が い こ く せ き
外国籍
じ ど う児童
ほ ご し や保護者
か い会
Ｈ２８．４．２３（ど土） Reunião de Pais Estrangeiros dia 23/abril/2016(sábado)なかよしのせんせい先 生をしょうかいします！
Apresentação de professores do Nakayoshi
たんとう担当 ほりべ堀 部 しの忍 え恵（Horibe Shinoe）
高見
た か み健司
け ん じ（Takami Kenji） む ら ま つ村松
ひとし仁
（Muramatsu Hitoshi) ポルトガル語 げつ月～きん金 8:15~15:15 (português) de 2a.à 6a.feira das 8:15~15:15 サポーター sapootaa椎木
し い き豊
と よ美
み（
Shiiki Toyomi） ポルトガル語 火 か 8:15~12:15上村
か み む らノエミ
の え み （Kamimura Noemi）タガログ語 金きん 8:15~12:15沢田
さ わ だ優美
ゆ み （Sawada Yumi）（TUY）ベトナム語 不定期・月一回程度 わ分からないことやこ子どものことでこま困 ったことがありましたら，いつでもそうだん相 談に き来てください。 Caso necessitar de esclarecimento ou outros, poderá nos consultar sem receios.ほ ご し や
保護者へのお
ね が願い PEDIDO AOS PAIS
１ まいにち毎日、こ子どものランドセルのなか中やよ て い予定ちよう帳 をみ見てください。
Verificar todos os dias a bolsa escolar e/ou o caderno de planejamento(yoteityo)
◎ Poderá conter impressos de (tarefas, avisos e outros)
○Vir com o estojo contendo 5 a 6 lápis apontados, um lápis vermelho/azul,uma borracha e régua. ★Não trazer objetos e materiais desnecessários ao estudo.Como:cartões,games,etc.
○O yoteityo...Verificar se está escrito as matérias do dia seguinte. ☆Tem a tabela de horário no lar? Está exposta em lugar visível?
◎ プリント（しゆくだい宿 題・がくねん学年たよ便りなどのおし知らせ ）があります。 ○
ふでばこ
・ あか 赤あおえんぴつ青鉛筆（１ぽん本） ・ し か く四角いけしゴム （１つあればじゆうぶん十 分） ・ せんひき ★ べんきよう勉 強にかんけい関係のないおもちゃやカード、ゲームなどは，も持ってこない。 ○ よ て い予定帳 ・・・ちよう あ明日のす よ て い予定がか書いてあるかたし確かめる ☆ じ か ん わ り 時間割ひよう表 がいえ家にありますか？よくみ見えるところにはってありますか？ ２ しゆくだい宿 題をやったかみ見てください。・・・こ子どもがいえ家でべんきよう勉 強するしゆうかん習 慣をつけましょう。
Favor verificar se a criança fez a lição de casa...Vamos habituar a criança a fazer a tarefa no lar.
・ か 書きと取り・・・ほ ん よ本読みカードにか書きと取りのて ほ ん手本がはってあります。 ☆ こ 子どもが「やった。」とい言ってもノートをみ見てたし確かめてください。
・KAKITORI... A amostra da cópia a ser feita está colada no cartão de leitura(hon yomi kaado) Mesmo que a criança falar que [já fez], favor verificar o caderno se realmente foi feito.
・ けいさん 計算れんしゆう練 習・・・（２ねん年（たしざん算カード①② ひきざん算カード①②） (３ ねん 年（かけざん算カード） ☆ こ 子どもがけいさん計算カードをやっているときは、き聞いてやりましょう。 タイムを はか 計るのもよいです。 けいさん計算ドリル けいさん計算プリントのときもあります。 ・KEISAN RENSHYU...(2a.série (cartão de adição 1 e 2 / cartão de subtração 1 e 2)
(3a.série cartão de multiplicação)
Favor ouvir o treino oral das continhas,quando a criança estiver realizando. Seria bom se fosse medido o tempo que leva para falar cada conjunto de cartões.
・ ほ ん よ 本読み・・・こ子どもがこ く ご国語のぽん本をこえ声をだ出してよ読んでいるのをき聞いください。 ☆ ほ ん よ 本読みカードはおや親がか書きます。 （ じようず 上手によ読めたなどほめること，がんばったことなど，いえ家でのよ う す様子）
・HON YOMI ... Favor ouvir a leitura em voz alta do livro didático de lingua japonesa,feita pela
criança.(Caso for possível, mostre a ela como se faz a leitura) ☆O hon yomi kaado(cartão de leitura), o responsável terá de preenchê-lo.
(Escreva no cartão elogiando-a da leitura, que se esforçou, etc)
☆ 放課後そらの会
※ い え家でしゆくだい宿 題ができないようなら、が つ こ う学校で 30ふん 分から1じ か ん時間、ボランティアのか た方が、 宿 題しゅくだいをみ見てくれます。１，２年生ねんせいを 対 象たいしょうにして 行おこないます。３年生ねんせい以上いじょうで、入 会にゅうかいを 希望き ぼ うする場合ば あ いは、髙たか見みまでご連絡れんらくください。 ・ 分からないわ も ん だ い問題や、か ん じ漢字の読み方をよ か た お し 教えてくれます。本読ほ ん よみも聞きいてくれます。 ・ やるひ日は、げ つ月・か火・も く木・き ん よ う び金曜日です。 ・ き ほ ん て き基本的にと く べ つ特別に つ か日課のひ日はやりません。 ・ き ぼ う し や希望者のみです。き ぼ う希望されるほ う方は、「ほ う か放課後そらのご か い会 入にゅうきゆう級もうしこみしよ申込書」をか書き、き ぼ う希望 の曜日よ う びをもうしこ 申込みください。 ・ 放課後ほ う か ごそらの会かいで 宿 題しゅくだいをやっても、家いえに帰かえってから親
おやが再度
さ い どチェック
してくだ さい。☆ Soranokai Depois das aulas.
※ O caso não consegue fazer as tarefas em casa, os voluntários vão cuidar as tarefas,
enquanto estar em escola, em 30 minutos ~ 1 hora.
・ Eles vão ensinar sobre as tarefas dificil de entender e como ler Kanji.
・ Este arranjo tem na 2ªf・3ªf・5ªf・6ªfeira. Temos horários diferentes para cada série ・ Os que desejam entrar, escreva a petição de matrícula de "Soranokai depois das aulas" e marque os dias na semana que desejam.
・ O caso participar Bukatsudou, O Bukatsudou ocupa primeiro lugar.
・ Fazemos check up de tarefas, em Soranokai, mas os pais faça favor mais uma vez check
月 １４：３５～１５：３５ 火 １４：３５～１５：３５
水 やりません
木 １４：３５～１５：３５
金 １４：３５～１５：３５
３ じ こ く時刻をまも守りましょう。 VAMOS CUMPRIR COM O HORÁRIO
◎ はや早くね寝る・・・１ねん年・２ねん年（９じ時ころまでにね寝る） ３ねん年・４ねん年（９じ は ん時半ころまでにね寝る）
５ねん年・６ねん年（９じ は ん時半～１０じ時ころまでにね寝る） Dormir cedo...1a.e 2a.série (dormir até às 21:00 horas)
3a.e 4a.série (dormir até às 21:30 horas)
5a.e 6a.série (dormir entre 21:30 às 22:00 horas) ★ よ ふ 夜更かしをしないようにしましょう。 ゲームやテレビの じ か ん 時間ややくそく約束をき決めます。 ゲームはなが長くても１じ か ん時間！ は や お 早起き・・６じ は ん時半ころにはお起きましょう。 あさ朝ごはん・・きちんとた食べましょう。 ☆ とうこう 登校・・・７：３０ころにはがつこう学校につきます。 ７：５０には きようしつ 教 室にいます。（８じ時ちやくせき着 席） Não ficar acordado até de madrugada.
Vamos deixar determinado o horário de assistir TV e games. O tempo de se fazer games,no máximo durante 1 hora.
Acordar cedo...Vamos acordar por volta de 6:30 horas da manhã. Café da manhã...Toma o café da manhã reforçado.
Vir para a escola...Chegar à escola por volta das 7:30 horas.
４ わ す れ も の忘れ物をしない NÃO ESQUECER O MATERIAL ① な ふ だ 名札 きようかしよ教科書 ノート ドリル ふ で い筆入れクーピー（いろえんぴつ色鉛筆） ② はし マスク ナフキン べいはん 米飯（か火よ う び曜日） ③ たいそうふく 体操服 あかしろ赤白ぼうし さんかく三角きん ★ マニュキュアやけしよう化粧をしてがつこう学校にこ来ない。 〇 おんな女 のこ子のなが長いかみ髪は，きちんとしばる。 ④ しゆうじ 習字セット え絵のぐ具セット けんばん盤ハーモニカ リコーダー カスタネット ☆ ず こ う 図工のざいりよう材 料などはまえ前もってし知らせてあるので，がくねん学年だよりをしっかりみ見てじゆんび準備 しておいてください。 ◎ ていしゆつ 提 出ぶつ物をかなら必 ずも持たせてください。
① Não esquecer de trazer o crachá, os livros didáticos os cadernos, cadernos de exercícios
(doriru), estojo, cuupii, (lápis de cor)
② Kit de merenda- hashi, máscara, toalhinha para forrar a carteira, arroz branco (todas as 3as.feiras)
③ Uniforme de educação física, boné, lenço de cabeça branca(usado na hora da limpeza)
★Não vir à escola com as unhas pintadas e ou usando maquiagem 〇 As meninas com cabelos longos, favor amarrá-los.
④ Kit de estudo(gakushyu setto), enogu setto(jogo de tinta guache), kemban hamonica
(piânica), rikooda(flauta), kasutanetto(castanhola)
☆ Os materiais necessários para a aula de educação artística, avisaremos
antecipadamente,nos avisos da classe.Por isso, estejam atentos.(Seria bom ir juntando sucatas
pois usa-se com frequência).
◎ FAVOR NÃO ESQUECER DE ENTREGAR OS DOCUMENTOS E AVISOS PARA SEREM
５ けつせき欠席のれんらく連絡 AVISO DE FALTA À AULA ◎ けつせき欠席やち こ く遅刻をするときには，７じ時５０ふん分までにかなら必 ずれんらく連絡をしてください。 ★ ＴＥＬやけいたい携帯はつながるようにしておいてください。ばんごう番号をか変えたときもすぐにし知 らせてください。れんらく連絡ができないとこま困ります。 ☆ うんどうかい 運動会やさんかん参観かい会がど よ う び土曜日やに ち よ う び日曜日にあります。こ子どもをやす休ませないでください。 ☆ えんそく 遠足やりんかん林間がつこう学校（5ねん年），しゆうがく修 学りよこう旅行（6ねん年）がくしゆう学 習はつぴようかい発 表 会などがつこう学校のぎようじ行事のあるひ日に は、こ子どもをやす休ませないでください。たの楽しいおも思いで出がなくなります。
◎Quando a criança for falta ou chegar atrasada, favor avisar à escola até às 7:50 horas.
★Favor deixar o número de telefone de contato de emergência sempre atualizado na escola.Ao trocar o número, avisar de imediato. O objetivo é a de conseguir entrar em contato imediato com o responsável em caso de emergência.
☆Há alguns dias letivos de sábado e domingo, quando há a gincana esportiva e visita dos pais a escola.Por favor, não deixar a criança faltar à aula, pois é considerado dia de aula normal.
☆Nos dias que há excursão, ou rinkan gakko-5a.série(estudo com pernoite), viagem de estudo de formatura-6a.série, apresentação de estudos e outras atividades escolares, por favor, não deixar a criança faltar no dia. Ela deixará de obter lembranças valiosas.
６ は い し や 歯医者・め い し や目医者・じ耳鼻科などび か 医者にかかるようにい し や い言われたら，はや早くじゆしん受診してちりよう治療を お 終わらせてください。
Quando for o aviso da necessidade de se fazer tratamento de odontologia, oftalmologia, otorrino e outros, procurar realizar o tratamento o mais breve possível.
７
と き ど き時々
が つ こ う学校に
こ子どもの
よ う す様子を
み見に
き来てほしいです。
いつでも ＯＫ！
Favor comparecer a escola de vez em quando para ver como o seu filho está estudando.Poderá ser qualquer dia.
