上汤生牛肉片乌冬面 2 ₁₄₈ Sliced raw beef soup with udon noodles 生牛肉うどん

时令素蔬乌冬面 ₈₈

Udon noodle with seasonal vegetables 野菜うどん

冷荞麦面配炸虾 ₁₃₈

Cold soba noodle

with deep-fried shrimps 海老ばら揚げ冷やしそば

时令锅饭 3 188

Rice with seasonal toppings 季節の釜炊きご飯

(21)

Dessert

甜品

香草冰淇淋扣椰奶 1 ₈₈ Vanilla ice cream with coconut milk

and red bean

“なだ万名物”グラマラッカ

芒果，香草冰淇淋配炼乳 2 ₇₈ Fresh mango and vanilla ice cream

with condensed milk

マンゴーとバニラアイス　練乳掛け

本店特制咖啡粉条配鲜奶油 ₇₈

Homemade coffee jelly “noodles” with fresh cream

コーヒーのくず切り

日式汤丸，红豆配抹茶冰淇淋 78

Mochi ball with red bean paste and green tea ice cream

抹茶白玉あんみつ　　　　　　

精选甜品 3 ₁₂₈

Dessert of the day 本日のデザート

精选水果 ₉₈

Selection of fruits 本日のフルーツ

抹茶黄豆面冰淇淋 ₃₈

Green tea ice cream with soybean 抹茶きなこアイス

黑芝麻冰淇淋 ₃₈

Black sesame ice cream

黒ごまいっぱい黒ごまアイス

香草冰淇淋配蜂蜜 ₃₈

Vanilla ice cream with hone

y

ハニーバニラアイスクリーム

草莓冰淇淋 38

Strawberry ice cream フレッシュベリーと

ストロベリーアイスクリーム

1

2

(22)

(23)

(24)

桐怀石料理 Kiri Traditional Kaiseki Set 680 懐石料理桐 开胃菜, 蒸蛋, 生鱼片, 煮物, 烤物, 合肴, 米饭, 酱汤, 酱菜, 甜品 Appetiser, hot dish, sashimi, simmered dish, grilled dish, vineg

1