Kobe Shoin Women’s University Repository
Title
無名草子注釈 ―女性評・その一―
Author(s)
片岡 利博
Citation
文林（BUNRIN）
，No.19：47-89
Issue Date
1984
Resource Type
Bulletin Paper / 紀要論文
Resource Version
URL
Right
無 名 草 子 注 釈
無
名
草
ー
女
子
性
注
釈
評 ・ そ の 一片
岡
利
博
本
稿
は
﹃
無
名
草
子
﹄
の
、
い
わ
ゆ
る
女
性
評
の
部
分
に
つ
い
て
の
注
釈
で
あ
る
。
こ
の
部
分
を
、
内
容
に
従
っ
て
段
落
に
分
け
、
そ
れ
ぞ
れ
、
ま
ず
底
本
の
本
文
を
示
し
、
︹校
異
︺
︹釈
︺
︹
口
語
訳
︺
︹校
訂
本
文
︺
の
順
に
掲
げ
た
。
底
本
は
、
水
府
明
徳
会
彰
考
館
蔵
の
﹁
建
久
物
語
﹄
(笠
間
影
印
叢
刊
43
﹃無
名
草
子
﹄
に
よ
る
)
で
あ
り
、
適
宜
﹁
、
﹂
で
文
章
を
区
切
り
、
会
話
文
は
﹁
﹂
で
括
っ
た
。
さ
ら
に
濁
点
を
付
し
た
。
漢
字
・
か
な
の
別
、
か
な
つ
か
い
は
底
本
の
ま
ま
で
あ
る
が
、
変
体
が
な
や
旧
字
体
は
通
行
の
字
体
に
改
め
た
。
︹
校
異
︺
で
は
、
底
本
と
群
書
類
従
本
(
版
本
に
よ
る
。
以
下
、
類
従
本
と
略
す
)
と
の
校
異
を
示
し
た
。
例
え
ば
、
3
ひ
が
た
ー
ひ
か
き
と
あ
る
の
は
、
本
文
3
行
目
に
﹁
ひ
が
た
﹂
と
あ
る
の
が
、
類
従
本
で
は
﹁
ひ
か
き
﹂
と
な
っ
て
い
る
こ
と
を
示
す
。
意
味
の
違
い
に
関
与
し
な
い
用
字
の
違
い
は
無
視
し
た
。
︹
釈
︺
で
は
、
解
釈
上
問
題
に
な
る
箇
所
に
つ
い
て
、
私
見
を
述
べ
た
。
後
の
︹
口
語
訳
︺
と
相
補
う
も
の
で
あ
り
、
私
の
解
釈
を
示
し
得
た
つ
も
り
で
あ
る
。
︹
口
語
訳
︺
は
、
前
述
の
よ
う
に
、
︹
釈
︺
の
補
完
で
あ
る
。
し
た
が
っ
て
、
現
代
文
と
し
て
必
ず
し
も
読
み
や
す
い
文
章
と
は
な
っ
て
い
な
い
。
所
謂
素
人
向
け
の
現
代
語
訳
で
は
な
く
、
口
語
で
本
文
を
解
釈
し
て
み
た
、
と
い
う
体
の
も
の
で
あ
る
。
下
手
な
訳
だ
と
言
わ
れ
れ
ば
、
返
す
言
葉
が
な
い
。
文林
十九号
︹校
訂
本
文
︺
は
、
読
み
や
す
い
表
記
を
心
が
け
た
。
上
記
︹
釈
︺
︹
口
語
訳
︺
の
結
論
と
も
い
う
べ
き
も
の
で
あ
る
。
参
照
し
た
文
献
は
多
い
が
、
逐
一
こ
と
わ
る
こ
と
は
し
て
い
な
い
。
﹃無
名
草
子
﹄
︻
︼
に
記
し
た
よ
う
に
略
称
さ
せ
て
い
た
だ
く
。
富
倉
徳
次
郎
﹃
無
名
草
子
評
解
﹄
(
昭
和
二
九
年
九
月
・
有
精
堂
)
鈴
木
弘
道
﹃
校
註
無
名
草
子
﹄
(
昭
和
四
五
年
四
月
・
笠
間
書
院
)
北
川
忠
彦
﹃
無
名
草
子
﹄
(
日
本
思
想
大
系
23
・
昭
和
四
八
年
一
〇
月
・
岩
波
書
店
)
山
岸
徳
平
﹃
無
名
草
子
﹄
(角
川
文
庫
・
昭
和
四
八
年
=
月
・
角
川
書
店
)
桑
原
博
史
﹃
無
名
草
子
﹄
(新
潮
日
本
古
典
集
成
・
昭
和
五
一
年
一
二
月
・
新
潮
社
)
に示 し た 私 見 に も と つ く 、 私 の 解 釈 の 、 一 応 の 注 釈 書 の み 、 次 に 列 挙 し て お く 。 以 下 、 ︻ ﹃ 評 解 ﹄ ︼ ︻ ﹃ 校 註 ﹄ ︼ ︻ ﹃ 大 系 ﹄ ︼ ︻ ﹃文 庫 ﹄ ︼ ︻ ﹃集 成 ﹄ ︼ 5 れ い の わ か き 人 、 ﹁ さ る に て も 、 た れ く か 侍 ら む か し 、 い ま と も な く 、 お の つ か ら 心 に く て 、 き こ え む ほ ど の 人 ぐ お も ひ い で ∼ 、 そ の な か に す こ し も よ か ら む 人 の ま ね を し は べ ら ば や ﹂ と い へ ば ﹁ も の ま ね び は 人 の す ま じ か な め る わ ぎ を 、 ふ ち に い り た ま ひ な む す ﹂ と い ひ て わ ら ふ 、無 名 草 子 注 釈
︹ 校 異 ︺ 2 侍 ら む か し ー 侍 ら む む か し 2 心 に く て -心 に く ∼ 5 す ま じ か な め る ー す ま じ か な る 5 い り た ま ひ ー い た り た ま ひ ︹ 釈 ︺ ﹁ さ る に て も ﹂ の ﹁ さ ﹂ は 、 先 に 、 後 世 に 名 を 残 し た 女 性 は 数 少 な い 、 と あ っ た の を 受 け る 。 少 な い に し て も 、 そ の 中 に は ど う い う 人 が い る の か 、 と 問 う て い る の で あ る 。 女 性 評 の い と ぐ ち も 、 ま た ﹁ 例 の 若 き 人 ﹂ に よ っ て 与 え ら れ た 。 こ の 若 い 女 は 、 ﹃ 無 名 草 子 ﹄ の 構 成 の 節 目 毎 に 登 場 し 、 会 話 の 司 会 役 を 務 め る 。 ﹁ 侍 ら む か し ﹂ は 、 類 従 本 に よ っ て 改 め る べ き で あ る 。 そ う し な い と 、 次 の ﹁ 今 と も な く ﹂ の ﹁ も ﹂ が 解 釈 で き な い 。 ﹁ 心 に く て ﹂ も 誤 写 で あ る 。 類 従 本 に 従 う 。 ﹁ 聞 こ え む ﹂ は 、 こ こ で は 、 噂 さ れ る の 意 で あ る か ら 、 心 に く し と 聞 こ え む 、 の 意 と な る 。 ﹁ 思 ひ 出 で て ﹂ は 下 に か か っ て い く と こ ろ が な い 。﹁
語
り
給
へ
﹂
と
い
う
よ
う
な
語
句
が
次
に
来
る
の
で
あ
ろ
う
。
そ
れ
を
言
い
さ
し
に
し
た
と
考
え
て
お
く
。
﹁
思
ひ
出
で
て
﹂
に
は
敬
語
が
な
い
か
ら
、
い
わ
ゆ
る
﹁
て
止
め
﹂
と
は
考
え
な
い
。
︹ 口 語 訳 ︺ 例 の 若 い 人 が 、 ﹁ そ れ に し て も 、 ど う い う 人 々 が い る の で す か 。 古 今 を 問 わ ず 、 お く ゆ か し い と 、 お の ず か ら 言 わ れ て い る よ う な 人 々 を 思 い 出 し て 、 お 話 く だ さ い な 。 そ の 中 か ら す こ し で も い い と 思 え そ う な ひ と の ま ね を し と う ご ざ い ま す わ ﹂ と 言 う と 、 ﹁ 人 真 似 は 人 間 の す べ き こ と で は な い で し ょ う に 。 ふ ち に 入 ろ う と な さ る の ね 。 ﹂ と 言 っ て 笑 う 。 ︹ 校 訂 本 文 ︺ 例 の 若 き 人 、 ﹁ さ る に て も 、 誰 々 か 侍 ら む 。 昔 ・ 今 と も な く 、 お の つ か ら 心 に く く 聞 こ え む ほ ど の 人 々 思 ひ 出 で て 。 そ の 中 ■文林 十九号
に
少
し
も
よ
か
ら
曹
人
の
ま
ね
を
し
侍
ら
ば
や
L
と
言
へ
ば
﹁
も
の
ま
ね
ぴ
は
、
人
の
す
ま
じ
か
な
功
石
わ
ざ
を
。
5 ユ0ふ
ち
に
い
り
給
ひ
な
ん
ず
﹂
と
言
ひ
て
笑
ふ
。
﹁ 女 御 ・ き さ き は 心 に く ∼ 、 い み じ き た め し に か き つ 此 へ ら れ さ せ た ま ふ か ・り の は い と あ り が た し 、 ま し て 、 す ゑ ぐ は こ と わ ・り な り か し 、 い ろ を こ の み 、 う た を よ む も の 、 む か し よ り お ほ か ら め ど 、 お の ∼ こ ま ち こ そ 、 み め ・ か た ち ・ も て な し ・ 心 づ か ひ よ り は じ め 、 な 忙 ご と ・も い み じ か り け ん と お 擢 ゆ れ 、 い う み 沈 で う つ ろ ふ も の は よ の な か の 人 の 心 の は な に ぞ あ り け るく
わ
び
融
れ
ば
身
を
う
き
く
さ
の
ね
を
た
え
て
さ
そ
ふ
水
あ
ら
ば
い
な
な
と
そ
お
も
ふ
お も ひ つ ∼ ぬ れ ば や 人 の み え つ ら む ゆ め と し り せ ば さ め ざ ら ま し を よ み た 石 も 、 女 の 歌 は か や う に こ そ と お ぼ え て 、 モ 冨 う に な み だ ぐ ま し く こ そ ﹂ と い へ ば 、 ま た 、 ﹁ お い の は て こ そ 、 い と う た て け れ 、 き し も な き 人 も 、 い と き ま で あ 石 こ と や は 侍 ﹂ と い ふ 人 あ れ ば 、 ﹁ そ れ に つ け て も 、 う き よ の さ だ め な き お も ひ し ら れ て 、 あ は れ に こ そ 侍 、 か ば ね 忙 な り て の ち に て も 、無 名 草 子 注 釈
15 20あ
き
か
ぜ
の
ふ
く
た
び
ご
と
に
あ
な
め
く
を
の
と
は
い
は
じ
す
∼
き
を
ひ
け
り
な ど 、 よ み て 侍 ぞ か し 、 ひ ろ き 野 の な か に 、 す ∼ き の お ひ て 侍 り け る 、 か く き こ え た る な り け り 、 い と あ は れ に て 、 そ の す ∼ き を ひ き す て 侍 り け る よ の ゆ め に 、 か の か し ら を ぱ 、 お の ∼ こ ま ち と 申 す も の ∼ か し ら な り 、 す ∼ き の か ぜ に ふ か る ∼ た び に 、 め の い た く 侍 に 、 ひ き す て た ま ひ た る な ん 、 い と う れ し き 、 こ の か は り に は 、 う た を い み じ く よ ま せ た て ま つ ら む と み え て 侍 り け る と か や 、 そ の ゆ め に 見 た る 人 は 、 み ち の ぶ の 中 将 と か や 、 人 の 申 侍 は 、 ま こ と に や 、 た れ か は さ る こ と あ る な 、 い ろ を も か を も 心 に し む と な ら ば 、 か や う に こ そ あ ら ま ほ し け れ ﹂ と い へ ば 、 ︹ 校 異 ︺ 1 か り の は ー は か り の は 3 か た ち ー か た ち も 6 く ー ( ナ シ ) 8 そ 窟 う に 1 心 に 12 さ だ め な き ー さ た め な さ 13 の ち に て も ー の ち ま て 17 た び に ー た ひ こ と に 19 そ の ー か の 19 と か や ー と︹
釈
︺
冒
頭
の
二
文
﹁
こ
と
わ
り
な
り
か
し
﹂
ま
で
は
難
解
で
あ
る
。
﹃集
成
﹄
は
﹁
当
時
も
、
女
御
・
后
の
位
は
女
性
の
望
み
得
る 最 高 の 地 位 で あ っ た の に 、 そ の 地 位 に あ っ た 人 々 の 中 に さ え 、 理 想 像 は め っ た に 見 出 せ な い ﹂ と 解 い て お り 、 諸 注 と も ほ ぼ そ の よ う に 解 し て い る 。 し か し 、 そ の 解 釈 で は 、 ﹁ 女 御 ・ 后 は ﹂ の ﹁ は ﹂ の 用 法 を 十 分 に 説 明 し き れ な い よ う に 思 う 。 女 御 ・ 后 に は め っ た に な い が 、 下 々 に は あ る 、 と い う の な ら 分 か る が 、 女 御 ・ 后 に は め っ た に な く 、 ま し て 下 々 は な い 、 と い う の は 変 で あ る 。 本 文文 林 十九号
は ﹁ 女 御 ・ 后 だ に ﹂ で は な い こ と を 思 う べ き で あ る 。 さ ら に 、 発 言 の 冒 頭 か ら 、 女 御 ・ 后 と い っ た 高 貴 な 人 々 を 持 ち 出 し て き て 、 ま ず そ れ を け な す と い う の も 、 常 識 的 に 考 え て 、 変 で あ る 。 そ も そ も 、 こ の 女 性 評 は 、 ﹁ 若 き 人 ﹂ の 見 習 う に 値 す る よ う な 先 人 の こ と を 語 れ と い う リ ク エ ス ト に 答 え る と こ ろ か ら 始 ま っ た こ と を 思 い あ わ せ る べ き で あ る 。 見 習 う べ き 人 、 と 言 わ れ て 、 ま ず 念 頭 に 上 る の は 、 や は り 女 御 ・ 后 だ と 考 え る べ き で あ ろ う 。 ﹁ 女 御 ・ 后 は 心 に く く ﹂ は 、 そ う い う こ と で あ る 。 し か し 、 心 に く い 人 は 後 世 人 の 噂 に な る よ う な 派 手 な 生 き か た は し な い 。 だ か ら ﹁ い み じ き 例 に 書 き 伝 え ら れ さ せ 給 ふ ば か り の は 、 い と 有 り 難 ﹂ い の で あ る 。 そ し て 、 後 世 に 書 き 伝 え ら れ る こ と の 難 し さ と い う 点 で 、 ﹁ ま し て 、 末 々 は ﹂ 難 し い 、 と い う の で あ る 。 し た が っ て 、 こ の 二 文 は 、 結 局 、 ﹁ 若 き 人 ﹂ の リ ク エ ス ト に 答 え る こ と の 難 し さ を 表 明 し た も の と 解 す る こ と に な る 。 そ し て 、 ﹁ い み じ き 例 ﹂ と し て ま ず 語 ら れ る こ と に な っ た の が 、 小 野 小 町 で あ る 。 三 首 の 歌 に 続 い て 、 単 に ﹁ 詠 み た る も ﹂ と あ る の は 、 舌 た ら ず で あ る 。 ﹁ と ﹂ ﹁ な ど ﹂ と い っ た 助 詞 が ほ し い 気 が す る が 、 類 従 本 に も な い 。 諸 注 は ﹁ と ﹂ を 意 補 し て 本 文 を た て て い る が 、 あ る い は 、 こ の 三 首 は 元 来 は な か っ た も の で は な か ろ う か 。 こ の 三 首 を 取 っ て し ま う と 、 か え っ て 文 章 の と お り が よ く な る 。 容 貌 ・ 行 為 ・ 性 格 の よ さ を ま ず 褒 め 、 続 い て 、 歌 を 褒 め た と い う わ け で あ る 。 な お 、 こ の 三 首 が そ っ く り ﹃古 今 集 ﹄ 仮 名 序 に と ら れ た 三 首 で あ る こ と も 、 注 意 に 値 し よ う 。 二 首 目 の は じ め の ﹁ く ﹂ は 術 。 は じ め の 女 に よ っ て 、 小 町 が 絶 賛 さ れ た の に 対 し 、 次 の 女 は 、 小 町 の 老 後 の 零 落 を あ げ て 、 異 を 唱 え る 。 ﹁ さ し も な き ﹂ の ﹁ さ ﹂ は 、 前 の 女 に よ っ て 数 え あ げ ら れ た 小 町 の 美 徳 を さ し 、 ﹁ さ ま で ﹂ の ﹁ さ ﹂ は 小 町 の 零 落 ぶ り を さ す 。 ﹁ そ れ に つ け て も ﹂ の ﹁ そ れ ﹂ も 、 小 町 の 零 落 ぷ り を無 名 草 子 注 釈
さ
す
。
第
二
の
女
が
、
小
町
の
零
落
を
否
定
的
に
と
ら
え
た
の
に
対
し
、
こ
の
女
(
は
じ
め
の
女
で
あ
ろ
う
)
は
、
風
流
を
至
上
と
す
る
観
点
か
ら
、
そ
れ
も
す
ば
ら
し
い
と
い
う
の
で
あ
る
。
﹁
生
ひ
て
侍
り
け
る
﹂
は
下
に
﹁
か
ば
ね
﹂
が
省
略
さ
れ
て
お
り
、
﹁
か
く
聞
こ
え
た
る
な
り
け
り
﹂
の
主
語
で
あ
る
。
﹁
か
の
か
し
ら
を
ぱ
﹂
は
、
か
か
っ
て
い
く
と
こ
ろ
が
は
っ
き
り
し
な
い
。
次
の
﹁
小
野
小
町
と
申
す
者
の
か
し
ら
な
り
﹂
以
下
、
﹁
歌
を
い
み
じ
く
詠
ま
せ
た
て
ま
つ
ら
む
﹂
ま
で
は
、
小
町
(
の
か
し
ら
)
の
言
葉
で
あ
る
か
ら
、
﹁
見
え
て
侍
り
け
る
﹂
以
下
に
か
か
る
と
考
え
ざ
る
を
え
な
い
が
、
適
当
な
語
を
見
出
せ
な
い
。
﹁
か
の
か
し
ら
を
ぱ
﹂
を
、
﹁
見
る
﹂
と
い
う
動
詞
で
受
け
る
つ
も
り
が
、
小
町
の
言
葉
が
長
く
な
っ
て
、
﹁
見
え
て
侍
り
け
る
﹂
と
、
自
動
詞
に
し
て
し
ま
っ
た
も
の
で
も
あ
ろ
う
。
﹁
見
え
て
﹂
を
﹁
見
て
﹂
と
改
め
る
と
、
語
法
的
に
は
整
合
す
る
が
、
必
ず
し
も
書
写
過
程
で
の
誤
り
と
は
い
え
な
い
気
が
す
る
の
で
、
本
文
を
意
改
す
る
こ
と
は
し
ば
ら
く
避
け
た
い
。
﹁
そ
の
夢
に
見
た
る
人
﹂
の
﹁
そ
の
﹂
は
﹁
夢
﹂
で
は
な
く
、
﹁ 人 ﹂ に か か る 。 ﹁ 道 信 の 中 将 ﹂ は 、 藤 原 道 信 。 申 古 三 十 六 歌 仙 の 一 人 。 正 暦 五 年 ( 九 九 四 ) 七 月 十 一 日 卒 、 二 三 歳 。 左 中 将 、 従 四 位 上 。 ﹁ ま こ と に や ﹂ は 、 小 町 の 言 葉 ど お り 、 道 信 が 優 れ た 歌 人 に な っ た こ と の 符 合 に 、 か え っ て 疑 い を 抱 い て 、 こ の よ う に 言 う の で あ ろ う 。 ﹁ さ る こ と ﹂ は 、 死 ん で か ら ま で 歌 の こ と を 忘 れ な い 風 流 心 を 持 つ こ と 、 を さ す 。 マ ー0 に し む ﹂ は 、 専 念 す る 、 夢 中 に な る の 意 。 ﹁ (女 三 宮 を ) さ し も 心 に し め け ん ほ ど ぞ 、 い と 心 劣 り す る ﹂ (柏 木 評 ) と あ る よ う に 、 下 二 段 に 活 用 す る 。 ︹ 口 語 訳 ︺ ﹁ 女 御 ・ 后 は お く ゆ か し く て 、 並 外 れ た 女 性 の 例 と し て 書 き 伝 え ら れ て い ら っ し ゃ る よ う な の は め っ た に あ り ま せ ん 。 ま し て 、 下 々 は 、 伝 わ ら な く て 当 然 で す よ 。文林
十九号
風 流 を 愛 し 、 歌 を 詠 む 者 は 、 昔 か ら 多 い よ う で す が 、 小 野 小 町 こ そ は 、 容 姿 ・ 容 貌 ・ 行 動 。 性 格 を は じ め 、 何 事 に つ け て も 並 外 れ て い た よ う に 思 わ れ ま す 。 色 見 え で ⋮ (色 も 見 え ず に 移 ろ っ て ゆ く も の は 、 世 の 男 性 の 心 の 花 で あ っ た の で す ね 。 ) わ び ぬ れ ば ⋮ ( ど う し て よ い か 分 か ら な く な っ て し ま い ま し た か ら 、 こ の 身 に も い や け が さ し 、 浮 き 草 の 根 が 切 れ て 水 に 流 さ れ て い く よ う に 、 私 も 誘 っ て く れ る 方 が あ れ ば 、 御 一 緒 に 流 れ て 行 っ て し ま お う と 思 っ て お り ま す 。 ) 思 ひ つ つ ⋮ (貴 方 の こ と を 思 っ て 寝 た 所 為 で 、 貴 方 が 夢 に 見 え た の で し ょ う か 。 夢 と 分 か っ て い れ ば 、 あ の ま ま 覚 め ず に い ま し た も の を 。 ) 詠 ん だ 歌 も 、 女 の 歌 は こ う あ る べ き だ と 思 わ れ て 、 わ け も な く 涙 が 出 て き ま し て ﹂ と 言 う と 、 ま た 、 ﹁ 老 後 の 落 ち ぶ れ か た が 、 と て も い や で す わ 。 そ ん な に 取 柄 の 荏 い 人 で も 、 ま っ た く あ ん な に ま で な る こ と が ご ざ い ま す か し ら ﹂ と 言 う 人 が あ る と 、 ﹁ そ れ に つ け て も 、 辛 い こ の 世 の 無 常 が 思 い し ら れ て 、 あ わ れ で ご ざ い ま す わ 。 屍 に な っ た 後 で も 、 秋 風 の ⋮ (秋 風 が 吹 く た び 毎 に 、 あ あ 、 目 、 目 が 痛 い 。 も う 、 小 野 と は 名 乗 り ま す ま い 。 こ の 名 ゆ え に 薄 が 生 え た の で す も の ) な ど と 詠 ん で お り ま す の よ 。 広 い 野 の 中 に 目 か ら 薄 の 生 え て い る 屍 あ っ て 、 そ れ が こ ん な ふ う に 申 し て お り ま し た の で す 。 と て も あ わ れ に 思 っ て 、 そ の 薄 を 引 き 捨 て て や り ま し た そ の 夜 の 夢 に 、 そ の 頭 骸 骨 を 、 ﹃私 は 小 野 小 町 と い う も の の 頭 骸 骨 で す 。 薄 が 風 に 吹 か れ る た び に 目 が 痛 う ご ざ い ま し た が 、 引 き 捨 て て く だ さ い ま し て 、 本 当 に 嬉 し ゅ う ご ざ い ま す 。 こ の お 礼 に 、 歌 を 上 手 に 詠 ま せ て さ し あ げ ま し ょ う 。 ﹄ と 言 う と 見 え た と か で ご ざ い ま す 。 夢 に 見 た と い う 、 そ の 人 は 、 道 信 の 中 将 だ と か 、無 名 草 子 注 釈
人 が 申 し て お り ま す の は 、 本 当 で し ょ う か 。 小 町 以 外 の 誰 に そ う い う こ と が あ る で し ょ う か 。 も の の 色 ・ 香 に 夢 中 に な る と い う の で あ れ ば 、 こ の よ う で あ り た い も の で す よ ﹂ と 言 う と 、︹
校
訂
本
文
︺
﹁
女
御
・
后
は
心
に
く
く
、
い
み
じ
き
例
に
書
き
伝
え
ら
れ
さ
せ
給
ふ
ば
か
り
の
は
い
と
有
り
難
し
。
ま
し
て
、
末
々
は
こ
と
わ
り
な
り
か
し
。
色
を
好
み
、
歌
を
詠
む
者
、
昔
よ
り
多
か
ら
め
ど
、
小
野
小
町
こ
そ
、
み
め
・
か
た
ち
・
も
て
な
し
・
心
づ
か
ひ
よ
り
始
め
、
な
に
ご
と
も
い
み
じ
か
り
け
ん
と
思
ゆ
れ
。
色
見
え
で
移
ら
ふ
も
の
は
世
の
中
の
人
の
心
の
花
に
ぞ
あ
り
け
る
わ
び
ぬ
れ
ば
身
を
浮
き
草
の
根
を
た
え
て
誘
ふ
水
あ
ら
ば
往
な
む
と
そ
思
ふ
思
ひ
つ
つ
寝
れ
ば
や
人
の
見
え
つ
ら
む
夢
と
知
り
せ
ぱ
覚 め ざ ら ま し を 詠 み た る も 、 女 の 歌 は か や う に こ そ と 思 え て 、 そ ぞ ろ に 涙 ぐ ま し く こ そ L と 言 へ ば 、 ま た 、 ﹁ 老 い の 果 て こ そ 、 い と う た て け れ 。 さ し も な き 人 も 、 い と さ ま で あ る こ と や は 侍 る ﹂ と 言 ふ 人 あ れ ば 、 ﹁ そ れ に つ け て も 、 憂 き 世 の 定 め な き 、 思 ひ し ら れ て 、 あ は れ に こ そ 侍 れ 。 屍 に な り て 後 に て も 、 秋 風 の 吹 く た び ご と に あ な め あ な め 小 野 と は 言 は じ 薄 生 ひ け り な ど 、 詠 み て 侍 る ぞ か し 。 広 き 野 の 中 に 薄 の 生 ひ て 侍 り け る 、 か く 聞 こ え た る な り け り 。 い と あ は れ に て 、 そ の 薄 を 引 き 捨 て 侍 り け る 夜 の 夢 に 、 か の 頭 を ば 、 ﹃小 野 小 町 と 申 す 者 の 頭 な り 。 薄 の 風 に 吹 か る る た び に 目 の 痛 く 侍 る に 、 引 き 捨 て 給 ひ た る な ん 、 い と 嬉 し き 。 こ の 代 は り に は 歌 を い み じ く 詠 ま せ た て ま つ ら む ﹄ と 見 え て 侍 り文 林 十九号
け る と か や 。 そ の 、 夢 に 見 た る 人 は 、 道 信 の 中 将 と か ま ほ し け れ ﹂ や 、 人 の 申 し 侍 る は 、 ま こ と に や 。 誰 か は さ る こ と あ る と 言 へ ば 、 な 。 色 を も 香 を も 心 に し む と な ら ば 、 か や う に こ そ あ ら 5 10 又 、 人 、 ﹁ す べ て あ ま り に な り ぬ る 人 の 、 そ の ま ま に て 侍 た め し 、 あ り が た き わ ぎ に こ そ あ め れ 、 ひ が た の こ 、 せ い 少 納 言 は 、 一 条 院 の 位 の 御 と き 、 宇 治 の 関 白 よ を し ら せ た ま ひ け る は じ め 、 皇 太 后 宮 の と き め か せ た ま ふ さ か り に さ ぶ ら ひ た ま ひ て 、 ひ と よ り い ふ な る も の と お ぼ し め さ れ た り け る ほ ど の こ と ズ も は 、 ま く ら そ う し と い ふ も の は み つ か ら か き あ ら は し て 侍 め れ ば 、 こ ま か に 申 す に を よ ば ず 、 歌 よ み の か た こ そ 、 も と す け が 女 に て 、 さ ば か り な り け る ほ ど よ り は 、 す ぐ れ ざ り け る と か や と お ぼ ゆ る 、 こ し う ゐ な ど に も 、 む げ に す く な う な り て 侍 め り 、 み つ か ら も お も ひ し り て 、 申 こ ひ て 、 さ や う の こ と に は ま じ り 侍 ら ぎ り け る に や 、 さ ら で は 、 い と い み じ か り け る も の に こ そ あ れ 、 そ の ま く ら さ う し こ そ 、 こ こ ろ の ほ ど み え て 、 い と お か し う 侍 、 さ ば か り お か し く も あ は れ に も い み じ く も め で た く も あ る こ と 、 の こ ら ず か き し る し た る な か に 、 宮 の め で た く さ か り に と き め か せ た ま ひ し こ と ば か り を 、 身 の け も た つ ば か り か き い で ∼ 、 関 白 殿 う せ さ せ た ま ふ 、 う ち の お と ぼ な が さ れ た ま ひ な ど せ し ほ ど の お と ろ へ を ば 、 か け て も い ひ い で ぬ ほ ど の 、 い み じ き 心 ばb 15 せ な り け ん ひ と の 、 は か み ＼ し き よ す が な ど も な か り け る に や 、 め の と の ミ な り け る も の に て し て 、 は る か な る ゐ な か に ま か り て 、 す み け る に 、 あ お な と い ふ も の ほ し に 、 と に い つ と て 、 む か し の な を し す が た こ そ わ す ら れ ね 、 と 、 ひ と り こ ち け る を 、 見 侍 け れ ば 、 あ や し の き ぬ き て 、 つ ず り と い ふ も の 、 ぼ う し に し て 侍 け る こ そ 、 い と あ は れ な れ 、 ま こ と に 、 い か に む か し こ ひ し か り け む ﹂ な ど 、 い へ ば 、 又 、
艇 名 草 子 注 釈
︹ 校 異 ︺ 2 す べ て ー す べ て ! N 3 ひ が た ー ひ か き 5 い ふ も の は ー い ふ も の に 6 侍 め れ ば 1 侍 れ ば 7 す く な う な り て ー す く な く い り て 9 あ れ ー あ め れ 11 あ る こ と ー あ る こ と ㌧ も 12 う せ さ せ た ま ふ ー う せ た ま ひ 14 ミ ー 子 15 て し て ー く し て 16 わ す ら れ ね ー わ す れ ね︹
釈
︺
前
段
の
小
町
零
落
の
話
を
受
け
て
、
﹁
総
じ
て
、
一
つ
こ
と
に
過
度
に
秀
で
た
人
で
、
無
難
に
人
生
を
終
え
た
例
は
少
な
い
﹂
と
い
い
、
清
少
納
言
の
零
落
に
連
想
が
及
ぶ
。
﹁
ひ
が
た
﹂
は
﹁
ひ
が
き
﹂
の
誤
写
と
、
一
応
は
考
え
て
よ
い
で
あ
ろ
う
。
清
少
納
言
の
母
に
つ
い
て
は
不
明
で
あ
る
が
、
檜
垣
だ
と
す
る
説
が
こ
の
こ
ろ
行
わ
れ
て
い
た
の
で
あ
ろ
う
。
檜
垣
は
、
筑
前
あ
た
り
に
住
ん
だ
人
物
ら
し
い
が
、
多
分
に
伝
説
化
さ
れ
て
伝
え
ら
れ
て
お
り
、
そ
の
実
像
は
さ
だ
か
で
な
い
。
清
少
納
言
の
父
、
清
原
元
輔
が
筑
紫
に
下
向
し
た
際
、
檜
垣
と
会
っ
た
こ
と
が
﹃檜
垣
姫
集
﹄
に
載
せ
て
あ
り
、
そ
れ
が
、
清
少
納
言
の
母
を
檜
垣
と
す
る
説
を
生
み
出
し
た
原
因
の
ひ
と
つ
で
は
あ
ろ
う
。
﹁
宇
治
の
関
白
﹂
は
﹁
中
﹂
←
﹁
う
ち
﹂
←
﹁
宇
治
﹂
の
誤
写
で
、
﹁
中
の
関
白
﹂
と
す
べ
き
で
あ
る
。
定
子
の
父
、
藤
原
道
隆
の
こ
と
。
道
隆
が
関
白
に
な
っ
た
の
は
、
正
暦
元
年
(
九
九
〇
)
文 林 十九号
五
月
八
日
で
、
以
後
摂
政
、
或
い
は
関
白
と
し
て
、
長
徳
元
年
(
九
九
五
)
四
月
に
死
去
す
る
ま
で
、
政
権
を
掌
握
し
た
。
し
た
が
っ
て
、
清
少
納
言
の
出
仕
を
﹁
中
の
関
白
、
世
を
知
ら
せ
給
ひ
け
る
初
め
﹂
と
す
る
の
は
、
正
暦
年
間
の
初
め
、
の
意
と
せ
ざ
る
を
え
な
い
が
、
現
存
す
る
﹃
枕
草
子
﹄
の
記
載
内
容
か
ら
は
、
清
少
納
言
の
初
出
仕
は
正
暦
四
年
(
九
九
三
)
と
見
ら
れ
、
こ
の
表
現
と
は
や
や
合
わ
な
い
感
じ
が
す
る
。
し
か
し
、
こ
れ
は
そ
う
厳
密
に
考
え
る
よ
り
も
、
む
し
ろ
、
後
に
没
落
し
た
中
関
白
家
が
栄
華
の
絶
頂
に
あ
っ
た
こ
ろ
、
と
い
う
ほ
ど
の
意
味
に
と
っ
て
お
く
の
が
妥
当
な
の
で
あ
ろ
う
。
﹁
皇
太
后
宮
﹂
は
、
清
少
納
言
の
仕
え
た
定
子
を
さ
す
べ
き
で
あ
る
が
、
定
子
は
皇
太
后
に
は
な
っ
て
お
ら
ず
、
長
暦
元
年
(
九
九
〇
)
十
月
五
日
に
中
宮
、
長
保
二
年
(
一
〇
〇
〇
)
二
月
二
十
五
日
に
皇
后
宮
に
あ
が
り
、
同
年
十
二
月
十
六
日
に
崩
じ
て
い
る
。
し
た
が
っ
て
、
こ
れ
は
﹁
皇
后
宮
﹂
と
あ
ら
ね
ば
な
ら
な
い
。
後
文
中
、
定
子
を
﹁
皇
后
宮
﹂
と
呼
ん
だ
箇
所
が
幾
つ
か
あ
る
か
ら
、
こ
れ
は
無
名
草
子
作
者
の
錯
誤
で
は
な
く
、
書
写
過
程
で
の
誤 り と す べ き で あ る が 、 先 の ﹁ 宇 治 の 関 白 ﹂ の 誤 写 と 併 せ て 考 え る と 、 こ の 誤 り を 犯 し た 書 写 者 は ﹁ 皇 太 后 宮 ﹂ を 彰 子 の つ も り で 書 い て い る と 思 わ れ る 。 因 に 、 ﹃ 枕 草 子 ﹄ の 古 注 に は 清 少 納 言 の 仕 え た 主 人 を 彰 子 と し て い る も の が あ る 。 ﹁ ま く ら そ う し と い ふ も の は ﹂ の ﹁ は ﹂ を 、 類 従 本 は ﹁ に ﹂ と し て お り 、 そ の ほ う が 意 味 が 通 り や す い が 、 ﹁ は ﹂ で も 解 釈 で き な く は な い 。 ﹁ ま く ら そ う し と い ふ も の ﹂ を 下 の ﹁ か き あ ら は し て ﹂ の 対 格 と し 、 ﹁ ﹃ 枕 草 子 ﹄ (を ) ば 、 自 ら 書 き 表 し て ﹂ と 解 い て お く 。 ﹁ 歌 よ み の か た こ そ ﹂ 以 下 、 ﹁ と そ お ぼ ゆ る ﹂ ま で は 、 文 脈 が さ だ か で な い 。 ﹁ 歌 詠 み と い う 方 面 で は 、 清 原 元 輔 の 女 と し て 、 そ の 名 歌 人 の 子 で あ る わ り に は 優 れ て い な か っ た の か と 思 わ れ ま す ﹂ ( ﹃ 評 解 ﹄ ) と 、 諸 注 は 解 く が 、 そ れ で は ﹁ こ そ ﹂ お よ び ﹁ お ぼ ゆ る ﹂ の 係 結 び が 説 明 で き な い 。 し か し 、 言 お う と す る と こ ろ は 、 文 脈 か ら み て 、 諸 注 の 解 く よ う な こ と で あ ろ う と 思 わ れ る無 名 草 子 注 釈
の
で
、
今
、
か
り
に
﹁
お
ぼ
ゆ
る
﹂
を
﹁
お
ぼ
ゆ
れ
﹂
と
意
改
し
て
解
釈
し
て
お
く
が
、
﹁
さ
ば
か
り
﹂
が
さ
す
も
の
は
、
元
輔
が
名
歌
人
で
あ
っ
た
こ
と
、
と
も
考
え
ら
れ
る
し
、
あ
る
い
は
、
﹁
人
よ
り
優
な
る
も
の
と
思
し
め
さ
れ
﹂
た
こ
と
、
と
も
考
え
得
る
。
今
、
後
者
に
解
し
て
お
く
。
清
少
納
言
の
後
拾
遺
入
集
歌
数
は
三
首
で
あ
り
、
和
泉
式
部
の
六
七
首
、
赤
染
衛
門
の
三
二
首
に
比
べ
る
と
格
段
に
少
な
い
が
、
紫
式
部
も
三
首
で
あ
る
。
た
だ
し
、
無
名
草
子
作
者
の
賞
揚
す
る
千
載
集
に
は
、
清
少
納
言
三
首
、
紫
式
部
九
首
の
入
集
で
あ
る
か
ら
、
清
少
納
言
の
入
集
歌
数
が
少
な
い
と
い
う
印
象
は
免
れ
な
い
の
で
あ
ろ
う
。
な
お
、
﹁
す
く
な
う
な
り
て
﹂
は
類
従
本
に
よ
っ
て
改
め
る
。
清
少
納
言
が
歌
を
敬
遠
し
た
こ
と
は
、
﹃
枕
草
子
﹄
﹁
五
月
の
御
精
進
の
ほ
ど
﹂
の
段
に
見
え
、
﹁
歌
詠
む
と
言
は
れ
は
べ
り
し
末
々
は
、
少
し
人
に
ま
さ
り
て
、
﹃
そ
の
折
の
歌
は
こ
れ
こ
そ
あ
り
け
れ
。
さ
は
言
へ
ど
、
そ
れ
が
子
な
れ
ば
﹄
な
ど
言
は
れ
た
ら
ん
こ
そ
甲
斐
あ
る
心
地
し
は
べ
ら
め
。
つ
ゆ
取
り
分
き
た
る
方
も
な く て 、 さ す が に 歌 が ま し く 、 我 は と 思 へ る 様 に 、 最 初 に 読 み 出 で は べ ら ん な ん 、 亡 き 人 の た め い と ほ し く は べ る ﹄ な ど 、 ま め や か に 啓 す れ ば 、 笑 は せ 給 ひ て 、 ﹃ さ ら ば 、 た だ 心 に ま か す 。 我 は 、 詠 め と も 言 は じ ﹄ と の た ま は す れ ば 、 い と 心 や す く な り ぬ ﹂ と あ る 。 ﹁ さ や う の こ と に は 交 じ ら ざ り け る に や ﹂ と 、 お ぼ め か し た 表 現 に な っ て は い る が 、 無 名 草 子 の こ の 部 分 が 、 ﹃ 枕 草 子 ﹄ の こ の 段 に よ っ て 書 か れ た こ と は 、 ほ ぼ 間 違 い の な い と こ ろ で あ る 。 な お 、 次 の ﹁ い み じ か り け る ﹂ は 、 勅 撰 入 集 歌 数 の 少 な さ が 甚 だ し す ぎ る 、 の 意 で あ る 。 ﹁ そ の ま く ら さ う し ﹂ と あ る の は 、 上 に ﹁ ま く ら さ う し と い ふ も の ﹂ と あ っ た の を 受 け て ﹁ そ の ﹂ と 言 っ た と も と れ る が 、 或 い は 、 ﹁ ま く ら さ う し ﹂ を 普 通 名 詞 と み て 、 そ の 清 少 納 言 の 、 の 意 と も と れ る 。 ﹁ い と お か し う 侍 ﹂ は ﹁ い と を か し う は べ れ ﹂ で あ ろ う 。 ﹁ 関 白 殿 う せ さ せ た ま ふ ﹂ で は 、 文 法 的 に 説 明 が し に く い 。 類 従 本 の よ う に 、 連 用 形 で 下 に 続 け る べ き で あ ろb
