『游歴日本図経』の日本語

r濫歴日本図経』三十巷は、著者である博雲龍 （字 は登元） が、 「万苔」の四百二十一の日本語の語羹の掲絨形式は、 339例 消国政府の命によって、アメリカ・ペルー・プラジル・カナダ・ 〔I〕巴謂之日語 若閃の類：·…… ＼ 〔 II〕里語 若因の類 ···………•82例 弁） キューパなどの欧米諸国を海歴し、光緒十三年（明治二〇〔一 ー 八七〕年に日本を訪れた際の報告祖で、光緒十五年爾治ニニ〔一 の二類に大別され、田は中国語、回は日本古語、 因は日本現代話 （本書成立当初の言菜）を示していると言われている。従って、 gl) 八八九〕年）に日本で刊行されたものである。 「語若」で導 かれ る因の音注渓字を、ここでは扱うことにする。 本昏の巻十「風俗」所収の「方言」に、四百二十ー語の 日本語 の語羹が収録されており、又、巻二十二上「文学こに、「日本 使用テキストは、渡辺三男氏架蔵を原本とする、r濫歴日本図経 駒沢大学文ネ鴨m 文学臼究窒a)で 、日 本語の 訓みに 文 表懲苫と 題して、平仮名 四十八字（「ん」を含む） と 片仮名 本文と 索引」 （ 王間貪引最刊49 ついては、同書二九S四〇ベージの「翻刻本 文」 にすぺて従った •五十字等が、音訳淡字を配して表 示されていろ。「 日本文表」 の のであるが 、． 、 ．．． トノ・カギ カラカギ カ9ヵギ 音訳漢字については、大友信一先生が、「「海歴日本図経」の「日 本文表 J 」( r 祖畔頓叶紐註雑

gi

』)で述ぺておら

C99

鈎匙漬心ギ戸乃加妓 一云 加良加妓 語若 態落唖額 れるので、ここで は、「方言」所収の日本語に施された音注漢字 は、「語若描落喝額」と訓むことにした。又、「翻刻本文」とし を整理して、「日本文 表」での音訳淡字とも比較しながら、当時 て活字化すろにあたっての誤植等は、テキスト九ーニ五ページの の 日 本語の音声について、潤ぺ てみたい と思う。 はじめに

『漉歴日本図経』

の日本語

本文の修正 「彩印本文」と照らし合わせて修正した上で、テキストの「解題」

平

弥

悠紀

151琶 謂之 ぬ抽姪 邸赤子

と

辺3.12) 1]8117 98 97 93 86 83 81 69 57. 48 23思 妹 叔叔 仲 鍮 門 瓦 亭 餃 墨 硲 海 國 去 わ 母 父 父 林 年 れ 謂 謂 謂 詔 閉 ＇． 謂 謂 謂謂 ろ 謂 謂 之 叩 謂 謂 之 之 之 之 謂 之 之 之 之 語 文 之·之 之 之 之 之 若 字 宇ク 以イ 加ヵ加ヵ都ツ阿ア 宇ク太9宇ク曽ソ で 奈ナ知チ阿ア毛モ乎9於オ都ナ岐ギ度ド都つ＇_波’（_{佐ナ天テ通二美t乃ノ覺 あ} 井ィ古ゴ比ヒ宇ク波9"い加力 芙ミ良’受ズ奈ナ ・ 年ソろ

f

興日止｝ 乎ヲ都ツ語 語力n力夜ヤ 語 謂 若 女ノ 語知チ・乎オ若 若波ハ 語 語 若 之fg ... 話 若 迎デ＾ 良9語 若 ＾ ＾ 語 若 語 擾ヵ下 若択キ 也 語 語 伍ィ阿ア若 叔:謂i§ ._, _{＾ 語 烏ワ＾ 若若} 拉ガ喀力 依ィ古9＾ 若 額ギャカ若 阿ア語 帖テ他9V _V 以ィ葛4印抹モ厨語 V _匹若納ナV _伍9

r

_ソ • 寄奪

:

!j!!al<

;

象

奪吋乃9； 宜→米i

、

約ヨ 妥 起翁ョ ＾ 鴇ヤ下 古9 Vウ 未力V

＾

_ャカ 父7父フ 瓦ワ V 拉9 里’ 鴨ヤ 話若 の「三、本誉「方r』」の製刻について」 を参照して、博震龍が原稿の時点で誤写したもの、或は、版本印 〉は正しいと思われる文字、 刷の段階で誤刻したものを含めて、同一に関するものを列挙すろ ． （〈 （ 語若 （一五ニー一五四ページ ）は脱字部分に相当する 蜘玉2 ll1 3 %2 赤 白 謂之 印色池 ォホカ・』 於保加英 語若 ィ＊ ィたイ 以禰 語僑勒若＾語若 vc4 希落衣 アカイ 語（若）阿唖衣 話若 稲謂之 狼謂之 窃窃窃窃316笈恋汲ZD 219 213血曲171邸晒 築 金 鼓 菜餅 詔之 ＞ト争 若 西多格＞ 蓄印色者 ントキ 之度岐 磐 鏡 謂之 ， ● ●● ●●● ●● レナノロ＞ 謂之 飛火 謂之〈語若〉西拉奢猥喜 貪ホカキ ッリガネ カ＊ 於保加禰 今語 都利加禰 語若 ヤ勒 クテナ9> クテ “ * 宇知奈良知 語 若 烏 基下＾ヤ〉 ． 勒 ． ガ＊ ．．． ヒ99＊ ヒ9 比只加禰 語若 西拉ヤ勒 ＞卜＊ 主四 岐西多格＾謂之 語若 ニクチ 語若 泥活奇 オオカ、‘‘ 呵ヤ米 ィ＊ 椅勒〉 謂之 謂之 焙隧 山神 人神 掌 胃 肝 ヤ モオ ヤモオ 也毛乎 匝抹鶏 ォ皐・ナ オキナ 於岐奈 我基納 ャッコ ノueノ 也豆古 謂若〈語若〉米日希毎 V9 V9 之太 語若 喜打 クチピル ク チ ピ ” 久知比留 語若 苦己＾己〉及魯 争モ 争そ 岐毛 語若 其抹 クソプ90 イ 久 円布 久 路 話若 椅 ．．． 、．． 9ナゴつ0 9ナ ゴn c 太那古古魯 梧若 他拉果我＾我果〉操 ォニ ヒト ノ カ ょ‘ 謂之 於遁 語若 西奪狸念tvヤ米 ヤ マ ノカ・・‘ 謂之 夜末乃加英 語若（鵠）馬探ヤ米 タノンミ｀ 話（若）塔黒西米 謂之 謂之 謂之 唇 謂之 舌 開之 婢 謂之 曳 謂之 語若 鰈 • 9 閉之 語若 梧

の• _そ 部既; l改れ419 414心 分 か は 眼 目 ら_{‘ 珠 ‘} 九 辛 鼻謂之波奈諾若， ．．．． （略 ） （略） • 9 9 9 , . . . ‘.，語若米米 語若 「影印本文 」 では、 語若 語若 カ9ィ ヤ拉衣 " n ノ ッ 可可裸〈採〉子 マソ 萬．語語〈諾若〉馬 謂之 謂之 墨ノ語若 マナn 萬奈古 謂之萬奈古語若馬拉果 のように、 「 眼」は一字しかなく、 「 政語若眼」なのか 、 ． 「 lai眼 謂之 j なのか、或は、「翻刻本文」のように、「眼」がーつ脱字 しているとする方が自然な解釈かも知れないが、後に示す中国語 音を 見ると、「追語若眼」のように、「眼 」 を「メ」と訓むこと はむずか しいので、「眼」は「晒」の見出し語 だけ であるとし、 「邸」の音注漢字とは考えない方が良いかも知れない。 音注漢字一覧表 本稿「二」のように、「翻刻本文」を修正した上で、「語若」 で導かれ 五肉万 部分の音注漠字を監理し、北京音を中心に、他方 言をも合わせて示すと、次のようになっている。尚、本書の巻二 十二上の「日本文表」とも比較する為に、前掲の「「溜歴日本図 眼 J ．．． マナコ 罵拉果 目珠謂之墨語若眼 経 」 の「日本文表」 」 中の「三 「日本文表」の音訳漢字」の音 訳漠字、及び、その北京音を引用した。． ①r A CHINESE ENGLISH DICTIONARYJ EbILE8署 （一九ーニ年 高本漫署．堕呑·亭方桂合貫) ② r 中國音韻學研究」（一九四0年 ③r全國主要方言甚方音封照表』品gaH罪四澁韮m) 〔中臨書局〕

前号要目

文の伝達類型と助動詞の相互承接 宮崎 L伝達のムードによる古代語助動詞の分類試案— 万象亭が源内から受け継いだもの 石上 啄木と哀果 高 正宗白烏の眼力 越智 杢利玄①ー習作期の感性ー 吉田 芥川龍之介 r 妖婆』の技法 川野 三島由紀夫に於ける形容語としての淡語 新 ーr天人五哀』を中心にー 藤井高尚文題索引 「鶴の葬式」語彙索引 工藤進思郎 下河部行輝 9 9 裕 俊英淑 美良彦保玲敏 和人

八

〗

字 用 _{北 京 四 川 温} 州 上 海 寧 波 浙江 数 ① ② ’① _{l ②} ② ① ③ あ 日本文表 _{阿 加鵠声}

_{8'（が．d',d3)}

阿

27

_{0, a}

_0,a,

U

ou

_J

a

_J

v.ah,

Y.

.

!

d.

l

し‘ _{日本文表 伊 京音} . I _I 衣

23

l

I

1

．; ．

_{I I し} I

ti)

椅

12

1

_I

₁

_{: I}

i'

_{I :i,, V,}

_e

以 11

1

1

_；

し I

I i)

3

cyi,syらyi'

I

_{yai .• ! icti}

I

_l/ih

I.

: '

伊

3

I I I

; l

I i

必

l

_{pi',,. pi}

_pi

_{pi,bi,\ pie}

_p1

_pih

クI.

依

．

i

．

I I

1

l

,

.

）

l

1

[ i)

醤

l

し I し : I

，

1

!iJ

揖

1

_y

I. ＞ I

yai [ i di

_{I I.}

h

已

_l

_t

_{I し} : . _{: I I}

_t

_l

t i.)

椅

1

t I り乎‘:

1

I.

l., y 2.

う 日本文表 _烏

_{w�• (yd')}

：

_x

伍

10

tdu

_”g

i

・

_切

_u,”g

(U)

u

_{; u}

_u

X 烏

，

u

u:

_u

t ul

: m

X 五

₃

辺

u

u

n9

り

U

ぃu,”g

(U)

J．

O

，

_ja

l

_如a

z1'ah

公‘己

若．、

1

_が°

_;za

tz

鵞

l

”90,

0

.mo

゜

_{ng,n,’゜，；り}

_刀

_U

_”り

_OU

n

冗

noE)

ぇ

日本 文表 _{葉・ 平声}

_{yeh4 (sh6}

_ん）

額 ・

2

＾ ＾

_りe

_呵a\伊

_り9

_ngah

(几"l'JYd.?)

e,nqe

菓

2

_{ye :,}

_je

_{択: ie}

_e

yeh

I. I.

［和il

埃

1

$a1

．

_{, 1ya1}

_呪

’

sa i e

_e

_ce

お 日本文表 我

12

＇呵 4 拍

1

俄

1

か 日本文表

’`

未

37

ふ

3

・ 唖

13,

喀 I 果

1

・ き 日本文表 基 11 格

，

捷 4 吉

3

起

2

喀

l

其

1

＜ 日本文表 古

19

苦

8,‘

活

2

．鼓，

2

骨

1

穀

1'

我 下平： 窓 W03 (e;) : WO『 WO

゜

11g· :り

りU

カ

go

ho, v. ha

ho

hou,v. ho

J.ngo,o

．四

゜

咆”go［り

りU

.ngou .

呵o,o,roo

゜

_”g

_；り

_りU

-ngou

開唖切 客．

上平

k'ai'. ka'c kci.

,.

, ka

3

; kaり

C(ka,CCh

‘

_ia

p

‘

iが，pien

V.

c.ka, ck�

v. ck，

＾

‘ヽa

・

,ck

‘

§,

cch

、

a

kwo

：

_ko

若 牙音 C I

h •

I

chi

ねi

s硲

ke

cch

、.

ts·,.

schi

"t,cie

ch'i

t,c

‘

_i

v. ck,a，ck

‘

_ゑ

cch

‘

_io

ch

‘

_i

_t,¢i

姑

ku'

ku

ku

k

‘

U

k'u

cku,cku

ku

/,<·u

_ku

"'ku,.s:ku

ku

cku

ku.·

CK

‘

_{a ]}

bie j

:

k

‘

_{a [}

ku [ Ku:

ci,v.ke[ t-が

ka

i

ka

ctsi : tsi

： CI.01.

l tciai

c'i ! tc;'·,

k

‘

_a;

dii,9i ［如

i

ku [Ku

k'u

•

j

k'u

cku [Ku

ku

1

ku

kue,母kye

ku [Ku

k

‘

_a,d;z.ah

l:,ie名

,’K

‘

_ak

ku

‘

_kou

砂

i

C, l

ka

l<ah,v.gah

tsi

C tSi

tci

,

cih

に

‘

i

_c

‘

i

k

‘

_ak

d,か

_dji

ku

9ku

k'u

·. k'u

ku

ku

ku

�u

kue

km砂

ko

koh

t

几

_n

E

_oJ

[ Th

E

o)

J[.E

[ 1)0

J

rr.E

9no)

(

"5

_K

Y

_‘a.

?）

(

«

_K

X

u)

1-1 I, It,61)

«Y.

[k

U I

(tci)

品·

く1

[tc

‘

_i)

t 万k

Y

_‘a.

_?

«X

C kul

(

万

_K

X

‘u)

«

(

Kx u}

«x己

iku

茫

け 日本文表 _{客以 四川音}

_k‘o4..

₁

₃

格

3

_£

_k§

_ke

_ka

[ Ka

ko

kah,v.gah

_舒

客

l

_k‘

ヘン

k'e

_“lk

c

_d.

_k

‘

₉

_.

k紐，K

‘

邸ん

ひ

.

_e

喀 ₁ V.

_c

c1,c

k

ゎ

ヽ

，ck

<

£,

k'a !

k

‘

_aん

r

5

_kY‘

A

.

?） e

l• a

こ 日本文表 鍋

_kuo

I 可 11

•

K

‘

_o

k

‘

_o

’

k

‘

o:／／

k

‘し

_k

‘

_ou

_弓E

[ K

‘

_ol

果

5

_k”°

_ko

_{ku l k}

_し

_ku

_kou

_«x

[ Ku)

l

_uo

゜

_吋！り

_りU

呵°

各

3

_cko

_ko

_{ko l ko}

_kっ

koh.

誓

葛

3.

₅

_ko

_ko

_{cie [kye}

_kc:e..

_{kah, K邸}

文

2

_{ko, kwo}

_ko

_{ku : ku.}

_如

_kou

古 1

_ku.

_ko

_ku

i

_ku.

_ku.

_ku

_«x

C ku)

さ 日本文表 _{撤 上声}

_sa'(sa

3

₎

沙 10

_S加

_存i

_{so : so}

_so

_so

_ムE

[SO)

佐 1

_{C'tso� tso' tso}

_{tso,tsti; tsu tSlA.}

_tsou.

作

l

_tSo

-'

, s:tSO

t50

tso i tso

：

tS3

tsoh.

_麿

し 日本文表 細

_hsi

+

西

25

_hsi

_Si

_{S l.}

_：

_{i S1}

_s1

_si

_Tl

CCi)

喜 17

_hsi

_{(, I}

_{hsi ! �i}

_{C. i}

_hs�

_T

_l

(Ci)

希

3

_hsi.

_�i

_hsi

i

_Ci

_{(, j}

_hsi

t

T

_C

l

_i)

忌

2

_,hsi

硲

ie

s,

．

· ． i si

_s;

_sik

品

1.

睛

1

_{,-fis ia..}

_(;id

_{ha,! ha.}

_hc:1.

_haん

所 1

_so

_su

_so

． ; ．

_SU

_su

_so

(

ム

SXuoC:)

日

l

J.I

．．,

_そt

_zai•,

_'

_{ne; za}

_·

_i

_ze

_{j8ん，nyih,v.mih.}

_ム

＂

_せ．

(Z

知 1.

_{ch i.}

_{t5 1}

_{tsz I ts1}

_tSl

_ch�·

[

p

tS)

携 1

_.:chi

_tsi

_'

_{ctsi f tsi}

_tsi

_ctsi

_UI

す

日本文表

四：司

SSU4: SSlA

1

司

12

sz.

S 1

sz j S 1

S l

sz

ら

史

3

sh�

? t

sz: i s 1

_＇

s 1

·

sz

.t� Sl

ム

斯

2

sz.

..

s 1

s

z.

i S 1

s 1

sz

_{; (S)}

士

2

sh�•

s1

$zz l z1

zl

_szz

_[ムz

亀‘

J

圏

l

t

‘

_I,{..

_:

_t池

_dし

_'

_:

_dt

’

_du

_du,

_|h

‘‘

_X

;

|

（d

‘

_ul.

1

是

1

Sん；；

:,i

·

_1,.2z

_i

_zi

_zl

_zx.

₍ム Z

｀｀l

、

1

_・

絲

1

sz

_·

S1

sz.

」

51

51

sz

_(ムS)

せ

日本文表

砕 山東音：舎'

sui4:she

々

sh€3)

奢

2

she

;5e

s i : \ s i

so

s加，shらSO

邪

1

_{hssi ie}

sie: zi

．

, i ．．: z ．I

, ：

z id

z,． a,

窯

l

.hsi.e

s.ie

si .; • ．s·

1

_{Sid. sie}

J

1s

ゆ•

(T C

I

id

Y

)

協

1

·

chsie

_c,.ie,

_{ye ! fiie h·}

1c.

ya.h

．

塞

．l c sai,sai� s含 se

se,se'! Se

sa

sah,se,

舎 1

she^

廷e

Si , ! s i

so

sho

9

:'she

9

.v.so (

ム

sEo)

そ

日本文汲

索

_去声

SO

3

(SO

2

)

＇所

7

so

SU

s·o ! SU

su

.

so

₍

ム

S

X

U

i!"O)

沙

1 · ska..

�d

so : so

so

so

_rム.<:

_でn1

秒

1

so

'

so

sou.

索

1

.<"so

so so

J

sa.j so

s:>·

soh.

た

日本文表 塔

t

‘

d3

他

14

，

がa

_t

<

_o

磨迄

_t

‘

_u

_t

‘

_u

_{t,ou, v: t'a,}

合ふ

＜他

也

＞

1

y e

i

e

ヽ

ya,

ヽ

a.

：;

'

J．

,

i d

_{ye , y a}

打

1i

，

.

ta,

_t砥d蕊，

_{taみ，t叫，v. taa五}

₍

_mtatnl

答

3

eta, stt:L td

to,do,1 tee

td

taん

₍

わt

Y

d.?1.

塔 2

t'a..

>

_t

’

_d

_ta,t

«

。

_t

‘

_d

_t'd

_.

_t'o.h

I

(が

t‘

．

達

1

sta

td.

_da

_,

_:dd

_dd

_daん

I

t

m

d'd.

?) 太 1 `

t

‘

ai

t

‘

a i

t

‘

e, t

‘

a

[

t

t‘Y d)

躇 1

,ta,,れ，�tlz,t,a

»

t'd

_da.

ン／

／

_d.aん

烈·

ら

日本文表

_{基 京音}

C I

h •I

茄 10

chi,

_加i

_{ci,v. kei 1;� j}

_tci

_Ct

_1-11.

(�f.l)

撓 4 ぐ

chi

tSl

c t

si

i

ts i

·

tsi

ctSi

；

1-1 I.'

[tGI]

吉 3

_“chi

_t,6ie

_{ciai) t,i;ic1i}

_{t;C i}

_cih

_レ11.

（もC

＇

難 2

chi

_{tG i}

_ct

_{.: ． tC.I}

_“i

_CL

（1-1_な1

il.

己· 2

chi

_t,�·i

_ci

_{.: tci}

.

_{to i}

_c�

_{U I}

(tciJ

．知

1

ch i

_{t5 1}

_tsz

i

_ts1

_tSl

_{ch i}

[tS)

" 駿

l

凸；；n，hsiin

Ciun,:

chi'”9

姪

ch

‘

_i

_{t, c}

‘

_i

ヽ·，

' （•

“

‘

_i,

_c

‘

_i

(

〈

t

|

C'i l

l

_{C L : tG}

・

l

奇 I

oh

‘

tEhi,

t.がj

d.ji,ci\/

_t6

‘

_i

_dji

J

ci.

r北

、

i l

っ

_日本文表

_皆

_tzu3

子

12

tsz.

_tsl

_t:sz

i

tsl

_tsl

_tsz

[

p

tSl

止

8

chi.'

_{t 5 t tSZ i tSl}

_tSl

_tsz.

t:tS)

知

7

_{ch i}

_{t 8 1}

_tsz'tsl

_tsl

_cki

[ ，， tSl

之

l

必i'

tci

ts.z

tSl

tSl

ts;z.

_l

＂

_ts)

支

1

ch i.

_{t$ l}

_tsi.

_tsi

_tSl

_tsz

[tSl

て

日本文衷

_昼回II音

_{ti eh12}

迭 2

sti'e

_tie

_{die, ［}

_{d ie}

_di

_diks

＇

特 2

t

‘

^’

t

C

·e

_{de'[ de}

_da

_,

_daん

_，

麿

•,

e

：

帖

l

ぷie，

(

t'ie

t'i e

t'ie

i

_t'ie

t'i

_t

‘

_iah

t. (.

[ t'

と

日本文表

_{多 京音}

_to

1

_{< to:l}

)

多 22

to

_to

_tu,r11'l

_．

_tu

_tu

_tou

_hE

奪

6

s to

_..

_to

_{必．: dee}

_dee.

_dah

，

歴·

揮

3

C

がo, s: t

‘

o

tt.h'o.• .tt

_,0

'ua9.,.:

t'o，t々,doと

C

去

t

て

'o1

脱

.2

ct'o:t'o

t

’

_{o t'o}

J

,t!ii i t

‘_②

t

‘

_ロ

_咋h,t

‘

_8ng

_替

妥

1

t'o.

t

‘

o

t'0，t'IL \ t'U

t'u

.

t'OU

＇r

去

_tE‘o.J

染

1

to

to

to，泌o

：

to

tu

tou.

₍

ヵ

_txU)

な

日本文表

_{拿四JI！音此字音尾略搭然字音}

_11d

2

拉

22

c la

{ d

c la i/

_Id

toh’'

c

la

(

分

l

Y

_d)

納

4

na

Id

”°

..

; na:

ne

”aん

怒

那

I <

na

₉

,

r1a.»

-

₉

. 710 I O

和nu!/

／

”a, no“

(

3₁₁

Y d)

に

日本文汲

_{休上平声舌音}

n i

3

..

泥

4

sm,”L

. . ,

n,

坪9’.’,

n

gヽ．．．：11,．1

n,1

巧らv.na-nyi

_('11,1)

ii.

禰

4

/

”g9,mI・ょ.；

/

里

3

t t.

Ii

l :.

_{: I I'}

Ii

↓i

名

l

_{i J}

‘

尼

2

c-ni,

、

Tll

s呼し.

.

；

ぐ

ni,$ny1

t'I

(rt,i)

， 宜

2

し

I

n, i I

n

· i

nI

”が・

1

r

r

m, i)

祢

2

”t

．

．

₇₁₁

呼i l wi

n

l

呼'. 9

”

g

(�nI i)

紐

I

niu

n,iau;

_，：

_呼伍

ぬ

日本文表

．

_{路短音略近洛音}

_lu

+

魯

5,

_.

_Lu

_lu

Lu, lo 1 I

サ

lu

{ l,/

'

ね

日本文表

内耶

nei 4 (nが）．yeh'(yeh'>

勒

21

c (ei,sI企•9む

le

·

le

_{! le}

.

Iつ'

Laん

乃 I ア7

01

|ai

”a

: ne

ne

”e

の

・

_日本文表

_{憫 回II音}

_{no 4}

＇

牒

12

k”°

ku

：

kou

墨＞

1

_l、.

_I;

_{9, • il i}

_{. Ii}

_{l : ·}

裸

3

clo

_lo

_{{u,{o,lu: I u}

_lu

_Lou

郷 1 .

”°

_lo

_no,

na

ha/

_／

nou

那

l

、na，加切0

_lo

油，、nu/

_／

na, 710

し

_[na)

ラY

奢 1

she

＾

_se.

_si

_si

_so

sho,sIもSO

'は

日本文表 _{吟 紐若大笑在句末続窪}

_ha

1

_<hc1

3

_{,k‘叱shが）}

吟 24

cha.,Cha

ha, l

hah，如んv.ha,9a

品

海

l

_{hai, v. ha.}

xa,

he

i

he

he

he

［ふ

ひ 日本文表 西

_hsi'

西 8

hsi.

Si

si

_{\ s1}

sl

St

Tl

_tciJ

喜

7

_hsi

6 1

_{hsi \ Ci}

_{c; i}

_hsi

_(Ci)

Tl

息 1

shsi

tsie

St

：．

_{! 51}

s;

siん

_[C

TI•

希 1

hsi

G,

i

hsi i.Ci

c;. i

hsi

_{[Ci J}

Tl

ふ 日本文表 夫

_fu

1

_(f心）

輔 6 サ

fu

vu 2

vu ヽ

父 6

_fu

_f.u

mu，

_wu,fu:

匹”

，： : V

サ

vu

vu, fu.

_(VU)

万X

夫 1

fu

.

fu.

hu,fu,

匹 ：

f�

f v.

fu, vu

(fu)

EX

ヘ

日本文表· _{黒 京音}

_{hei 1 (ho勺}

煤 2

_{ふei,Chei,hな}

_xe

_he

_he

_h�

_ha.h.

_[h

r己

赫

l

_{んsiO:,he•}

xe

_ha

i

hd

ha

haん

ほ 8本文表 _{火 上芦京音}

_huo

3 ・ 火 10

h

血

o,ho

XO

_fu

• h

u.

hu

hou.

_C

r

_h

x

_u

₁ ま 日本文表 麻

ma

2

馬

37

”a

ma

mo,mo

mo

712,0

_tma)

nY

嬌

3

_{謡娯岳ばな}

_{mo !}

mo

_(md)

nY

麻 1

ma,

md

mo I mo

mo

nto

_CrnoJ

nこ

米

43 虎

2

禾

1

密

l` 衣 1 む 日本文表

拇

，

木

2

母

2

栂 1

抹

1 睦 1

め

日本文表 毎

5

菱

5

墨 4 '.. _{美 1}

妹

1

米

1 眼 1

も

日本文表

抹

20

莫 4 摩

2

や _日本文表 租 11

?n,t

c m,..nt

me1

”？ し・ユ

L

母 去声

?nu:

.

_m-u··.'

_．

mu

C

mu.

cma.,c-• mo,mo ，

mu ，

妹：堡

mei

ma•9 ,me

^

9

me

＾

�

meL

9

me t

加し

ye

几

Tll I

ヵi.

_．

' ;mi

り：9t.i

'

ue

Vt

．: m． ,

．

， ..

＇ .

．

m,

m1,，，，,oe m,e

I

し

I ，

．

I

mu3

mu

_{/: mu}

mu

mu i mu

mu

7九 j 1'1'1U

mu

·ll 況

．

．

rno

nia

↓

．•． : :

”’’

mu

;

mei.f.:

mo<f-me

me

rne

me

me

ml

ien

. :

ma�:

ma

．

; md

mai ! rridi

ァnL

：

: m1

.

:

m,aL

mi

：: l'l'I

． I

：

ng

ん

i 3d

磨

mo

.1

(moり

ema9

.

.• mo

9

,mo

，

mo

maI's

'

_;

' ，

”

_mo

：

mo:

．

mo

、

mo

)c

mqV.

＜

9na

mo

"m,smu,, m

_1,1.

cmO

牙

_yd2

ya.

id

乎

e

_,

｀

y

a

_{i o}

ml

”1ヽ

_('Illi)

nI

c ni,

、

n

が

VI

Vi ，

”？↓

miん

n l.

m1

_[111

I

l

mu

v. meん

mo

moん

_[?

nc:.

mu

mo"u.. ,mo,”し

_[-mu)

nx

.• "ii

_nx

mou,； m

_(mu)

maん

冨

_rm

n己

moん

n

仕

meL

_(me9

ma

maん

_Cmd?J

nY.

.

ma

moん

_cm

ne:

me

meL

_(me)

n廿

nせ

me1,

_[Te)

Tn

I

”？し

n1

(mi]

ne

ye冗，”yaa江

_[

冗 YJ

Eai)

mah s

_(-m

n古

moん

n�

mo

_tm

mu�

_{mou,v. moん}

_(mo)

nc

こ

yiio, o

_(Ii

Y

d)

囮

6

_ya

id

゜

［。

::,

゜

_(id)

IY

·堅 2

_cya

ia

a,

i a

d

aん

_(d?J

Y.

．鴨

2

_cya

id.

a.

_{: a}

d

ah, v.aa~

九

_{(d ?)}

Y.

鷲 l

cんいし

ムiu9iui

_V.

_Zilt

_{s :}

必iu,ziu.

ゆ

日本文表

由上声

_yu

2

，

有

6

you, lfU.

iu

_yau

l

idu

ia

_yzu

_rnenau

I“ヌ

油

2

_yu,yol.t.

i u

yau j idU

ia

_yu,

_“<i»U)

r

又

由

1

yu, y()

と

i. u

yau : iau

i a

_yu

_96ci

l"ヌ

畑

J

よ

日本文表

約四l[l音

yueh

I

(yao

1

)

約

10

、yo,.yau,

c

炉

io

ya

． ; id

i a.

評ん

cia)

IY

ら

日本文汲 人而人玩上平声

Jen. e r

· ^ 2 ^ h 2

拉 21

cla

I c:I.

cla[／

Id

lah5," la.

_(ld)

ヵy

納 l

na ，

Ia

no... , nee.

ne

”aん

_[n

3と

乃 1

”aL

lai

na ;

．

ne

ne

”e

抱

1

pau ，

_p

‘

du

.rboe: be b:::>

boa..

_r

ゲ

_b‘a仏

で） ： り

日本文表

利上声

Ii 4

旦

18

l i

Ii

l

t.

_{i Ii}

・

_Ii

_{l :.}

分1

(I i)

力 2

l i.,

I ie

l i

； ： ;

1 i

Ii

liん

（

�I•

立 l

l.,

l i

_l

I'

l

l i

Ii

{ iん

召

＇・

I . 李 I

l i

1.i

Ii

_{I Ii}

Ii

I

l. （り！）

る

日本文表

_路長音

_{I u. 4}

咎

，

lu

lu

(u,

l

o\ ltt

I 1.4

lu

陸 2

{iu�·/u

>

I u.

lu

| l u

lo

Lok

t I

分乙

れ

日本文汲

_内京音

nei 4 (nd4)

勒 7

_{,/ei,1 I}

_ふ

,;,

_le

_le

1 le,

I

，，，

laん

ろ

日本文表

諾京音

YlO

4

ゎ

ゐ

．ゑ

を

ん

いん

おう

おお，

カ）•し‘ がし‘ ‘

きゃ

きん

こう

こお

こん

落

6

_to;l(J,II祁

_．

_↓a

»

_lo

_lo,v.l公lo

_1つ

{oん

採

3

k

匹

ku

kOU

築

2

_{lo;yt):y；；ら}

シ炉

，

lo

l n°秘

”

む°. lo

1つ

loh,yiioh

戸

fod

那

2

羅

1

拉

1

日本文表 瓦

10

珪 4 襟

1

日本文表 日本文表 日本文表 日本文表 硬

1

本

1

，印

1.

腐

1

呵

1

該

1.

泌

2

恰

1

金

1.

父；

3' 、

果

1

、-工

1

cna,”a

2

_J

_”°

_lo

lo

LO

C

la,

la

窪

wが

ua.

Ud

ua、

ua.，

ud

cna

)9

nu[ /

Lo, I u \ I u

cla...\/

：

ngo

:乎°

uo :，

9

mo

／

I

l.L

Id

uo

”a

_ノ

,nou:

lou

tah

59

cla

ngo

匹，v.waan

....,

ma.ん

意：烏以

i

4-

C°

1

'") : WU

1

(yct'

)

• j 3

唯 上声四川音：維

wei

:,

(wei\ wei 3): wei 3

趙我：我

e

l

· W0

3

（が） ：Wが（釦）

｀

読若南人語祢我之祢

yin,

nga.e

i

りE

_り珂

77伊

＾

呼9

”

伊

”～

f

＾

pa77g lpaり

pe

＾

n9

pen

_pen

_pc1り

yi

九

in

_{yang: i呵}

i91J

乎呼

WO

u

ou, v. K

(

_OU

んo, v. ha.

ho

kai

_kcti

_{ke l ke}

_ke

_ke

1;Gin

ko

_{[ Ku}

ku

kroo

ko

ku

i

ku

ku

kou

koり

l ku3

_koり

炉

り乙

r I

(

う

nYal

t 分I

Y

_{d l}

[冗 '!)

.i!O)

nY.

[md?J

クら

(pen)

Iら

(ien)

t:OJ

「E

(ho)

(

«

K

せ

_e)

<

l y.

(tc

‘

（

11以

；

1

i

ら町

）

«x

(Ku)

r «k

ュ

v，，）

さく 覺

l

_t<;io

!

_ko

t,t;id

さん ·珊

1

ざう 若

1

_が'• 9

平°

_.

_抒；如d

_:

zd

ziaん

_(Z

ぶ己

しう 朽

1

休

l

6iu

1

�idu.·

c·,3

_[CI1U)

T

収

しゃ 薩＇

1

蝦

1

しゅ 叔

2

_秤

_rs

ム乙

修

l

Siu

；

_＇

_．

_(6i

Tlヌ

_か

_U)

殊

1

_秤

_;

_zy

_d刈

．．

u�z

しょう 學

2

cio

l

6o

和d

r6(y)0)

所

1

so

su.

so

i

su

SU

so

ムXE

(SUOJ

じう 紐

1

n1

IL.

_ngiauj

n,2． U

じん 謹

1

_CtCt!nl

U Iし

せん 先

.

1

sien

!

sie

s

i

e

₍

T

_C

l

_i名

lr）

sien

I;

sie

Tl I?

仙

1

_．

_;

_{． s,e}

_cc·1

_乏）

そう 唸

1

eShl,c)%’ie; �o

s

_su

_ii

e.y咀 ¢ye

sre

_{shM,yii.叱sei}

ムゼ

shu�

(S

ちょう 作

1

tso;

、

tSO

tso

tso

_:

_：

tso

tsっ

tsoh.

とう 際

1

to

_to，甘o

_tOI.(.

_h

(

tZ OJ

どう 殷

1

to

to,'cl。[

tou

_rtOl

ヵこ

ねん 年

2

nieTI

.

Y\,．

I

e

�ie

（

r

_叫

1

_る

e

₁

のう 操

l

k

匹

ku

kou

はん 竿

1

_han

xdn

_畑e

_hei

．

_n

_～

_［ふ

ひゃ 悶

1

_�hsia.

_Gid

_ha,

：

_hd

_he:\

_hah

ほお 火

1

_加o,

ho XO

_fu

!

hu

hu.

_hou

_(r

_h

_{x u ]}

まん

馬

1

ァ

ma

70:

mo

mo

mo

_Cm�)

nY

,

-みゃ

妙

1

みゃう

砂

2

めん

綿

1

よう

_し喜

1

りょう

掠

1

りん

領

1

るっ

一

9ヽ

1

をつ

窓

₁

ば

日本文表

ぴ

日本文表

比

1

ふ

日本文表

補

1

ペ

日本文汲

ぼ

日本文表

が

日本文表

唖

，

阿 l 七

1

ば：：：

1

ぎ

日本文表

額

4

格

3

．禰

2

擁

1

.

I

m1au

m1

．

_a.u

”"en,

l iail, liio; {iie'

{ t.

ng

liu; lu'

l.(./0

伯

p

‘

a

4

rn,en

tGy

1·,o

I i

YI

lu

”".o .. e . :

”".o. e,

mie'n1ie

；

li6'e

lin9

.

l iり

lu

I

u

_！

比

_{p j}

_{_}

_{3 (p ·,}

4

J p'j � > p

C

j

I)

p�

pi

pi,bij pi

布

pu 4

pu

pu

p^u

_：：

_{,.1 bu，: : P}

サ 背

pei'< peiA-)

波

p0

I

(p'0

I) 安阿

an'. g 1 (a尋，d'，が）

0, a

_{0,a, u l ．}

“ka,cckia

_{安�a [}

p

1

_ien,pien

bie:

額以

四川音

：額

e

2.

·1

3 : g 2

e

＾

,

n9

e

＾

_りe

_れ

9a

_りa

.

r kg

ke

ka : Ka

/

呼

. .ヽ

97119 _:

cchi

ts·1

ctsi

ts·,

cyりsyi,yi'

；

yai.. iaj

””｀

oa,

”".oa

rn ie

””. e~

n

Liaん

Iiり

[in,

りIら

_{C lien〕}

loh

_炉

ou, v. h,ou

pl

pi

.,

bi.

It ケpIi)

pu

pu

ou

J

a,v. ah>

_{td ?]}

Y.

拉，心ah

bien

り？

呵aん

冗

Y.

[nd?J

ko

-

kaん，v．qaん

c «k

Y

_{a. ?J}

tsi

c tSl

_{rtci J}

UI

l

りiん

I•

休

I

”t

I

nl

_呵i

布

I

'}'t1

ngi, ng

(t

_1\,i

. 1)

ぐ

日本文表

悶我

_{OU', Wo}

3

_{< e3)}

古

3

ku

ku

ku

_ku

_ku

_ku

« X

_(Ku)

注

1

c知，ck

乙

ku

cku

ku

ku

ku

げ

日本文表

宜額四／fl音

＾

＾

j'• 62

呵ah

冗Y.

頷 2

e, nge

_りe

_呼の；呼

_叩

_Ind?J

格

1

c kg

ke

ka

ka

ka,

_{kCilJi,v. gah}

«I k

Y

o.

. ?〕

C'

日本文表

_{餓意近悪去声}

e

^4

可

3

_k

‘

o

_k(

。

砂\/

k

‘

u

に'ou

[ 万K

E

‘

o

)

我

3

WO

:0

_{呵： n}

_が人

_n50

_(l10J

冗E

葛 2

rko

_ko

cue)

；

kye

kre

kah, K砂

ko

ku

«X

果 2

_kroo

_{ku i ku}

_kou

_(Ku)

各

1

cko

ko

ko ! ko

K.:,

koh

．

_終

鵞

1

巧’O, O,n.10

゜

”g,"f

°

_iり

_り

U

n9ow

_tml

冗こ

ざ

日本文表

日阿阿上声京音

JI,e(

.. h4

,,..

I d+ I 3

·d-d)

惹

1

_je

．＾

_ze

zi,

zi

l\ zi

.

� je, zo

じ

日本文表

_{日亦匈II音}

j ih4 ·

j-4-基

3

_chi

_{むi ci,v.}

k

e; t,�i

むi

CL

_(tl;i)

U I

士 _{. 2}

_$Chi

tcie

c1a1

tcidi

むi

cih

UI。

ロ

r1;c

井

l

chi”3

tsin

tsing

tsing

₍

u

tcli

し

en)

携

1

'°chi.

tSI

ctsi ; tsi

tsi

ぐ

tsi

(tc.

U)

1

)

ず

日本文表

日師回II音

jih

+

_{. sh•，h'}

知 2

chi.

t�t

tsz

tsl

tSl

chi'

_{c tS)}

司

1

s:z

Sl

sz

S1

. 51

sz

ム

(S)

直

1

s占i,chi'

tst

d:zi

dzi

dza

dzih

公せ．

(Z

ぜ

日本文表

_{日栗 四川音}

_jih

4

_{-- yeh}

う

_(sh釘）

熱

2

_:I

9

る',

石e

nqie

)l'ltie、

ze

jeh, n9ih

_[n,

ナI.

惹

2

1e

• ＾

_そe

;z1.,zr.

1

: '

:Z

-· I

／

_{je, zo}

舎

1

she.

_�e、

si

_{! S1}

₅₀

_{蜘，she, v. so}

_{£ ムsE01}

ぞ

日本文表

_若

_回

_11音

_{yao 4 (j o 4, j � 3)}

左

1

'tso, tso

>

_tso

_{tso,tsu. \ tsu}

tsu

tsou

_!

ア

_tS

ビ O)

曾

1

ts'e:呼

9

ts677g

ts'en

d

_tszaa

吋

”9 : 'dza"9

dza!J

dふg,v.dzing

だ

日本文表

_ジ

ム

上一字印借伊呂波中云字音

hai4

打

3

ta

tae,dae !

_{ta�が叱v.}

taa名

_ttaTJ)

'7Jtc.

妥

1

が0

t'o

_{t'0，t'u t'u}

_t

‘

u

_t

(OU

r

大

_t

E

_'ol

乃

1

naL

_lai

na..

_ne

_ne

_ヵe

帯

1.

tai

tat

ta,cia \ td

_td

_te,ta.

ヵY

(td)

ぢ

日本文表

宜碁

_{i'· chi'}

吉

2

、

chi

_icie

_cu2L

_{.; tC.}

l

d

．

l

tGi

ci h.

1-l 1.

［も6

携

2

_<chi

_ts,

_{ctsi i tsi}

_：

_tSI

_{., tsi}

_{レI I}

（もCi),

言

1

1en

_ye

_{． '：れ''e}

_ie

ye荘

r1

C?.

（が王）

及

1

s chi

tr;ie

_diiai

屯

_idi

_d,か

_djiん

畠：

づ

_日本文表

_日師

_回I

_{I音 ，j i h.._. shi h 1}

子

3

tsz.

tsl

tsz

_:tsl

_tsl

_ts:z

[tS)

止

2

ch i

_{ti:> t}

_tsz

i

_{ts1 tSl}

_tsz

(tS)

難

1

chi

t(; i

ci

_{itc i}

_tci

_ct

_[tG'1)

UI

で

日本文表

_{劣 上声四川音}

_{I ieh}

4

特

2

t

‘

-e ^ >

t

c

e

_de

i

de

d'd

daん

磨•'

勒

2

_{c leI．}

»

de＾ , le ＾

＞

)e

le

! le

；

1�

[aん

得

1

s te^

、)C

te[

te

te,de, : te

to

tah

_(t

ケ古

弟

1

t

t.

ti

_{SrJi,cli': d i}

_di

_di

げl

迭 l

� tie

tie

dr'e, 1 die

_di

_dih,

的

1

Ct i

tie t1�di, ! ti

_：

ti

tih,v.ti

?t, •

ど

日本文表 説

t'O I (がo3)

.

多 4

to

to tuJdu

＇

:tu

_：

tu

tou·

_(to)

nE

認

3

to

_to;d

_,

_o

_•

i

tou

₍

ヵ

_t

E

o)

奪

3

rtO

to

dら

jdce

dee

dah.

歴•

染

1

to

to

to，泌o

；

to

tu

tou

_[tu)

ヵx

ば 8本文表 _抜浙吾

_pa

2

巴 6

pa

pa

po

\ po

po

po, v.poun

_{[ pQ)}

ゥY

抜

3

Sが2

pa

，，郎，b

氾

Ibo

ba

baん

[

分

｀

Y‘

d

?

拾

1

�shi·

2m . ;

：

sh針k

八 I

cpa,s.fa

pd

po,l,o \ po

pd

palt

_{[ P}

ゥy.

把

₁

_{cpa, pa•}

pa

po

: po

po

po

(

勺

p

Y_d.)

籾

1

f

如

'9

boa-

bo西

び 日本文表 迷比

-mi 2. pi3

筆

3

C PI

pi

pi,

bie

i

_pie

_p

i

pih

_(p

勺I•

必

2

_{pI. >, SP’ ・}

_{p I}

pi,bi,．

1

． pie,

p I

pih

_(p

勺(,

微

1

«

涵

，、wei

ue

レ

:: m. ,

VI

1

及

1

_s.oh,·

ti;ie

djioi ! d,..iai

4か

djih

比 l

pI

_p1

p1.,b.i . :

_!

_{p. i}

_p,

_{p,·, b,·}

(

勺

pIi)

ぷ 日本文表 _母上平声

mu

3 補

s

pu

pu

ppu,,

_；；

bu,

_;匹

：

pu

pu

_{PV)

勺X

布

1

pu

pu

pll�bu

’

l p

サ

pu

pu

(

勺

pXu)

ペ 日本文表 別

_p·1eh"

比 I

p?

_{p I}

pi,bヽ． : pi

_pi

pi, bi

_(pi)

勺I

． ．

ほ 日本文表 陪 _po

＇

婆

3

p （ o _p'o bu

i

bu bl,L bou JV. bo1.1.n _(々b*•‘r

o) 球 l po3 9 cpo po pu診£ ipu pu.. pou'

母 1 mu. mu 況；mu mu ”20U,mo, 7 _(mul

nx

火 1 如o, ho XO _fu

i

hu hu hou

rx

_0m) さ 12

゜

し 52

゜

゜

22

.. . -· .蝙•

12

゜

せ 7 ・ ・ ・ 一・・•a l そ 10 1 た 35 2 ら 25 10 つ 29

゜

て ₅

゜

と 35 22 な 27

゜

に 18 2 ぬ 5

゜

ね 22 _①切）

゜

の 25

゜

は 25 24

隠

→日 四の

l

本部 表文 分L....で も で の

［

宇 と 用 同 い 字漢 じ れ てら でい の あ 切 27 い 58 3 う 24

，

え 5 2 12 18

．．． ．． ． ． ．．

゜

か 55 _（足切） き 31 11 ＜ 33

゜

け 5 _（反切） こ 26 ,

゜

本稿「三」の表の、音注漢字及びその音価から、当時の日本語の音声について考えるわけであるが、 先ず、「日本文表」の音注漢字と比較してみると、「語若」で導かれる因1の部分の日本語の音注漢字と、 「日 本文表」の音注淡字が、必ずしも一致してはいないことに気づく。「日本文表」と閲1の音注澳宇と が、どの程度一致しているかを数えてみると、次表のようになっている。 四 毒 察

び 1 ₁ ふ ₁

゜

ペ

゜

゜

ぼ

゜

゜

計 1102 229

゜

ん _（反2_{切） （}

説明

゜

_文） が 12

緬

_）

゜

（ 反切） ぎ 12

··.

- -..

4 4

゜

ぐ （ 反切 ） 3

゜

げ _（反切） こ· 12

゜

ざ ₁ 磁］） じ 7 _（反枷 ず 5 _ふ） ＇ ぜ 5 _（反切）

゜

2

゜

ぞ _（反切） だ 6

゜

6

゜

ぢ _（反切） づ 6

疇

_） で ₈

゜

ど ₁₁

゜

ば 13 3 び 8 _（ ＇

゜

ぷ ペ ₂

゜

ほ 6

゜

ば

l

゜

゜

ひ ₁₇ ・ ₈ ふ _{13 1} ヘ _{3 2} ほ 10 10 ま 41 1 み _{48 43} む 16 2 1 18

- - -

--4 も 26

゜

や 22

゜

ゆ

，

l

よ 10 10 ら 24 _（反切） り 22

゜

ろ ₁₁

゜

れ 7

゜

ろ 15

゜

わ ₁₅

゜

゜

゜

_゜

（反 切）

゜

゜

...．．．..

゜

を

゜

_（反切）

゜

隠音注漢宇 が、 「日本文表」の音注漢字と全く一致していろものは 、 僅かに、 「あ 、 ほ 、 よ 、 び」であり 、 一部だけ一致しているものは 、 「い、う 、 え、お、き、す、せ、 そ、た、ら、 と 、 に 、 は 、ひ、ふ、へ、ま、み、む、め、ゅ、ぎ、ば」 と な っ て おり、 全く 一致していないものは、「 か 、 く 、け 、 こ 、 さ、し、 つ 、 て 、な、ぬ、ね 、 の 、 も 、 ゃ、ら、 り 、 ろ 、 れ、ろ 、 ゎ、ん、 が 、ぐ、げ、 と、ざ、じ、ず、ぜ、ぞ、だ、ぢ、づ 、 で 、 ど、び 、 ぷ 、 ぺ 、 ぼ J の よ うに 、 かなり多いことがわかろ。特に 、 力行 、 ナ行 、 ラ 行 、 ガ行 、 ザ行 、 ダ行に渠中していろことは注目さ れ 、後で 、 閥1の部分の音注 漢字 の性 格を考 え ろ上で‘―つ の手懸かりになろ。ガ行 、 ザ行 、 ダ行という 、 濁音の音節につい