販売店用外国語会話集 1. 英語 日本語 英語 受入 注意事項 お客様 ( 呼びかけ ) 何をお探しですか? エクスキューズ E x c u s e ミー me アーユールッキン Are you looking フォー f o r サムスィング? something? 両替は行っておりません ウィ

制作：(有)オフィスアイシーシー 1 / 22

販売店用外国語会話集

１．英 語

日本語

英 語

受入・注意事項

お客様（呼びかけ） E x c u s e エクスキューズ me ミ ー 何をお探しですか？ Are ア ー you ユ ー looking ル ッ キ ン f o r フォー something サムスィング？ ? 両替は行っておりません We ウ ィ don’t ド ン o ff e r オファー currency キュレンシー e xch a n g e イクスチェインジ . 現金のみのお取り扱いになります。 We ウ ィ o n l y オンリー accept アクセプト payment ペ イ メ ン ト i n イン c a s h キャッシュ . 返品、交換は受け付けておりません We ウ ィ don’t ド ン accept アクセプト returns リターンス o r オァ o ff e r オファー replacement リ プ レイ スメ ント . 日本円しか取り扱えません We ウ ィ o n l y オンリー accept アクセプト payment ペ イ メ ン ト i n イン Japanese ジ ャ パ ニ ー ズ yen エ ン . 1 階の郵便局で PLUS マークのあるカード が使えます You ユ ー ca n キャン u s e ユーズ a ア credit クレジッ card カード with ウィズ the ダ PLUS プ ラ ス mark マ ー ク i n イン the ダ post ポスト office オフィス o n オン the ダ f i r s t ファースト f l o o r フロアー . 支払い前の商品は開封しないでください。 Please プ リ ー ズ don’t ド ン ope n オープン products プ ロ ダ ク ツ before ビ フ ォ ア paying ペイイング f o r フォー them ゼ ム .

制作：(有)オフィスアイシーシー 2 / 22

接客・商品説明

お客様、お待たせいたしました。 Sorry ソゥリィ t o トゥ keep キ ー プ you ユ ー w a i t i n g ウェイティング . 消費税込みの値段です The ダ price プライス includes インクルーズ consumption コンサンプション tax タックス . まとめて買うと安くなります We ウ ィ o ff e r オファー discounts ディスカウンツ f o r フォー bulk バルク purchases パ ー チ ェ ス . ○個買うと○個おまけ I f イフ you ユ ー buy バ イ O, you ユ ー ca n キャン g e t ゲット O free フリー ○個買うと○円サービスします I f イフ you ユ ー buy バ イ O, you ユ ー ca n キャン save セ イ ヴ O yen エ ン これはすでに値引きした価格です This ディス i s イズ a lready オールレディ d isco u nted ディスカウンテッド すみません。 値引きはできません。 I’m アイム sorry ソーリー . I アイ can’t キャント give ギヴ a ア discount ディスカウント . この商品はここでしか買えません This ディス product プロダクト i s イズ s o l d ソールド o n l y オンリー i n イン th is ディス store ス ト ア . この商品は手荷物で機内に持込めません。 You ユ ー can’t キ ャ ン ト take テイク th is ディス product プロダクト o n オン the ダ plane プレイン a s アズ carry キャリー -o n オン luggage ラ ッ ゲ イ ジ . 荷物（スーツケース）と一緒に預けてくださ い。 Please プ リ ー ズ check チェック i t イッ i n イン a s アズ luggage ラ ッ ゲ イ ジ . お会計はあちらの方です。 Please プ リ ー ズ pay ペ イ o v e r オーヴァー there ゼ ア . これは日本製（沖縄県産）です。 This ディス i s イズ made メ イ ド i n イン Japan ジャ パン (Okinawa オ キ ナ ワ ). おみやげ Souvenirs スーベニーアズ

制作：(有)オフィスアイシーシー 3 / 22 人気商品 Popular ポ ピ ュラ ー product プロダクト 特売商品 Special スペシャル product プロダクト 乾燥物 Dried ドライド food フード 生もの F r e s h フレッシュ food フード 冷凍食品 Frozen フロゥズン food フード 冷蔵食品 Chilled チ ル ド food フード スナック菓子 Snack ス ナ ッ ク food フード おすすめ Recommended レ コ メ ン デ ッ ド 何個買いますか? How ハ ゥ many メ ニ ィ would ウ ッ yo u ジュ― l i k e ライク ? 試食できます Would ウ ッ yo u ジュ― l i k e ライク t o トゥ t r y トライ some サ ム ? 品切れです This ディス i s イズ s o l d ソールド o u t アウト 在庫確認してまいります I’ll アイル see シ ー i f イフ we ウィ have ハ ヴ a n y エニィ i n イン stock ストック ○個の在庫しかございません。 I’m ア イ ム sorry ソーリー , we ウィ o n l y オンリィ have ハ ヴ O ｏ i n イン stock ストック 安い Cheap チ ー プ もう少し大きいもの Bigger ビ ッ ガ ー one ワ ン もう少し小さいもの Smaller スモウラー one ワ ン およそ○○US ドルです It’s イ ッツ about アバウト O i n イン U S ユーエス dollars ダーラーズ

制作：(有)オフィスアイシーシー 4 / 22 ○○色もあります。 黒、白、青、赤、黄色、緑、ピンク We ウ ィ a l s o オールソー have ハ ヴ i t イッ i n イン OO Black ブラック , white ホヮイト , blue ブルー , r e d レッド , yellow イ エ ロ ー , green グリーン , pink ピンク 少々お待ちください。 Please プ リ ー ズ wait ウェイ a タ moment モ ゥ メ ン ト . ゆっくり話してください。 Please プ リ ー ズ speak スピーク slo wly スロウリィ . 分かりません。 I アイ don’t ド ン understand ア ン ダ ス タ ン ド . 出来ません。 That’s ザ ッ ツ not ナ ッ possible ポ ッ シ ボ ォ . （英語、中国語）を喋れるスタッフを呼んで きます。 I’ll アイル c a l l コール a ア member メ ン バ ー o f オブ s t a f f スタッフ who フ ー speaks スピィクス E n g l i s h イングリッシュ /Chinese チャイニーズ . このコーナーの担当者を呼んできます。 I’ll アイル c a l l コール the ダ person パ ー ソ ン i n イン charge チ ャ ー ジ o f オブ th is ディス corner コ ー ナ ー . これは豚肉が含まれています。 This ディス contains コンテインス pork ポーク . 肉のエキスが含まれております。 This ディス contains コンテインス meat ミ ー ト e x t r a c t エクストラクト . 免税になります。 This ディス i s イズ d u t y デューティ ‐freeフリー. 免税にはなりません This ディス i s イズ not ナ ッ d u t y デューティ ‐freeフリー.

会計時

消費税は５％です Consumption コ ン サ ン プ シ ョ ン t a x タックス i s イズ 5 ファイヴ % . パーセント クレジットカードは使えません We ウ ィ don’t ド ン a c c e p t アクセップト credit クレジッ cards カ ー ズ .

制作：(有)オフィスアイシーシー 5 / 22 クレジットカードはVISA と MASTER のみ 使えます We ウ ィ accept アクセプト Visa ヴィザ and エ ン Master マ ス タ ー Card カ ー ド . 銀聯カード使用できます We ウ ィ accept アクセプト Union ユニオン Pay ペ イ cards カ ー ズ . 銀聯カードは使用できません We ウ ィ don’t ド ン accept アクセプト Union ユニオン Pay ペ イ cards カ ー ズ . つり銭 Change チ ェ ン ジ 領収書 Receipt レ シ ー ト 壊れやすいので気を付けてください This ディス i s イズ breakable ブ レ イ カ ボ ォ , s o ソー please プ リ ー ズ b e ビー careful ケアフォー 割れないように梱包しますか？ Shall シ ャ ル I アイ wrap ラ ッ プ i t イッ s o ソー i t イッ won’t ウ ォ ン ト break ブレイク ? ギフト包装は必要ですか？ Would ウ ッ yo u ジュ― l i k e ライク th is ディス g i f t ギフト wrapped ゥ ラ ッ プ ド ?

お 客 様 か ら の 質 問

いくらですか？ How ハ ウ much マ ッ チ i s イズ th is ディス ? もう( )個ください。 O more モ ア please プ リ ー ズ . 違う色はありますか？ Are ア ー there デ ア a n y エニィ other ア ザ ‐ colors カラース ? / Do ドゥ you ユ ー have ハ ヴ th is ディス i n イン another ア ナ ザ ァ color カ ラ ー ? 違うサイズはありますか？ Are ア ー there デ ア a n y エニィ other ア ザ ‐ sizes サイズス ? / Do ドゥ you ユ ー have ハ ヴ th is ディス i n イン other ア ザ ‐ sizes サイズス ?

制作：(有)オフィスアイシーシー 6 / 22 他のデザインはありますか？ Are ア ー there デ ア a n y エニィ other ア ザ ‐ designs デ ザ イン ス ? / Do ドゥ you ユ ー have ハ ヴ th is ディス i n イン another ア ナ ザ ァ design デ ザ イ ン ? US ドル使えますか？ Can キ ャ I ナイ u s e ユーズ U S ユーエス dollars ダーラーズ ? これはドルでいくらくらいですか？ How ハ ウ much マ ッ チ i s イズ th is ディス i n イン dollars ダーラーズ ? 日本円を持っていません。 I アイ don’t ド ン have ハ ヴ Japanese ジ ャ パ ニ ー ズ yen エ ン . ATM はどこですか？ Where ウ ェ ア i s イズ the ダ A T M エーティー エム ? 両替はどこでできますか？ ／ 両替カウンターはありますか？ Where ウ ェ ア can キ ャ I ナイ change チェインジ money マ ニ ー ? / I s イズ there ゼ ア a n アン e xch a n g e エクスチェインジ ? お支払（レジカウンター）はどこですか？ Where ウ ェ ア i s イズ the ダ ca sh ie r キャッシャー ? / Where ウ ェ ア should シ ュ ド ゥ I アイ pay ペ イ ? おすすめ商品はどれですか？ What ワ ッ d o ドゥ you ユ ー recommend レ コ メ ン ド ? 高い Expensive エクスペンシヴ

制作：(有)オフィスアイシーシー 7 / 22

２．簡体字（中国本土）

日本語

簡体字

受入・注意事項

お客様（呼びかけ） 对 duì 不 bu 起 qǐ 何をお探しですか？ 您 nín 需 xū 要 yào 什 shén 么 me ？ 両替は行っておりません 不 bù 兑 duì 换 huàn 外 wài 币 bì 。 現金のみのお取り扱いになります。 只 zhǐ 能 néng 使 shǐ 用 yòng 现 xiàn 金 jīn 结 jié 算 suàn 。 返品、交換は受け付けておりません 不 bù 能 néng 退 tuì 货 huò 和 hé 换 huàn 货 huò 。 日本円しか取り扱えません 只 zhǐ 能 néng 使 shǐ 用 yòng 日 rì 元 yuán 。 1 階の郵便局で PLUS マークのあるカード が使えます 在 zài 1 yi 楼 lóu 的 de 邮 yóu 局 jú 可 kě 以 yǐ 使 shǐ 用 yòng 有 yǒu PLUS 标 biāo 记 jì 的 de 卡 kǎ 。 支払い前の商品は開封しないでください。 购 gòu 买 mǎi 前 qián 请 qǐng 不 bú 要 yào 开 kāi 封 fēng 。

接客・商品説明

お客様、お待たせいたしました。 让 ràng 您 nín 久 jiǔ 等 děng 了 le 。 消費税込みの値段です 含 hán 消 xiāo 费 fèi 税 shuì 在 zài 内 nèi 的 de 价 jià 格 gé 。 まとめて買うと安くなります 归 guī 总 zǒng 在 zài 一 yì 起 qǐ 买 mǎi 的 de 话 huà 会 huì 便 pián 宜 yi 一 yì 些 xiē 。 ○個買うと○個おまけ 买 mǎi ○个 gè 的 de 话 huà 赠 zèng 送 sòng ○个 gè 。 ○個買うと○円サービスします 买 mǎi ○个 gè 的 de 话 huà 便 pián 宜 yi ○日 rì 元 yuán 。

制作：(有)オフィスアイシーシー 8 / 22 これはすでに値引きした価格です 这 zhè 已 y ǐ 经 jīng 是 shì 打 d ǎ 折 shé 后 hòu 的 d e 价 jià 格 g é 了 l e 。 すみません。値引きはできません。 对 duì 不 bu 起 qǐ 。不 bù 能 néng 打 dǎ 折 shé 。 この商品はここでしか買えません 这 zhè 个 ge 商 shāng 品 pǐn 只 zhǐ 有 yǒu 在 zài 这 zhè 里 lǐ 才 cái 能 néng 买 mǎi 到 dào 。 この商品は手荷物で機内に持込めません。 这 zhè 个 g e 商 shāng 品 pǐn 不 b ù 能 néng 随 suí 身 shēn 带 dài 入 r ù 机 j ī 舱 cāng 内 nèi 。 荷物（スーツケース）と一緒に預けてくださ い。 请 qǐng 和 h é 行 xíng 李 l i （ 行 xíng 李 l i 箱 xiāng ）一 y ì 起 q ǐ 托 tuō 运 yùn 。 お会計はあちらの方です。 收 shōu 银 yín 台 tái 在 zài 那 n à 里 l i 。 これは日本製（沖縄県産）です。 这 zhè 是 shì 日 r ì 本 běn 制 zhì 造 zào 这 zhè （ 冲 chōng 绳 shéng 出 chū 产 chǎn ）的 d e 。 おみやげ 礼 l ǐ 品 pǐn 人気商品 受 shòu 欢 huān 迎 yíng 的 d e 商 shāng 品 pǐn 特売商品 特 t è 价 jià 商 shāng 品 pǐn 乾燥物 干 gān 货 huò 生もの 生 shēng 食 shí 品 pǐn 冷凍食品 冷 lěng 冻 dòng 食 shí 品 pǐn 冷蔵食品 冷 lěng 藏 cáng 食 shí 品 pǐn スナック菓子 点 diǎn 心 xīn おすすめ 推 tuī 荐 jiàn 何個買いますか? 买 mǎi 几 jǐ 个 gè ？ 試食できます 可 kě 以 yǐ 品 pǐn 尝 cháng 。

制作：(有)オフィスアイシーシー 9 / 22 品切れです 现 xiàn 在 zài 脱 tuō 销 xiāo ， 没 méi 货 huò 在庫確認してまいります 我 wǒ 去 qù 确 què 认 rèn 一 yí 下 xià 库 kù 存 cún ○個の在庫しかございません。 只 zhǐ 有 yǒu ○个 gè 库 kù 存 cún 。 安い 便 pián 宜 yi もう少し大きいもの 稍 shāo 微 wēi 再 zài 大 dà 一 yì 点 diǎn もう少し小さいもの 稍 shāo 微 wēi 再 zài 小 xiǎo 一 yì 点 diǎn およそ○○US ドルです 大 dà 约 yuē ○○ 美 měi 元 yuán 。 ○○色もあります。 黒、白、青、赤、黄色、緑、ピンク 也 yě 有 yǒu ○○ 颜 yán 色 sè 。 黑 hēi 色 sè ，白 bái 色 sè ，蓝 lán 色 sè ，红 hóng 色 sè ， 黄 huáng 色 sè ，绿 lǜ 色 sè ， 粉 fěn 红 hóng 色 sè 少々お待ちください。 请 qǐng 稍 shāo 等 děng 一 yí 下 xià 。 ゆっくり話してください。 请 qǐng 慢 màn 慢 màn 说 shuō 。 分かりません。 不 bù 明 míng 白 bái 。 出来ません。 不 bú 会 huì 。 （英語、中国語）を喋れるスタッフを呼んで きます。 叫 jiào 会 huì （ 英 yīng 语 yǔ ， 汉 hàn 语 yǔ ）的 de 店 diàn 员 yuán 来 lái 。 このコーナーの担当者を呼んできます。 叫 jiào 这 zhè 个 ge 柜 guì 台 tái 的 de 担 dān 当 dāng 来 lái 。 これは豚肉が含まれています。 这 zhè 个 ge 里 lǐ 面 miàn 含 hán 有 yǒu 猪 zhū 肉 ròu 。 肉のエキスが含まれております。 含 hán 有 yǒu 肉 ròu 精 jīng 。

制作：(有)オフィスアイシーシー 10 / 22 免税になります。 免 miǎn 税 shuì 免税にはなりません 不 bù 能 néng 免 miǎn 税 shuì

会計時

消費税は５％です 消 xiāo 费 fèi 税 shuì 为 wéi 5 wǔ %。 クレジットカードは使えません 这 zhè 里 lǐ 不 bù 能 néng 使 shǐ 用 yòng 信 xìn 用 yòng 卡 kǎ クレジットカードはVISA と MASTER のみ 使えます 只 zhǐ 能 néng 使 shǐ 用 yòng VISA卡 kǎ 和 hé MASTER卡 kǎ 銀聯カード使用できます 可 kě 以 yǐ 使 shǐ 用 yòng 银 yín 联 lián 卡 kǎ 銀聯カードは使用できません 此 cǐ 处 chù 不 bù 能 néng 用 yòng 银 yín 联 lián 卡 kǎ つり銭 零 líng 钱 qián 領収書 收 shōu 据 jù 壊れやすいので気を付けてください 容 róng 易 yì 受 shòu 损 sǔn ， 请 qǐng 小 xiǎo 心 xīn 一 yì 点 diǎn 。 割れないように梱包しますか？ 需 xū 要 yào 包 bāo 装 zhuāng 成 chéng 不 bú 易 yì 破 pò 损 sǔn 的 de 包 bāo 装 zhuāng 吗 ma ？ ギフト包装は必要ですか？ 需 xū 要 yào 礼 lǐ 品 pǐn 式 shì 包 bāo 装 zhuāng 吗 ma ？

お 客 様 か ら の 質 問

いくらですか？ 多 duō 少 shǎo 钱 qián ？ もう( )個ください。 请 qǐng 再 zài 给 gěi ○个 gè 。 違う色はありますか？ 有 yǒu 不 bù 同 tóng 的 de 颜 yán 色 sè 吗 ma ？

制作：(有)オフィスアイシーシー 11 / 22 違うサイズはありますか？ 有 yǒu 不 bù 同 tóng 的 de 尺 chǐ 寸 cùn 吗 ma ？ 他のデザインはありますか？ 有 yǒu 其 qí 他 tā 的 de 式 shì 样 yàng 吗 ma ？ US ドル使えますか？ 可 kě 以 yǐ 使 shǐ 用 yòng 美 měi 元 yuán 吗 ma ？ これはドルでいくらくらいですか？ 使 shǐ 用 yòng 美 měi 元 yuán 支 zhī 付 fù 的 de 话 huà ， 这 zhè 个 ge 大 dà 约 yuē 这 zhè 多 duō 少 shǎo 钱 qián ？ 日本円を持っていません。 没 méi 有 yǒu 带 dài 日 rì 元 yuán 。 ATM はどこですか？ ATM机 jī 在 zài 哪 nǎ 里 li ？ 両替はどこでできますか？ 在 zài 哪 nǎ 里 li 可 kě 以 yǐ 兑 duì 换 huàn ？ お支払（レジカウンター）はどこですか？ 付 fù 款 kuǎn （ 收 shōu 银 yín 台 tái ） 在 zài 哪 nǎ 里 li ？ おすすめ商品はどれですか？ 推 tuī 荐 jiàn 哪 nǎ 个 gè 商 shāng 品 pǐn ？ 高い 贵 guì

制作：(有)オフィスアイシーシー 12 / 22

販売店外国語会話集 繁体字（台湾）

日本語

繫体字

受入・注意事項

お客様（呼びかけ） 不 bù 好 hǎo 意 yì 思 sī 何をお探しですか？ 請 qǐng 問 wèn 您 nín 需 xū 要 yào 什 shén 麽 me 嗎 ma ? 両替は行っておりません 沒 méi 有 yǒu 提 tí 供 gòng 兌 duì 換 huàn 外 wài 幣 bì 的 de 服 fú 務 wù 。 現金のみのお取り扱いになります。 只 zhǐ 接 jiē 受 shòu 現 xiàn 金 jīn 付 fù 款 kuǎn 。 返品、交換は受け付けておりません 很 hěn 抱 bào 歉 qiàn ，不 bù 能 néng 退 tuì 貨 huò 或 huò 交 jiāo 換 huàn 商 shāng 品 pǐn 。 日本円しか取り扱えません 本 běn 店 diàn 只 zhǐ 收 shōu 日 rì 幣 bì 。 1 階の郵便局で PLUS マークのあるカード が使えます 1樓 lóu 的 de 郵 yóu 局 jú 可 kě 以 yǐ 使 shǐ 用 yòng 有 yǒu PLUS記 jì 號 hào 的 de 信 xìn 用 yòng 卡 kǎ 。 支払い前の商品は開封しないでください。 購 gòu 買 mǎi 前 qián 請 qǐng 勿 wù 開 kāi 封 fēng 。

接客・商品説明

お客様、お待たせいたしました。 不 bù 好 hǎo 意 yì 思 sī ， 讓 ràng 您 nín 久 jiǔ 等 děng 了 le 。 消費税込みの値段です 這 zhè 是 shì 包 bāo 含 hán 消 xiāo 費 fèi 稅 shuì 的 de 價 jià 格 gé 。 まとめて買うと安くなります 買 mǎi 多 duō 一 yì 點 diǎn 更 gèng 划 huá 算 suàn 。 ○個買うと○個おまけ 買 mǎi ○個 ge 就 jiù 送 sòng ○個 ge 。 ○個買うと○円サービスします 買 mǎi ○個 ge 就 jiù 便 pián 宜 yi ○日 rì 圓 yuán 。

制作：(有)オフィスアイシーシー 13 / 22 これはすでに値引きした価格です 這 zhè 個 ge 已 yǐ 經 jīng 是 shì 打 dǎ 折 shé 後 hòu 的 de 價 jià 格 gé 。 すみません。値引きはできません。 不 bù 好 hǎo 意 yì 思 sī 。不 bù 能 néng 打 dǎ 折 shé 。 この商品はここでしか買えません 這 zhè 個 ge 商 shāng 品 pǐn 只 zhǐ 有 yǒu 這 zhè 裡 lǐ 才 cái 買 mǎi 得 dé 到 dào 。 この商品は手荷物で機内に持込めません。 這 zhè 個 ge 商 shāng 品 pǐn 不 bù 能 néng 放 fàng 進 jìn 手 shǒu 提 tí 行 xíng 李 lǐ 帶 dài 到 dào 機 jī 艙 cāng 內 nèi 。 荷物（スーツケース）と一緒に預けてくださ い。 請 qǐng 放 fàng 進 jìn 行 xíng 李 lǐ 箱 xiāng 托 tuō 運 yùn 。 お会計はあちらの方です。 請 qǐng 到 dào 那 nà 裡 lǐ 結 jié 帳 zhàng 。 これは日本製（沖縄県産）です。 這 zhè 是 shì 日 rì 本 běn 製 zhì （ 沖 chōng 繩 shéng 縣 xiàn 產 chǎn ）的 de 。 おみやげ 土 tǔ 產 chǎn 紀 jì 念 niàn 品 pǐn 人気商品 人 rén 氣 qì 商 shāng 品 pǐn 特売商品 特 tè 賣 mài 商 shāng 品 pǐn 乾燥物 乾 gān 貨 huò 生もの 生 shēng 鮮 xiān 食 shí 品 pǐn 冷凍食品 冷 lěng 凍 dòng 食 shí 品 pǐn 冷蔵食品 冷 lěng 藏 cáng 食 shí 品 pǐn スナック菓子 餅 bǐng 乾 gān 點 diǎn 心 xīn おすすめ 推 tuī 薦 jiàn 何個買いますか? 請 qǐng 問 wèn 買 mǎi 幾 jǐ 個 ge ?

制作：(有)オフィスアイシーシー 14 / 22 試食できます 可 kě 以 yǐ 試 shì 吃 chī 。 品切れです 沒 méi 有 yǒu 存 cún 貨 huò 了 le 。 在庫確認してまいります 我 wǒ 確 què 認 rèn 一 yí 下 xià 庫 kù 存 cún 。 ○個の在庫しかございません。 目 mù 前 qián 只 zhǐ 剩 shèng 下 xià ○個 gè 庫 kù 存 cún 。 安い 便 pián 宜 yi もう少し大きいもの 大 dà 一 yì 點 diǎn 的 de もう少し小さいもの 小 xiǎo 一 yì 點 diǎn 的 de およそ○○US ドルです 大 dà 概 gài 是 shì ○○ 美 měi 金 jīn 。 ○○色もあります。 黒、白、青、赤、黄色、緑、ピンク 有 yǒu ○○色 sè 。 黑 hēi 色 sè 、白 bái 色 sè 、藍 lán 色 sè 、 紅 hóng 色 sè 、 黃 huáng 色 sè 、綠 lǜ 色 sè 、 粉 fěn 紅 hóng 色 sè 少々お待ちください。 請 qǐng 稍 shāo 等 děng 一 yí 下 xià 。 ゆっくり話してください。 請 qǐng 說 shuō 慢 màn 一 yì 點 diǎn 。 分かりません。 聼 tīng 不 bù 懂 dǒng 。 出来ません。 我 wǒ 不 bú 會 huì 。 （英語、中国語）を喋れるスタッフを呼んで きます。 請 qǐng 會 huì 說 shuō （ 英 yīng 文 wén 、 中 zhōng 文 wén ）的 de 店 diàn 員 yuán 來 lái 為 wèi 您 nín 服 fú 務 wù 。 このコーナーの担当者を呼んできます。 請 qǐng 這 zhè 區 qū 的 de 負 fù 責 zé 人 rén 來 lái 為 wèi 您 nín 服 fú 務 wù 。

制作：(有)オフィスアイシーシー 15 / 22 これは豚肉が含まれています。 這 zhè 裡 lǐ 面 miàn 含 hán 有 yǒu 豬 zhū 肉 ròu 。 肉のエキスが含まれております。 這 zhè 裡 lǐ 面 miàn 含 hán 有 yǒu 肉 ròu 類 lèi 萃 cuì 取 qǔ 物 wù 。 免税になります。 免 miǎn 税 shuì 免税にはなりません 不 b ù 能 néng 免 miǎn 税 shuì

会計時

消費税は５％です 消 xiāo

費fèishuì稅wéi為wǔ5 %。

クレジットカードは使えません 不bùnéng能shǐ使yòng用信xìnyòng用kǎ卡。 クレジットカードはVISA と MASTER のみ 使えます 信 xìn 用 yòng 卡 kǎ 中 zhōng 只 zhǐ 收 shōu VISA和héMASTER 卡kǎ。 銀聯カード使用できます 可 kě 以 yǐ 使 shǐ 用 yòng 銀 yín 聯 lián 卡 kǎ 。 銀聯カードは使用できません

無wú法fǎshǐ使yòng用銀yínlián聯kǎ卡。

つり銭 零 líng 錢 qián 領収書 收 shōu 據jù 壊れやすいので気を付けてください

易yì碎suì物wùpǐn品， 請qǐngxiǎo小 xīn心。

割れないように梱包しますか？ 請 qǐng 問 wèn 要 yào

不búyào要bāo包 zhuāng裝 yǐ以避bì miǎn免 shuāi摔 壞 huài ? ギフト包装は必要ですか？ 需 xū 要 yào 包 bāo 裝 zhuāng 成 chéng 禮 lǐ 品 pǐn 嗎ma？

お 客 様 か ら の 質 問

いくらですか？ 多 duō 少 shǎo 錢 qián ？

制作：(有)オフィスアイシーシー 16 / 22 もう( )個ください。 請 qǐng 再 zài 給 gěi 我 wǒ （）個ge。 違う色はありますか？ 有 yǒu 別bié的deyán顏色sè嗎ma？ 違うサイズはありますか？ 有 yǒu 別bié的dechǐ尺cùn寸嗎ma？ 他のデザインはありますか？ 有 yǒu 別bié的dekuǎn款 式shì嗎ma？ US ドル使えますか？ 可 kě 以 yǐ 使 shǐ 用 yòng 美 měi 金 jīn 嗎 ma ？ これはドルでいくらくらいですか？ 這 zhè

個ge， 美měijīn金的dehuà話大dà概gài是shìduō多shǎo少 qián錢？

日本円を持っていません。 我 wǒ 沒 méi 有 yǒu 日rì幣bì。 ATM はどこですか？ 請 qǐng 問 wèn 提tíkuǎn款 機jī在zàinǎ哪裡lǐ？ 両替はどこでできますか？ 請 qǐng 問 wèn 可 kě 以 yǐ

在zàinǎ哪裡lǐ兌duìhuàn換wài外幣bì？

お支払（レジカウンター）はどこですか？ 請 qǐng 問 wèn 在zàinǎ哪裡lǐ付fùkuǎn款 ？ おすすめ商品はどれですか？ 推 tuī 薦 jiàn 商 shāng 品 pǐn 是 shì 哪 nǎ 一yí個ge？ 高い 貴 guì

制作：(有)オフィスアイシーシー 17 / 22

販売店外国語会話集 繁体字（台湾）

カタカナ読み

日本語

繫体字

受入・注意事項

お客様（呼びかけ） 不 ブー 好 ハオ 意 イー 思ス 何をお探しですか？ 請 チン 問 ウェン 您 ニン 需 シュー 要 ヤオ 什 シェン 麽マ嗎マ? 両替は行っておりません 沒 メイ 有 ヨウ 提 ティー 供 ゴン 兌 ドゥイ 換 ファン 外 ワイ 幣 ビー 的ダフー服 務 ウー 。 現金のみのお取り扱いになります。 只 ジー 接 ジエ 受 ショウ 現 シエン 金 ジン 付 フー 款 クヮン 。 返品、交換は受け付けておりません 很 ヘン 抱 バオ 歉 チエン ， 不ブーノン能 トゥイ退 フオ貨 ホウ或 ジャオ交 換 ファン 商 シャン 品 ピン 。 日本円しか取り扱えません 本 ベン 店 ディエン 只 ジー 收 ショウ 日 リー 幣ビ。 1 階の郵便局で PLUS マークのあるカード が使えます １ イー 樓 ロー 的ダヨウー郵 ジュ―局 クー可イー以シー使ヨン用ヨウ有 P LプラUスSジー記ハオ號的ダシン信ヨン用カァ卡。 支払い前の商品は開封しないでください。 購 ゴウ 買 マイ 前 チエン 請 チン 勿 ウー 開 カイ 封 フォン 。

接客・商品説明

お客様、お待たせいたしました。 不 ブー 好 ハオ 意 イー 思ス， 讓ランニン您ジョウ久 ダン等了ラ。

制作：(有)オフィスアイシーシー 18 / 22 消費税込みの値段です 這 ジャー 是 シー 包 バオ 含 ハン 消 シャオ 費 フェイ 稅 シュイ 的ダジャー價 格ガ。 まとめて買うと安くなります 買 マイ 多 ドゥオ 一 イー 點 ディエン 更 ガン 划 ファー 算 スワン 。 ○個買うと○個おまけ 買 マイ ○個ガジョ就ソン送○個ガ。 ○個買うと○円サービスします 買 マイ ○個ガジョ就ピエン便 イー宜○ 日リーユエン圓 。 これはすでに値引きした価格です 這 ジャ 個ガイー已ジン經シー是ダー打ジャー折 ホウ後的ダジャ價格ガ。 すみません。値引きはできません。 不 ブー 好 ハオ 意 イー 思ス。 不ブーナン能ダー打ジャー折 。 この商品はここでしか買えません 這 ジャ 個ガシャン商 ピン品 ジー只 ヨウ有 ジャー這 リー裡 ツァイ才 マイ買 得ダダオ到。 この商品は手荷物で機内に持込めません。 這 ジャ 個ガ シャン商 ピン品 ブー不 ナン能 ファン放 ジン進 ショウ手 提 ティー 行 シン 李 リー 帶 ダイ 到 ダオ 機 ジー 艙 チャン 內 ネイ 。 荷物（スーツケース）と一緒に預けてくださ い。 請 チン 放 ファン 進 ジン 行 シン 李 リー 箱 シャン 托 トゥオ 運 ユン 。 お会計はあちらの方です。 請 チン 到 ダオ 那ナリー裡ジエ結ジャン帳 。 これは日本製（沖縄県産）です。 這 ジャ 是 シー 日 リー 本 ベン 製 ジー （ 沖チョンシェン繩 シエン縣 產 チャン ）的ダ。 おみやげ 土 トゥー 產 チャン 紀 ジー 念 ニエン 品 ピン 人気商品 人 レン 氣チシャン商 ピン品 特売商品 特 ター 賣 マイ 商 シャン 品 ピン

制作：(有)オフィスアイシーシー 19 / 22 乾燥物 乾 ガン 貨 フォ 生もの 生 シェン 鮮 シエン 食 シー 品 ピン 冷凍食品 冷 ラン 凍 ドン 食 シー 品 ピン 冷蔵食品 冷 ラン 藏 ツァン 食 シー 品 ピン スナック菓子 餅 ビン 乾 ガン 點 ディエン 心 シン おすすめ 推 トゥイ 薦 ジェン 何個買いますか? 請 チン 問 ウェン 買 マイ 幾 ジー 個ガ? 試食できます 可 クー 以 イー 試 シー 吃 チー 。 品切れです 沒 メイ 有 ヨウ 存 ツン 貨 フォ 了ラ。 在庫確認してまいります 我 ウォー 確 チュエ 認 レン 一 イー 下 シャ 庫 クー 存 ツン 。 ○個の在庫しかございません。 目 ムー 前 チエン 只 ジー 剩 シェン 下 シャー ○個ガクゥ庫ツン存。 安い 便 ピエン 宜 イー もう少し大きいもの 大 ダー 一 イー 點 ディエン 的ダ もう少し小さいもの 小 シャオ 一 イー 點 ディエン 的ダ およそ○○US ドルです 大 ダー 概 ガイ 是 シー ○○ 美メイジン金。 ○○色もあります。 黒、白、青、赤、 黄色、緑、ピンク 有 ヨウ ○○ 色サー。 黑 ヘイ 色 サー 、 白バイサー色、 藍ランサー色、 紅ホンサー色、 黃 ファン 色 サー 、 綠リュゥサー色、 粉フェンホン紅サー色

制作：(有)オフィスアイシーシー 20 / 22 少々お待ちください。 請 チン 稍 シャオ 等 ダン 一 イー 下 シャー 。 ゆっくり話してください。 請 チン 說 シュオー 慢 マン 一 イー 點 ディエン 。 分かりません。 聼 ティン 不 ブー 懂 ドン 。 出来ません。 我 ウォー 不 ブー 會 フイ 。 （英語、中国語）を喋れるスタッフを呼んで きます。 請 チン 會 フイ 說 シュオ （ 英インウェン文 、 中ジョンウェン文 ）的ダ 店 ディエン 員 ユエン 來 ライ 為 ウェイ 您 ニン 服 フー 務 ウー 。 このコーナーの担当者を呼んできます。 請 チン 這 ジャー 區 チュー 的ダフー負 ザー責 レン人 ライ來 ウェイ為 ニン您 服 フー 務 ウー 。 これは豚肉が含まれています。 這 ジャー 裡 リー 面 ミエン 含 ハン 有 ヨウ 豬 ジュ― 肉 ロウ 。 肉のエキスが含まれております。 這 ジャー 裡 リー 面 ミエン 含 ハン 有 ヨウ 肉 ロウ 類 レイ 萃 ツイ 取 チュー 物 ウー 。 免税になります。 免 ミエン 税 シュエイ 免税にはなりません 不 ブー 能 ナン 免 ミエン 税 シュエイ

会計時

消費税は５％です 消 シャオ 費 フェイ 稅 シュエイ 為 ウェイ 5 ウー % パー 。 クレジットカードは使えません 不 ブー 能 ナン 使 シー 用 ヨン 信 シン 用 ヨン 卡 カー 。 クレジットカードはVISA と MASTER のみ 使えます 信 シン 用 ヨン 卡 カー 中 チュン 只 チー 收 ショウ VISA ヴィザ 和ハ MASTERマ ス タ ーカー卡。

制作：(有)オフィスアイシーシー 21 / 22 銀聯カード使用できます 可 クー 以 イー 使 シー 用 ヨン 銀 イン 聯 リェン 卡 カー 。 銀聯カードは使用できません 無 ウー 法 ファ 使 shǐ 用 ヨン 銀 イン 聯 リェン 卡 カァ 。 つり銭 找 ジャオ 錢 チェン 領収書 收 ショウ 據 ジュー 壊れやすいので気を付けてください 易 イー 碎 スエイ 物 ウー 品 ピン ， 請チンシャオ小 シン心。 割れないように梱包しますか？ 請 チン 問 ウェン 要 ヤオ 不 ブー 要 ヤオ 包 バオ 裝 ジュアン 以 イー 避ビ 免 ミエン 摔 シュアイ 壞 ファイ ? ギフト包装は必要ですか？ 需 シュー 要 ヤオ 包 バオ 裝 ジュアン 成 チェン 禮 リー 品 ピン 嗎マ？

お 客 様 か ら の 質 問

いくらですか？ 多 ドゥオ 少 シャオ 錢 チエン ？ もう( )個ください。 請 チン 再 ザイ 給 ゲイ 我 ウォー （）個ガ。 違う色はありますか？ 有 ヨウ 別 ビエー 的ダイェン顏 サー色嗎マ？ 違うサイズはありますか？ 有 ヨウ 別 ビエー 的ダチュー尺 ツン寸嗎マ？ 他のデザインはありますか？ 有 ヨウ 別 ビエー 的ダクヮン款 シー式嗎マ？ US ドル使えますか？ 可 クー 以 イー 使 シー 用 ヨン 美 メイ 金 ジン 嗎マ？ これはドルでいくらくらいですか？ 這 ジャ 個ガ， 美メイジン金 的ダファ話 ダー大 ガイ概 シー是 ドゥオ多 少 シャオ 錢 チエン ？ 日本円を持っていません。 我 ウォー 沒 メイ 有 ヨウ 日 リー 幣 ビー 。

制作：(有)オフィスアイシーシー 22 / 22 ATM はどこですか？ 請 チン 問 ウェン 提 ティー 款 クヮン 機 ジー 在 ザイ 哪 ナー 裡 リー ？ 両替はどこでできますか？ 請 チン 問 ウェン 可 クー 以 イー 在 ザイ 哪 ナー 裡 リー 兌 ドゥイ 換 ファン 外 ワイ 幣 ビー ？ お支払（レジカウンター）はどこですか？ 請 チン 問 ウェン 在 ザイ 哪 ナー 裡 リー 付 フー 款 クヮン ？ おすすめ商品はどれですか？ 推 トイ 薦 ジェン 商 シャン 品 ピン 是 シー 哪 ナー 一 イー 個ガ？ 高い 貴 グゥイ

～実用会話＆

POP～（簡体字版）

美味しい

_好

h à o

_吃

c h ī

綺麗

_漂

piàoliang

_亮

ここ（空港）でしか売っていない

_只

z h ǐ

_有

y ǒ u

_这

z h è

_里

l ǐ

_（机

j īchǎng

_场

_）才

c á i

_有

y ǒ u

_卖

m à i

一個しか残っていない

_只

z h īshèng

_剩

_一

y í

_个

g è

免税

_免

miǎn

_税

shuì

はやっています

_很

h ě n

_流

l i ú

_行

xíng

観光客（中国客）に大人気

_很

h ě n

_受

shòu

_观

guānguāng

_光

_客

k è

_{（ 中}

zhōng

_国

g u ó

_旅

l ǚ

_客

k è

_）欢

huān

_迎

yíng

～

店：い 店：何 客：見 店：何 店：い 店：何 客：黒糖 店：こ 客：い 店：１つ 客：２つ 店：600 店：お支 客：銀聯 店：大丈 店：あ

～買

らっしゃいま かお探しです てるだけです かありました らっしゃいま かお探しです 糖がほしいで ちらでよろ くらですか つ 300 円です つ下さい。 0 円になりま 支払いはど 聯カードは使 丈夫ですよ。 りがとうご

買い物

ませ。こんに すか？ す。 たらお呼び下 ませ。こんに すか？ です。 しいでしょう ？ す。 ます。 うされますか 使えますか？ 。 ざいました。

物会

にちは。 下さい。 にちは。 うか？ か？ ？

会話～

場面１

場面

～（簡

１

店

店

客

店

面 2

店

店

客

店

客

店

客

店

店

客

店

店

簡体

店：欢

huān

迎

yíng

光

guā

店：您

n í n

需

x ū

要

y à o

客：随

s u í

便

biàn

看

k à n

店：有

y ǒ u

需

x ū

要

y à o

店：欢

huān

迎

yíngguā

光

店：您

n í n

需

x ū

要

y à o

客：我

w ǒ

想

xiǎng

买

m ǎ

店：这

z h è

个

g e

好

h ǎ o

客：这

z h è

个

g e

多

d u ō

店：这

z h è

个

g e

一

y ī

客：请

qǐng

给

g ě i

我

w ǒ

店：一

y í

共

gòng

60

店：请

qǐng

问

w è n

要

y à

客：可

k ě

以

y ǐ

刷

shu

店：可

k ě

以

y ǐ

。

店：谢

x i è

谢

x i èguā

光

体字版

光

ng

临

l í n

。您

n í n

好

h ǎ o

要

o

什

shén

么

m e

？

看

n

看

k a n

而

é r

已

y ǐ

。

要

o

时

s h í

请

qǐng

叫

jiào

我

w ǒ

。

光

āng

临

l í n

。您

n í n

好

h ǎ o

要

o

什

shén

么

m e

？

买

ǎ i

黑

h ē i

糖

táng

。

好

o

吗

m a

？

多

ō

少

shǎo

钱

qián

？

一

ī

包

b ā o

300日

r ì

元

yuá

我

ǒliǎng

两

包

b ā o

。

00日

r ì

元

yuán

。

要

o

怎

z ě n

么

m e

付

f ù

款

kuǎn

刷

ā

银

y í n

联

lián

卡

k ǎ

吗

m a

？

光

āng

临

l í n

。

版）

。

。

好

o

。

元

n

。

？

？

場面 3

店：いらっしゃいませ。こんにちは。

店：欢

huān

迎

yíng

光

guāng

临

l í n

。您

n í n

好

h ǎ o

。

店：何かお探しですか？

店：您

n í n

需

x ū

要

y à o

什

shén

么

m e

？

客：黒糖がほしいです。

客：我

w ǒ

想

xiǎng

买

m ǎ i

黑

h ē i

糖

táng

。

客：いくらですか？

客：这

z h è

个

g e

多

d u ō

少

shǎo

钱

qián

？

店：１つ 300 円です。

店：这

z h è

个

g e

一

y ī

包

b ā o

300日

r ì

元

yuán

。

客：10 袋ほしいです。割引してもらえますか？

客：我

w ǒ

想

xiǎng

买

m ǎ i

10包

b ā o

。可

k ě

以

y ǐ

算

suàn

便

pián

宜

y i

一

y ì

点

diǎn

。

店：すみません。 空港内のお店では割引はしていません。

店：对

d u ì

不

b u

起

q ǐ

，机

j īchǎng

场

d ō u

都

不

b ù

能

néng

打

d ǎ

折

s h é

。

客：でも私はたくさん買いますよ。

客：可

k ě

是

s h ì

我

w ǒ

买

m ǎ i

很

h ě n

多

d u ō

。

客：さらに 10 袋追加で買うので、安くしてくれますか？

客：不

b ù

然

r á n

我

w ǒ

再

z à i

买

m ǎ i

多

d u ō

10包

b ā o

，

你

n ǐ

算

suàn

我

w ǒ

便

pián

宜

y i

一

y ì

点

diǎn

吗

m a

？

店：すみません。 こちらではレシートを発行しているので、 値引きはできません。

店：不

b ù

好

h ǎ o

意

y ì

思

s i

。

这

z h è

里

l ǐ

要

y à o

打

d ǎ

收

shōu

据

j ù

的

d e

，不

b ù

能

néngjiàng

降

价

j i à

。

店：ミニプレゼントを差しあげますがよろしいです か？

店：我

w ǒ

送

sòng

您

n í n

小

xiǎo

礼

l ǐ

物

w ù

好

h ǎ o

吗

m a

？

客：わかりました。では、黒糖 20 袋でお願いしま す。

客：好

h ǎ o

吧

b a

，那

n à

我

w ǒ

买

m ǎ i

20包

b ā o

黑

h ē i

糖

táng

。

店：ありがとうございます。全部で 6,000 円になりま す。

店：谢

x i è

谢

x i è

。一

y í

共

gòng

是

s h ì

6000日

r ì

元

yuán

。

店：クレジットカード、現金どちらですか？

店：请

qǐng

问

w è n

要

y à o

刷

shuā

卡

k ǎ

还

h á i

是

s h ì

付

f ù

现

xiàn

金

j ī

？

客：現金で払います。

客：我

w ǒ

要

y à o

付

f ù

现

xiàn

金

j ī n

。

店：1 万円お預かりします。 店：

收

shōu

您

n í n

一

y ī

万

w à n

日

r ì

元

yuán

。

店：4,000 円のお返しです。 店：

找

zhǎo

您

n í n

四

s ì

千

qiān

日

r ì

元

yuán

。

店：ありがとうございました。

店：谢

x i è

谢

x i è

光

guāng

临

l í n

。

店：いらっしゃいませ。こんにちは。 　　　 　ﾌｧﾝｲﾝ　 ｸﾞﾜｧﾝﾘﾝ。　　　ﾆﾝﾊｵ。

店：歡迎 光臨。 您好。

店：何かお探しですか？ 　　　　　ｼｭｰﾔｵ　ｼｬﾝﾏ　 ﾏ？

_{店：需要 什麼 嗎？}

客：見てるだけです。 　　　　 ｽｲﾋﾞｴﾝ　 ｶﾝｶﾝ　 ｱｰｲｰ。

客：隨便 看看 而已。

店：何かありましたらお呼び下さい。 　　　 　 ﾖｳ　ｼｭｰﾔｵ　ｼｰ　ﾁﾝ　ｼﾞｬｵ　ｳｫｰ。

店：有 需要 時 請 叫 我。

店：いらっしゃいませ。こんにちは。 　　　　 ﾌｧﾝｲﾝ　 ｸﾞﾜｧﾝﾘﾝ。　 ﾆﾝﾊｵ。

店：歡迎 光臨。 您好。

店：何かお探しですか？ 　　　 　ｼｭｰﾔｵ　ｼｬﾝﾏ　 ﾏ？

店：需要 什麼 嗎？

客：黒糖がほしいです 　　　 　 ｳｫ　ｼｬﾝ　ﾏｲ　ﾍｲﾀｧﾝ。

～買い物会話～（繁体字版）

場面１

場面2

客：黒糖がほしいです。

客：我 想 買 黑糖。

店：こちらでよろしいでしょうか？ 　　　　ｼﾞｬｶﾞ　 ﾊｵ　ﾏ？

店：這個 好嗎?

客：いくらですか？ 　　　　 ｼﾞｬｶﾞ 　ﾄﾞｩｵｰｼｬｵ　ﾁｴﾝ？

客：這個 多少 錢?

店：１つ300円です。 　　　　 ｼﾞｬｶﾞ　 ｲｰﾊﾞｵ　 ｻﾝﾊﾞｧｲ　ﾘｰﾕｴﾝ。

店：這個 一包 300 日圓。

客：２つ下さい。 　　　　 ﾁﾝ　 ｹﾞｲ　ｳｫｰ　ﾘｬﾝﾊﾞｵ

客：請 給 我 2包。

店：600円になります。 　　　　 ｲｰｺﾞﾝ　 ﾘｮｵﾊﾞｲ　ﾘｰﾕｴﾝ。

店：一共 600 日圓。

店：お支払いはどうされますか？ 　　　　ﾁﾝｳｪﾝ　ﾔｵ 　ｻﾞﾝﾏ　 ﾌｩｸﾜｧﾝ？

店：請問 要 怎麼 付款?

客：銀聯カードは使えますか？ 　　　 　 ｸｰｲｰ　ｼｭﾜｰ　ｲﾝﾘｴﾝｶｰ　ﾏ？

客：可以 刷 銀聯卡 嗎?

店：大丈夫ですよ。 　　 　 ｸｰｲｰ。

店：可以。

店：ありがとうございました。 　　　　ｼｴｼｴ　ｸﾞﾜｧﾝﾘﾝ。

店：謝謝 光臨。

場面3

店：いらっしゃいませ。こんにちは。 　　　ﾌｧﾝｲﾝ　ｸﾞﾜｧﾝﾘﾝ。 ﾆﾝﾊｵ。

店：歡迎 光臨。您好。

店：何かお探しですか？ 　　　 ｼｭｰﾔｵ　 ｼｬﾝﾏ　ﾏ？

_{店：需要 什麽 嗎？}

客：黒糖がほしいです。 　　　 　ｳｫｰ　ｼｬｱﾝ　ﾏｲ　ﾍｲﾀｧﾝ。

客：我 想 買 黑糖。

客：いくらですか？ 　　　　 ｼﾞｬｶﾞ　ﾄﾞｩｵｰｼｬｵ ﾁｴﾝ？

客：這個 多少 錢?

店：１つ300円です。 　　　　　 ｼﾞｬｶﾞ　ｲｰﾊﾞｵ　 ｻﾝﾊﾞｧｲ　ﾘｰﾕｴﾝ。

店：這個 一包 300 日圓。

客：10袋ほしいです。 　　割引してもらえますか？ 　　　　　ｳｫｰ　ｼｬﾝ　ﾏｲ　ｼｰﾊﾞｵ。

客：我 想 買 10包。

　　

ｸｰｲｰ　ｽﾜﾝ　 ﾋﾟｴﾝｲｰ　 ｲｰﾃﾞｨｴﾝ　ﾏ？

　　可以 算 便宜 一點 嗎?

店：すみません。 　　空港内のお店では割引はしていません。 　　　　 　ﾄﾞｩｲﾌﾞﾁｰ、　　　ｼﾞｰﾁｬｱﾝ　ﾄﾞｰｼｰ　ﾌﾞｰﾅｧﾝ　ﾀﾞｰｼﾞｬｰ　ﾀﾞｯ。

店：對不起，機場 都是 不能 打折 的。

客：でも私はたくさん買いますよ。 　　　　　 ｸｰｼ　 ｳｫｰ　ﾏｲ　ﾊﾝﾄﾞｰ。

客：可是 我 買 很多。

客：さらに10袋追加で買うので、安くしてくれますか？ 　　　ﾌﾞｰﾗｧﾝ　ｳｫｰ　ｻﾞｲﾄﾞｰ　ﾏｲ　ｼｰﾊﾞｵ、

客：不然 我 再多 買 10包，

　　

ﾆｨ　ｽﾜﾝ　ｳｫｰ　ﾋﾟｴﾝ ｲｰﾃﾞｨｴﾝ.

你 算 我 便宜 一點 。

你 算 我 便宜 一點

店：すみません。 こちらではレシートを発行しているので、値引きはで きません。 　　　　　 ﾌﾞｰﾊｵ ｲｰｽ。

店：不好 意思。

　　　　ｼﾞｬｰﾘ　ﾔｵ 　ﾀﾞｰ　ｼｮｳｼﾞｭ　ﾀﾞｯ、　ﾌﾞｰﾅｧﾝ　ｼﾞｬｱﾝｼﾞｬ。 　　

這裡 要 打 收據的， 不能 降價。

店：ミニプレゼントを差しあげますがよろしいですか？ 　　　　　 ｳｫｰ　ｿﾝ　ﾆﾝ　ｼｬｵﾘｰｳ　 ﾊｵﾏ？

店：我 送 您 小禮物 好嗎?

客：わかりました。では、黒糖20袋でお願いします。 　　　　 ﾊｵﾊﾞ、　 　ﾅｰ ｳｫｰ ﾏｲ　ｱｰｼｰ　ﾊﾞｵ　ﾍｲﾀｧﾝ

客：好吧，那 我 買 20 包 黑糖。

店：ありがとうございます。全部で6,000円になります。 　　　ｼｴｼｴ。　 ｲｰｺﾞﾝ　ｼｰ　ﾘｮｳﾁｴﾝ　ﾘｰﾕｴﾝ

店：謝謝。一共 是 6000 日圓。

店：クレジットカード、現金どちらですか？ 　　　　 ﾁﾝｳｪﾝ　ﾔｵ　ｼｭﾜｶｰ　ﾊｲｼｰ　ﾌｰ　ｼｴﾝｼﾞﾝ？

店：請問 要 刷卡 還是 付 現金?

客：現金で払います。 　　 　ｳｫｰ　ﾔｵ　ﾌｰ　ｼｴﾝｼﾞﾝ。

客：我 要 付 現金。

店：1万円お預かりします。 　　　ｼｮｳﾆﾝ　ｲｰﾜﾝ　ﾘｰﾕｴﾝ。 店：

收您 1萬 日圓。

店：4,000円のお返しです。 　　　　ｼﾞｬｵﾆﾝ　ｽｰﾁｴﾝ　ﾘｰﾕｴﾝ。 店：

找您 4千 日圓。

店：ありがとうございました。 　　　 　 ｼｴｼｴ 　ｸﾞﾜｧﾝﾘﾝ。

店：謝謝 光臨。