ラーベの作品にみられる差別と"いじめ"の問題

O

ラ

ー

ベ

の

作

品

に

み

ら

れ

る

差

別

と

"

い

じ

め

"

の

問

題

麦

倉

 

達

 

生

ー コ 鴇 ユ 巳 巳 窪 目 ①q 屋 巳 、. 畳 目 o .、 げ o 凶 山 雪 宅 o 蒔 窪 く o 冨 ミ 自 冨 ぎ 閑 鎚 9 一 ↓ 碧 ω ロ O ]≦ d O 国 訳 d 幻 ︾ 256 前 置 き   ヴ ィ ル ヘ ル ム ・ ラ ー ベ ( ≦ 導 ① 野 菊 器 9 一 八 三 一 -一 九 一 〇 ) の 文 学 活 動 は 三 期 に 分 け ら れ る 。 第 一 期 は 、 処 女 作 の ﹃雀 横 丁 年 代 記 ﹄ ( 一 八 五 七 ) や ﹃ フ ィ ン ケ ン ロ ー デ の 子 供 た ち ﹄ ( 一 八 五 九 ) な ど 、 小 市 民 の 生 活 の 哀 歓 を 牧 歌 的 に 描 い た も の や 、 そ の 他 の 歴 史 に 取 材 し た 作 品 に 代 表 さ れ る 。 ジ ャ ン ・ パ ウ ル や サ ッ カ レ ー な ど の 影 響 が み ら れ る と い う 。 第 二 期 は 、 シ ュ ト ゥ ッ ト ガ ル ト 時 代 ( 一 八 六 ニ ー 七 〇 ) で 、 ﹃森 か ら き た 人 び と ﹂ ( 一 八 六 三 ) 、 長 篇 三 部 作 ﹃飢 餓 牧 師 ﹄ ( 一 八 六 四 ) 、 ﹃ ア ブ ・ テ ル フ ァ ン ま た は 、 月 山 か ら の 帰 還 ﹄ ( 一 八 六 八 ) 、 ﹃死 体 運 搬 車 ﹄ ( 一 八 七 〇 ) な ど 力 作 が 多 い 。 こ の 時 期 の も の は 、 形 式 表 現 上 で は デ ィ ケ ン ズ 、 思 想 的 に は シ ョ ー ペ ン ハ ウ ア ー の 影 響 が 濃 い と 言 わ れ 、 そ の た め か そ の 内 容 は 暗 く 重 苦 し い 。 第 三 期 は 、 そ れ ま で の 暗 い 、 救 い の な い 厭 世 主 義 を 脱 し て 、 人 間 愛 に あ ふ れ た ま な ざ し で 、 庶 民 の 生 活 と 運 命 と を 見 つ め 、 ユ ー モ ア と 、 ペ ー ソ ス の 渾 然 一 体 と な っ た 独 自 の 作 風 を 生 み 出 し た 。 こ の 時 期 の 代 表 作 に 、 ﹃ ホ ラ ッ カ ー ﹂ ( 一 八 七 六 ) 、 ﹃ ブ タ マ ン ﹄ ( 一 八 九 一 ) 、 ﹃ フ ォ ー ゲ ル ザ ン グ の 記 録 ﹄ ( 一 八 九 五 ) な ど が あ る 。   こ の よ う に 、 創 作 時 期 に よ っ て 作 品 内 容 ま た 作 風 に か な り の 違 い が み ら れ な が ら も 、 そ れ で も な お そ こ に 繰 り 返 し 取 り あ げ ら れ る テ ー マ が 幾 つ か あ る 。 そ の 一 つ に 差 別 と い じ め の 問 題 が あ る 。 そ れ で こ こ で は 、 こ の 問 題 な い し テ ー マ に か か わ る 作 品 を 各 時 期 か ら 一 つ ず つ 取 り 上 げ て 、 そ れ に 対 す る ラ ー ベ の 見 解 ・ 主 張 を 見 て ゆ く こ と に し た い 。   第 一 期 か ら は 物 語 小 説 ﹃ 八 五 メ ル ン の 子 供 た ち ﹄ ( 一 八 六 三 ) を 取 り 上 げ る 。 こ れ は 、 グ リ ム 伝 説 集 な ど を 通 し て 人 口 に 膾 炙 さ れ る も の と な っ た 例 の ﹁ ハ ー メ ル ン の 嵐 と り 男 ﹂ 物 語 に 関 係 す る 作 品 で あ る が 、 ラ ー ベ と し て は そ の 中 で 、 八 一 メ ル ン の 子 供 の 失 踪 伝 説 の 根 底 に 横 た わ っ て い る 歴 史 的 事 実 ( つ ま り 、 一 二 五 九 年 の ﹁ ゼ デ ミ ュ ー ン デ の 戦 闘 ﹂ ) を 取 り 扱 う 、 と し て い る こ と に お い て 、 第 一 期 に み ら れ る ﹁ 歴 史 に 取 材 し た 作 品 ﹂ に 属 す る 。 ︹な お こ の 作 品 の 成 立 は 事 情 に よ り 一 八 六 三 年 に な り は し た が 、 構 想 そ れ 自 体 は す で に 一 八 六 二 年 に 出 来 上 が っ て い て 、 従 っ 滋 賀 大 学 教 育 学 部 紀 要   人 文 科 学 ・ 社 会 科 学 第 四 十 六 号   一 ⊥ 二 十 五   一 九 九 六 年

255 生 麦 倉 達 て 第 一 期 の 最 後 に 位 置 す る も の と 見 な し う る 。 ︺   第 二 期 の も の と し て 取 り 上 げ る 小 説 ﹁ 縦 の 木 の エ ル ゼ ﹄ ( 一 八 六 五 ) も 、 三 十 年 戦 争 と い う 歴 史 事 件 が 作 品 の 背 景 を な し て い る の で は あ る が 、 そ れ は も は や ﹃ ハ ー メ ル ン の 子 供 た ち ﹄ に み ら れ る よ う な 、 作 品 内 容 と 不 可 分 に ふ か く 関 わ る も の で は な く な っ て い る 。 そ れ で も 、 戦 争 と い う 時 代 背 景 に よ っ て 全 体 が 暗 く 重 苦 し い も の と な り 、 か つ ま た 救 い の な い 厭 世 主 義 的 な 雰 囲 気 の う ち に 終 わ っ て い る 点 に お い て も 、 第 二 期 の 特 色 を か な り よ く 反 映 し て い る 。   第 三 期 か ら は ﹃ブ タ マ ン ﹄ を 取 り 上 げ る 。 こ れ は 、 作 家 ラ ー ベ 自 身 が 、 自 分 の 作 品 の な か で 最 も す ぐ れ た も の と 見 な し た 長 篇 小 説 で あ り 、 か っ こ こ で は 、 み ず か ら の 学 校 時 代 の 最 後 の 何 年 間 か の " い じ め " 体 験 が 、 作 品 の 中 心 テ ー マ で あ る い じ め 問 題 の 背 景 を な し て い る こ と も 間 違 い な い と こ ろ で あ る 。 た だ し こ の 小 論 で は 、 そ う し た 作 家 み ず か ら の 体 験 と 作 品 中 で の そ れ と の 関 わ り を 検 討 す る と い っ た こ と は し な い で 、 あ く ま で 作 品 と し て 独 立 的 に 取 り 扱 い た い 。 と も か く 、 脱 線 の 多 い 独 特 な 文 体 と 、 さ ま ざ ま な 要 素 の い り ま じ り に よ っ て 実 体 を と ら え る こ と の む つ か し い こ の 作 品 を 、 こ こ で は い じ め 問 題 、 差 別 問 題 と い う 側 面 か ら 照 明 を あ て つ つ 、 ラ ー ベ の 言 わ ん と す る と こ ろ を 見 て ゆ く こ と に し ょ う と 思 う 。 ﹃ 八 一 メ ル ン の 子 供 た ち ﹄   ハ ー メ ル ン の 笛 吹 き 男 に ま つ わ る あ の は る か な 昔 の 伝 説 と 、 こ の 笛 吹   き 男 が 西 暦 紀 元 一 二 八 四 年 の 聖 ヨ ハ ネ の 祝 祭 日 に = 二 〇 人 の 子 供 達 を   と も な っ て コ ッ ペ ル 山 へ と 入 っ て い っ た そ の さ ま と を ひ と た び 聞 き お   よ ん だ な ら 、 こ の 物 語 の 余 韻 が な が く 記 憶 の う ち に 尾 を 引 か ぬ 者 な ど 、   誰 か い る で あ ろ う か 。 ( 鵬 ) と 作 品 の 冒 頭 で 述 べ た あ と ラ ー ベ は 、 グ リ ム 兄 弟 の 伝 説 集 ( 一 入 一 六 ) な ど を 通 し て だ れ 知 ら ぬ 者 の な い ま で に 人 口 に 膾 炙 さ れ て い る 例 の ﹁ ハ ー メ ル ン の 笛 吹 き 男 ﹂ に ま つ わ る 伝 説 、 な い し は ﹁ ハ ー メ ル ン の ね ず み 捕 り 男 ﹂ 物 語 を 、 ま ず は い ま い ち ど 叙 述 紹 介 す る 。 そ れ は 大 筋 に お い て 、 グ リ ム 伝 説 集 に み ら れ る 話 と ほ ぼ 同 じ 内 容 の も の で あ る 。 か つ ま た 添 え 書 き 的 に 、 笛 吹 き 男 が そ の 後 、 彼 が 誘 拐 し た 子 供 た ち の 一 団 と と も に 、 当 時 の ド イ ツ 植 民 地 で あ っ た ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン (今 日 の ハ ン ガ リ ー 東 部 の 山 地 ) で 再 び 地 上 に 現 れ た と 述 べ て い る 点 で も 、 グ リ ム の 記 述 と 変 わ り な い 。 し か し グ リ ム 伝 説 集 の 方 で は 、 話 と し て は こ こ で 終 わ っ て い る の に 対 し て 、 ラ ー ベ に あ っ て は そ の あ と さ ら に 、 失 踪 し た 子 供 た ち の 再 出 現 を 信 じ て い る ら し い 痕 跡 が 注 目 す べ き 手 紙 の 中 に 見 出 さ れ る と し て 、 ハ ー メ ル ン の 市 長 、 H ・ パ ル ム 氏 が 一 七 四 一 年 五 月 三 十 一 日 に 鉱 山 長 官 ブ ル ヒ ャ ル デ ィ 氏 に 書 き 送 っ た 書 状 を 引 用 紹 介 す る 。 ︹そ れ は う ー ベ の 創 作 に よ る も の で は な く 、 実 際 に 存 在 し た 手 紙 を 抜 粋 の 形 で そ の ま ま に 紹 介 し た も の で あ る こ と が 分 か っ て い る 。 ︺   こ の 手 紙 の 中 で は 、 年 の こ ろ 十 歳 か ら 十 二 歳 く ら い の 、 狼 少 年 を 連 想 せ し め る よ う な " 野 生 児 " に つ い て 述 べ ら れ て い る わ け だ が 、 そ れ は い わ ば 、 の ち に 出 て く る キ ツ ァ な る 笛 吹 き 男 を 登 場 さ せ る た め の 伏 線 を な し て い る と も い え る 。 そ れ は と も か く 、 こ の "野 生 児 " に つ い て の か な り 詳 細 な 記 述 の あ と に 、 幾 つ か の 疑 問 が 出 さ れ て い る が 、 そ の 一 つ に ﹁ こ の 少 年 は 例 え ば ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン か ら ス パ イ と し て 、 か つ て こ の 町 か ら 出 て い っ た 子 供 た ち の 当 地 で の 遺 産 に つ い て 探 索 す る べ く 、 遣 わ さ れ て き た の で は あ る ま い か ﹂ ( 撚 ) と い う の が あ る 。 つ ま り ハ ー メ ル ン の 市 長 パ ル ム と し て は 、 か つ て の ハ ー メ ル ン の 子 供 の 失 踪 と こ の 野 生 児 の 出 現 と の あ い だ に は 何 ら か の 関 連 が あ る も の と 考 え て い る わ け で 、 そ の こ と は と り も な お さ ず 彼 が 、 子 供 た ち は 穴 を 通 り 抜 け 、 ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン で 再 び 地 上 に 出 た あ と 、 そ こ で 幸 せ に 暮 ら す こ と に な っ て 、 そ れ で 今 に い た る も そ の 子 孫 が 生 存 し て い る と い う ふ う に 、 の ち の ロ バ ー ト ・ ブ ラ ウ ニ ン グ の 詩 ﹃ ハ ー メ ル ン の ま だ ら 色 の 服 を 着 た 笛 吹 き 男 ﹄ ( 一 八 四 九 ) に 見 ら れ る ご と き メ ー ル ヘ ン 風 な 話 と し て 受 け 止 め て い る こ と を 意 味 し て い る 。 (2)

ラー ベの 作 品 にみ られ る差 別 と"い じめ 、の問 題 254   こ う し た 市 長 の 考 え な い し 想 像 に 対 し て ラ ー ベ は 、 ﹁ こ の 市 長 は 一 七 四 一 年 の 時 点 で は も は や 、 一 二 八 四 年 の " 子 供 た ち の 失 踪 " に か か わ る こ の 町 の 記 述 と 伝 承 と を そ れ ほ ど ま と も に は 受 け 取 っ て い な い ﹂ (撚 ) と 断 じ て 、 市 長 が そ の よ う な ら 、 わ れ わ れ と し て も ハ ー メ ル ン の 子 供 た ち の 失 踪 に 関 し て は わ れ わ れ 自 身 の 意 見 を も ち 、 自 分 な り の 報 告 を す る 資 格 は 有 し て い る は ず だ と 述 べ て 、 従 っ て そ う し た 資 格 を 以 下 に 行 使 さ せ て も ら う 、 と す る 。   そ し て こ の あ と 、 ラ ー ベ の 見 解 が 、 具 体 的 に 作 品 化 さ れ た 描 写 ・ 叙 述 を 通 し て 展 開 さ れ て ゆ く の だ が 、 そ れ は 子 供 の 失 踪 の 年 を 一 二 入 四 年 と す る 一 般 的 な 説 (現 在 研 究 者 に よ っ て も 一 般 に 承 認 さ れ て い る 説 ) に 対 し て ま っ こ う か ら 反 対 す る 立 場 の も の で あ る 。 つ ま り 、 ﹁ 八 一 メ ル ン の 笛 吹 き 男 ﹂ の 伝 説 が 生 ま れ た 背 景 を な す も の は 、 一 二 八 四 年 の 出 来 事 (市 当 局 の 約 束 不 履 行 に 対 す る 嵐 と り 男 の 復 讐 に よ る = 二 〇 人 の 子 供 の 失 踪 事 件 ) な ど で は な く て 、 一 二 五 九 年 に 起 き た 悲 し む べ き 歴 史 的 事 件 、 ひ と 言 で い え ば 、 ﹁ ゼ デ ミ ュ ー ン デ の 戦 闘 ﹂ こ そ が 歴 史 的 事 実 と し て 、 そ の 背 景 を な し て い る の だ と す る 見 解 で あ る 。 従 っ て ま た 当 然 の こ と な が ら 、 ラ ー ベ の ﹃ 八 一 メ ル ン の 子 供 た ち ﹄ に あ っ て は 、 い わ ゆ る ﹁ 嵐 と り 男 ﹂ の 物 語 の 部 分 ( こ れ は の ち 一 六 世 紀 中 葉 に な っ て つ け 加 え ら れ た こ と が 学 者 に よ っ て 考 証 ず み ) は 全 く 度 外 視 さ れ て い て 、 伝 説 成 立 の 背 景 た る 歴 史 的 事 実 へ 一 気 に 迫 っ て ゆ こ う と す る 作 品 構 成 に な っ て い る の で あ る 。   時 代 は ま さ に 、 い わ ゆ る の 大 空 位 時 代 の 全 盛 期 。 そ う し た 時 代 状 況 の ゆ え に ハ ー メ ル ン の 市 参 事 会 は 、 浮 か れ 気 分 を 抑 制 す べ く 、 一 二 五 八 年 の 五 月 祭 に は ダ ン ス と 音 楽 を 禁 じ た の だ っ た 。 し か し 時 代 状 況 が よ く つ か め ぬ 若 者 た ち と し て は 、 そ れ で も 五 月 祭 は 祝 う の だ と 自 分 た ち の 権 利 を 主 張 し た 。 そ し て 実 際 、 ヴ ェ ー ゼ ル 川 畔 の 森 の 中 へ と 出 か け て ゆ き 、 音 楽 は な い な が ら に 一 日 を 楽 し く 過 ご し た の だ っ た 。 と こ ろ が 祭 り が 終 わ ろ う と す る と き に な っ て 、 彼 ら は ど う し て も 輪 舞 が 踊 り た く な り 、 つ い に 参 事 会 の 禁 令 を や ぶ っ て 踊 り だ し た の で あ る 。 と そ こ へ ど こ か ら と も な く 一 人 の ヴ ェ ン ド 人 の 遍 歴 楽 士 が 現 れ て 、 彼 ら の 踊 り の 伴 奏 を し て く れ る こ と に な っ た 。 そ れ に よ っ て 若 者 た ち の 踊 り は 次 第 に 興 奮 状 態 の 中 へ 、 半 狂 乱 的 な も の へ と 陥 っ て い っ た 。 が し か し ま た そ の こ と に よ っ て 、 そ れ ま で 心 の う ち に 圧 さ え ら れ て い た 思 い が 、 つ ま り こ の 五 月 祭 の 王 に 選 ば れ て い た フ ロ ー リ ス に 対 す る 他 の 者 ら の 嫉 妬 と 怒 り の 情 が 一 気 に 噴 出 し 、 そ れ が た め に 決 闘 ま が い の 争 い が ひ き 起 こ さ れ た の で あ る 。 あ わ や 流 血 の 惨 事 に な る か と 思 わ れ た 最 後 の 瞬 間 に 、 た ま た ま 通 り か か っ た 僧 が 割 っ て 入 っ て 、 や っ と く い 止 め ら れ る こ と を え た 。 そ の う え で 、 自 分 た ち の 町 ハ ー メ ル ン が 、 (市 参 事 会 の 案 じ て い た こ と が 現 実 と な っ て ) フ ル ダ の 僧 院 長 ハ イ ン リ ヒ に よ り 、 ミ ン デ ン の 司 教 ヴ ェ ー デ キ ン ト に 売 却 さ れ た こ と を 知 ら さ れ る 。 う ち ひ し が れ て 彼 ら は 町 へ と 戻 っ て 行 っ た が 、 遍 歴 楽 士 ( 期 笛 吹 き 男 ) も ま た つ き 従 っ て 町 の 市 門 を く ぐ っ た 。   一 方 、 こ の 僧 か ら 知 ら せ を 受 け る や 、 ハ ー メ ル ン の 代 官 職 を か ね て い た エ ー バ ー シ ュ タ イ ン 伯 が 、 翌 日 八 一 メ ル ン に 乗 り 込 ん で き た 。 そ う し て 市 参 事 会 、 都 市 貴 族 ま た 市 民 た ち を 前 に し て 、 フ ル ダ の 僧 院 長 と ミ ン デ ン の 司 教 と の あ い だ の 売 買 契 約 に 断 固 反 対 し て 立 ち 上 る べ き だ と 激 を 飛 ば し た 。 こ れ に 対 し て ハ ー メ ル ン の 町 が あ げ て 賛 意 を 表 す と 、 市 参 事 会 は た だ ち に 両 者 に あ て て こ の 取 引 に 反 対 す る 旨 の 手 紙 を 送 付 し た 。 か く し て こ こ に ハ ー メ ル ン は 、 ミ ン デ ン 司 教 と の 戦 闘 状 態 に 、 つ ま り ﹁ ゼ デ ミ ユ ー ン デ の 戦 闘 ﹂ に 、 突 入 し た の で あ る 。 こ の と き に 当 た っ て 例 の 楽 士 は 、 そ の 笛 の 音 で 男 た ち ま た 若 者 た ち の こ こ ろ を 、 戦 へ と 鼓 舞 す る こ と が 出 来 る と い う こ と に お い て 重 宝 が ら れ た の で あ っ た が 、 し か し 他 方 ま た 戦 士 か ら は 、 死 に 赴 か し め ら れ る と い う 意 味 あ い に お い て 内 心 い や が ら れ て も い た の だ っ た 。                                               い の ち   夏 ・ 秋 の あ い だ じ ゅ う 続 い た 戦 闘 に お い て 、 若 い 生 命 を 犠 牲 に せ ね ば ら な ら な か っ た 者 ら も 多 く い た 一 方 で 、 か の フ ロ ー リ ス は 五 月 祭 の 折 の 女 王 役 だ っ た ア テ ラ (市 長 の 娘 ) へ の 熱 い 思 い か ら 、 た だ ひ た す ら 彼 女

253 生 麦 倉 達 の た め に 戦 功 を た て よ う と 卓 越 し た 戦 闘 ぶ り を 発 揮 し た も の だ か ら 、 た め に 司 教 側 に と っ て は 恐 怖 の 的 と な っ た の だ っ た 。 そ の よ う に し て 戦 況 は ハ ー メ ル ン 市 側 が や や 優 勢 に 展 開 し て い た の で は あ っ た が 、 し か し 結 局 は 決 着 の つ か ぬ ま ま 冬 の 休 戦 期 間 を 置 い て 、 翌 年 の 春 へ と 持 ち こ さ れ る こ と と な っ た 。   さ て 翌 一 二 五 九 年 、 春 の 到 来 と と も に 再 び 戦 闘 が 始 ま っ た あ と も 、 多 く は ハ ! メ ル ン 側 の 戦 勝 の う ち に 展 開 し て い っ た 。 そ う し て 四 月 の 最 後 の 日 、 ハ ー メ ル ン の 若 者 た ち が 待 ち 伏 せ 戦 術 に 出 る こ と に よ っ て 、 一 部 に お い て 圧 倒 的 な 勝 利 を お さ め る こ と に な っ た 。 そ の た め 市 参 事 会 と し て も 若 者 た ち へ と ほ う び と し て 、 フ ロ ー リ ス の 申 し 出 を 受 入 れ 、 翌 日 ( 五 月 一 日 ) の 五 月 祭 を ダ ン ス と 音 楽 つ き で 市 の 中 央 広 場 で 祝 う こ と を 許 可 せ ざ る を 得 な か っ た 。   五 月 祭 の 当 日 に は ハ ー メ ル ン の 都 市 音 楽 師 た ち が ダ ン ス の 伴 奏 を し た 。 が し か し 彼 ら は 夕 方 に は 力 尽 き て し ま う 。 そ の た め 例 の 笛 吹 き 男 キ ツ ァ が 無 理 や り そ の 代 わ り を さ せ ら れ る こ と に な っ た 。 と こ ろ が 彼 の 奏 で る 不 可 思 議 な 旋 律 に よ っ て 、 踊 り 手 た ち す べ て が 情 熱 的 な 狂 乱 状 態 へ と 引 き 込 ま れ て ゆ く こ と に な り 、 踊 り は 次 第 に 常 軌 を 逸 し た も の と な っ て 、 ま る で 舞 踏 病 に と つ つ か ま り で も し た よ う な 状 況 を 呈 す る に い た っ た 。 狂 お し い ま で の 輪 舞 が キ ツ ァ の 立 つ 舞 台 の ま わ り で ぐ る ぐ る 回 っ て い た . が 、 そ の 輪 が い ち だ ん と 狭 ま っ て 楽 士 の 舞 台 の す ぐ そ ば ま で き た そ の と き 、 一 突 然 、 笛 の 音 が 止 み 、 キ ツ ァ が 舞 台 か ら と び 降 り る や 、 ア テ ラ と 踊 っ て い た フ ロ ー リ ス を つ き と ば し 、 い ま や 彼 自 身 が ア テ ラ を 抱 き し め 、 激 し く 口 づ け し 、 そ し て 彼 女 と 踊 っ た の だ 。 ど ん な に さ か ら い あ ら が お う と 彼 女 は 、 結 局 は キ ツ ァ に 従 う し が な か っ た 。 わ が 身 の 身 分 を も わ き ま え ず 、 心 ひ そ か に ア テ ラ に 恋 い 焦 が れ て い た キ ツ ァ と し て は 、 ま さ に こ の 瞬 間 、 こ れ ま で 夢 見 つ づ け て き た 願 望 を 、 最 高 の 幸 せ を 、 現 実 の も の と し て 掴 ん だ の で あ る 。 彼 は あ ら が う ア テ ラ を ひ き つ れ て 雑 踏 の ま っ た だ 中 へ と 突 き 進 ん で い っ た 。 だ が こ の た め 、 祭 り は 大 混 乱 を き た し て 終 わ る こ と と な っ た 。   翌 日 の 夜 、 ミ ン デ ン 側 の 陣 営 ち か く の 森 の 中 で 、 半 ば 気 を 失 っ た 血 ま み れ の キ ツ ァ が 発 見 さ れ る 。 祭 り に お け る 暴 挙 の む く い と し て 、 た た き の め さ れ 、 半 殺 し の 目 に あ っ て 市 門 か ら 放 り 出 さ れ た あ と 、 ど こ を ど う 這 っ て き た の か こ の 森 の 中 へ 迷 い 込 ん で き て 、 そ こ で 気 を 失 っ て 倒 れ こ ん だ ら し い 。 意 識 を 回 復 さ せ ら れ た あ と の や り と り か ら 、 キ ツ ァ が フ ロ ー リ ス お よ び ハ ー メ ル ン 市 全 体 に 対 し て 心 に 復 讐 を ち か っ て い る こ と が 明 ら か に な る と 、 巡 回 中 だ っ た ミ ン デ ン 司 教 区 本 部 の 僧 侶 は 、 こ の 者 が 利 用 可 能 な こ と を 抜 け 目 な く 見 て と っ て 、 こ と ば た く み に ミ ン デ ン 側 に と ど ま る よ う 勧 め る 。 こ の あ と キ ツ ァ に つ い て の 消 息 は と だ え て し ま う が 、 他 方 、 戦 闘 の ほ う は 一 向 に ミ ン デ ン 側 に 有 利 に な ら ぬ ま ま 夏 を 迎 え た 。   そ う し て 七 月 二 十 八 日 、 聖 パ ン タ レ オ ン の 日 の 早 朝 、 森 の ふ ち で 見 張 り に 立 っ て い た ハ ー メ ル ン 側 の 者 た ち は 、 ゼ デ ミ ュ ー ン デ に 通 じ る 道 を ひ と り の 男 が 全 速 力 で こ ち ら に 向 か っ て 駆 け て く る の を 目 撃 す る 。 そ の 男 の 背 後 か ら は 甲 冑 に 身 を か た め た 騎 士 た ち が 疾 駆 し て き て い る 。 さ て は ミ ン デ ン の 連 中 の 襲 撃 か と ハ ー メ ル ン 側 の 者 ら が 迎 え う つ べ く 街 道 へ と 跳 び 出 し て ゆ く と 、 そ の 者 ら の 中 へ か の 逃 亡 の 男 が 倒 れ こ ん で き た 。 そ う し て 救 い を 懇 願 す る そ の 男 を 見 れ ば 、 そ れ は な ん と 、 キ ツ ァ で あ っ た 。 一 方 騎 士 た ち の ほ う は 街 道 で し ば ら く 逡 巡 し た あ と 不 思 議 な こ と に 、 ま た 引 き 返 し て い っ た 。   キ ツ ァ と し て は 、 事 の 次 第 を ハ ー メ ル ン の 者 ら に 話 さ ね ば な ら な か っ た 。 ⋮ ⋮ 長 い こ と あ ち こ ち さ す ら っ た あ げ く 、 最 後 に 司 教 側 の 手 に お ち て と ら わ れ の 身 と な っ て い た が 、 今 こ う し て 彼 ら の ス キ を つ い て 逃 亡 し て き た 。 こ ん な 風 に 自 分 が 逃 げ ら れ た の も 、 目 下 司 教 側 の 連 中 が 敵 襲 に 対 す る 警 戒 を 怠 り 油 断 し て い る か ら で 、 だ か ら も し い ま 八 五 メ ル ン の 勇 敢 な 者 ら が 一 撃 を 加 え る つ も り な ら 、 こ れ 以 上 の 好 機 は あ る ま い 、 云 々 と い っ た こ と を 話 し た の だ っ た 。 こ の 話 を 聞 い た 若 者 た ち は 、 い ま こ そ 首 尾 よ く 敵 を 襲 え る と の 激 し い 思 い に か ら れ て 、 そ れ で つ い に フ ロ ー リ ス は 出 陣 を 決 意 し た の で あ る 。   = 二 〇 人 の 若 者 た ち が 準 備 を と と の え て 復 活 祭 門 に 集 結 し た 。 子 供 た (4)

看 ラーベ の 作 品 にみ られ る差 別 と"い じめ,の 問 題 252 ち の こ う し た 動 き は し か し な が ら 、 聖 パ ン タ レ オ ン の 栄 誉 を た た え る ミ サ の た め 大 聖 堂 に 出 か け て い た 観 た ち に は 何 ひ と つ 聞 こ え ぬ ま ま だ っ た 。 一 団 は フ ロ ー リ ス を 先 頭 に 、 そ し て も ち ろ ん キ ツ ァ が 先 導 役 を 引 き 受 け さ せ ら れ て 、 コ ッ ペ ル 山 め ざ し て 行 進 し て い っ た 。 道 が 山 の ぐ る り を め ぐ っ て い た た め に 、 そ れ で あ た か も 山 が 若 者 た ち の 隊 列 を ゆ っ く り 呑 み 込 ん で ゆ く か に 見 え た 。 こ の よ う に し て 彼 ら が ゼ デ ミ ュ ! ン デ の ほ と り に 到 っ た そ の と き 、 突 如 物 陰 か ら ヴ ェ ー デ キ ン ト 司 教 み つ か ら 率 い る 軍 勢 が お ど り 出 て き た 。 不 意 を つ か れ た 八 一 メ ル ン の 若 者 た ち は 、 死 に も の ぐ る い で 応 戦 し た も の の 、 結 局 は す べ て の 者 が 艶 れ て い っ た の で あ っ た 。 笛 吹 き 男 キ ツ ァ は フ ロ ー リ ス の 手 に か か っ て 死 ん だ 。 そ れ で も 彼 と し て は 、 み つ か ら の 血 で も っ て 、 フ ロ ー リ ス お よ び ハ ー メ ル ン の 町 に た い し 復 讐 を と げ 得 た の で あ っ た 。   ハ ー メ ル ン の 町 は 、 こ の 敗 北 と 悲 し み と か ぎ り な い 損 失 の あ と 、 エ ー バ ー シ ュ タ イ ン 伯 の 助 言 に 従 っ て 、 ミ ン デ ン の 司 教 に で は な く 馬 ブ ラ ウ ン シ ュ ヴ ァ イ ク 公 に 、 み つ か ら を ゆ だ ね て し ま っ た の だ っ た 。 町 の ひ と び と が こ の 損 失 を い か に 重 大 な も の と 感 じ て い た か と い う こ と は 、 = 一 五 九 年 の こ の パ ン チ レ オ ン の 日 か ら 、 つ ま り ﹁ 八 一 メ ル ン の 子 供 た ち の 失 踪 ﹂ の 日 か ら 、 1 そ れ ま で の キ リ ス ト 暦 年 に 代 え て 1 歳 月 を 数 え る よ う に な っ た こ と か ら も 知 れ る の で あ る 。   以 上 が ラ ー ベ の ﹃ ハ ー メ ル ン の 子 供 た ち ﹄ の 粗 筋 で あ る 。 こ れ に よ っ て 、 ﹁ ハ ! メ ル ン の 笛 吹 き 男 ﹂ の 伝 説 が 生 ま れ た 歴 史 的 背 景 は 一 二 五 九 年 の ﹁ ゼ デ ミ ュ ー ン デ の 戦 闘 ﹂ に こ そ あ っ た の だ 、 と す る ラ ー ベ の 見 解 は ま ず は 十 分 に 明 示 さ れ た わ け で あ る 。 し か し こ の 作 品 を 書 い た ラ ー ベ の ね ら い は 、 は た し て 単 に そ の よ う な 伝 説 成 立 の 背 景 た る 歴 史 的 事 実 を 明 ら か に す る こ と に あ っ た の だ ろ う か 。 ど う も そ う で は な い よ う に 思 え る 。 な ぜ な ら 、 こ の ﹁ ゼ デ ミ ュ ー ン デ の 戦 闘 説 ﹂ は 、 一 七 三 四 年 の 八 一 レ ン ベ ル ク に は じ ま っ て 、 一 七 四 一 年 に は レ ー ガ ー が 出 し 、 ま た ハ ー レ ン ベ ル ク の 影 響 を 直 接 に 受 け た ク リ ス ト フ ・ フ リ ー ド リ ッ ヒ ・ フ ァ イ ン が 、 一 七 四 九 年 に 著 し た ﹃暴 か れ た 寓 話 ー ハ ー メ ル ン の 子 供 た ち の 失 踪 ﹄ に よ っ て こ の 説 を 確 立 す る に 及 ん で 、 そ れ 以 降 二 〇 〇 年 間 こ の 説 が 最 も 有 力 な も の と し て 通 用 し た ば か り で な く 、 八 一 メ ル ン 市 当 局 も ま た こ の 説 を 支 持 し て い た か ら で あ る 。 つ ま り 、 あ ら た め て ラ ー ベ が こ の 誰 そ の も の を 主 張 せ ね ば な ら ぬ 理 由 が 稀 薄 だ っ た か ら で あ る 。 そ れ に ま た 、 こ の 戦 闘 に つ い て の 十 三 、 四 世 紀 の 記 述 か ら 明 ら か に な る 実 際 の 戦 闘 状 況 ・ 経 過 ・ 結 末 等 と 、 ラ ー ベ が 描 く そ れ ら と を 比 較 し て み る と き 、 両 者 が か な り 異 な る も の で あ る こ と が 、 と い う よ り は 、 こ の 戦 闘 に 関 し て は う ー ベ が 自 由 に 構 成 ・ 描 写 し て い る こ と が 知 れ る か ら で あ る 。 要 す る に 、 ラ ー ベ の 真 の ね ら い は 別 の と こ ろ に あ っ た と み る べ き で あ っ て 、 敢 て い え ば 、 こ の ゼ デ ミ ュ ー ン デ の 戦 闘 は 、 当 時 の ラ ー ベ が 抱 い て い た 問 題 な い し は テ ! マ を 盛 る の に か っ こ う の 歴 史 的 材 料 を 提 供 し た ま で だ 、 と 見 る べ き で は な い か と い う こ と で あ る 。 そ う だ と す る な ら ば 、 そ の 問 題 な い し テ ー マ と は い っ た い 何 な の か 。 こ れ ま た 敢 て ひ と 言 で い え ば 、 そ れ は 差 別 、 差 別 意 識 、 差 別 問 題 と い う こ と に な る だ ろ う 。 そ れ で 今 か ら こ の 作 品 の 内 容 を 、 そ う し た ﹁ 差 別 ﹂ 問 題 の 側 面 か ら 検 討 し て ゆ く こ と に し て み た い 。   と こ .ろ で 、 そ う し た ﹁ 差 別 ﹂ の 側 面 ・ 視 点 か ら こ の 作 品 を 見 て ゆ く に は 、 事 件 展 開 の 中 心 的 存 在 で も あ る 笛 吹 き 男 キ ツ ァ な る 者 に つ い て 検 討 す る の が 最 も て っ と り 早 い 。 ⋮ ⋮ と い う こ と で 、 さ て そ の 笛 吹 き 男 キ ツ ァ だ が 、 彼 は グ リ ム 伝 説 集 の な か の ︽ 笛 吹 き 男 ︾ と も 相 通 ず る ご と く 、 笛 を 吹 く こ と に か け て は 都 市 音 楽 師 な ど 足 元 に 及 ば ぬ 技 を 身 に つ け て い る 。 そ れ で い な が ら も は や 決 し て 中 世 的 な 魔 術 師 的 存 在 な ど で は な い 。 い や む し ろ 、 人 間 的 な 、 余 り に 人 間 的 な 欲 望 ・ 欲 求 を い だ い た 、 通 常 の 人 間 と な ん ら 変 ら ぬ 人 間 な の で あ る 。 た だ 一 般 に 人 が 、 諸 々 の 欲 望 ・ 欲 求 を 内 に い だ き つ つ も 、 そ れ を 理 性 で コ ン ト ロ ー ル し つ つ 社 会 生 活 を 営 ん で ゆ く の に 対 し て 、 キ ツ ァ の 場 合 に は そ う し た 人 間 的 欲 望 を む し ろ ス ト レ ー ト に 表 出 す る の が 変 っ て い る と い え ば 変 っ て い る 点 で あ る 。 し か る に そ う し た 表 出 が 、 事 件 の 発 端 と も な り 核 心 と も な る の は 何 故 で あ ろ う

251 生 倉 達 麦 か 。 い ま 仮 に 一 般 市 民 の 誰 か が 、 祭 り と い う 興 奮 状 態 の な か で 、 日 頃 の 欲 望 ・ 欲 求 を あ る い は 憂 さ や 不 満 や う っ ぷ ん を 発 散 な い し 爆 発 さ せ た と し て も 、 お そ ら く は 祭 り に つ き も の の 悪 ふ ざ け か 羽 目 は ず し く ら い で 片 付 け ら れ て い た で も あ ろ う も の が 、 何 故 キ ツ ァ の 場 合 に は み つ か ら の 身 の 破 滅 を ま ね き 、 同 時 に ま た ハ ー メ ル ン の 町 に と っ て 一 大 惨 事 を も た ら す 結 果 に な っ た の で あ ろ う か 。   そ の 要 因 は 、 二 つ あ る 。 一 つ は キ ツ ァ が ヴ ェ ン ド 人 で あ る こ と 、 も う 一 つ は 遍 歴 楽 士 だ と い う こ と で あ る 。 そ し て こ の 二 つ の 要 因 ゆ え に 、 自 他 の 破 滅 を も た ら す キ ツ ァ の 復 讐 行 為 と な っ た の で あ っ て 、 こ の 点 で は グ リ ム の ︽ 笛 吹 き 男 伝 説 ︾ に お け る 報 復 ( H 復 讐 ) と も 一 脈 相 通 ず る も の が あ る の で あ る 。   そ れ な ら ま ず 要 因 の 一 つ 、 ヴ ェ ン ド 人 で あ る と は 何 を 意 味 し た の だ ろ う か 。 ヴ ェ ン ド 人 と は 当 時 ど の よ う な 存 在 だ っ た の だ ろ う か 。 こ の ヴ ェ ン ド 人 に つ い て は ラ ー ベ の こ の 作 品 中 に も 手 短 に 述 べ ら れ て い る が 、 歴 史 的 に み れ ば ヴ ェ ン ド 人 と は 、 い わ ゆ る ゲ ル マ ン の 民 族 大 移 動 の あ と に 、 バ ル ト 海 か ら ア ド リ ア 海 に お よ ぶ 中 部 ド イ ツ お よ び 東 部 ド イ ツ 地 域 へ 移 住 し て き た ス ラ ブ 人 た ち の こ と を い う 。 ド イ ツ 民 族 か ら す れ ば 、 自 分 た ち の ゲ ル マ ン の 地 ふ か く 入 り こ ん で き て 、 土 地 を 占 有 す る こ と に な っ た よ そ 者 の 民 族 で あ る 。 し か し そ の 後 ド イ ツ 民 族 が 力 を 持 つ よ う に な る と 、 こ の よ そ 者 種 族 た る ヴ ェ ン ド 人 の 集 落 民 は 、 ド イ ツ 人 が も ち だ す 勝 手 気 ま ま な 理 由 や 権 原 の も と に 、 戦 士 た ち の 手 に よ り 、 ま た 市 民 や 農 民 た ち の 手 に よ っ て 、 彼 ら の 所 有 地 か ら 追 い は ら わ れ る こ と と な っ た 。 土 地 を 追 わ れ た ヴ ェ ン ド 人 は 、 流 浪 の 民 と し て 、 あ る い は 賎 民 的 存 在 と し て 生 き て ゆ く し が な か っ た 。 他 方 、 宗 教 の 面 で は 、 ヴ ェ ン ド 人 も ま た 全 体 的 に は 次 第 に キ リ ス ト 教 化 さ れ つ つ あ っ た も の の 、 そ れ で も 完 全 に キ リ ス ト 教 徒 化 し て い た ド イ ツ 人 か ら す れ ば 、 ヴ ェ ン ド 人 は い ま な お 異 教 的 な 存 在 で あ っ て 、 そ の 面 で も よ そ 者 人 種 で あ り 、 自 分 ら と は 差 別 さ れ る べ き 異 質 な 存 在 で あ っ た 。 要 す る に 敢 て ひ と 言 で い う な ら 、 ド イ ツ 人 か ら 見 て ヴ ェ ン ド 人 は 、 除 外 ・ 排 除 さ れ 、 差 別 さ れ る べ き 人 種 、 被 差 別 人 種 だ と い う こ と に な る 。   そ う し た 差 別 意 識 が 、 か つ て の 自 分 ら の 土 地 を 奪 わ れ た こ と に 対 す る 憎 し み の 心 に 裏 打 ち さ れ て 、 十 三 世 紀 に あ っ て は (と は つ ま り ラ ー ベ の こ の 作 品 に お け る 事 件 が 起 き た 時 代 に あ っ て は ) ︽ ヴ ェ ン ド の 犬 ︾ と い う の が 、 ゲ ル マ ン の キ リ ス ト 教 徒 が 他 の 者 に 対 し て 与 え 得 る 最 も ひ ど い の の し り の 言 葉 と な っ た の だ っ た 。 そ し て こ う し た 差 別 意 識 ・ 憎 し み の 心 は 、 そ の 後 も ず っ と 長 く 続 い て 、 十 八 世 紀 に い た っ て も 、 ド イ ツ の い 、か な る ツ ン フ ト も ギ ル ド も ヴ ェ ン ド 人 を 自 分 ら の 仲 間 う ち に 受 け 入 れ る こ と を し な か っ た の で あ る 。 つ ま り 、 人 種 差 別 に よ る 一 定 の 職 業 ・ 職 種 ま た そ う し た 組 合 仲 間 か ら の 除 外 と い う 形 で 、 そ れ は の ち の ち ま で 長 く 尾 を 引 い た の で あ る 。   も う 一 方 の 遍 歴 楽 士 と は 当 時 の 中 世 社 会 に あ っ て ど の よ う な 存 在 だ つ た の だ ろ う か 。 笛 吹 き 男 キ ツ ァ は 、 憎 し み の 心 を い だ く ド イ ツ 人 民 衆 に よ っ て 、 ヴ ェ ン ド 人 の 村 か ら 追 い は ら わ れ た あ と 、 か ろ う じ て 彼 の 持 っ て い た 笛 吹 き の 技 に よ っ て 救 わ れ 、 遍 歴 楽 士 と な っ た の で あ っ た が 、 そ れ は 当 時 の 社 会 階 層 に お け る 下 層 民 の な か で も 最 も 蔑 ま れ て い た 賎 民 層                                 ウ   ン   エ  ヒ   リ   ッ   ヒ に 属 す る 身 分 で あ っ た 。 賎 民 と は 、 名 誉 を も た な い 者 で あ り 、 作 品 中 に 挙 げ ら れ て い る 死 刑 執 行 人 の ほ か 、 墓 掘 り 人 、 皮 剥 人 、 捕 吏 、 牢 守 、 湯 屋 の 主 人 、 亜 麻 布 織 工 (地 域 に よ っ て 異 な る ) 、 司 祭 の 子 、 庶 出 子 等 が 主 な も の で あ る が 、 そ の 中 に 遍 歴 芸 人 、 つ ま り こ の 遍 歴 楽 士 も ま た ふ く ま れ て い た の で あ る 。 賎 民 層 と は 、 生 ま れ な が ら に 親 の 階 層 ・ 職 種 を 受 け つ ぐ こ と が ほ ぼ 固 定 的 だ っ た 当 時 の 身 分 制 社 会 に あ っ て 、 ま さ に そ の 生 ま れ と 職 業 の ゆ え に 、 当 時 の 社 会 か ら 差 別 さ れ 、 教 会 団 体 、 市 民 団 体 か ら も 排 除 さ れ 、 あ ら ゆ る 法 の 保 護 を 奪 わ れ た 何 の 権 利 も も た な い 階 層 の 者 ら の こ と を い っ た 。 一 方 ま た 、 一 二 、 三 世 紀 に ヨ ー ロ ッ パ 各 地 で 、 従 っ て ド イ ツ の 各 地 で も 、 簇 生 し た 中 世 都 市 に あ っ て は 、 次 第 に 金 銭 ・ 財 力 に 基 づ く 原 理 が 力 を も ち は じ め て は い た も の の 、 そ れ で も な お 土 地 所 有 こ そ が 社 会 的 価 値 の 源 泉 、 社 会 的 序 列 の 基 礎 を な し て い た 中 世 社 会 で は 、 土 地 を 持 た ず 、 一 所 不 住 で 常 に 都 市 か ら 都 市 へ 、 村 か ら 村 へ と 渡 (6)

ラ ーベ の作 品 にみ られ る差別 と 憂い じめ 、 の問 題 250 り 歩 い て 暮 ら し を 立 て る し か な い さ す ら い 人 、 遍 歴 の 芸 人 、 楽 師 も ま た 、 当 時 の ﹁ 正 当 的 ﹂ 社 会 秩 序 か ら は み 出 し て い る 点 で 、 社 会 か ら 除 け 者 に さ れ 、 差 別 さ れ る 存 在 だ っ た の で あ る 。 各 都 市 の 人 口 の 二 割 強 を 占 め た と い わ れ る 下 層 民 の 多 く が 、 市 民 権 を と る こ と が 出 来 な か っ た と い う 点 で す で に 、 都 市 内 に 住 み な が ら 都 市 共 同 体 か ら 排 除 さ れ た 被 差 別 民 の 集 団 で あ っ た が 、 そ の 下 層 民 の な か で も 最 下 層 に あ っ た 賎 民 層 は 、 当 時 の 社 会 階 層 に あ っ て 、 ま さ し く 被 差 別 民 の 最 た る も の で あ っ た の だ 。 な お つ い で な が ら 、 遍 歴 楽 師 が 賎 民 と し て 被 差 別 民 で あ っ た の は 、 右 の よ う に 彼 ら が 土 地 を 持 た ぬ 一 所 不 住 の 身 で あ っ た こ と の 他 に も 、 教 会 の 立 場 か ら す る と 、 彼 ら の 職 業 が 本 来 賎 し い か ら だ と さ れ る 。 な ぜ な ら 彼 ら は 、 い ま な お 古 来 の 神 々 や 異 教 の 信 仰 を 保 持 し て い て 、 そ れ ら を 民 衆 の あ い だ に も た ら す 悪 魔 の 手 先 き 的 な 不 穏 な 賎 し む べ き 存 在 と 考 え ら れ て い た が た め で あ る 。 と も か く こ の よ う に し て 遍 歴 楽 師 は 、 社 会 か ら も 教 会 か ら も 締 め 出 さ れ 差 別 さ れ た 賎 民 だ っ た の で あ る 。 だ か ら 遍 歴 楽 師 の 一 員 た る く笛 吹 き 男 ﹀ キ ツ ァ は ま た 、 も は や 言 う ま で も な い こ と な が ら 、 社 会 階 層 の 点 で も 被 差 別 民 で あ っ た の だ 。 ⋮ ⋮ 以 上 か ら す で に 明 ら か な よ う に 、 ヴ ェ ン ド 人 の ︿ 笛 吹 き 男 ﹀ キ ツ ァ は し た が っ て 、 人 種 の 点 で も 、 ま た 社 会 階 層 の 点 で も 、 二 重 に 差 別 さ れ た 存 在 だ っ た の で あ る 。   さ て そ れ な ら ば 笛 吹 き 男 キ ツ ァ は 、 こ の 二 重 の 差 別 を ど の よ う に 受 け 止 め 、 こ れ と ど う 対 決 し て い っ た の だ ろ う か 。 ⋮ ⋮ ハ ー メ ル ン の 子 供 た ち ( U 成 人 し た 若 者 た ち ) は 、 彼 ら の 五 月 祭 の 折 に ど こ か ら と も な く 現 れ た 笛 吹 き 男 キ ツ ァ が 、 そ の 喋 り 方 か ら ヴ ェ ン ド 人 だ と 分 か る や 、 ﹁ ヴ ェ ン ド 人 だ ! 異 教 徒 だ ! 犬 畜 生 の ヴ ェ ン ド 人 だ ! ﹂ と 叫 ん で 、 の っ け か ら ︽ ヴ ェ ン ド の 犬 ﹀ 呼 ば わ り し 、 蔑 み の こ と ば を 浴 び せ か け た 。 そ れ で い な が ら 彼 ら は 、 こ の 笛 吹 き 男 が 彼 ら の ﹁ 役 に 立 つ ﹂ か ぎ り に お い て 、 自 分 ら の 意 に 従 わ せ 利 用 し よ う と す る 。 今 の 場 合 に は 輪 舞 の た め の 伴 奏 音 楽 を 演 奏 さ せ る こ と だ っ た が 、 こ の よ う に 相 手 を 初 め か ら 差 別 と 蔑 視 の 目 で も っ て 見 下 し て い な が ら 、 ﹁ 役 に 立 つ ﹂ か ぎ り 利 用 す る と い っ た 彼 ら の ( そ し て ま た 民 衆 一 般 の ) 姿 勢 は 一 貫 し て い て 、 そ の 後 ハ ー メ ル ン が ミ ン デ ン の 司 教 と の 戦 闘 状 態 ( い わ ゆ る ゼ デ ミ ュ ー ン デ の 戦 闘 ) に 入 っ た と き に も 、 ハ ー メ ル ン の 男 た ち ま た 若 者 た ち の 心 を 戦 へ と 鼓 舞 す る の に キ ツ ァ を 利 用 し た し 、 さ ら に ま た 戦 勝 を お さ め た あ と の 祝 祭 と し て の 五 月 祭 に あ っ て も 、 疲 れ て し ま っ た 都 市 音 楽 師 ら の 代 替 と し て 、 い や が る キ ツ ァ に 無 理 や り 演 奏 さ せ て い る の で あ る 。   彼 ら の そ う し た 差 別 的 蔑 視 に 対 し て キ ツ ァ は 、 人 種 の 点 で も 社 会 階 層 の 点 で も み つ か ら は な ん ら 卑 下 す る こ と な く 、 逆 に む し ろ 心 の 内 で は 、 人 間 を 差 別 の 目 で し か 見 ら れ ぬ 彼 ら を 蔑 み 返 し さ え し て い る 。 人 種 と い い 階 層 と い い 、 人 間 を 評 価 す る の に 本 来 な ん ら 基 準 と は な り え ぬ も の で も っ て 相 手 を 差 別 祝 す る こ と の 愚 か さ 、 精 神 的 薄 弱 さ に 対 し 、 憤 り さ え 感 じ て い る 。 そ し て み つ か ら の 生 の 営 み に お い て も 、 人 種 ・ 階 層 ・ 職 種 等 と い っ た 外 的 な 枠 づ け に 縛 ら れ る こ と な く 、 人 間 な ら 誰 し も 抱 く で あ ろ う 欲 望 ・ 欲 求 を 満 た す こ と を の ぞ む 。 そ う し た 欲 求 発 散 の 場 を 、 キ ツ ァ は 祭 り に 見 出 し た の だ っ た 。   祭 り と い う の は 一 般 的 に 言 っ て も 、 村 中 、 町 中 が 無 礼 講 で 日 頃 の 憂 さ を 発 散 さ せ 、 日 常 抑 え ら れ て い る 本 能 な い し は 本 能 的 な 欲 望 ・ 欲 求 を 思 う 存 分 に 噴 出 さ せ る 行 事 と い う 側 面 を 持 っ て い る が 、 そ の こ と は ド イ ツ の 中 世 社 会 に お い て も 変 り な か っ た 。 た だ し 中 世 都 市 に あ っ て は 、 こ の 祭 り に 参 加 で き な い 者 が 多 数 い た 。 つ ま り 賎 民 は 町 の 中 心 的 な 行 事 で あ る 祭 り か ら 、 そ し て 祭 り の ク ラ イ マ ッ ク ス た る 踊 り か ら 除 外 さ れ て い た の で あ る 。 た だ 賎 民 キ ツ ァ の 場 合 に は 戦 勝 の 祝 祭 と も な っ た 五 月 祭 に お い て 、 都 市 音 楽 師 の 代 替 と し て 狩 り 出 さ れ 踊 り の 伴 奏 を さ せ ら れ る と い う 形 で 加 わ っ た の だ っ た 。 こ の 五 月 祭 に は 慣 例 と し て 、 若 者 の 中 か ら 王 が 、 乙 女 の 中 か ら 女 王 が 選 ば れ る 。 前 年 同 様 に 今 回 も 、 王 に は 金 持 ち で 、 堂 々 と し た 体 躯 の 、 み な か ら 尊 敬 さ れ て い る フ ロ ー リ ス が 、 そ し て 女 王 に は 市 長 の 娘 で 、 町 で 最 も 美 し い ア テ ラ が 選 ば れ た 。 こ の 魅 惑 的 な ア テ ラ の 呪 縛 か ら 完 全 に 逃 れ ら れ 得 る 若 者 な ど 誰 ひ と り と し て い な か っ た の だ が 、 わ け て も キ ツ ァ は フ ロ : リ ス 同 様 日 頃 か ら そ の 魅 力 の と り こ に な っ て い た 。 そ し て 祭 り の あ い だ 、 ア テ ラ が フ ロ ー リ ス と 優 し く 語 ら い

9 土 倉 達 麦 合 い 、 あ る い は 楽 し げ に 踊 る 姿 を 目 に し て は 、 自 分 も ま た ﹁ た と え つ か の 間 の ひ と 時 な り と 、 フ ロ ー リ ス に 許 さ れ て い る よ う に 、 こ の 腕 に 娘 を 抱 き よ せ 、 そ し て 踊 っ て よ い と い う の な ら 、 そ の た め に は み つ か ら の い の ち 生 命 を 投 げ う っ て も 悔 い は な い ﹂ ( 川 ) と 思 う ほ ど だ っ た 。 そ れ は 若 い 男 な ら 誰 し も が 抱 く で あ ろ う ご く 自 然 な 感 情 ・ 欲 求 で は あ る ま い か 。   そ う し た 思 い を 胸 に 抱 い た キ ツ ァ が 、 代 替 役 と し て あ ら た に 奏 し は じ め る や 、 そ の 不 可 思 議 な 旋 律 に 引 き こ ま れ て 踊 り は や が て 常 軌 を 逸 し た 狂 乱 状 態 へ と 燃 え 立 っ て い っ た 。 ア テ ラ の 左 手 は 相 変 わ ら ず フ ロ ー リ ス が 握 り し め て い た も の の 、 い ま や そ の 右 手 は 誰 か れ な し に 差 し 出 さ れ て 、 そ の 者 と も 踊 る の だ っ た 。 そ し て つ い に は 、 ポ ロ を ま と っ た ひ と り の 乞 食 に さ え 差 し 出 さ れ た の だ 。 こ れ を 目 に し た 瞬 間 、 彼 の 欲 望 が も は や お し 止 め が た い も の と し て 爆 発 し た 。 乞 食 が ア テ ラ と 踊 れ る な ら 自 分 も ま た 彼 女 と 踊 っ て ど こ が 悪 い 、 と の 思 い に 突 き 動 か さ れ た の で も あ ろ う か 。 た だ こ こ で 念 の た め に 付 言 し て お く と 、 乞 食 と は 中 世 キ リ ス ト 教 社 会 で は ポ ジ デ イ ブ な 身 分 で あ っ て 、 ひ と つ の 職 業 と し て も 認 め ら れ た 存 在 で あ り 、 な る ほ ど 下 層 民 の う ち に 入 る も の の 、 賎 民 よ り は 上 位 に あ っ た と い う こ と で あ る 。 こ の こ と は 作 品 の な か で 乞 食 た ち か ら 、 キ ツ ァ よ り は 自 分 ら の ほ う が ず っ と 高 尚 な の だ と 思 わ れ 、 そ の た め 軽 蔑 の 眼 差 し で 見 下 さ れ た 云 々 と あ る 一 文 か ら も 十 分 に わ か る 。 そ れ は と も か く 、 や お ら 演 奏 の 舞 台 か ら 跳 び 下 り た キ ツ ァ は 、 フ ロ ー リ ス を ア テ ラ か ら つ き と ば す や 、 彼 女 を 抱 き し め 、 激 し く 口 づ け し 、 い ま や キ ツ ァ 自 身 が ア テ ラ と 踊 っ た の だ 。 彼 と し て は こ れ ま で 夢 見 て き た 最 高 の 幸 せ を い ま こ そ わ が も の と し て 、 踊 り の 雑 踏 の 中 へ と ア テ ラ と と も に 入 っ て い っ た の で あ る 。 し か し 、 乞 食 よ り も い や し い 賎 民 的 存 在 た る 遍 歴 楽 士 が 、 お の が 身 分 を 忘 れ て か か る 暴 挙 に 出 た な ら ば 、 そ れ が ど の よ う な 報 い を 受 け ね ば な ら ぬ か は 火 を 見 る よ り も 明 ら か で あ る 。 キ ツ ァ は 、 た た き の め さ れ 、 半 殺 し の 目 に あ っ て 市 門 か ら 放 り 出 さ れ た の で あ る 。   と こ ろ で た し か に 、 キ ツ ァ が や ら か し た こ と は 余 り に も 向 こ う み ず な 暴 挙 だ っ た か も 知 れ な い 。 し か し な が ら も し い ま 仮 に 、 そ れ と 同 様 な 挙 に 出 た の が フ ロ ー リ ス と 同 じ 上 層 階 級 の 誰 か で あ っ た と す る な ら 、 そ れ な ら お そ ら く は 祭 り と い う 興 奮 状 態 の な か で の 羽 目 は ず し 、 な い し は 悪 ふ ざ け と い う こ と で 片 が 付 い た の で は あ る ま い か 。 と こ ろ が 、 本 来 は 祭 り か ら 、 そ し て 祭 り の ク ラ イ マ ッ ク ス た る 踊 り か ら 除 外 さ れ て い る は ず の 賎 民 が 、 た だ そ の 笛 の 技 ゆ え に 一 時 的 に 利 用 さ れ て い る に す ぎ ぬ こ と を 忘 れ て 、 こ と も あ ろ う に 祭 り の 王 を つ き と ば し 、 女 王 を わ が も の に す る と は 言 語 道 断 、 そ れ は ま さ に 中 世 の 社 会 秩 序 そ の も の を 冒 漬 す る に 等 し い 行 為 い が い の 何 も の で も な い 。 差 別 な る も の が 厳 然 と 存 在 し 、 そ れ の 上 に こ そ 成 り 立 っ て い る 身 分 制 社 会 ・ 階 層 社 会 の な か に あ っ て は 、 そ の 差 別 を 無 視 ・ 否 定 せ ん と す る が ご と き 行 為 は 断 じ て 許 し が た い 。 も し か か る 行 為 を 寛 容 の 心 を も っ て 許 容 す る な ら 、 そ れ は ひ い て は ﹁ 正 当 な ﹂ 社 会 秩 序 そ の も の の 崩 壊 を も 招 来 し か ね ぬ 危 険 性 を は ら む も の と も な る の だ 。 そ れ ゆ え に 、 そ う し た 行 為 は 徹 底 し て 抑 え つ け 、 断 固 と し て 処 罰 せ ね ば な ら ぬ の だ 。 か く し て 笛 吹 き 男 キ ツ ァ は 徹 底 的 に 断 罪 さ れ 、 そ の う え で 、 こ の 社 会 の 外 に 放 り 出 さ れ た の で あ っ た 。   こ う し た 苛 酷 に す ぎ る と も 思 え る 処 遇 な る も の は し か し 、 た だ 単 に 社 会 秩 序 を 否 定 せ ん と す る 者 に 対 す る 、 維 持 せ ん と す る 側 の 者 ら の か た く な な 心 の 狭 隘 さ を 示 す と い う よ り は 、 む し ろ ど こ か し ら 彼 ら の 心 の 奥 底 に 、 被 差 別 者 に 対 す る 怖 れ 怯 え の よ う な も の が ひ そ ん で い る こ と に そ の 深 い 根 が あ る よ う に 思 え て な ら な い 。 な ぜ な ら 、 そ も そ も 差 別 な る も の が 、 つ き つ め て 考 え る な ら 、 そ れ が 人 種 差 別 だ ろ う と 階 層 差 別 だ ろ う と 、 所 詮 は 何 の 根 拠 も な い も の だ か ら で あ る 。 何 ら か の 人 種 に 生 ま れ て き た の は 、 自 分 の 意 思 で 選 択 し た 上 で の こ と で は な い し 、 ま た 社 会 に お け る 階 層 の 点 で も 職 種 の 点 で も 、 た ま た ま 今 そ こ に そ う し て 身 を 置 い て い る だ け の こ と だ か ら で あ る 。 だ か ら 、 現 在 或 る 階 層 ・ 階 級 に 身 を 置 く か ら と い っ て 、 そ の 身 分 も 地 位 も 決 し て 盤 石 の も の で は な く 、 個 人 的 、 社 会 的 あ る い は 時 代 的 な 状 況 の 変 化 し だ い で は 、 い つ ど の よ う に な ら ぬ と も か ぎ ら ぬ の で あ る 。 だ か ら こ そ 逆 に ま た 彼 ら は 、 い ま の 社 会 秩 序 を 、 そ し て そ の 秩 序 の な か で の み つ か ら の 立 場 を 、 安 定 し た も の と し て 維 持 し (8)

ラ ーベ の作 品 にみ られ る差 別 と 憂い じめ,の 問題 248 つ づ け よ う と 努 め る の で あ る 。 つ ま り 彼 ら と し て も 、 み つ か ら の 立 場 ・ 身 分 ・ 安 定 性 と い っ た も の が 、 い つ な ん ど き 崩 れ ぬ と も か ぎ ら ぬ 不 安 を 意 識 的 に し ろ 無 意 識 的 に し ろ か か え 持 つ 存 在 で あ っ て 、 そ う し た 自 身 の 心 の 内 な る 不 安 ・ 怯 え ・ 怖 れ を 封 じ こ む た め に 、 そ れ を 他 に 、 つ ま り 被 差 別 者 に 転 嫁 し た う え で 徹 底 的 に 抑 え つ け る 挙 に 出 る 、 と い う こ と な の で は あ ま い か 。   そ れ は さ て 笛 吹 き 男 キ ツ ァ の ほ う は 、 ミ ン デ ン 司 教 陣 営 ち か く の 森 の 中 で 、 半 ば 気 を 失 っ た 血 ま み れ の 状 態 で 倒 れ て い る と こ ろ を 見 つ け ら れ 、 一 命 を と り と め 、 そ し て ミ ン デ ン 側 に か く ま わ れ る こ と に な る 。 そ れ と い う の も キ ツ ァ が ハ ー メ ル ン の 者 ら に 対 し て 心 に 復 讐 を 誓 っ て い る こ と を 知 っ た 司 教 側 の 僧 侶 と し て は 、 こ の 者 が い ず れ 役 に 立 つ こ と を 見 て と っ た か ら に 他 な ら な い 。 キ ツ ァ と し て は こ れ ま で 、 ハ ー メ ル ン の 者 ら が 常 に 自 分 を 差 別 の 目 で 蔑 視 す る こ と を な ん と も 苦 々 し く 思 い な が ら 、 か つ ま た 相 手 を 差 別 の 目 で し か 見 れ な い 者 ら の 精 神 的 な 貧 し さ に 憤 り さ え 感 じ な が ら 、 い っ ぽ う 自 分 自 身 と し て は あ く ま で も 同 じ 人 間 で あ る と の 地 盤 に 立 っ て 生 き て き た の だ っ た 。 だ か ら 彼 と し て は 、 人 間 な ら 誰 し も 抱 く で あ ろ う 欲 求 を 祭 り の 興 奮 状 態 の な か で ほ ん の い っ と き 発 散 さ せ た か ら と い っ て 、 半 殺 し の 目 に あ わ さ れ る ほ ど の 苛 酷 な 仕 打 ち を 受 け る と い う の は 、 ま っ た く 耐 え 難 い こ と で あ っ た 。 そ れ は キ ツ ァ を 同 じ 人 間 と 見 た う え で の 仕 打 ち で は さ ら さ ら な く 、 あ く ま で も 彼 が ヴ ェ ン ド 人 で あ り 遍 歴 楽 士 で あ る こ と を 、 つ ま り 二 重 の 被 差 別 的 存 在 た る こ と を 思 い 知 ら し め る た め の 懲 ら し め で あ り 見 せ し め で あ り 弾 効 以 外 の な に も の で も な か っ た の だ 。 同 じ 人 間 を 同 じ 人 間 と し て の 地 盤 か ら 見 る こ と を せ ず 、 あ く ま で 差 別 の 枠 づ け を も っ て し か 見 よ う と し な い の な ら 、 そ れ な ら そ の 差 別 な る も の の 枠 を 、 人 間 地 盤 か ら ぶ ち 破 り 取 っ ぱ ら う ま で だ 。 た と え そ の た め に 自 ら の 生 命 を 引 き 換 え に し よ う と も だ 一 そ う し た 思 い が キ ツ ァ を し て 復 讐 を 決 意 せ し め た の に ち が い な い 。   キ ツ ァ に つ い て 何 の 音 沙 汰 も 聞 か れ な く な っ た そ の 三 ヶ 月 間 の 沈 黙 の う ち に 考 え 抜 か れ た で あ ろ う 報 復 の 策 が 、 あ る 日 ( 一 二 五 九 年 七 月 二 十 八 日 、 聖 パ ン タ レ オ ン の 日 ) つ い に 実 行 に 移 さ れ た 。 そ し て ハ 1 メ ル ン の 上 層 階 級 の 子 供 た ち ( 鯉 成 人 し た 若 者 た ち ) 全 員 が 、 ミ ン デ ン の 司 教 み つ か ら が 率 い る 軍 勢 の 待 ち 伏 せ 策 の 罠 に か か っ て 一 人 残 ら ず 艶 れ て い っ た の で あ る 。 他 方 、 こ の 策 の 完 遂 の た め に は 、 つ ま り 復 讐 を 成 し 遂 げ る た め に は 、 自 ら の 生 命 を も ま た 賭 さ ね ば な ら ぬ こ と を 覚 悟 し て い た キ ツ ァ も 、 フ ロ ー リ ス の 刃 の も と に 滅 ん で い っ た 。 そ れ で も キ ツ ァ と し て は 、 人 種 差 別 と 階 層 差 別 と い う 二 重 の 差 別 に 対 し て 、 復 讐 を 遂 げ 得 た の だ っ た 。 ハ ー メ ル ン の = 二 〇 人 の 子 供 た ち の 失 踪 事 件 の 歴 史 的 背 景 が い ま 仮 に ﹁ ゼ デ ミ ュ ー ン デ の 戦 闘 ﹂ だ と す る な ら 、 そ の さ い 彼 ら が 実 際 に 右 の よ う な 策 略 に か か っ て 滅 ん で い っ た こ と も ま た 大 い に あ り 得 た こ と で は あ る が 、 そ れ が 史 実 で あ っ た の か ど う か 、 今 は 問 わ な い 。 た だ ラ ー ベ が こ の よ う な 形 で 事 件 を 描 出 し た こ と の 真 意 が 、 ﹁ 事 件 の 核 心 は 差 別 に こ そ あ っ た の だ ﹂ と 言 わ ん と す る と こ ろ に あ っ た こ と だ け は ま ず 間 違 い あ る ま い 。 差 別 (意 識 ) は 人 の こ こ ろ に 復 讐 心 を 呼 び お こ し 、 最 後 に は 自 他 の 破 滅 を も ひ き 起 こ す こ と に な る の だ 、 と 。 ヴ ェ ン ド 人 の 遍 歴 楽 士 キ ツ ァ は 、 人 種 の 面 で も 社 会 階 層 の 面 で も 、 被 差 別 民 の 代 表 ・ 代 弁 者 だ と 見 な し う る 。 他 方 フ ロ ー リ ス を は じ め と す る = 二 〇 人 の 若 者 は 、 作 品 中 に 幾 度 か 念 押 し さ れ て い る よ う に 、 上 層 階 級 の 出 の 者 た ち で あ る 。 そ れ ゆ え 敢 え て 単 純 化 し て 言 う な ら 、 上 層 階 級 に 対 す る 最 下 層 の 者 ら の 復 讐 の 念 い 、 差 別 民 に 対 す る 被 差 別 民 の 復 讐 心 な る も の が 、 つ い に は 両 者 に 破 滅 的 な 結 果 を も た ら す こ と に な る の だ 、 と も 敷 衍 化 し う る わ け で あ る 。 ﹁ ハ ー メ ル ン の 子 供 の 失 踪 伝 説 の 根 底 に 横 た わ っ て い る 歴 史 的 事 実 ﹂ を 明 ら か に す る と い う 体 裁 を と っ た こ の 作 品 は し た が っ て 、 人 間 の う ち に 潜 む 差 別 意 識 が 自 他 と も に い か に 苛 酷 な 結 末 を も た ら す も の で あ る か と い う こ と へ の 警 告 の 書 、 " 差 別 " に 対 す る 警 告 の 書 、 と い っ て よ い の で は る ま い か 。 な ぜ な ら 、 人 間 が 他 の 人 間 を 差 別 の 目 で 見 る こ と を や め な い か ぎ り 、 ︿笛 吹 き 男 ﹀ は い つ の 世 に も 登 場 す る こ と に な る か ら で あ る 。

247 生 倉 達 麦 ﹁ 縦 の 木 の エ ル ゼ ﹄   表 題 の ﹃椎 の 木 の エ ル ゼ ﹄ と い う の は 、 こ の 作 品 を 読 み す す ん で ゆ け ば す ぐ に 分 か る よ う に 、 村 は ず れ の 森 の ふ ち に そ び え る 大 き な 椎 の 木 と 、 あ る 時 か ら そ の そ ば に 小 屋 を 建 て て 住 む こ と に な っ た 或 る 父 と 娘 の 、 そ の 娘 の 名 エ ル ゼ に ち な む 。 そ し て こ の エ ル ゼ に か か わ る 悲 し む べ き 出 来 事 が 、 こ の 作 品 の 核 心 を な し て い る の で あ る 。 ま た 副 題 と し て 、 ﹁ ま た は エ ー レ ン ト の ヴ ァ ル ロ ! デ 村 に 住 み 、 神 の こ と ば に 仕 え る 哀 れ な 僕 、 フ リ ー デ マ ン ・ ロ イ テ ン バ ッ 八 一 の 幸 せ ﹂ と 付 さ れ て い る 一 文 の 意 味 あ い も 、 読 み 終 え た 時 点 で 納 得 ゆ く も の と な る 。   雪 が 終 日 は げ し く 降 り し き る 情 景 で も っ て こ の 作 品 は 始 ま る 。 荒 涼 と し た ハ ル ツ の 森 か ら ほ ど 遠 か ら ぬ と こ ろ に 、 ひ と か た ま り の 貧 し げ な 家 々 が う ず く ま る よ う に し て 横 た わ っ て い る が 、 こ れ が エ ー レ ン ト (﹁ 貧 し い 森 林 地 帯 ﹂ と い う 意 味 ) 地 方 の 村 の ひ と つ 、 ヴ ァ ル ロ ー デ 村 で あ る 。 時 は 、 一 六 四 八 年 十 二 月 二 十 四 日 。 こ の 日 、 こ の 村 の 司 祭 フ リ ー デ マ ン ・ ロ イ テ ン バ ッ ハ ー は 、 降 誕 祭 に 教 区 の 村 人 ら に す る 説 教 の 準 備 (原 稿 書 き ) に 従 事 し て い た 。 彼 と し て は 、 忘 れ る こ と の で き な い そ の 年 の 夏 の 出 来 事 ( エ ル ゼ に か か わ る 悲 し い 出 来 事 ) ゆ え に 、 降 誕 祭 に す る べ き 説 教 を 書 か ず に お れ な か っ た の で あ る 。   と こ ろ で 、 こ の よ う に わ ざ わ ざ 年 月 を 断 っ て い る の に は 理 由 が あ る 。 と い う の も そ れ は 、 ド イ ツ の 国 の 三 分 の 二 ま で が そ の 戦 争 に よ っ て 廃 墟 と 化 し た 三 十 年 戦 争 ( 一 六 一 八 一 一 六 四 八 ) が 、 ヴ ェ ス ト フ ァ リ ア 条 約 に よ っ て よ う や く 終 結 を み る こ と に な っ た 年 だ か ら で あ る 。 一 六 一 〇 年 生 ま れ の 司 祭 に と っ て も 、 新 旧 両 派 の 反 目 が ま た こ の 戦 争 の 背 景 を な し て い た だ け に 、 そ れ は 過 酷 き わ ま り な い 三 十 年 で あ っ た 。 そ れ で も 彼 が 、 時 代 の 絶 望 的 な 状 況 を も 意 に 介 す る こ と な く な ん と か 耐 え ぬ い て こ れ た の は 、 お そ ら く 縦 の 木 の エ ル ゼ が い た か ら で あ ろ う 。 と こ ろ が そ の エ ル ゼ が 、 い ま や 森 か ら 去 っ て 行 か ね ば な ら な く な っ て い た の だ 。           ゆ                                                                 (   か く し て 司 祭 の 思 い は 、 エ ル ゼ と の 出 会 い の と き へ と さ か の ぼ っ て ゆ く 。 ⋮ ⋮ そ れ は 十 二 年 前 の 九 月 末 の こ と だ っ た 。 森 か ら 帰 っ て き た 子 供 た ち が 話 す に は 、 大 き な 縦 の 木 の そ ば に あ る 奇 妙 な も の が 止 ま っ て い る 、 1 一 頭 の 黒 い 馬 に 引 か れ 、 銃 を も つ た 一 人 の 野 蛮 な 男 と 恐 ろ し い 四 匹 の 犬 に 守 ら れ た } 台 の 乗 り 物 が 止 ま っ て い る 、 と 。 ま た 、 た き 火 が 燃 や さ れ て い て 、 そ し て そ の 火 の そ ば に は と て も 可 愛 ら し い 女 の 子 が す わ っ て お り 、 そ の 野 蛮 な 男 が ス ー プ を 作 っ て い た 、 と い う の で あ っ た 。 そ れ を 聞 い た 村 人 の 何 人 か が 確 か め に 行 っ た が 、 子 供 た ち の 言 っ て い た と お り だ っ た 。 そ の 上 で さ ら に 、 そ の よ そ 者 の 男 が 薮 を 切 り 開 い て 、 夜 を 過 ご す た め の 小 屋 を 建 て て い る 、 が 二 人 と も タ タ ー ル 人 で は な い 、 と い う こ と を も 確 認 し て き た 。 そ こ で 次 に は 、 司 祭 が 森 へ と 出 向 い て ゆ き 、 恐 い 顔 を し た ひ げ 面 の 男 に 挨 拶 を し て 、 事 の 次 第 を 尋 ね よ う と し た 。 と こ ろ が 男 は 、 そ れ に 答 え な か っ た 。 い つ ぼ う 警 戒 心 を む き 出 し に し て い た 四 匹 の 犬 の 一 匹 が 、 司 祭 め が け て 跳 び か か っ て き た 。 そ れ を 押 し と ど め た の は 少 女 だ っ た 。 そ し て 司 祭 に 犬 の 無 礼 を わ び た 。 と こ ろ が そ の 時 、 ひ げ 面 の 男 が や っ て き て 少 女 の 腕 を つ か み 、 司 祭 の 前 に 立 ち は だ か る や 、 ﹁帰 る ん だ 、 わ し は お 前 さ ん と は 関 わ り あ い た く な い ﹂ と 言 わ ん ば か り に 斧 を 振 り あ げ た も の だ か ら 、 司 祭 と し て は 帰 ら ざ る を 得 な か っ た 。   そ れ か ら 何 週 間 か し て か の よ そ 者 が 村 へ と 降 り て き た 。 知 ら せ を 受 け て 司 祭 も か け つ け た 。 男 は 司 祭 を 認 め る と 丁 寧 に 挨 拶 し て か ら 、 先 日 初 め て 出 会 っ た 日 の 無 礼 を わ び た 。 そ の 上 で 、 自 分 が 決 し て 変 な 者 で は な い こ と を 念 押 し し 、 そ し て 同 じ ド イ ツ 人 で あ る の だ が 、 今 こ の よ う な 状 態 に あ る の は 時 代 状 況 の ゆ え の こ と だ と 言 い そ え た 。 そ し て 頼 み と し て 、 ﹁私 は 遠 く か ら や っ て 来 て 、 こ の 地 に 住 も う と 思 っ て い ま す 。 子 供 の た め に 森 に 小 屋 を 建 て る も り で す 。 1 そ う で き る よ う に 私 に 手 を 貸 し て い た だ き た い の で す 。 そ う す れ ば 私 と し て も 村 の 人 た ち に そ の お 礼 は す る つ も り で す 。 ﹂ (塀 ) と 、 言 う の だ っ た 。 し か も こ う し た こ と を ラ テ ン 語 で 話 し た の で あ る 。 予 期 し て い な か っ た ラ テ ン 語 に よ る こ う し た 話 に 、

ラ ーベ の作 品 にみ られ る差別 と 魯い じめ,の 問 題 246 司 祭 は ほ と ん ど 返 事 を す る の を 忘 れ た ほ ど だ っ た 。 し か し や や あ っ て 司 祭 も ラ テ ン 語 で 応 じ 、 そ う し た 意 図 は よ ろ こ ば し い が 、 こ の 地 方 の 冬 は 厳 し い の で 、 森 の 中 よ り も む し ろ 何 軒 が 空 い て い る 村 の 中 の 小 屋 の 一 つ に 住 ん で は ど う か と 提 案 し た 。 だ が そ れ に 対 し て 男 は 、 自 分 は 人 び と と 交 わ っ て 住 む こ と の で き な い 性 格 だ し 、 い っ ぽ う 子 供 は 森 の 中 の 自 分 の と こ ろ で 暮 ら す よ う に し な け れ ば な ら な い し 、 子 供 も ま た そ れ が で き る 、 と 断 っ た 。 男 の そ う し た 望 み 、 要 求 を 司 祭 が 村 人 ら に 説 明 し た 。 あ る 者 ら は そ れ に 対 し て 好 意 的 だ っ た が 、 ま た あ る 者 ら は 信 用 し か ね る と の 疑 念 を 抱 い た 。   し か し 司 祭 の と り な し も あ り 、 ま た 村 人 ら が 、 村 の 善 意 と 援 助 に 対 し て ど の よ う な 方 法 で 順 う こ と が で き る の か 、 と 説 明 を 求 め た の に 対 し て 男 が 、 自 分 の 望 ん で い る も の 、 す な わ ち 小 屋 と 安 ら ぎ が 得 ら れ る の な ら 、 そ の 代 償 と し て と て 金 貨 四 枚 を 取 り 出 し て 見 せ た こ と で 、 や っ と 決 着 を み た の だ っ た 。 つ ま り 、 マ ギ ス タ ー ・ コ ン ラ ー ト と 自 称 す る こ の 男 に 、 彼 が 請 う 援 助 を 与 え 、 か つ 彼 自 身 が 平 和 を 保 つ か ぎ り 、 大 き な 縦 の 木 の そ ば で 平 和 裡 に 住 ま わ せ る 、 と い う こ と が 取 り 決 め ら れ た の だ っ た 。 そ れ に よ っ て 、 小 屋 は 古 い 梁 や 板 、 芝 草 や 石 で 、 村 人 ら の 助 け を か り て 建 て ら れ 、 そ う し て マ ギ ス タ ー ・ コ ン ラ ー ト は そ の 子 供 と 一 緒 に そ の 小 屋 で 生 活 を 始 め た の で あ る 。   し か る に そ う な っ た あ と も 、 村 人 た ち に と っ て か の 男 は 、 マ ギ ス タ ー ・ コ ン ラ ー ト と 自 称 す る こ と が 分 か っ て い る く ら い で 、 そ の 身 分 と か 出 身 地 と か そ の 他 何 も 分 か ら な い " 得 体 の 知 れ な い 輩 " で あ り つ づ け た 。 た め に 憶 測 や 空 想 に 誇 張 が 加 わ り 、 そ れ が 噂 と な っ て 広 が る と 、 や が て 彼 ら は 小 屋 を 造 る の に 手 を 貸 し た こ と を 悔 や む よ う に な り 、 そ う し て 、 ﹁ た だ 途 方 も な い こ と 、 恐 ろ し い こ と 、 人 目 と 日 の 光 を 避 け ね ば な ら な い よ う な こ と を 企 ら み か つ や ら か す た め に の み 、 こ の よ う な 奇 妙 な 仕 方 で 、 こ の よ う な 気 味 の 悪 い 場 所 に 隠 れ 住 ん だ の か も 知 れ な い ﹂ ( 囎 ) と 考 え て 、 こ の 男 に 対 し て 恐 怖 を さ え 抱 く よ う に な っ て い っ た 。 そ の よ う に し て 村 人 ら が コ ン ラ ー ト 親 子 を 恐 れ 忌 み き ら っ て 避 け る よ う に な る の と は 対 照 的 に 、 司 祭 の ほ う は こ の 二 人 に 、 と り わ け エ ル ゼ に こ こ ろ 引 か れ 、 近 づ き に な っ て い っ た の だ っ た 。 そ の き っ か け は 、 こ の 親 子 が 森 の 縁 に 住 む よ う に な っ た 翌 年 の 春 も 終 わ り に 近 い あ る 日 、 コ ン ラ ー ト か ら 薬 草 の あ る 場 所 を 教 え て ほ し い と 頼 ま れ た こ と に よ る 。 父 親 の 話 に よ る と 、 娘 の エ ル ゼ が 厳 し い 冬 い ら い ず っ と 病 床 に ふ せ っ て い て 、 春 に な っ て も 回 復 し な い で い る 、 と い う の だ っ た 。 薬 草 摘 み を 手 伝 っ た あ と 一 緒 に 小 屋 へ 。 見 舞 っ た 司 祭 に と っ て は 、 そ の さ い 少 女 エ ル ゼ が 、 ﹁ 存 在 の 啓 示 ﹂ を 意 味 す る も の に 思 え て 魅 せ ら れ 、 こ の 暗 い ら い こ の 小 屋 に 引 き つ け ら れ 、 森 は 一 つ の 魂 を 得 る こ と に な っ た の だ っ た 。   こ の こ と の あ と コ ン ラ ー ト も 少 し ず つ 打 ち と け 、 一 年 二 年 と 経 つ う ち に 、 自 ら の 運 命 に つ い て 断 片 的 に 物 語 る よ う に な っ た 。 そ れ に よ る と I l 彼 は マ グ デ ブ ル ク の 神 学 校 の 教 師 で あ っ た が 、 こ の 都 市 が 破 壊 さ れ た 一 六 三 一 年 五 月 十 日 に 、 彼 の 妻 と 二 人 の 年 か さ の 子 供 は 、 家 も ろ と も 焼 け 死 ん で し ま っ た 。 そ の あ と 彼 は 末 娘 を か か え て 、 四 年 間 廃 墟 の 中 で 暮 ら し て か ら 、 ハ ル バ ー シ ュ タ ッ ト へ 移 っ た が 、 そ こ か ら さ ら に 人 を 避 け 世 の 中 の 恐 怖 を 完 全 に 免 れ る た め に 、 そ し て 子 供 を 時 代 の 混 乱 と 罪 悪 か ら 救 わ ん が た め に 、 森 の 中 へ 身 を 隠 す こ と に し た 、 と い う の だ っ た 。 ⋮ : ・そ う し た 父 親 の 願 い 、 配 慮 に よ っ て 、 か ぼ そ く し な や か な 若 枝 と も い え る エ ル ゼ は 、 森 の 外 の 世 界 が ど ん な 様 子 で あ る か 知 ら ぬ ま ま に 、 ひ そ や か に 成 長 し て い っ た 。 春 が め ぐ り く る 毎 に 、 幼 い 魂 は 大 き く 育 っ て ゆ き 、 そ う し て 填 た ち の な か で 最 高 に 美 し く な っ た と き 、 そ の と き 縦 の 木 の エ ル ゼ は 、 村 人 ら に よ っ て 命 を 奪 わ れ た の だ 。 1 そ の 村 人 ら に 与 え る 降 誕 祭 の 説 教 を 、 司 祭 は い ま 書 き 終 え た と こ ろ だ っ た 。 以 下 は こ の 乙 女 の 死 の 物 語 で あ る 。   一 六 四 八 年 の 聖 ヨ ハ ネ の 日 に 、 つ ま り こ の 年 の あ る す ば ら し い 夏 の 日 に 、 ロ イ テ ン バ ッ 八 一 司 祭 は 彼 の 教 会 で 、 聖 餐 を 授 け る 式 を 執 り 行 う こ と に な っ た 。 そ の 前 日 コ ン ラ ー ト は 、 自 分 も 娘 と 共 に そ の 秘 蹟 に 出 席 す る 旨 を 司 祭 に 伝 え て き た 。 そ の お り エ ル ゼ は 、 明 日 は 私 の 誕 生 日 な の で 、 式 の あ と 一 緒 に 来 て も ら っ て 共 々 に 祝 っ て い た だ き た い 、 と も 言 い 添 え (11)