森
鵬
外
訳
﹁父
﹂
初
出
本
文
及
び
総
索
引
藤
田
保
幸
54 、 は じ め に 本 稿 は 、 森 鵬 外 訳 ﹁ 父 ﹂ の 初 出 本 文 ( ﹃ 明 星 ﹄ 所 載 ・ 明 治 四 一 年 ) を 紹 介 す る と と も に 、 総 索 引 を 付 し て 、 近 代 語 の 語 彙 ・ 語 法 の 研 究 資 料 に も 供 し よ う と す る も の で あ る 。 筆 者 は 、 こ の と こ ろ 鶴 外 が 初 期 の 翻 訳 に お い て 試 み た 言 文 一 致 文 に つ い て 研 究 を 進 め 、 本 文 研 究 を 通 し て 鵬 外 の 言 文 一 致 文 に 対 す る 文 体 意 識 を 探 っ て き た 。 そ の た あ の 基 礎 研 究 の 成 果 は 、 先 に 私 家 版 で 刊 行 し た ﹃ 森 鶴 外 訳 ﹁ 玉 を 懐 い て 罪 あ り ﹂ 本 文 及 び 総 索 引 ﹄ ( 平 成 一 〇 年 三 月 ) 及 び 本 紀 要 に 発 表 し た ﹁ 森 鴎 外 訳 ﹁ 緑 葉 の 歎 ﹂ 初 出 本 文 及 び 総 索 引 ﹂ ( 平 成 = 年 三 月 ) ・ ﹁ 森 鴎 外 訳 ﹁ 洪 水 ﹂ 初 出 本 文 及 び 総 索 引 ﹂ (平 成 一 二 年 三 月 ) と い っ た 形 で 公 に し て き た が 、 こ う し た 基 礎 的 な 資 料 整 備 ・ 研 究 が あ る 程 度 積 み 重 ね ら れ た 現 段 階 に お い て 、 こ れ ら と 鵬 外 の 後 年 の 言 文 一 致 文 と の 比 較 検 討 の 必 要 が 感 じ ら れ る よ う に な っ て き た 。 そ こ で 、 今 回 は 鶴 外 の 所 謂 文 壇 復 帰 直 後 の 翻 訳 作 品 の 中 か ら 、 比 較 的 短 い 言 文 一 致 体 の 短 編 を と り 上 げ て 、 試 み に 比 較 資 料 と し て 整 備 し た 形 で 紹 介 す る こ と と し た 。 今 回 と り 上 げ た ﹁ 父 ﹂ は 、 こ の 時 期 の 鴎 外 の 訳 業 の 中 で は 一 般 に 目 に さ れ る 機 会 が 多 く な い も の の よ う で あ る 。 今 日 、 鶴 外 訳 ﹁ 父 ﹂ の 最 も 普 通 に 参 照 さ れ る 本 文 は 、 単 行 本 ﹃ 黄 金 杯 ﹄ ( 春 陽 堂 ・ 明 治 四 三 年 一 月 一 日 刊 ・ 五 七 ∼ 六 三 頁 ) を 底 本 と す る 岩 波 書 店 ﹃ 鵬 外 全 集 ﹄ 第 三 巻 ( 昭 和 四 七 年 ) 所 収 の 本 文 か と 思 わ れ る が 、 本 稿 で は 、 ﹃ 明 星 ﹄ 所 載 の 初 出 本 文 を 掲 げ 、 あ わ せ て 単 行 本 ﹃ 黄 金 杯 ﹄ 所 載 本 文 と の 校 異 を 付 し て 、 本 文 研 究 に 役 立 つ も の と し た 。 校 異 に よ っ て 知 ら れ る と お り 、 初 出 本 文 及 び ﹃ 水 沫 集 ﹄ 各 版 本 文 の 間 で 相 当 の 相 違 が 認 め ら れ る 初 期 言 文 一 致 体 翻 訳 と は 異 な り 、 本 作 品 に つ い て は 、 初 出 と 単 行 本 本 文 と の 間 の 異 同 は 、 も っ ぱ ら 用 字 の 問 題 と い う こ と が 出 来 そ う で あ る 。 そ の 意 味 で は 、 こ の 期 の 言 文 一 致 文 は 、 鴎 外 に お い て は 、 揺 れ の な い 十 分 確 立 し た 文 体 意 識 で 書 き 進 め ら れ た も の か と 推 察 さ れ る が 、 更 に 広 く 調 査 を 進 あ 、 こ の 種 の 資 料 を 整 備 し て い く 必 要 が あ る だ ろ う 。 な お 、 鴎 外 の 初 期 翻 訳 に 見 ら れ る 言 文 一 致 体 に つ い て の こ れ ま で の 筆 者 の 研 究 の あ ら ま し は 、 平 成 一 二 年 一 二 月 二 日 の 国 語 語 彙 史 研 究 会 ( 第 六 六 回 ) に お い て ﹁ 森 鶴 外 初 期 言 文 一 致 体 翻 訳 作 品 の 本 文 改 訂 を め ぐ っ て ﹂ と 題 し て 口 頭 発 表 し 、 公 に し た が 、 近 く 論 文 と し て ま と め 公 刊 す る 予 定 で あ る 。 二 、 本 文 編 ︻ 本 文 凡 例 ︼ 一 ﹁ 父 ﹂ は 、 最 初 ﹃ 明 星 ﹄ 申 歳 第 二 號 ( 明 治 四 一 年 二 月 一 日 ) に 掲 載 さ れ た も の で あ る 。 本 稿 で は 、 こ の 初 出 本 文 を 、 紹 介 し よ う と す る も の で 、 極 力 そ の 面 目 を 伝 え る よ う 努 め た ( 題 名 ・ 著 訳 者 名 の 部 分 は 削 除 し た ) 。 二 た だ し 、 漢 字 の 異 体 字 は 、 全 く 出 な い も の は 一 二 造 字 し た が 、 基 本 的 に は 原 稿 作 成 に 用 い た 7 ド ブ 。 セ ・ サ ⊥ シ ・ i プ の ﹁ 書 院 ﹂ 滋 賀 大 学 教 育 学 部 人 文 科 学 ・ 社 会 科 学 第 五 十 一 号 一 一 二 〇 二 〇 〇 一 年53 幸 保 田 藤 W D l X 8 7 0 ) で 変 換 が 可 能 な も の を 出 す 程 度 に と ど あ た 。 ま た 、 段 落 分 け は 、 元 の ま ま と し た が 、 一 行 の 字 数 ・ 行 分 け ・ 総 行 数 に つ い て は 、 本 紀 要 の 様 式 に 合 わ せ て 定 め た も の で 、 原 文 ど お り で は な い 。 三 本 文 の 漢 字 の 部 分 は 、 ほ ぼ す べ て ル ビ が 付 さ れ て い る の で 、 ル ビ は 原 文 ど お り 付 け た ( た だ 、 二 二 ・ 二 七 行 目 の ﹁ 云 ふ ﹂ と 七 四 行 目 の ﹁ 居 た ﹂ に は ル ビ が な い の で 、 他 の 箇 所 と の 整 合 性 を 考 え て ︿ ﹀ を 付 け て 補 読 し た ) 。 索 引 作 成 に 当 た っ て は 、 本 文 の 漢 字 部 分 の 読 み は 、 こ れ に 拠 る も の と す る 。 も と よ り 、 鵬 外 自 身 の 読 み そ の ま ま か ど う か は 問 題 が 残 ろ う が 、 こ の 本 文 に 対 し て 当 時 あ り 得 た 一 つ の 自 然 な 読 み と 考 え る こ と は 許 さ れ よ う 。 本 稿 は 、 そ の よ う な 立 場 か ら の 索 引 作 成 の 試 み で あ る 。 な お 、 漢 数 字 に つ い て は 一 部 を 除 い て ル ビ が な い が 、 そ れ ら は 音 読 み さ れ る も の と 判 断 し た 。 ま た 、 ル ビ に は 歴 史 的 仮 名 遣 い に 合 わ な い も の や 不 統 一 な 部 分 も あ る が 、 本 文 ' で は 改 め ず そ の ま ま の 形 と し た 。 四 検 索 の 便 宜 を 考 え 、 行 の 上 に 五 行 お き に 行 番 号 を 付 し た 。 五 校 訂 に 際 し て 、 次 の 箇 所 は 、 左 記 の よ う に 処 理 し た 。 [ 四 八 行 目 ] ﹁ 撃 ち ﹂ の ル ビ は 、 原 文 ﹁ う ち ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 あ た 。 [六 九 行 目 ] ﹁ 一 言 ﹂ の ル ビ は 、 原 文 ﹁ ひ ど こ と ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 め た 。 [七 一 行 目 ] ﹁ 血 腥 い ﹂ の ル ビ は 、 原 文 ﹁ ち ま ぐ さ ﹂ と な っ て 、 一 字 判 読 困 難 で あ る が 、 文 意 に よ り ﹁ ち な ま ぐ さ ﹂ と し た 。 [ 一 〇 〇 行 目 ] ﹁ 警 め た ﹂ の ル ビ は 、 原 文 ﹁ ま ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 あ た 。 ︻ 初 出 本 文 ︼ わ し ほ か こ の は な し だ れ し 私 の 外 に は 此 話 は 誰 も 知 ら ぬ 。 き よ ね ん あ き し し ま 去 年 の 秋 死 ん で 仕 舞 つ た 。 し み を と こ く わ ん け い し ゃ じ し ん そ れ を 知 っ て 居 た 男 は 關 係 者 自 身 で 、 そ の を と こ す ゐ と こ ろ こ お じ か ん あ る ゆ と こ ろ 其 男 の 住 ん で 居 た 虜 は 、 此 慮 か ち 六 時 間 ば か り で 、 歩 い て 行 か れ る 虜 か り な い お こ れ ほ ん た う な あ か コ で あ っ た 。 假 の 名 を ク リ ス チ ア ン と 云 っ て 置 く が 。 是 は 本 営 の 名 を 明 し か い お 5 た く な い か ら 、 斯 う 云 っ て 置 く の だ 。 ち お い へ は た ゆ づ め ん さ よ ゆ づ う は た す こ ク リ ス チ ア ン が 父 は 家 と 畠 と を 譲 っ て 、 隠 居 し た 。 譲 り 受 け た 畠 は 少 し か す さ く は さ こ ト う が し ば か り で あ っ た 。 併 し ク リ ス チ ア ン は 鋤 鍬 の 錆 び な い や う に 心 掛 け 、 ま た ば あ ひ よ ゐ ん き よ で た す も ら に ん こ ど も く ゆ 又 場 合 に 依 っ て は 隠 居 に 出 て 助 け て 貰 へ ば 、 六 人 の 子 供 を 食 は せ て 行 く さ し つ か へ な に 差 支 は 無 か っ た 。 む し ゃ う は ば を と こ も い 一o ク リ ス チ ア ン は 氣 性 の 晴 れ 晴 れ と し た 男 で あ っ た 。 若 し ト オ マ ス の 言 ま ト そ は ば き し ゃ う し た も ゆ ふ 儘 に な っ た な ら ば 、 其 の 晴 れ 晴 れ と し た 氣 性 を 死 ぬ る ま で 保 っ て 行 く で さ し か い つ は り ま う し た て こ と な ら こ と が 出 來 た の で あ っ た ら う 。 併 し 偲 の 申 立 を す る な ど と い ふ 事 は 嫌 ひ そ の う へ ひ や く く い つ は り い く た の で 、 其 上 に 二 百 マ ル ク 呉 れ る か ら 偽 を 云 っ て 呉 れ と 頼 ま れ て は 、 ど う も ど う い こ と で き あ ひ て か た そ し や う ま 同 意 す る 事 が 出 來 な か っ た 。 そ こ で 相 手 方 の ト オ マ ス は 訴 訟 に 負 け て 、 . と お も は た と し ま か た き ひ と 15 取 ら う と 思 っ た 畠 を 取 り そ こ ね て 仕 舞 つ た 。 そ し て ク リ ス チ ア ン は 敵 一 り う く そ の か た き と こ と く る 人 を 作 っ て 、 其 敵 が 飛 ん だ 事 に な る ま で ク リ ス チ ア ン を 苦 し め た の だ 。 し ゃ く き ん た く さ ん し か ク リ ス チ ア ン に は 借 金 が あ っ た 。 そ れ は 澤 山 で は な か っ た 。 併 し ト オ そ の し ょ う し ょ て い ふ さ く と し く マ ス が 其 謹 書 を 手 に 入 れ た 。 さ う し て ト オ マ ス は 不 作 の 歳 が 来 る ま で 、 さ い そ く な に お 催 促 も 何 も せ ず に 置 い た 。 そ の う ち ふ さ く と し き に よ う ば う し ち に ん め こ ど も 20 其 内 に 不 作 の 歳 が 來 て 、 お ま け に ク リ ス チ ア ン の 女 房 は 七 人 目 の 子 供 う と き く わ い ふ く で き び や う き わ け い は を 生 む 時 逃 恢 復 の 出 來 な い 病 氣 に な っ た 。一 そ ん な 課 で ク リ ス チ ア ツ は 所 ゆ る か な づ ち く ぎ バ い き や う ぐ う お ち い 謂 鐵 槌 も 釘 も な い と 云 ふ 境 遇 に 陥 っ た 。 そ の と き コ せ さ せ め あ ん ば い し ん だ い つ ぶ ひ や く し や う て ぎ は 其 時 ト オ マ ス が 攻 あ に 来 た 。 そ の 攻 臨 皿 梅 は 身 代 を 潰 し た 百 姓 の 手 際 で で む ひ ど せ か た に ょ う ぼ う ほ ね な く て は 出 来 な い 酷 い 攻 め 方 で あ っ た 。 や っ と 女 房 が 骨 ば か り に な っ た て . ゆ び あ る じ 或 ふ と ん つ か く る を は と き も 82 や し っ た つ り も ん は い 25 手 の 指 で 藍 縞 の 布 團 を 掴 ん で 、 苦 し み 終 っ た 時 、 最 早 執 達 吏 は 門 を 入 つ き な を こ ど も た ち は か ば つ か へ て 來 た 。 さ う し て ク リ ス チ ア ン が 泣 い て 居 る 子 供 連 を 墓 場 か ら 連 れ て 鯖 と き そ の よ ど こ あ か よ わ か ム い あ り さ ま な つ た 時 、 も う 其 夜 は 何 庭 で 明 し て 好 い か 分 ら ぬ と 云 ふ 有 様 で あ っ た 。 何 ぜ い よ く じ つ ご ぜ ん じ い へ は た け い ば い ふ こ と 故 と 云 ふ に 、 翌 日 の 午 前 九 時 に は 家 も 畠 も 競 頁 に 付 せ ら れ る 事 に な っ て ゐ こ の し ょ ぶ ん か き つ け む ら が く か う と こ ろ は だ い つ も く ろ は こ 居 た 。 此 虞 分 の 書 付 は 村 の 學 校 の 慮 に 貼 り 出 さ れ て あ っ た 。 例 の 黒 い 箱 な か は そ の し た あ を い ん ば ん す わ ゐ 30 の 中 に 貼 っ て あ っ た 。 真 下 に は 青 い 印 判 が 据 っ て 居 た 。 き し ゃ う む し ん い ぬ す み し か ク リ ス チ ア ン が 氣 性 で は 無 心 を 言 ふ の は 盗 を す る よ り つ ら か っ た 。 併
森鴎外訳 「父」初出本文及び総索引 52 し か た こ ど も た ち い ん き ょ あ っ い ち で あ て か ね し 仕 方 が な い の で 、 子 供 達 を 隠 居 に 預 け て 市 へ 出 た 。 目 的 に し た 金 の あ し ん ぞ く せ け ん し ん ぞ く い な ら は し も た す も と る 親 族 は 世 間 の 親 族 と 云 ふ も の の 習 慣 に 洩 れ な か っ た 。 助 け を 求 め ら れ と き さ い ふ く ち あ ま き ひ ら な に た 時 に 、 財 布 の 口 は 明 け ず に バ イ ブ ル の 巻 を 開 い た 。 何 、 バ イ ブ ル な ら め が ね お う た い た く ざ つ く わ て ん こ し ゆ じ ん さ ま ひ や く し や う き ん 35 ば 金 の 眼 鏡 を か け た 、 鷹 待 を 巧 み に す る 雑 貨 店 の 御 主 人 様 よ り 、 百 姓 の は う よ し ゐ し ク リ ス チ ア ン の 方 が い く ら 好 く 知 っ て 居 た か 知 れ な い 。 か げ く さ は は た と ほ す と き ま き ば き り た ち こ ク リ ス チ ア ン の 影 が 草 の 生 え た 畠 を 通 り 過 ぎ る 時 、 牧 場 に は 霧 が 立 軍 ひ は や く ゐ あ ろ い か た い ぎ ち や う ど あ し ぬ ま め て 、 日 は 早 暮 れ か か っ て 居 た 。 歩 く の が 如 何 に も 大 儀 で 、. 丁 度 足 が 沼 は い ひ と あ し ご と ぬ だ ゆ こ ト ち に 入 っ た の を 一 足 毎 に 抜 き 出 し て 行 か ね ば な ら ぬ や う な 心 持 が し た 。 ま き ご や そ ば か へ で あ 40 薪 小 屋 の 側 ま で 婦 り か か る と 、 ト オ マ ス に 出 會 つ た 。 ト オ マ ス は ク リ う ち た づ き あ か へ と こ ろ い き な り ス チ ア ン の 家 へ 尋 ね て 来 て 、 逢 は ず に 鋸 る 庭 で あ っ た 。 ト オ マ ス は 突 然 あ ざ け こ の と き こ の し や う じ き を と こ む ね い ま ま で そ ト こ ど く か だ ク リ ス チ ア ン を 嘲 っ た 。 此 時 此 正 直 男 の 胸 に 今 迄 注 ぎ 込 ま れ た 毒 の 限 り い ち じ わ た お も い つ ぼ ん ま き が 一 時 に 沸 き 立 つ た 。 し た た か の 重 み の あ る 一 本 の 薪 が ク リ ス チ ア ン の て つ か 手 に 掴 ま れ た 。 ま う し ろ こ ゑ う で に ぎ ゐ ん き よ 45 ﹃ 待 て 。 ﹄ と 後 か ら 聲 を か け て 、 ク リ ス チ ア ン が 腕 を 握 っ た の は 隠 居 で あ っ た 。 ま さ け け ん じ ゅ う む ね つ き つ コ あ ひ て ﹁ 待 て 。 ﹄ と 叫 ん で 拳 銃 を 胸 に 突 付 け た の は 敵 手 の ト オ マ ス で あ っ た 。 し か ま き お も も つ う お ろ い も の お と く 併 し 薪 は し た た か の 重 み を 以 て 撃 ち 下 さ れ た 。 ど し り と 云 ふ 物 音 に 苦 つ う さ け ご ゑ ま じ き い な び か り い お と い ま ひ と さ け 痛 の 叫 び 聲 が 混 っ て 、 黄 な 電 光 が し た 。 ど ん と 云 ふ 音 が し た 。 今 一 つ 叫 ご ム き ま は り や ま く こ だ ま ひ ぼ 50 び 聲 が 聞 え た 。 さ て 周 囲 の 山 々 に 反 響 が 響 き わ た っ た 。 ほ ん や り ひ と り た ゐ め ま へ あ ふ む け ク リ ス チ ア ン は 然 一 人 で 立 っ て 居 た 。 目 の 前 に は ト オ マ ス が 傾 向 に ゐ そ の う へ を り か さ ゐ ん き よ ふ ゐ く さ う へ よ こ た は み だ 齪 れ た 草 の 上 に 横 っ て 居 た 。 其 上 に 折 重 な つ て 隠 居 が 伏 し て 居 る 。 ク リ ま き な だ ふ た り そ ば し ゃ が こ ト ろ う ち た む か し こ ス チ ア ン は 薪 を 投 げ 出 し て 二 人 の 側 に 踵 ん だ 。 さ て 心 の 中 に は 、 昔 の 子 ど も も ど ま つ り よ こ は ゆ め み お も ゐ ん き よ だ 供 に 戻 っ て ヨ ハ ネ の 祭 の 夜 に 怖 い 夢 を 見 る の か と 思 っ た 。 さ て 隠 居 を 抱 お こ て ち さ は あ か そ ま て 55 き 起 さ う と し た ら 手 に ね ば い 血 が 鰯 つ た 。 ク リ ス チ ア ン は 赤 く 染 つ た 手 み ゐ ん き よ た す お も と き を じ っ と 見 て 、 隠 居 は も う 助 か ら ぬ な と 思 っ た 時 、 が っ か り し た や う な 、 お ち つ こ も ろ も ち 落 付 い た や う な 心 持 に な っ た 。 そ の と き ゐ ん き よ ち か ら て つ ち お さ か し ら ふ あ か い 其 時 隠 居 は 力 の ぬ け た 手 で 土 を 押 へ て 、 頭 を 振 り 上 げ て 、 斯 う 云 っ た 。 ひ と こ ろ わ し こ ど も た ち こ と わ す く ﹃ 人 殺 し は 私 ぢ や 。 子 供 連 の 事 を 忘 れ て 呉 れ る な よ 。 ﹄・ こ ど も た ち こ と わ す く む ち ゅ う ゐ ん き よ 60 ﹃ 子 供 連 の 事 を 忘 れ て 呉 れ る な よ 。 ﹄ と ク リ ス チ ア ン は 夢 中 で 隠 居 の こ と ば く り か へ な に い な ゼ い わ か 言 葉 を 繰 返 し た が 、 何 を 言 っ た の だ か 、 何 故 さ う 云 っ た の だ か 分 ら な か た ち ぽ む ね こ あ こ も ろ も ち わ れ し こ ゑ た な つ た 。 忽 ち 胸 か ら 込 み 上 げ る や う な 心 持 が し て 、 我 知 ら ず 聲 を 立 て て 泣 い た 。 き ん じ よ ひ と た ち き み こ の じ ゃ う き や う 近 所 の 人 達 が 來 て 見 た の は 此 状 況 で あ っ た 。 よ い や く に ん し ら き て お ひ ゐ ん き よ し や う が い て ん ま し ま か み う へ お も 65 夜 に 入 っ て 役 人 が 調 べ に 來 た 。 手 負 の 隠 居 は 生 涯 天 に 在 す 神 の 上 を 思 な く ち と だ こ の と き そ の か み し や う う き は た ら を と こ う て 正 直 に 働 い た 男 で あ っ た が 、 此 時 其 神 の 名 を 口 に 唱 へ て 、 ト オ マ ス わ し い つ は り ち か ひ ぶ ち わ か し ら の 頭 を 打 割 っ た の は 私 ぢ や と 偶 の 誓 を し た 。 ま ど そ ば こ し か ゐ . な に と ク リ ス チ ア ン は 窓 の 側 の ベ ン チ に 腰 を 掛 け て 居 て 、 何 を 問 は れ て も 馬 か し ら ふ ば か ひ と こ と い ゐ そ の う ち あ さ ひ ひ か り も の お き や ね 物 置 の 屋 根 一 言 も 云 は ず に 居 た 。 其 中 に 朝 日 の 光 が 、 頭 を 振 る 許 り で 、 こ の へ や さ し こ き ゐ ん き よ い き ひ き と 70 か ら 此 部 屋 に 差 込 ん で 來 た 。 隠 居 が 息 を 引 取 つ た の で 、 ク リ ス チ ア ン は は じ ち な ぽ ぐ さ ゐ ん き よ ね ど こ ち か よ し な て に ぢ そ の と き や う す な に 初 め て 血 腥 い 隠 居 の 寝 床 に 近 寄 っ て 萎 び た 手 を 握 っ た 。 其 時 の 様 子 は 何 い こ と ば く ち で た ち ま む せ か 言 ひ た さ う で あ っ た が 、 言 葉 が 口 へ 出 な か っ た 。 忽 ち も の に 咽 ん だ や ゆ か ひ ざ っ か し ら と こ う へ わ ら う つ う に 床 に 膝 を 突 い て 頭 を 床 の 上 の 藁 に 埋 め た 。 そ の の ち ね ん な が あ ひ だ い ゐ こ ど も い 其 後 ク リ ス チ ア ン は 十 九 年 の 長 い 間 生 き て 居 た 。 さ う し て 子 供 と 云 ふ こ ど も み な ひ と か ど を と こ そ だ ひ と と い へ と り か へ し や く き ん か た つ 75 子 供 が 皆 一 廉 の 男 に 育 っ て 、 人 に 取 ら れ た 家 を 取 返 し 、 借 金 の 方 を 付 け で き な に ご と こ の を と こ て し ご と で き そ こ な そ の う へ ち よ ち ゆ く て 、 其 上 に 貯 蓄 も 出 来 た 。 何 事 に よ ら ず 此 男 の 手 を か け た 仕 事 に 出 来 損 な し か だ れ こ の を と こ を が ほ い み も の こ ど も た ち ひ は 無 か っ た 。 併 し 誰 も 此 男 の 笑 顔 と 云 ふ も の は 見 た 者 が な い 。 子 供 連 お や ぢ し た お も こ は お も は う も 親 父 さ ん が 慕 は し い と 思 ふ よ り は 、 怖 い と 思 ふ 方 で あ っ た 。 こ の は な し わ し あ ね こ き よ ね ん あ き む か し 此 話 を す る 私 は ク リ ス チ ア ン の 姉 の 子 で 、 去 年 の 秋 ク リ ス チ ア ン が 昔 ゐ ん き よ い き ひ き と と こ う へ よ こ た は ゐ と き そ ば よ 80 隠 居 の 息 を 引 取 つ た 床 の 上 に 横 っ て 居 る 時 、 側 に 呼 ば れ た も の だ 。 そ ば ゐ も の み な と そ と で い き ク リ ス チ ア ン は 側 に 居 た 者 に 、 皆 戸 の 外 に 出 う と 云 っ た 。 さ う し て 切 ぎ こ と ば わ し こ の は び し こ の と き め ま へ し れ 切 れ な 言 葉 で 私 に 此 話 を し た 。 此 時 ク リ ス チ ア ン は 目 の 前 に ﹃ 死 ﹄ が き ゐ じ ぶ ん て ま ね み ゐ こ の を と こ し ん じ ゃ 来 て 居 て 、 、 自 分 を 手 招 き す る の を 見 て 居 た の だ 。 此 男 は 信 者 で あ る の に 、 そ の こ ト ろ う ち さ つ じ ん つ み ど こ の ま ト し 其 心 の 中 に は 殺 人 の 罪 が あ る 。 ク リ ス チ ア ン は 伺 う も 此 儘 は 死 な れ ぬ と い わ し さ う だ ん し か 85 云 ふ の で 、 私 に 相 談 を 仕 掛 け た の だ 。 こ ど も た ち こ と わ す わ し い し か こ の こ と ば ね ん ま へ ﹃ 子 供 達 の 事 を 忘 れ る な 。 ﹄ と 私 は 云 っ た 。 併 し 此 言 葉 は 十 九 年 前 に な く ゐ ん き よ わ し く ち い い こ と わ し き つ 亡 な っ た 隠 居 が 私 の 口 か ら 言 は せ た の だ と 云 ふ 事 に は 、 私 も 氣 が 付 か な ん だ 。
﹃蕪
の
夢
野
る
な
﹄
と
饗
し
た
ク
リ
ス
チ
ア
ン
義
は
罷
に
蹄
51 幸 保 田 藤 ゐ こ と ば つ ド か い む か し お や ぢ ほ ど 90 し て 居 た 。 さ う し て 言 葉 を 続 け て 斯 う 云 っ た 。 ﹃ 昔 親 父 さ ん の し た 程 の こ と わ し で き は ず か み こ ど も ら た め れ い こ ん ぢ せ い 事 が 私 に も 出 来 ぬ 筈 が な い 。 神 よ 。 子 供 等 が 爲 に 窪 魂 を 犠 牲 に す る の を ゆ る く だ お 免 し 下 さ い 。 ﹄ ば く し み ぼ く し げ ん ぢ ゆ う ひ と た し ん じ ゃ し と さ そ こ へ 牧 師 が 見 え た 。 牧 師 は 厳 重 な 人 で あ っ て 、 他 の 信 者 の 死 ぬ 時 と お な か み な と な こ も ろ う ち つ み こ と 同 じ や う に 、 , ク リ ス チ ア ン に も 、 神 の 名 を 唱 へ て 心 の 中 に 罪 の な い 事 を お お く か み な と な ち か そ の こ と ば ち か 95 誓 は せ た 。 ク リ ス チ ア ン は 怯 め ず 臆 せ ず 神 の 名 を 唱 へ て 誓 っ た 。 其 言 葉 い つ く い つ く は っ き り ゐ あ っ ま ゐ こ ど も た ち よ き こ ち か ひ す は 一 句 一 句 明 晰 し て 居 て 、 集 っ て 居 た 子 供 連 に 好 く 聞 え た 。 誓 が 済 ん で ば ん さ ん う し 晩 餐 を 受 け て 死 ん だ 。 あ き ご り た ち こ ゐ ち ひ ぽ ち む ら ち ゆ う も の み な あ っ ま た ゐ 、 秋 霧 の 立 軍 め て 居 る 小 さ な 墓 地 に 、 村 中 の 者 が 皆 集 っ て 立 っ て 居 た 。 ひ と り ひ と り し め つ め つ ち く れ く わ ん を け う へ な た こ お ろ こ の し た ね む 一 人 一 人 掘 っ た 冷 た い 土 塊 を 棺 桶 の 上 に 投 げ た 。 護 れ の 心 に も 此 下 に 眠 を と こ げ ん ぢ ゆ う ぼ く し え ん ぜ つ ほ い っ そ う り つ ば ひ と い こ と か ん ⋮ ⋮ る 男 は 厳 重 な 牧 師 が 演 説 に 審 あ た よ り も 、 一 層 立 派 な 人 だ と 云 ふ 事 を 感 ゐ し か ひ と り さ ね し に く う つ く こ の み じ て 居 た 。 併 し 一 人 と し て 、 こ の 核 の 知 れ な い 、 肉 の 美 し い 果 に 、 ど れ ほ ど ふ か ね し し ぽ 鵬 程 深 い 根 ざ し が あ る か 知 ら ず に 仕 舞 つ た 。 ( 畢 ) 三 、 校 異 編 ︻ 校 ・異 凡 例 ︼ 一 初 出 本 文 と 、 単 行 本 ﹃ 黄 金 杯 ﹄ 所 載 本 文 と の 校 異 を 示 す 。 二 ︹ ︺ で 所 在 行 を 示 し た 初 出 の ﹁ ﹂ の 部 分 に 対 し て ﹁ 黄 金 杯 ﹄ 所 載 本 文 で の 形 を 示 し た 。 な お 、 初 出 の 語 句 ・ 句 読 点 が ﹃ 黄 金 杯 ﹄ で 削 ら れ て 対 応 す る も の が な い 場 合 は 、 ナ シ ・ 句 点 ナ シ ・ 読 点 ナ シ な ど と し た 。 三 カ ギ カ ッ コ ( ﹁ ﹂ ﹃ ﹄ ) に つ い て は 、 八 対 見 ら れ る が 、 初 出 で は す べ て 二 重 カ ギ ( ﹃ ﹄ ) で あ る の が 、 ﹃ 黄 金 杯 ﹄ で は い ず れ も 一 重 カ ギ ( ﹁ ﹂ ) に な っ て い る 。 こ の 点 、 こ こ で 指 摘 し て 以 下 で は 校 異 と し て は 示 さ な い 。 四 ﹃ 黄 金 杯 ﹄ 所 載 本 文 に は 、 ご く 一 部 一 四 箇 所 だ け 一 に ル ビ が あ る 。 そ の 部 分 に つ い て も 、 こ こ で 併 せ て 掲 げ る 。 当 該 部 分 を ル ビ の つ い た 形 で 掲 げ 、 ( ル ビ あ り ) と 付 記 す る 。 な お 、 そ の ル ビ に 誤 植 が あ る と 見 ら れ る 場 合 で も 、 そ の ま ま 示 し 、 ( ル ビ あ り ・ マ マ ) と す る 。 五 な お 、 初 出 本 文 と ﹃ 黄 金 杯 ﹄ 所 載 本 文 と で は 使 わ れ て い る 漢 字 字 体 の 違 い も 見 ら れ る ( 例 、 .( 初 ) ﹁ 況 ﹂ ← ( 黄 ) ﹁ 況 ﹂ 、 ( 初 ) ﹁ 窓 ← (黄 ) ﹁ 窓 ﹂ ) 。 し か し 、 異 体 字 の 問 題 は 、 こ こ で は 取 り 上 げ な い ︻ 校 異 ︼ ︹ 一 ︺ ﹁ 関 係 者 自 身 で 、 ﹂ 1 読 点 ナ シ ︹ 二 ︺ ﹁ 仕 舞 つ た ﹂ 一 し ま っ た ︹ 四 ︺ ﹁ 置 く が 。 ﹂ 1 置 か う 。 ︹五 ︺ ﹁ 斯 う ﹂ 1 か う ︹八 ︺ ﹁ 助 け て ﹂ ナ 助 け て ( ル ビ あ り ) ︹ 一 〇 ∼ 一 ご ﹁ 言 ふ ﹂ 1 云 ふ ︹ 一 五 ︺ ﹁ 仕 つ た ﹂ 一 し ま っ た ︹ 一 六 ︺ ﹁ 苦 し あ た ﹂ 1 苦 あ た ︹ 二 八 ︺ ﹁ と 云 に 、 ﹂ 一 読 点 ナ シ ︹ 三 〇 ︺ ﹁ 据 っ て ﹂ 一 掴 わ っ て ︹三 二 ︺ ﹁ 仕 方 ﹂ し た か 為 方 ( ル ビ あ り ・ マ マ ) ︹三 九 ︺ ﹁ 入 っ た ﹂ 一 陥 っ た ︹ 四 五 ︺ て 。 ﹂ 1 句 点 ナ シ ︹ 四 七 ︺ ﹁ 待 て 。 ﹂ 1 句 点 ナ シ ︹ 四 九 ︺ ﹁ 混 っ て ﹂ 交 っ て ︹五 ご ﹁ 傾 向 に ﹂ 1 仰 向 に ︹五 五 ︺ ﹁ 鰯 つ た ﹂ 1 障 っ た ︹ 五 六 ︺ ﹁ じ っ と ﹂ 1 ぢ つ と ︹五 六 ︺ ﹁ 見 て 、 ﹂ 一 読 点 ナ シ ︹ 五 七 ︺ ﹁ 落 付 い た ﹂ 1 落 着 い た ︹五 七 ︺ ﹁ 振 り 上 げ て 、 ﹂ 1 読 点 ナ ︹ 五 七 ︺ ﹁ 斯 う ﹂ 1 か う ︹五 九 ︺ ﹁ 呉 れ る な よ 。 ﹂ 一 く れ る な よ 。 ︹六 〇 ︺ ﹁ 呉 れ る な よ 。 ﹂ 1 く れ る な よ ( 句 点 ナ シ ) ︹六 一 ︺ ﹁言 葉 ﹂ 詞 ︹六 五 ∼ 六 六 ︺ ﹁ 思 う て ﹂ 1 思 っ て ︹七 二 ︺ ﹁ 言 葉 ﹂ 1 詞 ︹七 二 ︺ ﹁ も の ﹂ 1 物 ︹七 四 ︺ ﹁ 居 た ﹂ 1 み た ︹ 七 六 ︺ ﹁ 仕 事 ﹂ 1 ご と 事 ( ル ビ あ り ) ︹七 七 ︺ ﹁ 見 た 者 が な い 。 ﹂ 1 見 た 者 が な い 、 ︹ 七 八 ︺ ﹁ 思 ふ よ り は 、 ﹂ 一 読 点 ナ シ ︹八 二 ︺ ﹁ 言 葉 ﹂ 1 詞 ︹八 二 ︺ ﹁ 此 時 ﹂ 1 此 の 時 ︹八 三 ︺ ﹁ 來 て 居 て 、 ﹂ 一 來 て を つ て ( 読 ナ シ ) ︹八 四 ︺ ﹁ 申 に は ﹂ 1 中 に ︹ 八 四 ︺ ﹁ 伺 う も ﹂ 1 ど う も し か ︹八 五 ︺ ﹁ 仕 掛 け た ﹂ 1 為 掛 け た ( ル ビ あ り ) ︹八 六 ︺ ﹁ 忘 れ る な 。 ﹂ 句 点 ナ シ ︹八 六 ︺ ﹁ 言 葉 ﹂ 1 詞 ︹ 八 七 ︺ ﹁ 亡 な っ た ﹂ 1 亡 く な っ た ︹ 八 九 ︺ ﹁ 子 供 の 事 を ﹂ 一 子 供 の こ と を ︹八 九 ︺ ﹁ 忘 れ る な 。 ﹂ 1 句 ナ シ ︹八 九 ∼ 九 〇 ︺ ﹁ 明 晰 し て 居 た 。 ﹂ 1 明 晰 で あ っ た 。 ︹九 〇 ︺ ﹁ 言 葉 ﹂ 一 詞 ︹九 〇 ︺ ﹁ 斯 う ﹂ 一 か う ︹九 五 ︺ ﹁ 言 葉 ﹂ 1
森鵬外訳 「父」初 出本文及 び総索引 50 ︹ 九 六 ︺ コ 句 一 句 ﹂ ー ナ シ ︹ 九 六 ︺ . ﹁ 明 晰 し て ﹂ 1 は っ き り し て ︹ 一 〇 一 ︺ ﹁ 居 た ﹂ 1 み た ︹ } 〇 一 ︺ ﹁ 一 人 と し て 、 ﹂ 1 読 点 ナ シ 、 2 0 二 ︺ ﹁ 仕 舞 つ た ﹂ 1 し ま っ た ︹ 一 〇 二 ︺ ﹁ ( 畢 ) ﹂ ー ナ シ 四 、 索 引 編 ︻ 索 引 凡 例 ︼ 一 品 詞 論 的 な 扱 い は 、 橋 本 文 法 に 依 拠 す る 通 行 の 学 校 文 法 ( の ﹁ 口 語 文 法 ﹂ ) の 考 え 方 に 、 基 本 的 に 従 っ た 。 個 々 の 場 合 に つ い て 問 題 が 生 じ る こ と も あ る が 、 適 宜 編 者 の 判 断 で 処 理 し た 。 二 見 出 し 語 は 、 す べ て の 自 立 語 を 歴 史 的 仮 名 遣 い ・ ひ ら が な で 、 五 十 音 順 に 掲 げ た 。 活 用 語 は 、 す べ て 終 止 形 で 示 し た 。 た だ し 、 本 文 で カ タ カ ナ 表 記 の 固 有 名 詞 の 部 分 は 、 そ の ま ま カ タ カ ナ で 示 し た 。 な お 、 本 文 の ル ビ の 部 分 に は 、 わ ず か だ が 、 必 ず し も 歴 史 的 仮 名 遣 い に 従 っ た 表 記 に な っ て い な い 箇 所 も あ る 。 検 索 の 際 に は 、 そ の 点 注 意 さ れ た い 。 三 見 出 し 語 の 下 に 、 本 文 に お い て 漢 字 表 記 が あ れ ば 、 そ れ を 、 ( ) の 形 で 、 漢 字 ・ 漢 字 仮 名 ま じ り で 掲 げ た 。 四 漢 字 表 記 の 下 に 、 ︿ ﹀ の 形 で 、 品 詞 を 示 し た 。 次 の よ う に 略 記 す る 。 ︿ 名 > 11 名 詞 ︿ 動 ﹀ " 動 詞 ( 補 助 動 詞 は ︿ 捕 動 ﹀ と す る ) ︿ 形 > H 形 容 詞 (補 助 形 容 詞 は く 補 形 V と す る ) ︿ 形 動 > 11 形 容 動 詞 ︿ 副 > 11 副 詞 ︿ 連 体 ﹀ 肺 連 体 詞 ︿ 接 > 11 接 続 詞 ︿ 感 > 11 感 動 詞 く 助 動 V 肪 助 動 詞 助 詞 は 、 簡 明 を 期 し て 、 四 分 類 し て 示 す 。 次 の よ う に 略 記 す る 。 ︿ 格 助 ﹀ 四 格 助 詞 ︿ 接 助 ﹀ " 接 続 助 詞 ︿ 副 助 > H 副 助 詞 ︿ 終 助 ﹀ 目 終 助 詞 五 活 用 語 の 場 合 は 、 活 用 形 に 分 け て 示 す 。 次 の よ う に 略 記 す る 。 (未 ) 臆 未 然 形 (用 ) 1一 連 用 形 ( 用 ・ 嬢 ) 11 連 用 形 撥 音 便 ( 用 ・ 促 ) 目 連 用 形 促 音 便 ( 用 ・ イ ) 11 連 用 形 イ 音 便 ( 用 ・ ウ ) 釦 連 用 形 ウ 音 便 ( 終 ) 11 終 止 形 (体 ) " 連 体 形 ( 仮 ) " 仮 定 形 ( 命 ) 11 命 令 形 ( 語 幹 ) 阻 形 容 詞 ・ 形 容 動 詞 ・ 助 動 詞 の 語 幹 六 活 用 形 の 略 記 の 下 に は 、 活 用 語 尾 の 形 が わ か る よ う 、 ﹁ ( 未 ) ー サ ﹂ の よ う に カ タ カ ナ 書 き で 添 え て お く 。 語 尾 語 幹 の 区 別 な く 活 用 す る 語 に つ い て は 、 活 用 形 全 体 の 形 を カ タ カ ナ 書 き で 添 え て お く 。 七 当 該 語 が 本 文 中 の 何 行 目 に あ る か の 所 在 を 、 漢 数 字 で 示 す 。 八 次 の 点 に つ い て は 、 左 記 の よ う に 処 理 し た 。 ① ﹁ 隠 居 す る ﹂ の よ う な 、 実 質 的 な 意 味 を 担 う ( 漢 語 ) 名 詞 と ﹁ す る ﹂ が 結 び つ い た 形 は 、 一 語 の 複 合 動 詞 と し て と る よ う に し た 。 ② 終 助 詞 ﹁ か ﹂ は 、 ﹁ 何 故 だ か ﹂ と い っ た 形 が あ る こ と を 考 え て 、 終 止 形 接 続 と し た 。 ③ 接 続 助 詞 ﹁ に ﹂ は 、 連 体 形 接 続 と し た 。 ﹁ 外 は 闇 夜 だ に ﹂ と い っ た 逆 接 的 な ﹁ に ﹂ に つ い て は 、 終 止 形 接 続 と す べ き か も し れ な い が 、 本 作 品 の 例 は こ れ に 当 た ら な い も の で あ る 。 ④ ﹁ 一 足 毎 に ﹂ の ﹁ ご と ﹂ に つ い て は 、 副 助 詞 と 扱 う 。 ⑤ ﹁ ど ん と 云 ふ 音 ﹂ ﹁ ど し り と 云 ふ 音 ﹂ の 部 分 に つ い て は 、 ﹁ と ﹂ は 引 用 の 格 助 詞 と 考 え る 。 そ こ で 、 ﹁ ど ん ﹂ ﹁ ど し り ﹂ を 一 ま と ま り と し て 取 ら ざ る を 得 な い が 、 品 詞 的 な 位 置 付 け が 問 題 で あ る 。 擬 声 語 で あ る か ら 副 詞 か と も 考 え ら れ る が 、 ﹁ ど ん ﹂ ﹁ ど し り ﹂ は 、 ﹁ ど ん ど ん ﹂ ﹁ ど し り ど し り ﹂ の よ う に 繰 り 返 し た 形 で な け れ ば 連 用 修 飾 に 用 い ら れ ず 、 ﹁ ど ん ﹂ ﹁ ど し り ﹂ 単 独 で 副 詞 と は 扱 い に く い 。 そ こ で 、 こ こ で は ︿ 擬 声 語 ( 副 詞 の 構 成 要 素 ) ﹀ と し て お く こ と に し た い 。 ⑥ ﹁ お 免 し 下 さ い ﹂ の ﹁ お 免 し ﹂ に つ い て は 、 名 詞 と 動 詞 ・ 連 用 形 の 両 様 の 性 格 が あ る と 考 え ら れ る の で 、 ︿ 名 、 動 ( 用 ・ 敬 語 形 ) ﹀ の よ う に 品 詞 表 示 す る 。
藤 田 保 幸 49 あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ ふ ふ ひ ひ ひ ね て っ づ し さ ざ け き き か か か 1 む((て て だ(((ま(け(ひ(け(る ぎ((す(す(い^
墜 穀 舗 鴫 騒 騒 騒 騒 輸 磐 胆萌騒 里謡 曝
傾1)(手)〈)促 集1預 く 日 促 嘲1け 秋 く1す1す1い 立向 ハ 〈 相)〈 名 〈)る ケ け 名))る ケ る 霧 名 シ)シ)ク)oil四ioilA
五 〉 七 九 九 九一 ・ _
矢
八 藪
藪
四 い い い い い い い い い い い い あ あ あ っ っ っ っ つ ち ぢ く き き き か を ゐ る も ぽ は そ く じ(ら(る な(に^(い じ((く( (ん り う い(布 く 用(り 息 も い 体(ま 体 用(体 例(((つ 一)副)生()(》)青()・ 歩) }い 藍1イ く1)一{爲一 く 時 〈>1き突 く .如 キ る 然 名 何 イ)縞 ク))ル 〈 本)層()名 名)〈)一 〈 〉 三 ))〉 に く) 1〈 〉 〈 名 く 句 名 六 七 く く も 三 形 く 三 イ 動 八 名 〉 副 一 〉 三 四 動 副 七) ○ 〉 名 八 〉 三 二> >句 二 >>○ 〈 〉 三 九 一 )四 副 四 二 ー 〈 三 四 八 〉 二 三 〇 名 一 〇 五 一 〇 〉 三 三 八 一一 空 ノ ノ 七 促>ll促 ) ル ル) I l ツ 三 八 ツ 二 四 四 四 ∼ 一 一 三 一 七 七 三 〇 四 二 六 一 四 〇 三 六 四 一 六 六 二 四 七_ 一 毛 七 八 二 九 些_ 0 あ り さ ま ( 有 様 ) ︿名 V 二 七 あ る く 動 ﹀ (用 ・ 促 ) ー ツ 一 七 (終 ) ー ル 八 四 一 〇 二 (体 ) ー ル 三 二 ∼ 三 三 あ る く補 動 ﹀ ( 用 。 促 ) ー ツ 四 七48. 森鴎外訳 「父」初出本文及 び総索引 (体 ) ー フ 一 〇 ∼ = 一 二 四 八 四 九 七 四 い へ ( 家 ) ︿ 名 ﹀ 六 二 八 七 五 い ま ( 今 ) ︿ 名 ﹀ 四 二 い ま ひ と つ ( 今 一 つ ) ︿ 名 ﹀ 四 九 い や う だ ( 異 様 だ ) ︿ 形 動 ﹀ ( 用 ) 一 二 八 九 い る ( 入 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 六 五 い れ る ( 入 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー レ 一 八 い ん ば ん (印 判 ) ︿名 ﹀ 三 〇 ( う ︾ う け る (受 け る ) ︿動 ﹀ (用 ) ー ケ 九 七 う し ろ ( 後 ) ︿ 名 ﹀ 四 五 つ ち ( 中 ) ︿ 名 ﹀ , 五 三 八 四 九 四 一 つ ち ( 家 ) ︿ 名 ﹀ 四 一 つ ち お ろ す ( 撃 ち 下 す ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) ー サ 四 八 つ つ く し い ( 美 し い ) ︿ 形 ﹀ ( 体 ) ー イ 一 〇 一 い い い ふ は な ((((ゆ び 用 用 未 云 る か ・))う (り 促lI・ 所( )ヒ バ 言 語 電 1 う)光 ッ 七 六)〈) 二 九 く 連 く ∼ 九 四 二 四 一 〇 五 七 二 五 七 二 八 ・八 二 四 七 ∼_ 八 一 五 八
八 ≡
七 〇 二 〇 六 六 八 八 六 動 体 名 八>>> 七 二 四 一 九 Σ う づ め る (埋 め る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー メ 七 三 う で (腕 ) ︿ 名 ﹀ 四 五 う へ ( 上 ) ︿ 名 ﹀ = 二 五 二 五 一 う む (生 む ) ︿ 動 ﹀ (体 ) ー ム 二 一 ( え ︾ え ん ぜ つ ( 演 説 ) ︿名 ﹀ 一 〇 〇 ( お ︾ お う た い ( 慮 待 ) ︿ 名 ﹀ 三 五 お く ( 置 く ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ イ ) ー イ 一 九 お く ( 置 く ) ︿ 補 動 V ( 終 ) ー ク 四 (体 ) ー ク 五 お く す る (臆 す る ) ︿ 動 ﹀ (未 ) ー セ 九 五 お さ へ る ( 押 へ る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) 一 へ 五 八 お ち い る ( 陥 る ) ︿動 > r ( 用 ・ 促 ) ー ツ 二 二 お ち つ く ( 落 付 く ) ︿ 動 ﹀ (用 ・ イ ) ー イ 五 七 お と ( 音 ) ︿ 名 ﹀ 四 九 お な じ だ ( 同 じ だ ) ︿ 形 動 ﹀ ( 体 ) ー ジ 九 四 お ま け ︿名 ﹀ 二 〇 お め る (怯 め る ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) ー メ 九 五 六 五 七 一 七 六 八 〇 九 九47 田 保 幸 藤 か か か か か か が か ・か か か か が か か か お お お お り み へ 一 へ ね な つ た た し け げ く ぎ き う ゆ や も も ((((る(り(づ(か き(ら(る(か り っ(^る ぢ み(((ふ 假 神 体 用(終 か 金 ち 用 り(方(用(影 う(け 斯 か し さ(体 用 用( )))・ 蹄)か) ()す 敵)頭)掛)(限(・ う 》(ん 重)・ ・ 思 <<1促 る1る く 鐵1る)〈)1け く 學 り 書) 名 名 ル))ル(名 槌 シ 〈-〈 名 く ケ る 名 校)付 〈 >> 1 〈 鋸 〉) 動 名 〉 名 )〉)〈)副 四 ツ 動 四 り 〈 五>> >=〔 四 六 一 〉 ○ か 三 名 六 七 '五
杢
ノ、 九 九 四 九 五 ≡≡ ノΣ
モ
か 二 〉 乙 、_ 〈 三 甦 一 五 五五 全驚
茉 釜交辱
先遍
七ノ
噂
ニ カ ケ乙
孟 聲 三 茗 ζ 茗 〉
ラ 七 〉 〉 五 四 二 二 二 五 九 九 八 九 〇 お(み1促 ウ ふ 免 親)フ))) し 父 く ll〈 )さ 名 七 ッ ウ 動 〈 ん 〉 八 〉 名) 一 六' 〈 四 七 五 五 動 名 三 八 ∼ (〉 五 六 用 四 ・ 七 八 敬 八 語 形 九 こ:○ 些 四 六互
ノ、 ︿ 動 ﹀ か ん じ る (感 じ る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) .ー ジ 一 〇 〇 ∼ 一 〇 一 ( き ︾ き ( 氣 ) ︿ 名 ﹀ 八 七 き こ え る ( 聞 え る ) ︿ 動 ﹀ ﹁ ( 用 ) 一 工 五 〇 九 六 き し ゃ う (氣 性 ) ︿ 名 ﹀ 一 〇 一 一 ぎ せ い (犠 牲 ) ・ ︿ 名 ﹀ 九 一 き だ (黄 だ ) ︿ 形 動 V (体 ) ー ナ 三 き や う ぐ う (境 遇 ) ︿ 名 ﹀ 二 二 き よ ね ん ( 去 年 ) ︿ 名 ﹀ 二 七 九 き ら ひ だ ( 嫌 ひ だ ) ︿ 形 動 ﹀ ( 用 ) ー デ 一 二 き り (霧 ) ︿ 名 ﹀ 三 七 き れ ぎ れ だ ( 切 れ 切 れ だ ) ︿形 動 ﹀ (体 ) ー ナ 八 一 ∼ 八 二 き ん (金 ) ︿ 名 ﹀ 三 五 き ん じ よ ( 近 所 ) ︿ 名 ﹀ 六 四 ( く ︾ く ぎ (釘 ) ︿ 名 V 二 二 . く さ (草 ) ︿ 名 ﹀ 三 七 五 二 く だ さ る ( 下 さ る ) ︿補 動 ﹀ (命 ) ー イ 九 二 く ち ( 口 ) ︿ 名 ﹀ ﹂ 三 四 六 六 七 二 く つ う ` (苦 痛 ) ︿ 名 ﹀ 四 八 ∼ 四 九 く は ( 鍬 ) ︿ 名 ﹀ 七 く ふ ( 食 ふ ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) 一 八 八 一三 八 七森鴎外訳 「父」初出本文及 び総索引 46 く り か え す ( 繰 返 す ) ( 用 ) ー シ 六 一 ク リ ス チ ア ン ︿ 名 ﹀ く る ( 来 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) キ ニ ○ ( 体 ) ク ル 一 八 く る ( 来 る ) ︿ 補 動 ﹀, ( 用 ) キ 二 六 ( 用 ・ 促 ) ー ツ ( 用 ) ー メ 一 六 ( 用 ・ 促 ) ー ツ ︿動 ﹀ 八 九 四 六 七 二 一 二 六 四 二 四 三 六 〇 六 八 八 二 八 四 二 三 六 四 六 八 七 四 三 一 五 九 〇 五 一 〇 九 七 五 三 一 △ 二 四 四 一 六 五 四 一 七 〇 く る し み を は る ( 苦 し み 終 る ) ︿ 動 ﹀ 二 五 く る し め る ( 苦 し あ る ) ︿ 動 ﹀ く れ か か る ( 暮 れ か か る ) ︿ 動 ﹀ 三 八 く れ る ( 呉 れ る ) ( 終 ) i レ ル く れ る ( 呉 れ る ) ( 終 ) ー レ ル ( 命 ) ー レ く ろ い ( 黒 い ) ( 体 ) ー イ ︿ 動 ﹀ = 二 ︿ 補 動 ﹀ 五 九 = 二 二 九 ︿ 名 ﹀ ︿ 名 ﹀ 六 〇 ︿ 形 ﹀ く わ い ふ く ( 恢 復 ) 二 一 く わ ん け い し ゃ じ し ん ( 關 係 者 自 身 ) く わ ん を け ( 棺 桶 ) 九 九 ( け ︾ ︿ 名 ﹀ 一 一 六 一 七 二 〇 三 七 四 〇 ∼ 四 一 五 二 ∼ 五 三 五 五 七 九 七 九 八 一 九 五 け い ば い ( 競 費 ) ︿ 名 ﹀ 二 八 け ん じ ゆ う ( 拳 銃 ) ︿ 名 ﹀ 四 七 げ ん ぢ ゆ う だ ( 厳 重 だ ) ︿ 形 動 ﹀ ( 体 ) ー ナ 九 三 一 〇 〇 ( こ ︾ こ ( 子 ) ︿ 名 ﹀ 七 九 こ こ ( 此 庭 ) ︿ 名 ﹀ ﹂ 三 こ こ ち (心 持 ) ︿ 名 ﹀ 三 九 こ こ ろ ( 心 ) ︿ 名 ﹀ 五 三 八 四 九 四 九 九 こ こ ろ が け る ( 心 掛 け る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ケ 七 こ こ ろ も ち (心 持 ) ︿ 名 ﹀ 五 七 六 二 こ し ( 腰 ) ︿ 名 ﹀ 六 八 こ し ゅ じ ん さ ま (御 主 人 様 ) ︿名 ﹀ 三 五 ご ぜ ん く じ (午 前 九 時 ) ︿ 名 ﹀ 二 八 こ だ ま ( 反 響 ) ︿ 名 ﹀ 五 〇 こ と ( 事 ) ︿ 名 ﹀ 一 二 一 二 一 四 一 六 二 八 五 九 六 〇 八 六 八 七 八 九 九 一 九 四 一 〇 〇 こ と ば ( 言 葉 ) ︿ 名 ﹀ 六 一 七 二 八 二 八 六 九 〇 九 五 こ ど も ( 子 供 ) ︿ 名 ﹀ 八 二 〇 五 三 ∼ 五 四 七 四 七 五 八 九 こ ど も た ち (子 供 達 ) ︿ 名 ﹀ 二 六 三 二 五 九 六 〇 七 七 八 六 九 六 こ ど も ら ( 子 供 等 ) ︿ 名 ﹀ 九 一 ﹁ こ の ( 此 ) ︿ 連 体 ﹀ 一 二 九 四 二 四 二 六 四 六 六 七 〇 七 六 七 七 七 九 八 二 八 二 八 三 八 四 八 六 九 九 一 〇 一 こ の み ( 果 ) ︿ 名 ﹀ 一 〇 一 こ は い ( 怖 い ) ︿ 形 ﹀ ( 終 ) ー イ 七 八
45 藤 田 保 幸 ( 体 ) ー イ 五 四 こ み あ げ る ( 込 み 上 げ る ) ︿ 動 ﹀ ( 体 ) ー ル 六 二 こ れ ( 是 ) ︿ 名 ﹀ 四 こ ゑ ( 聲 ) ︿ 名 ﹀ 四 五 六 二 八 九 ︽ さ ︾ さ い そ く (催 促 ) ︿ 名 ﹀ 一 九 さ い ふ (財 布 ) ︿名 ﹀ 三 四 さ う く 副 ﹀ 六 一 さ う し て ︿ 接 ﹀ 一 八 二 六 七 四 八 一 さ う だ ん (相 談 ) ︿ 名 ﹀ 八 五 ・ さ け び ご ゑ (叫 び 聲 ) ︿ 名 ﹀ 四 九 さ け ぶ (叫 ぶ ) ︿動 ﹀ ( 用 ・ 按 ) ー ン 四 七 さ し こ む (差 込 む ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 掻 ) ー ン 七 〇 さ し つ か へ (差 支 ) ︿ 名 ﹀ 九 ざ つ く わ て ん (雑 貨 店 ) ︿ 名 ﹀ 三 五 さ つ じ ん (殺 人 ) ︿ 名 ﹀ 八 四 さ て ︿ 接 ﹀ 五 〇 五 三 五 四 さ ね (核 ) ︿ 名 ﹀ 一 〇 一 さ は る (鱗 る ) ︿ 動 ﹀ (用 ・ 促 ) ー ツ 五 五 さ び る (錆 び る ) ︿ 動 ﹀ (未 ) ー ビ 七 ( し ︾ し (死 ) ︿ 名 ﹀ 八 二 し か け る ( 仕 掛 け る ) ︿ 動 ﹀ (用 ) ー ケ 八 五 九 〇 四 九 ∼ 五 〇 し か し (併 し ) ︿ 接 ﹀ 七 一 二 一 七 一 八 六 一 〇 一 し か た (仕 方 ) ︿ 名 ﹀ 三 二 し ご と (仕 事 ) ︿ 名 ﹀ 七 六 し た (下 ) ︿ 名 ﹀ 三 〇 九 九 し た た か ︿ 副 ﹀ 四 三 四 八 し た は し い ( 慕 は し い ) ︿ 形 ﹀ (終 ) ー イ 七 八 し ち に ん め ( 七 人 目 ) ︿名 ﹀ 二 〇 し っ た つ り ( 執 達 吏 ) ︿名 ﹀ 二 五 じ っ と く 副 ﹀ 五 六 し な び る ( 萎 び る ) ( 用 ) ー ビ 七 一 し ぬ ( 死 ぬ ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) ・ ー ナ 八 四 ( 用 ・ 嬢 ) ー ン ニ 九 七 ( 体 ) ー ヌ 九 三 ( 体 ・ 古 ) ー ヌ ル = じ ふ く ね ん ま へ (十 九 年 前 ) ︿ 名 ﹀ 八 六 し ぶ ん ( 自 分 ) ︿ 名 ﹀ 八 三 し ま ふ ( 仕 舞 ふ ) ︿ 補 動 V ( 用 ・ 促 ) ー ツ ニ 一 五 一 〇 二 し あ る ( 漏 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 九 九 し や う が い (生 涯 ) ︿ 名 ﹀ 六 五 じ ゃ う き や う (状 況 ) ︿ 名 ﹀ 六 四 し ゃ が む ( 踵 む ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 按 ) ー ン 五 三 し や う ち き を と こ (正 直 男 ) ︿ 名 ﹀ 四 二 . 一= ∼ 三 二 四 八 七 七
44 森鵬外訳 「父」初出本文及 び総索引 し や う ち き だ ( 正 直 だ ) ︿ 形 動 V ( 用 ) 一 二 六 六 し や く き ん ( 借 金 ) ︿ 名 ﹀ 一 七 七 五 じ ゅ う く ね ん (十 九 年 ) ︿名 ﹀ 七 四 し ょ う し ょ ( 誰 書 ) ︿ 名 ﹀ 一 八 し ょ ぶ ん ( 虞 分 ) ︿名 ﹀ 二 九 し ら べ る ( 調 べ る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ベ 六 五 し る ( 知 る ) ︿ 動 V ( 未 ) ー ラ 一 一 〇 二 ( 用 ・ 促 ) ー ツ 一 三 六 し れ る ( 知 れ る ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) ー レ 三 六 一 〇 一 し ん じ ゃ ( 信 者 ) ︿ 名 ﹀ 八 三 九 三 し ん ぞ く ( 親 族 ) ︿ 名 ﹀ 三 三 三 三 し ん だ い ( 身 代 ) ︿名 ﹀ 二 三 ︽ す ︾ す き ( 鋤 ) ︿ 名 ﹀ 七 す こ し ( 少 し ) ︿ 副 ﹀ 六 ∼ 七 す む ( 住 む ) ︿ 動 V ( 用 ・ 嬢 ) ー ン 三 す む ( 済 む ) ︿ 動 V . ( 用 ・ 掻 ) ー ン 九 六 す る ︿ 動 ﹀ ( 未 ) セ 一 九 ( 用 ) シ 一 〇 = 三 二 三 九 四 九 四 九 五 五 六 一 六 七 八 二 九 〇 一 〇 一 ( 体 ) ス ル 一 二 三 一 三 五 七 九 九 一 す わ る ( 据 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 三 〇 ( せ ︾ せ け ん (世 間 ) ︿ 名 ﹀ 三 三 せ め あ ん ば い ( 攻 臨 皿 梅 ) ︿ 名 ﹀ 二 三 せ め か た ( 攻 あ 方 ) ︿ 名 ﹀ 二 四 せ あ る (攻 め る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー メ 二 三 ( そ ︾ そ こ く 名 ﹀ 九 三 そ こ で ︿接 ﹀ 一 四 そ し て ︿接 ﹀ 一 五 そ し ょ う (訴 訟 ) ︿ 名 ﹀ 一 四 そ そ ぎ こ む (注 ぎ 込 む ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) ﹂ マ 四 二 そ だ つ (育 つ ) ︿ 動 V ( 用 ・ 促 ) ー ツ 七 五 そ と ( 外 ) ︿ 名 ﹀ 八 一 そ の ( 其 ・ 其 の ) ︿ 連 体 ﹀ 三 = 二 七 三 〇 七 六 八 四 そ の う ち に (其 内 に ・ 其 中 に ) ︿ 副 ﹀ そ ば ( 側 ) ︿ 名 ﹀ 四 〇 五 三 六 八 そ ま る (染 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 五 五 そ れ ︿ 名 ﹀ 一 一 七 そ ん な ︿ 連 体 ﹀ 二 一 ( た ︾ た ( 他 ) ︿ 名 ﹀ 九 三 た い ぎ だ (大 儀 だ ) ︿ 形 動 V 八 二 九 五 一 〇 〇 五 二 三 八 六 五 一 一 九 八 六 六 一 六 八 七 二 七 二 四 三
43 藤 田 保 幸 ( 用 ) ー デ 三 八 だ き お こ す ( 抱 き 起 す ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) ー サ 五 四 ∼ 五 五 た く さ ん ( 澤 山 ) ︿ 名 ﹀ 一 七 た く み だ ( 巧 み だ ) ︿ 形 動 ﹀ ( 用 ) 一 二 三 五 た す か る ( 助 か る ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) ー ラ 五 六 た す け ( 助 け ) ︿ 名 ﹀ 三 三 た す け る ( 助 け る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ケ 八 た ず ね る ( 尋 ね る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ネ 四 一 た ち こ あ る ( 立 軍 あ る ) ︿動 ﹀ ( 用 ) ー メ 三 七 ∼ 三 八 九 八 た ち ま ち (忽 ち ) ︿ 副 ﹀ 六 二 七 二 た つ (立 つ ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 五 一 九 八 た て る (立 て る ) ︿動 ﹀ ( 用 ) ー テ 六 二 た の む (頼 む ) ︿ 動 ﹀ (未 ) ー マ 一 三 た め (為 ) ︿名 ﹀ 九 一 た も つ (保 つ ) ︿ 動 V ( 用 ・ 促 ) ー ツ = た れ (誰 れ ) ︿ 名 ﹀ 九 九 だ れ (誰 ) ︿名 ﹀ 一 七 七 ︽ ち ︾ ち ( 血 ) ︿名 ﹀ 五 五 ち ぢ ( 父 ) ︿ 名 ﹀ 六 ち か ひ (誓 ) ︿ 名 ﹀ 六 七 九 六 ち か ふ (誓 ふ ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) ー ハ 九 五 ( 用 ・ 促 ) ー ツ 九 五 ち か よ る (近 寄 る ) .︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 七 一 ち か ら ( 力 ) ︿ 名 ﹀ 五 八 ち な ま ぐ さ い (血 腥 い ) ︿ 形 ﹀ ( 体 ) ー イ 七 一 ち ひ さ な (小 さ な ) ︿ 連 体 ﹀ 九 八 ち や う ど ( 丁 度 ) ︿ 副 ﹀ 三 八 ち ょ ち く ( 貯 蓄 ) ︿ 名 ﹀ 七 六 ︹本 文 で は ﹁ ち よ ち ゆ く ﹂ と 拗 音 で 読 で い る ︺ ( つ ︾ つ か む ( 撮 む ) ︿ 動 ﹀ (未 ) ー マ 四 四 ( 用 ・ 掻 ) ー ン ニ 五 つ き つ け る ( 突 付 け る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ケ 四 七 つ く (付 く ) ︿ 動 ﹀ (未 ) ー カ 八 七 つ く (突 く ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ イ ) ー イ 七 三 つ く る (作 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) i ツ 一 六 つ け る (付 け る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ケ 七 五 つ ち (土 ) ︿ 名 ﹀ 五 八
42 森鴎外訳 「父」初出本文及び総索引 つ ち く れ ( つ ち く れ ) ︿ 名 ﹀ 九 九 つ づ け る ( 続 け る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ケ 九 〇 つ ぶ す (潰 す ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー シ ニ 三 つ み (罪 ) ︿ 名 ﹀ 八 四 九 四 つ め た い (冷 た い ) ︿ 形 V (体 ) ー イ 九 九 つ ら い く 形 ﹀ (用 ・ 促 ) ー カ ツ = = つ れ る ( 連 れ る ) ︿ 動 V ( 用 ) ー レ 二 六 ( て ︾ て ( 手 ) ︿名 ﹀ 一 八 二 五 四 四 五 五 五 五 五 八 七 で あ ふ (出 會 ふ ) ︿動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 四 〇 て お ひ (手 負 ) ︿ 名 ﹀ 六 五 で き そ こ な ひ (出 来 損 ひ ) ︿ 名 ﹀ 七 六 ∼ 七 七 て ぎ は ( 手 際 ) ︿ 名 ﹀ 二 三 で き る ( 出 来 る ) ︿ 動 ﹀ (未 ) デ キ } 四 二 一 二 四 二 一 九 ︼ ( 用 ) デ キ 一 二 七 六 て ま ね き す る ( 手 招 き す る ) ︿ 動 ﹀ ( 体 ) ー ス ル 八 三 で る ( 出 る ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) デ 七 二 ( 用 ) デ 八 三 二 (命 ) デ ロ 八 一 て ん (天 ) ︿ 名 ﹀ 六 五 七 六 ( と ︾ と (戸 ) ︿ 名 ﹀ 八 一 ど う い す る ( 同 意 す る ) (体 ) ー ス ル 一 四 ど う も ( 何 う も ) ︿ 副 ﹀ ト オ マ ス ︿ 名 ﹀ 一 〇 四 一 と き (時 ) ︿ 名 ﹀ 二 一 五 八 ど く ( 毒 ) ︿ 名 ﹀ と こ ( 床 ) ︿名 ﹀ ど こ ( 何 虜 ) ︿ 名 V と こ ろ ( 虜 ) ︿ 名 ﹀ と し (歳 ) ︿ 名 ﹀ と な へ る ( 唱 へ る ) ( 用 ) 一 へ と ふ ( 問 ふ ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) ー ハ ( 体 ) ー ル ( 用 ) ー シ ( 用 ) ー ネ と る ( 取 る ) ど れ ︿ 名 ﹀ 一 〇 一 と ん だ (飛 ぶ ) ︿ 動 ﹀ = 二 一 四 四 七 二 三 六 六 四 二 七 三 八 〇 二 七 三 三 一 八 二 〇 ︿ 動 ﹀ 九 四 八 四 一 七 ∼ 一 八 五 一 六 六 二 五 二 七 七 } 八 ○ 二 九 ど し り ︿ 擬 声 語 ( 副 詞 の 構 成 要 素 ) ﹀ 六 六 九 五 六 八 と ほ り す ぎ る ( 通 り 過 ぎ る ) ︿ 動 ﹀ 三 七 と り か へ す (取 返 す ) ︿ 動 ﹀ 七 五 と り そ こ ね る ( 取 り そ こ ね る ) ︿ 動 ﹀ 一 五 ︿ 動 ﹀ ー ラ } 五 七 五 ど ん ︿ 擬 声 語 ( 副 詞 の 構 成 要 素 ) ﹀ 四 九 ︿ 連 体 ﹀ 一 六 四 一 二 八= 一 四 九= 二 七 四 一 五 六 八 四 〇 四 〇
藤 田 保 幸 41 ︽ な ︾ な (名 ) ︿ 名 ﹀ 四 四 ﹂六 六 九 四 九 五 な い (無 い ) ︿ 形 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー カ ツ 九 七 七 (終 ) ー イ 二 二 七 七 九 一 (体 ) ー イ 三 二 九 四 な い ︿ 補 形 ﹀ ( 用 ) ー ク 二 四 ( 用 ・ 促 ) ー カ ツ 一 七 (終 ) ー イ 五 な か (中 ) ︿ 名 ﹀ 三 〇 な が い ( 長 い ) ︿ 形 ﹀ (体 ) ー イ 七 四 な く (泣 く ) ︿ 動 ﹀ (用 ・ イ ) ー イ 二 六 六 二 ∼ 六 三 な く な る ( 亡 く な る ) ︿ 動 ﹀ (用 ・ 促 ) ー ツ 八 七 な げ だ す ( 投 げ 出 す ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー シ 五 三 な げ る ( 投 げ る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ゲ 九 九 な ぜ ( 何 故 ) ︿ 副 ﹀ 二 七 ∼ 二 八 . 六 一 な に ( 何 ) ︿ 名 ﹀ 一 九 六 一 六 八 七 一 な に ( 何 ) ︿ 感 ﹀ 三 四 な に ご と ( 何 事 ) ︿ 名 ﹀ 七 六 な ら は し ( 習 慣 ) ︿ 名 ﹀ 三 三 な る く 動 ﹀ . ( 未 ) ー ラ 三 九 ︹ ∼ ね ば ナ ラ ぬ ︺ な る く 動 ﹀ (用 ・ 促 ) ー ツ 一 一 二 一 (体 ) ー ル 一 六 ( に ︾ に く (肉 ) ︿ 名 ﹀ 一 〇 一 に ぎ る (握 る ) ︿ 動 ﹀ (用 ・ 促 ) ー ツ 四 五 七 一 に ひ や く マ ル ク ( 二 百 マ ル ク ) ︿ に よ う ば う ( 女 房 ) ︿ 名 ﹀ 二 〇 ( ぬ ︾ ぬ き だ す ( 抜 き 出 す ) ︿ 動 V ( 用 ) ー シ 三 九 ぬ け る ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ケ 五 八 ぬ す み ( 盗 ) . ︿名 ﹀ 一三 ぬ ま ( 沼 ) ︿ 名 ﹀ 三 八 ︽ ね ︾ ね ざ し ( 根 ざ し ) ︿ 名 ﹀ 一 〇 二 ね ど こ ( 寝 床 ) ︿ 名 ﹀ 七 一 ね ば い く 形 ﹀ ( 体 ) ー イ 五 五 ね む る ( 眠 る ) ︿ 動 V ( 体 ) ー ル 九 九 ∼ 一 〇 〇 ︽ の ︾ の ち ( 後 ) ︿ 名 ﹀ 七 四 ( は ︾ ば あ ひ ( 場 合 ) ︿ 名 V 八 は い る ( 入 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 二 五 三 九 バ イ ブ ル ︿ 名 ﹀ 三 四 三 四 名 マ 四 〉 ル 五 ク ニ)七 〇 〈 一 _ζ 西 1促 ル) 1 一 ツ 六 四 八 五 七
40 森踏外訳 「父」 初出本文及 び総索引 は う ( 方 ) ︿ 名 ﹀ 三 六 七 八 は え る ( 生 え る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) 一 工 三 七 は か ば ( 墓 場 ) ︿ 名 ﹀ 二 六 は こ ( 箱 ) ︿ 名 ﹀ 二 九 は じ あ て ( 初 あ て ) ︿ 副 ﹀ 七 一 は ず ( 筈 ) ︿ 名 ﹀ 九 一 は た ( 畠 ) ︿ 名 ﹀ 六 六 一 五 二 八 は た ら く ( 働 く ) ︿ 動 ﹀ (用 ・ イ ) ー イ 六 六 は つ き り す る (明 晰 す る ) ︿ 動 ﹀ (用 ) ー シ 八 九 ∼ 九 〇 九 六 は な し (話 ) ︿ 名 ﹀ 一 七 九 八 二 は や (早 ) ︿ 副 ﹀ 三 八 は り だ す (貼 り 出 す ) ︿ 動 ﹀ (未 ) ー サ 二 九 は る (貼 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 三 〇 は れ ば れ と (晴 れ 晴 れ と ) ︿ 副 ﹀ 一 〇 ば ん さ ん (晩 餐 ) ︿名 ﹀ 九 七 ( ひ ︾ ひ ( 日 ) ︿ 名 ﹀ 三 八 ひ か り ( 光 ) ︿ 名 ﹀ 六 九 ひ き と る ( 引 取 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 七 〇 八 ○ ひ ざ ( 膝 ) ︿ 名 ﹀ 七 三 ひ と (人 ) ︿ 名 ﹀ 七 五 九 三 一 〇 〇 ひ と あ し ( 一 足 ) ︿ 名 ﹀ 三 九 ひ ど い ( 酷 い ) ︿ 形 ﹀ 七 ( 体 ) ー イ 二 四 ひ と か ど ( 一 廉 ) ﹁ ︿ 名 ﹀ 七 五 ひ と こ と ( 一 言 ) ︿ 名 ﹀ 六 九 ひ と こ ろ t (人 殺 し ) ︿ 名 ﹀ 五 九 ひ と た ち (人 達 ) ︿ 名 ﹀ 六 四 ひ と り ( 一 人 ) ︿ 名 ﹀ 一 五 ∼ 一 六 五 一 ひ と り ひ と り ( 一 入 一 人 ) ︿ 名 ﹀ 九 九 ひ び き わ た る (響 き わ た る ) み 動 ﹀ ( 用 ・ 嬢 ) ー ツ 五 〇 び や う き ( 病 氣 ) ︿ 名 ﹀ 二 一 ひ や く し や う ( 百 姓 ) ︿ 名 ﹀ 二 三 三 五 ひ ら く ( 開 く ) ︿動 ﹀ ( 用 . イ ) ー イ 三 四 ( ふ ︾ ふ か い (深 い ) ︿ 形 ﹀ (体 ) ー イ 一 〇 二 ふ さ く (不 作 ) ︿ 名 ﹀ 一 八 二 〇 ふ す (伏 す ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー シ 五 二 ふ す ( 付 す ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) ー セ 二 八 ふ た り ( 二 人 ) ︿ 名 ﹀ 五 三 ぶ ち わ る (打 割 る ) ︿ 動 V ( 用 ・ 促 ) ー ツ 六 七 ふ と ん ( 布 團 ) ︿ 名 ﹀ 二 五 ふ り あ げ る (振 り 上 げ る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ゲ 五 八 ふ る ( 振 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ル 六 九 ○
