詩
的
形
象
の
彼
方
へ
(
そ
の
一
)
ー
ホ
ー
フ
マ
ン
ス
タ
ー
ル
ト
ラ
ー
ク
ル
リ
ル
ケ
そ
し
て
ツ
ェ
ラ
ン
に
到
る
道
程
1
巌
和
肇
国 = 霞 U ㊦ 冨 9 富 山 ① 。・ 閑 臨 画 ㊦ 。駐 ぎ ユ 霞 ⇔ ぽ , ゴ 巳 ①q (ユ 霞 震 の け ① 目 o ε 一 ﹀ 三 9 0 ゴ ε づ σq ω ω O 霞 8 ︿ o 口 笛 o { ヨ き 器 芸 無 ↓ 鑓 匹 植 園 自 評 ① 費 目 α O Φ 冨 ロ ー 国 四 N 二 目 ぎ ① 一 妻 ﹀ ○ 246 は じ め に ﹁ 心 の 山 巓 に さ ら さ れ ﹂ な が ら 、 人 間 存 在 の 可 能 性 を 厳 し く 問 い つ づ け 、 ﹃ オ ル フ ォ イ ス に 寄 せ る ソ ネ ッ ト ﹄ と と も に 、 あ る 種 の 総 決 算 を 果 た し た と 想 定 さ れ る ﹃ ド ゥ イ ノ の 悲 歌 ﹄ 一 そ の 終 結 部 で あ る 第 十 歌 に お い て は 、 巡 礼 の 死 者 が ﹁苦 悩 の 国 ﹂ の な か を ﹁嘆 き ﹂ に 導 か れ な が ら さ ま ざ ま な 体 験 を 重 ね 、 さ ま ざ ま な 啓 示 を 受 け た の ち に 、 ﹁ 嘆 き ﹂ と 別 れ を 告 げ て ﹁ 苦 悩 の 国 ﹂ を 去 り 、 ﹁ 原 苦 の 山 ﹂ の な か に 消 え て ゆ く 。 た だ ひ と り 死 者 は の ぼ っ て ゆ く 、 ﹁ 原 苦 ﹂ の 山 の 奥 深 く に 。 や が て そ の 足 音 さ え 音 の な い そ の 身 の 行 末 か ら ひ び か な く な る 。 だ が か れ ら 、 み ち の り そ の 道 程 の 果 て の 死 に 踏 み 入 っ た 死 者 た ち が 、 わ た し た ち の 心 に 一 つ の 比 喩 を 喚 び お こ す な ら 、 見 よ 、 か れ ら は お そ ら く 指 さ す だ ろ う 、 垂 れ さ が る 葉 σ 落 ち た は し ば み の 花 序 を 、 あ る い は 早 春 の 黒 い 土 に 降 り そ そ ぐ 雨 を 。 u 右 掲 の リ ル ケ の 詩 に お い て は 、 長 い 巡 礼 の す え に 無 限 の 死 を 成 就 し た と お も わ れ る 死 者 の 在 り よ う が 、 比 喩 的 な 詩 的 形 象 に よ っ て 表 現 さ れ て い る の で あ る が 、 そ の 詩 的 過 程 に お け る 形 象 の 流 れ は 、 そ の ま ま あ る 種 の リ ア リ テ ィ を お び て わ れ わ れ に 迫 っ て く る よ う で あ り 、 あ る い は わ れ わ れ を そ の 形 象 の 背 後 へ と い ざ な い 、 形 象 な き 真 実 -死 (者 ) そ の も の に 到 達 し て み た い 詩 的 欲 求 を 呼 び さ ま す も の で あ ろ う 。 こ う し た 傾 向 は 、 (1) 滋 賀 大 学 教 育 学 部 紀 要 人 文 科 学 ・ 社 会 科 学 ・ 教 育 科 学 第 四 十 三 号 一 -十 五 頁 一 九 九 三 年245 詩 的 形 象 の 彼 方 へ(そ の 一) ﹃ オ ル フ ォ イ ス に 寄 せ る ソ ネ ッ ト ﹄ に お い て も 類 質 同 像 の も の が あ り 、 魚 は 物 を 言 わ ぬ ⋮ ⋮ と 考 え ら れ て い た 。 そ う だ ろ う か ? だ が 結 局 、 魚 の 言 葉 か も し れ な い も の を 魚 な し に わ た し た ち が 語 る 場 所 が あ る の で は な か ろ う か 。 に が そ の 一 例 で あ る 。 こ の ﹃ 詩 的 形 象 の 彼 方 へ ﹄ と い う 無 謀 と も お も え る 主 題 の 実 質 は 、 例 と し て す で に 挙 げ た り ル ケ の 詩 が 端 的 に 暗 示 し て い る よ う に 、 予 感 の う ち に 、 あ る い は 言 葉 が 消 え て ゆ く と こ ろ で 、 詩 が 開 示 し て い る 名 づ け が た い も の に か か わ る も の で あ る 。 そ れ は 、 言 い か え る と 、 詩 語 が 描 く 囲 い の 内 部 な り そ の 背 後 に 底 こ も る 名 状 し が た い 存 在 と い う こ と に な ろ う 。 そ う し た 無 名 の 、 し た が っ て 未 知 の 境 域 は 、 リ ル ケ と の あ い だ に 歴 史 的 背 景 な ど 差 異 の あ る こ と は 別 と し て も 、 ツ ェ ラ ン が 詠 ん だ つ ぎ の 詩 一 灰 黒 色 の 荒 野 に か か る 綜 の 太 陽 た ち 。 ひ と も と 一 本 の 樹 と 生 い た つ 思 念 が そ の 光 の 音 色 を と ら え よ う と す る 。 歌 は 歌 え る の だ 人 間 の 彼 岸 で 。 に ま だ か ら も 読 み と る こ と が で き る だ ろ う 。 こ の 詩 か ら も 想 像 さ れ る よ う に 、 存 在 と し て の 歌 の 可 能 性 は 、 ツ ェ ラ ン に い た っ て お そ ろ し く や せ て ゆ く 。 以 上 に 述 べ た よ う な 事 柄 を 基 軸 に し な が ら 、 そ の 検 討 を お し す す め て ゆ く た め の 手 が か り と し て 、 ま ず 、 二 十 世 紀 文 学 の 先 駆 者 と 目 さ れ て い る フ ー ゴ ・ フ ォ ン ・ ホ ー フ マ ン ス タ ー ル ( ﹁ 八 七 四 一 ﹁ 九 二 九 ) の 、 そ れ も 十 九 世 紀 末 ウ イ ー ン の 華 や か な 文 化 の 夕 映 え を 、 美 し い 没 落 と 陶 酔 的 な 死 の 夢 想 と し て 織 り な し た 若 き ホ ー フ マ ン ス タ ー ル の 昏 れ ゆ く 詩 の 風 景 と 、 そ の 風 景 に ま つ わ る 多 少 の 詩 観 を 取 り あ げ て み た い と お も う 。 つ い で 、 同 郷 の ﹁ 亡 び と 没 落 ﹂ の 詩 人 ゲ オ ル ク ・ ト ラ ー ク ル ( 一 八 八 七 一 一 九 一 四 ) 、 さ ら に す で に 瞥 見 し た よ う に 、 秘 儀 に も 似 た ﹁世 界 内 面 空 間 ﹂ に よ っ て 象 徴 さ れ る ラ イ ナ ー ・ マ リ ー ア ・ リ ル ケ ( 一 八 七 五 i 一 九 二 六 ) 、 そ し て 非 在 の ﹁あ な た ﹂ を は げ し く 渇 望 し な が ら そ の 途 上 で 、 あ え て み ず か ら 死 の 沈 黙 の 闇 の な か に 消 え て 行 っ た パ ウ ル ・ ツ ェ ラ ン ( 一 九 二 〇 一 一 九 七 〇 ) 1 本 稿 は 、 こ れ ら の 詩 人 の 世 界 に 刻 ま れ た 軌 跡 を な ぞ え 、 か れ ら が 刻 印 し た 詩 的 形 象 と そ の 背 後 に お け る 秘 奥 の 空 間 と の か か わ り を め ぐ っ て の 考 察 と な る で あ ろ う 。 も と よ り 、 こ の 種 の 試 み は 闇 を 手 さ ぐ る に 似 て 、 せ い ぜ い の と こ ろ 予 感 的 に す ぎ な い 方 向 指 標 の 旗 の よ う な も の を 、 と き と し て 頼 り な げ に 掲 げ る だ け に と ど ま る 底 の も の で あ る か も し れ な い 。 と こ ろ で 、 詩 想 の 炎 芯 と い う 言 葉 が あ る 。 こ の 言 葉 の 意 味 し て い る と こ ろ の も の は 、 一 つ と し て 、 こ の う え な く 繊 細 多 感 な 詩 人 を し て 詩 人 た ら し め て い る と こ ろ の 、 詩 的 営 為 の 核 質 と な っ て い る も の の 比 喩 で あ ろ う 。 そ の よ う な 意 味 に お け る 詩 想 の 炎 芯 は 、 詩 人 独 異 の 燃 え た ぎ る 情 念 と 詩 人 を 取 り か こ む 世 界 と の 未 決 の ア マ ル ガ ム で あ る と い え よ う 。 具 体 的 に 存 在 し 、 具 体 的 に 言 葉 で 指 示 で き る も の は い う ま で も な く 、 具 体 的 に 感 覚 に ふ れ る こ と さ え な い 、 た だ 予 感 の う ち に し か 捉 え る こ と の で き な い も の 、 時 空 の 概 念 の 枠 外 に あ っ て 、 さ し あ た り 非 在 の 何 か で あ る よ う な も の な ど 、 あ り と あ ら ゆ る も の が 詩 人 の 内 部 に 滲 透 し 、 発 酵 し 、 そ し て 詩 人 み ず か ら に た い し て 言 葉 11 名 前 を 強 制 す る 。 そ し て 自 闘 の す え に 立 ち 現 れ て き た 言 葉 な り 名 前 は 、 破 砕 さ れ た 世 界 の 痛 み で あ っ た り 、 非 在 を 映 す 鏡 の 破 片 で あ っ た り 、 と き と し て 暮 れ な ず む 地 平 の 彼 方 に ゆ
ら め く 希 望 ら し き 幻 影 の 反 照 で あ る な ど 、 錯 綜 と し て 多 様 で あ る 。 け だ し 、 言 葉 の 多 様 性 は 、 そ の 底 を 割 っ て み れ ば 、 世 界 の 多 義 性 と 決 定 不 能 性 と い う 現 代 の 相 貌 の 証 に ほ か な ら な い 。 カ フ カ の ﹁陸 地 の 船 酔 い ﹂ が 現 代 の 本 質 で あ り 、 す べ て が 流 動 し 、 目 眩 で ふ る え て い る と い う べ き で あ ろ う 。 地 震 計 の 針 の よ う に 、 き わ め て 敏 感 な 神 経 を 天 性 と し て い る よ う な 詩 人 で あ れ ば こ そ 、 詩 想 の 炎 芯 か ら 切 り と ら れ た 一 つ の 言 葉 で さ え 、 本 質 的 に 不 透 明 で あ り 、 そ の 底 に は 、 不 安 と 苦 悩 の 影 が 奥 深 い と い わ ざ る を え な い 。 結 び と し て 、 こ の こ と を 付 言 し て お き た い の で あ る 。 そ っ と 風 は ふ れ 、 う す ら か に 目 を あ け た 野 面 を 吹 き め ぐ っ た 。 横 笛 を く ぐ っ て は す す り 泣 く 声 と な り 、 明 け そ め る 赤 ら み の か た え を 翔 け す ぎ た 。 峯 和 巌 244 1 早 春 冬 枯 れ の 並 木 道 を は し り す ぎ る 春 風 。 く さ ぐ さ の 不 思 議 を そ の そ よ ぎ に ひ め て 。 む せ び 泣 く 声 と い っ し ょ に 風 は ふ る え 、 女 の 乱 れ た 髪 に 身 を す り 寄 せ た 。 ま ら ま ら と ア カ シ ア の 花 を こ ぼ し 、 息 づ き 燃 え る か ら だ を 冷 や し た 。 声 あ げ て 笑 う 唇 に さ さ や き の 部 屋 部 屋 を 口 を つ ぐ ん で 翔 け ぬ け 、 身 を か ご め て ラ ン プ 吊 灯 の あ か り を 消 し た 。 冬 枯 れ の 並 木 道 を は し り す ぎ る 春 風 。 く さ ぐ さ の 不 思 議 を そ の そ よ ぎ に ひ め て 。 寒 々 し い 葉 の な い 並 木 道 に 風 が つ れ て く る 蒼 ざ め た も の の 影 。 昨 夜 ら い 吹 き 寄 せ て き た そ の 道 す が ら の も の の か お り 。 @ ③ .
243 詩 的 形 象 の 彼 方 へ(そ の 一) こ の 詩 は 、 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル 一 七 歳 の 折 の も の で あ る 。 早 春 の 風 が 、 未 だ 冬 枯 れ の 寂 寥 と し た 並 木 の 道 を 吹 き ぬ け て ゆ く 。 そ の 風 の は し る 道 筋 の ど こ か で 、 女 が す す り 泣 い て い る 。 未 だ 冷 た い 早 春 の 風 は 、 女 の す す り 泣 く 声 に ふ れ て 共 鳴 し 、 言 い つ く せ ぬ 不 思 議 な 顫 音 を ひ び か せ て い る 。 そ よ ぐ 風 が 女 の 泣 き 声 と 融 け あ っ て ふ る え て い る ま さ に そ の 繊 細 微 妙 な 空 間 に 、 ま ず 名 状 し が た い 詩 的 磁 場 が 彷 彿 と し て 感 受 さ れ て く る で あ ろ う 。 ち な み に こ こ で 想 起 さ れ て く る の は 、 リ ル ケ の ﹃ オ ル フ ォ イ ス に 寄 せ る ソ ネ ッ ト ﹄ の な か の 呼 吸 よ 、 眼 に 見 え ぬ 詩 よ し ㈹ と い う 詩 句 で あ る 。 こ の 詩 句 の 背 後 に 広 が る 世 界 と ﹁早 春 ﹂ が 開 示 し て い る 微 妙 な 空 間 と の あ い だ に は 、 蔑 す じ も の 綜 が か け わ た さ れ て い る よ う に 予 感 さ れ る 。 い ず れ に せ よ 、 ﹁ 早 春 ﹂ の 世 界 は 、 風 (自 然 ) と 人 間 と 夢 の 三 位 一 体 的 な 不 思 議 が そ の 奥 に ひ め ら れ て い る 。 風 の そ よ ぎ に 、 く さ ぐ さ の 不 思 議 が ひ め ら れ て い る と は 、 そ う い う 意 味 の こ と だ ろ う 。 さ ら に 詩 は 、 唇 に そ っ と ふ れ る に つ け 、 何 か を ふ と 予 感 さ せ る 風 、 横 笛 の ね い ろ 管 を く ぐ っ て は 、 悲 し い 音 色 と な る 風 ⋮ ⋮ ⋮ を 歌 っ て い る 。 端 的 に い え ば 、 ﹁ 早 春 ﹂ に お け る 詩 的 形 象 で あ る 風 は 、 最 後 の 二 つ の 詩 節 に み ら れ る よ う に 、 ど こ か 憂 愁 の 気 配 を 透 か し て み せ て い る ﹁ 蒼 ざ め た も の の 影 ﹂ と 遠 い 未 知 の 縹 渺 た る ﹁か お り ﹂ と を は こ ん で く る 使 者 で あ る 。 以 上 の よ う な 経 緯 か ら 想 定 さ れ て く る こ と は 、 風 は さ し あ た り 不 在 の 存 在 の 証 言 者 と い う こ と で あ る 。 ﹁ 早 春 ﹂ の 世 界 は 、 風 の そ よ ぎ を 契 機 に あ ら ゆ る 存 在 が 別 の 現 実 を 帯 び は じ め 、 そ こ に 不 思 議 の 美 学 が 獲 得 さ れ て い る と い え る だ ろ う 。 そ こ で は 、 人 間 も 事 物 も 、 あ り と あ ら ゆ る 存 在 が 、 風 の そ よ ぎ の な か で 本 来 の 個 別 的 な 輪 郭 と 密 度 が 影 を ひ そ め て 曖 昧 に な り 、 ﹁ 人 間 と 事 物 と 夢 ﹂ 俗 の 三 位 一 体 の 夢 幻 的 境 域 の ポ エ ジ ー が か も し だ さ れ て い る わ け だ 。 結 論 的 に い え ば 、 ﹁ 早 春 ﹂ に お け る 詩 の モ チ ー フ は 、 万 物 の 照 応 と そ の 詩 的 関 連 を 予 感 の う ち に 暗 示 し て い る と い う こ と で あ る 。 し た が っ て 、 現 実 で あ る も の の 本 質 は 現 在 と 不 在 の 渾 融 に あ る の で あ っ て 、 若 き ホ ー フ マ ン ス タ ー ル に お け る 詩 想 の 核 質 と な る も の と そ の 流 露 で あ る 美 学 も 、 そ の あ た り に 求 め ら れ る で あ ろ う 。 ﹁感 情 と か 感 情 と 覚 し き も の と か 、 わ れ わ れ の 内 部 の も っ と も ひ そ か な 、 も っ と も 奥 深 い 状 態 は す べ て 、 ひ と つ の 風 景 や 季 節 、 大 気 の 気 配 や 風 の そ よ ぎ な ど と 、 き わ め て 不 思 議 に も つ れ あ っ て い る の で な い だ ろ う か ? 。 ﹂ ω ﹁ 早 春 ﹂ の 世 界 の 奥 行 の 広 さ と 深 さ は 、 こ の ﹃ 詩 に つ い て の 対 話 ﹄ ( 一 九 〇 三 ) の な か の 言 葉 と も 通 底 し て い る 。 こ の 言 葉 か ら も 、 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル に お け る 詩 の 織 り な す 不 思 議 な 象 徴 的 情 景 は 、 そ の 背 後 を も 同 時 に 暗 示 し て い る 、 ・と 推 測 が つ く と こ ろ で あ る 。 そ の 背 後 に 広 が る 奥 行 は む ろ ん は っ き り 見 え な い し 、 ま し て 言 葉 で 掬 い あ げ る こ と な ど で き な い 。 し か し 、 そ こ に 何 か が 存 在 し て い る 、 あ る い は 何 か が 生 起 し て い る こ と だ け は 想 像 で き る と こ ろ で あ る 。 そ う で あ る か ぎ り 、 詩 的 言 語 は し る し で あ る と 同 時 に し る さ れ て い る も の で あ り 、 詩 は 、 奥 深 い と こ ろ で 一 つ の 譜 音 を ひ び か せ な が ら 、 己 れ 自 身 を 語 っ て い る の で あ る 。 こ の よ う に 、 風 が あ る と 同 時 に 風 以 上 の も の が あ る わ け だ 。 風 の 詩 人 と も い わ れ る リ ル ケ の 詩 に も 、 随 所 に 風 を 歌 っ た も の が あ り 、 し ま し ま 問 題 に さ れ る 一 つ の 例 を つ ぎ に 挙 げ て み よ う と お も う 。 海 の 歌 海 に 吹 く 太 古 の 風 、 夜 の 海 風 よ 、 お ま え は 誰 に む か っ て 吹 く の で も な い 。 こ ん な 夜 ふ け 、 目 覚 め て い る も の は ど ん な 思 い で 、 こ の 海 風 に 耐 え ね ば な ら ぬ こ と だ ろ う か 。 海 に 吹 く 太 古 の 風 、
和 峯 巌 242 そ れ は た だ 始 源 の 巌 の た め だ け に 吹 き よ せ る の か も し れ な い 、 茫 漠 た る 空 間 を 引 っ さ ら っ て 遠 い 彼 方 か ら 吹 い て く る 。 お お 断 崖 の 月 の 光 に 照 ら さ れ て ざ わ め き た わ む 無 花 果 の 樹 は ど ん な に お ま え を 感 受 し て い る こ と だ ろ う 。 侶 こ の ﹁海 の 歌 ﹂ は 、 一 九 〇 七 年 、 当 時 カ プ リ 島 で 過 ご し て い た リ ル ケ が 詠 ん だ 、 お そ ら く 春 の 夜 の 歌 で あ ろ う 。 時 空 を 超 越 し 、 永 遠 の も の と し て 吹 い て い る 海 風 の な か に 、 リ ル ケ は 前 人 未 踏 の 処 女 地 と も い う べ き 第 三 の 空 間 を 予 感 し 、 そ の 空 間 の な か に 新 し い 詩 的 水 脈 を 創 造 し て ゆ く 一 つ の 契 機 と な る も の を す で に 見 い だ し て い る の か も し れ な い 。 つ ま り ﹁海 の 歌 ﹂ の 詩 は 、 あ の ﹁純 粋 連 関 ﹂ の 認 識 へ と む か っ て ゆ く 好 情 的 な 前 口 上 な の か も し れ な い 。 そ し て 五 年 後 の 一 九 一 二 年 に は 、 ﹃悲 歌 ﹄ の 一 部 が 送 り で て く る の で あ る が 、 一 気 呵 成 の う ち に 完 成 を み た そ の 第 一 悲 歌 の な か に は 、 ⋮ ⋮ 世 界 空 間 を い っ ぱ い は ら ん だ 風 が わ た し た ち の 顔 を 吹 き 削 る 夜 ---⋮ -㎏ と 歌 わ れ 、 さ ら に あ の ﹁聖 者 た ち ﹂ の 声 を な ぞ り な が ら 、 ⋮ ⋮ だ が 風 に 似 て 吹 い て く る も の を 聴 け 、 お と ず れ の 静 寂 か ら 形 作 ら れ る 絶 え ま の な い 音 信 を 。 G の 詩 句 に 認 め ら れ る よ う に 、 リ ル ケ 独 異 の 気 圏 が 風 を 一 つ の モ チ ー フ に し な が ら 深 め ら れ て ゆ く 。 こ れ ら の 点 に か ん し て は 、 言 葉 と の 関 連 に お い て い ず れ 考 え て み る こ と に な る だ ろ う 。 さ て 、 ﹁早 春 ﹂ の 詩 と 対 極 的 な 位 置 に あ る も の と 考 え ら れ る 詩 の 一 つ と し て 、 お な じ く ホ ー フ マ ン ス タ ー ル の ﹁ 人 生 の バ ラ ッ ド ﹂ を 取 り あ げ て み よ う と お も う 。 人 生 の バ ラ ッ ド そ し て 子 供 た ち は 成 長 す る 何 も し ら ぬ 澄 ん だ 瞳 を し て 成 長 し そ し て 死 ぬ 。 人 は み な め い め い に 己 れ の 道 を ゆ く 。 そ し て 酸 っ ぱ い 果 実 は や が て 甘 く 熟 れ 夜 と も な れ ば 、 死 ん だ 鳥 の よ う に 地 に 落 ち 幾 日 か こ ろ が っ て そ し て 腐 っ て ゆ く 。 そ し て た え ず 風 が 吹 き 、 く り か え し わ れ ら は 多 く の 言 葉 を 耳 に し 口 に し か ら だ そ し て 身 体 の 歓 び と け だ る さ と を お ぼ え る 。 そ し て 街 道 は 草 地 を ぬ っ て 走 り 、 町 や 村 が そ こ か し こ に 点 在 す る 、 い た る と こ ろ に と も し 灯 、 木 立 ち 、 池 。 そ し て 恐 ろ し い 町 や 死 人 の よ う に ひ か ら び た 村 が ⋮ ⋮ ⋮ 何 の た め に こ れ ら は 建 て ら れ た の か ? な ぜ に か よ 似 通 う こ と も な く し か も な ぜ 数 え き れ ぬ ほ ど 多 い の か ? な ぜ こ も ご も 笑 い 、 泣 き 、 蒼 ざ め る の か ? (5)
241 詩 的 形 象 の彼 方 へ(そ の 一) こ ん な こ と が 何 に な る の か こ の よ う な 戯 れ が ? と も か く 大 人 と な り 永 遠 に 孤 独 な さ す ら い つ つ 行 き 先 ら し き も の も わ き ま え ぬ わ れ ら に と っ て ? こ の よ う な も の を 明 暮 れ 見 た と て 何 に な る の か ? も な お 誰 か が ふ と ﹁夕 暮 れ ﹂ と い う な ら ば ど れ ほ ど 多 く を 語 っ て い る こ と だ ろ う こ の 一 つ の 言 葉 か ら 深 い 意 味 と 悲 し み が し た た る そ し て そ れ で は ち の す り さ な が ら う つ ろ な 蜂 窩 か ら 濃 い 蜜 が 流 れ で る よ う に 。 q こ の ﹁ 人 生 の バ ラ ッ ド ﹂ は 、 ﹁早 春 ﹂ か ら 二 年 後 の 一 八 九 四 年 の 作 と 推 測 さ れ て い る が 、 弱 冠 一 九 歳 に し て 人 生 の 停 さ と 無 意 味 を 見 抜 い て い る ホ ー フ マ ン ス タ ー ル の 成 熟 し き っ た 観 想 が 十 分 に う か が い し れ る と こ ろ で あ る 。 厳 密 に は ﹁外 面 的 生 の バ ラ ッ ド ﹂ (bd 巴 ρ。 α ① ユ ① ω 餌 q ω ω 臼 o ロ い ① び ① づ ω ) と い う 詩 題 が し め し て い る よ う に 、 こ の 詩 の 最 初 の 四 節 の テ ル チ ー ネ は 一 つ の 統 一 を な し 、 ﹁そ し て ﹂ の 果 て し な い 連 続 の な か で 、 十 九 世 紀 末 の ウ ィ ー ン ・ デ カ ダ ン ス の 時 代 的 精 神 風 土 を そ の ま ま 反 映 し て い る ﹁ 外 面 の ﹂ 生 の 僅 さ と 無 意 味 さ を 問 い つ づ け て い る 。 し か も 、 詩 の 冒 頭 に ﹁そ し て ﹂ が 据 え ら れ て い る こ と か ら 推 察 す る と 、 詩 に は そ れ と 語 ら れ て い な い さ ま ざ ま な 情 況 な り 過 程 が す で に 無 言 歌 の よ う に か ぎ り な く 問 わ れ つ づ け 、 冒 頭 の ﹁ そ し て ﹂ に 引 き 継 が れ て い る も の と 想 像 さ れ る 。 し た が っ て 詩 に 現 れ た 四 節 の テ ル チ ー ネ は 、 無 限 の 問 い の ほ ん の 一 部 に す ぎ な い と い う こ と に な る だ ろ う 。 し か し 無 限 に つ づ く こ れ ら の 問 い は 、 結 び の 決 定 的 な ﹁ そ し て そ れ で も な お ﹂ に よ っ て 堰 止 め ら れ る 。 す な わ ち 、 空 し く 流 動 す る ﹁外 面 の ﹂ 生 と 一 見 対 峙 す る よ う に ﹁夕 暮 れ ﹂ と い う 言 葉 が 喚 起 さ れ 、 そ の 言 葉 の う ち に 内 な る 生 の 意 義 と 実 在 の 可 能 性 が 指 し し め さ れ る の で あ る 。 さ て 、 こ の ﹁ 人 生 の バ ラ ッ ド ﹂ の 特 徴 は 、 無 常 と 定 か で な い 情 調 が 風 景 の な か か ら も ぎ 取 ら れ 、 形 象 化 さ れ た 詩 的 画 像 で あ る と い え よ う 。 そ し て 明 確 に あ る も の が 流 動 の な か に 溶 か し こ ま れ 、 メ ラ ン コ リ ッ ク な 情 景 を ひ ろ げ な が ら 美 し い 旋 律 を ひ び か せ て い る 。 そ し て 終 結 部 に い た っ て 突 如 と し て 、 お そ ら く は 美 意 識 と し て 実 在 し て い る も の が 形 象 を 獲 得 す る に い た り 、 ﹁ 夕 暮 れ ﹂ と い う 言 葉 の な か に す べ て が 集 結 し 、 収 斂 し て い る の で あ る 。 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル は 、 底 し れ ぬ 人 生 の 秘 奥 の 意 味 を 、 こ の ﹁夕 暮 れ ﹂ と い う 言 葉 の な か に 仮 託 し て 開 示 し よ う と し た の で あ ろ う 。 ﹁ 早 春 ﹂ に お け る 自 然 の 風 が ﹁ 風 ﹂ 以 上 の も の で あ っ た よ う に 、 ﹁夕 暮 れ ﹂ と い う 言 葉 に も ﹁夕 暮 れ ﹂ 以 上 の も の が 存 在 し て い る は ず で あ る 。 そ の ﹁夕 暮 れ ﹂ 以 上 の も の と は ど の よ う な 趣 き の も の で あ る の か 、 こ の こ と に つ い て 少 し 述 べ て み た い 。 さ き に も ふ れ た と こ ろ で あ る が 、 十 九 世 紀 末 の あ の 精 神 風 土 の 影 が 、 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル の ﹁夕 暮 れ ﹂ と 奥 深 い と こ ろ で き わ め て 不 思 議 に 交 錯 し あ っ て い る よ う に 察 知 さ れ る 。 ﹁ 深 い 意 味 ﹂ と ﹁悲 し み ﹂ を そ の う ち に 湛 え て い る ﹁ 夕 暮 れ ﹂ 、 つ ま り ﹁夕 暮 れ ﹂ が 寂 寥 と し て 意 味 深 く 悲 し い と お も わ れ る の は 、 落 日 の ウ イ ー ン を 背 景 と し た 儚 い 生 と 永 遠 の 死 が な お も 不 思 議 を は ら み な が ら 渾 融 し 、 そ こ に ﹁ 外 面 的 ﹂ 存 在 と の 名 状 し が た い 比 喩 を 喚 び お こ す か ら で あ る 。 あ え て い え ば 、 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル の ﹁夕 暮 れ ﹂ は 、 世 紀 末 の 落 莫 と し て 美 し い 没 落 と 陶 酔 の 究 極 の 対 象 で あ る 死 の 美 学 を 映 す 鏡 と し て 捉 え て み る こ と が で き る 。 こ の よ う な 視 点 を 強 調 し て ゆ く と 、 ﹁ 夕 暮 れ ﹂ は 、 お そ ら く 生 と 死 の あ い だ に は さ ま れ そ の な か に 何 か が ひ そ ん で い る ﹁夕 暮 れ ﹂ と い う 言 葉 を 越 え て 、 何 か 別 の 息 吹 き を 通 わ せ て い る か も し れ な い 夕 暮 れ そ の も の に 通 じ て ゆ く の か も し れ な い 。 と こ ろ で 、 グ ス タ フ ・ ル ネ ・ ホ ッ ケ が 、 現 代 に お い て は 形 象 の 世 界 は 破 壊 さ れ て し ま っ た と す る ヴ ァ イ シ ェ ー デ ル の 言 葉 を 援 用 し て つ ぎ の よ
う に 述 べ て い る が 、 そ こ に は ﹁夕 暮 れ ﹂ に つ い て わ た し な り に 考 え 述 べ て き た 意 味 あ い を め ぐ っ て 、 一 つ の 重 要 な 手 が か り と な る も の が 別 の 角 度 か ら 示 唆 さ れ て い る よ う に お も わ れ る 。 あ る ﹁体 験 ﹂ が こ の こ と を 暗 示 し て い る よ う で あ る 。 体 験 峯 和 巌 240 ﹁た と え ば リ ル ケ は ﹃ ド ゥ イ ノ の 悲 歌 ﹄ で 眼 に 見 え る も の を 見 え な い も の へ と 変 身 せ し め よ う と し た 。 現 代 芸 術 も こ れ と 同 じ 状 況 に あ る 。 ︿ わ れ わ れ が こ れ ま で に 理 解 し て き た よ う な 形 象 は 破 砕 し た 。 し か し 破 砕 す る こ と に よ っ て 形 象 存 在 の 新 し い あ り 方 が は じ ま っ た の で あ っ て 、 そ こ で は 形 象 が 模 写 の 結 果 を 出 現 さ せ る の で は な く て 、 形 象 の う ち に あ っ て 形 象 を 通 じ て 感 知 さ せ 得 る も の を 指 示 す る の で あ る 。 形 象 そ れ 自 身 は 形 象 に 滞 留 す る こ と を 回 避 し 、 そ れ が 予 示 し て い る も の へ の 純 粋 な 途 上 に あ る の で あ る ﹀ 。 形 象 の 右 の よ う な 指 示 に 従 う こ と こ そ が 形 而 上 学 の も っ と も 重 要 な 課 題 の 一 つ で も あ る の だ 。 ︿な ぜ な ら 形 象 は も は や 形 の あ る 原 像 を 表 す 象 徴 で は な く て 、 絶 対 存 在 の 形 象 な き 深 み の を 表 す 象 徴 だ か ら で あ る ﹀ 。﹂ G こ の ホ ッ ケ の 凱 切 な 言 葉 に し た が っ て 考 え る な ら 、 存 在 と 非 在 と の あ い だ に 浮 遊 し な が ら 、 ﹁ そ れ が 予 示 し て い る も の へ の 純 粋 な 途 上 に あ る も の ﹂ と し て の ﹁夕 暮 れ ﹂ に は 、 仮 象 に と ど ま り な が ら ﹁深 み か ら の 立 ち の 現 れ の ひ そ や か な 曙 ﹂ α が 、 無 言 の 秘 奥 の 真 髄 と も い う べ き も の が 、 ど こ か に 開 示 さ れ て い る の か も し れ な い 。 現 代 文 学 -芸 術 に あ っ て 、 こ の よ う な 新 し い ひ そ や か な 境 域 は 、 周 知 の と お り リ ル ケ や ツ ェ ラ ン と も 密 接 に か か わ っ て お り 、 い ず れ 取 り あ げ て み る こ と に な る だ ろ う 。 右 に 述 べ た こ と と 関 連 し て 想 起 さ れ て く る の は 、 人 間 の 一 生 は 、 そ の 最 初 の 第 一 音 が 死 に よ っ て 奏 せ ら れ る 未 知 の 歌 へ の 前 奏 に す ぎ な い 、 と 語 っ た あ る フ ラ ン ス 詩 人 の 言 葉 で あ る 。 こ の 言 葉 を 視 野 に 取 り こ ん で 考 え て み る と 、 ﹁夕 暮 れ ﹂ の 背 後 に こ そ 、 真 実 の 存 在 が 己 れ 自 身 を 開 い て い る と い え な い だ ろ う か 。 陶 酔 と と も に 感 じ ら れ る 死 の 身 近 さ さ え も 、 ﹁夕 暮 れ ﹂ に は 滲 み わ た っ て い る の で あ ろ う 。 た と え ば 、 一 八 九 二 年 の 作 で 銀 鼠 色 の 霞 が う す ら あ か い 谷 を す っ ぽ り つ つ ん で い た 月 の 光 が 雲 間 か ら 洩 れ で た の か と お も え た が 、 夜 で は な か っ た 。 ほ の か な 物 お も い が ほ の 暗 い 谷 の 銀 鼠 色 の 霞 と 溶 け あ っ て そ し て 静 か に わ た し は た だ よ う ど こ ま で も 澄 ん だ 海 に 身 を 沈 め 人 生 を は な れ た 。 そ こ に 暗 赤 色 に 燃 え た つ 薯 を つ け て 何 と 妖 し い 花 々 が 咲 い て い た こ と か ! 生 い し げ る ト パ さ ズ 植 物 の 林 を 透 か し て 黄 玉 さ な が ら の 樺 色 の 光 が あ た た か な 幾 筋 も の 流 れ と な っ て 洩 れ 微 か に 光 っ て い た 。 す べ て が た か ま る 深 い 音 色 の 憂 欝 な る 音 楽 に み ち あ ふ れ て い た 。 そ し て わ た し は 知 っ て い た ど う し て な の か わ か ら な い が 知 っ て い た こ れ が 死 だ 死 が 音 楽 に な っ た の だ と 。 は げ し く 憧 れ 甘 美 に 暗 く 燃 え な が ら の 底 し れ ぬ 憂 欝 に 似 て 。 q ︿ 後 略 ﹀ 蒼 い 憂 愁 の か げ ろ う の よ う な も の と 淡 々 し い 白 銀 の き ら め き と で も い っ た 詩 想 に 彩 ら れ た ホ ー フ マ ン ス タ ー ル の 不 思 議 は 、 爛 熟 の オ ー ス ト リ ア と そ の 裏 側 で 崩 壊 し て ゆ く 危 機 的 世 界 と し て の 死 が 顕 在 化 し て く る 情 況 (7)
239 詩 的 形 象 の 彼 方 へ(そ の 一) を 、 そ の 内 側 か ら 照 射 し 、 そ の 本 質 を 雅 致 に あ ふ れ た 筆 致 で 暗 示 し て い る 点 に 見 い だ さ れ る 。 も と よ り 、 平 坦 に 瞥 見 し た に す ぎ な い 数 少 な い 詩 の 考 察 か ら は 、 眼 光 紙 背 を 徹 す ホ ー フ マ ン ス タ ー ル 文 学 が 意 図 す る 存 在 の 全 体 的 関 連 は 語 れ な い 。 た だ 、 任 意 に 切 っ た そ の 断 面 か ら 受 け と れ る 若 き ホ ー フ マ ン ス タ ー ル の 世 界 は 、 爛 熟 と 没 落 の あ わ い を そ の 内 側 か ら 照 ら し だ し て い る ﹁ 夕 暮 れ ﹂ と 、 審 美 的 で あ り 神 秘 的 な も の の 影 さ え そ の 奥 に は ら ん で い る ﹁ 風 ﹂ が 切 り む す ぶ 那 一 点 に 、 ポ エ ジ ー の 核 と 覚 し き も の が ひ そ ん で い る の で な い だ ろ う か 。 そ し て 、 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル の 内 面 生 活 を 震 憾 た ら し め る 詩 人 を 取 り ま く 周 辺 的 事 情 の 出 来 と 軌 を 一 に し て 、 周 知 の ﹃ チ ャ ン ド ス 卿 の 手 紙 ﹄ が 世 に 問 わ れ た の で あ る 。 い わ ゆ る ホ ー フ マ ン ス タ ー ル の 転 機 で あ り 、 二 十 世 紀 的 な 苦 悶 の 存 在 の 覚 醒 に 踏 み だ し た 詩 人 の 厳 し い 自 己 認 識 が 、 書 簡 の 体 裁 の な か に 刻 印 さ れ た の で あ る 。 こ う し て 、 不 可 測 の 緊 張 を は ら み な が ら 展 開 さ れ て き た 詩 そ の も の が 、 ﹃ チ ャ ン ド ス 卿 の 手 紙 ﹄ と と も に や が て 鎮 ま っ て ゆ く 。 H 一 九 〇 一 ∼ 一 九 〇 二 年 、 二 十 世 紀 の 黎 明 を 告 げ る 鐘 の ひ び き と と も に 、 ﹃ チ ャ ン ド ス 卿 の 手 紙 ﹄ が 産 声 を あ げ た の も 、 き わ め て 暗 示 に 富 ん だ 出 来 事 で あ る 。 ﹃ チ ャ ン ド ス 卿 の 手 紙 ﹄ 、 ﹃ 詩 に つ い て の 対 話 ﹄ ( 一 九 〇 三 ) 、 ﹃帰 国 者 の 手 紙 ﹄ ( 一 九 〇 七 ) 、 そ し て ﹃ 恐 れ ﹄ ( 一 九 〇 七 ) な ど 一 群 の エ ッ セ イ は 、 た と え ば ヴ イ リ ー ・ バ ー ス が 凱 切 に も 形 而 上 的 散 文 と 評 し て い る と こ ろ で あ る が 、 い わ ば 気 宇 壮 大 の 宇 宙 的 詩 想 の 星 座 に た と え ら れ 、 二 十 世 紀 ド イ ツ 文 学 の 指 標 と な る も の が 予 感 の う ち に 内 包 さ れ て い る と み て よ い だ ろ う 。 ﹃ チ ャ ン ド ス 卿 の 手 紙 ﹄ の な か で 焦 眉 の 問 題 と な っ て い る の は 、 ﹁存 在 全 体 が ひ と つ の 大 い な る 統 一 ﹂ で あ り 、 ﹁す べ て の も の が 比 喩 で あ り 、 す の べ て の 生 き 物 が 他 の 生 き 物 の 謎 を 解 き 明 か す 鍵 で あ る か の よ う に ﹂ o 感 受 さ れ て い た こ の 世 界 が 、 突 如 と し て 崩 れ 落 ち た と い う 点 に か か わ っ て い る 。 チ ャ ン ド ス が こ の よ う な 精 神 的 危 機 に 陥 っ た 理 由 の 一 つ と し て 、 人 生 と そ の 意 味 を 確 実 な も の と し て 支 え て き た キ リ ス ト 教 的 形 而 上 学 に た い す る 確 信 が 、 チ ャ ン ド ス に と っ て 気 疎 い も の と な っ た 事 情 が 挙 げ ら れ る 。 ﹁⋮ ⋮ ⋮ し か し そ の よ う な 宗 教 観 (あ ら か じ め う ま く 企 て ら れ た 神 の 掻 理 ) は 、 わ た し に た い し て 何 の 効 果 も も っ て お り ま せ ん 。 -⋮ ・⋮ -わ た し に と り 信 仰 の 神 秘 は 、 あ る 崇 高 な ア レ ゴ リ ー と な っ て 凝 結 し て い る の で す 。 そ う し た ア レ ゴ リ ー は 、 わ た し の 人 生 の 曠 野 の う え に 、 ま る で 輝 か し い 虹 の よ う に か か っ て い る の で あ り 、 た え ず 遠 い と こ ろ に あ り な が ら 、 わ た し が そ の 方 へ 急 い で 駈 け て ゆ き 、 そ の マ ン ト の 縁 に 身 を く る も う と で も し ょ う も の な ら 、 い つ も 遠 の い て ゆ こ う と 機 を 窺 っ て い る の で す ﹂ α 、 と 。 ほ か な ら ぬ そ の よ う な ア レ ゴ リ ー 的 思 考 自 体 、 ﹁何 ら か の 判 断 を 表 明 す る た め に は 、 当 然 口 に し な け れ ば な ら な い 抽 象 的 な 言 葉 が 、 わ た し の 口 の な か で 、 ま る で 腐 っ た 茸 の よ う に こ な ご な に な っ て し ま っ た ﹂ ⑩ と い う 周 知 の 言 語 危 機 の 証 言 に ほ か な ら な い 。 さ ら に ま た 、 さ ま ざ ま な 人 間 や そ の 行 為 に つ い て チ ャ ン ド ス は 、 ﹁ そ れ ら を 習 慣 の も つ 単 一 化 す る 視 線 で 捉 え る こ と が も は や で き な く な っ た 。 あ ら ゆ る も の が 部 分 に 解 体 し 、 そ の 部 分 が さ ら に 部 分 に わ か れ て 、 も う 何 ひ と つ と し て 一 つ ロ の 概 念 で つ つ め る も の が な く な っ た ﹂ q と 告 白 し 、 虚 無 の 渦 と 相 対 す る 状 況 に さ ら さ れ て い る 。 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル は 、 冴 え た 批 判 的 ヴ ィ ジ ョ ン の 感 覚 で 、 ヨ ー ロ ッ パ 的 伝 統 の 権 利 喪 失 を 書 簡 の 形 式 で し め し た も の と い え る 。 言 い か え る な ら 、 ヨ ー ロ ッ パ の 底 盤 を 支 え て き た 古 典 的 な 真 理 や 歴 史 や 自 然 の 観 念 が 、 最 終 的 な 指 示 対 象 と し て は 突 如 姿 を く ら ま し た こ と か ら 生 じ た 、 ヨ ー ロ ッ パ 的 経 験 の 亀 裂 を 照 ら し だ し た も の で あ る 。 け れ ど も 一 方 に お い て は 、 心 を な ご ま せ て く れ る 最 終 的 な 指 示 対 象 を も つ 体 系 も 、 ま だ た し か に 存 在 し て い る 。 そ れ は 、 し ば し ば 引 用 さ れ る と こ ろ で あ る が 、 ﹁ 一 個 の 如 露 、 畑 に う ち す て ら れ た 馬 鍬 、 日 向 の 犬 、 貧 し げ な 墓 地 、 ひ と り の 不 み 具 な 者 、 一 軒 の 小 さ な 農 家 ﹂ 。 が そ の 一 例 で あ る 。 こ れ ら の ﹁目 だ た ぬ 形 の 体 と 、 誰 ひ と り 顧 る も の の な い 存 在 と 、 そ の 無 言 の 実 体 ﹂ ￠ が 、 あ る 不 思
峯 和 巌 238 議 な 神 秘 の 光 を 放 つ 実 在 と し て チ ャ ン ド ス の 眼 前 に 立 ち 現 れ 、 不 可 思 議 な 交 感 の 瞬 間 が そ こ に 生 起 す る の で あ る 。 こ れ ら の 名 も な い も の が 、 幸 福 な 啓 示 の 瞬 間 の 源 泉 で あ る わ け だ 。 こ の 至 上 の 幸 福 に つ い て 、 チ ャ ン ド ス は つ ぎ の よ う に 語 っ て い る 。 ﹁わ た し の 名 も な い 、 無 上 の 幸 福 感 は 、 星 空 を 眺 め て い る と き と い う よ り 、 む し ろ 遠 く に か が よ う 、 寂 し い 羊 飼 い の 篝 火 を 見 る と き に 、 パ イ プ オ ル ガ ン の 荘 厳 な ひ び き を 聴 く と き と い う よ り 、 す で に 秋 風 が 吹 き 、 冬 め く 雲 が 荒 涼 と し た 原 野 の う え を 流 れ す ね ぎ て ゆ く 頃 の 、 死 期 の 迫 っ た 最 後 の コ オ ロ ギ の 鳴 く 音 に 耳 を 澄 ま し て い る と き に 、 突 然 に 湧 き お こ っ て く る の で す 。 ﹂ に け れ ど も 、 い わ ば 内 部 と 外 部 と の あ い だ の 交 感 の 世 界 の な か で 体 験 さ れ る 、 そ の よ う な ﹁無 上 の 幸 福 感 ﹂ と 呼 ば れ る 恍 惚 状 況 は 、 筋 道 の た っ た 言 葉 で は 表 現 さ れ う る も の で は な く 、 そ の 点 に チ ャ ン ド ス の 悲 劇 的 認 識 が あ る と い わ ね ば な ら な い 。 な ぜ な ら ば 、 チ ャ ン ド ス に 与 え ら れ て い る 言 葉 と い う の は 、 ﹁ ラ テ ン 語 で も 英 語 で も な い 、 イ タ リ ア 語 で も ス ペ イ ン 語 で も な い 、 そ の 単 語 の 一 つ さ え わ た し の 知 ら な い 言 葉 で あ り 、 そ れ に よ っ て 物 言 わ ぬ 事 物 た ち が わ た し に 語 り か け 、 ま た そ れ に よ っ て お そ ら く い つ の 日 に か 、 彼 岸 で の 見 知 ら ぬ 裁 き 手 の ま え で 弁 明 す る こ と に な る と お も わ れ る 言 葉 ﹂ ② で あ る か ら で あ る 。 以 上 は 、 ﹃ チ ャ ン ド ス 卿 の 手 紙 ﹄ に つ い て の ご く 大 雑 把 な 概 要 で あ る 。 そ れ か ら 六 年 後 の 一 九 〇 七 年 、 ﹃ チ ャ ン ド ス 卿 の 手 紙 ﹄ の 続 篇 と も い う べ き ﹃ 帰 国 者 の 手 紙 ﹄ が 世 に 問 わ れ る こ と と な っ た 。 両 書 簡 に お け る そ れ ぞ れ の 歴 史 的 背 景 と そ の 経 緯 (前 者 が 一 六 〇 三 年 八 月 付 の 手 紙 の 体 裁 を と っ て い る の に た い し て 、 後 者 の ﹃ 帰 国 者 の 手 紙 ﹄ は 、 一 九 〇 一 年 四 月 か ら 五 月 に か け て の 五 通 の 手 紙 の 形 を と っ て い る ) に つ い て は 省 く と し て 、 チ ャ ン ド ス 体 験 な る も の の た ど り つ い た 帰 結 が ﹃ 帰 国 者 の 手 紙 ﹄ の 世 界 で あ る と 想 定 さ れ る 。 そ こ で は 、 虚 無 の 淵 か ら の 濛 気 に ふ れ て 窒 息 せ ん ば か り に な っ て い る 危 機 的 情 況 が 、 十 八 年 ぶ り に ド イ ツ ・ オ ー ス ト リ ア の 祖 国 に 戻 っ て き た ホ ー フ マ ン ス タ ー ル 風 の 実 業 家 の 目 を と お し て 語 ら れ て い る の で あ る 。 ﹃ 帰 国 者 の 手 紙 ﹄ で 問 題 視 さ れ る の は 、 目 だ た ぬ 日 常 的 事 物 の な か に チ ャ ン ド ス が 感 受 し 、 瞬 間 の 交 感 の う ち に 啓 示 さ れ た 実 在 -到 底 そ れ は 、 言 葉 に よ っ て 表 現 す る こ と の で き な い も の で は あ っ た に せ よ 一 で さ え も 、 帰 国 者 の 目 に は ﹁ 幽 霊 ﹂ の よ う に 映 る と い う 事 態 で あ る 。 明 ら か に 祖 国 の 精 神 的 荒 廃 で あ り 、 み な ぎ る 生 命 な き も の の 吐 息 が 大 地 を お お っ て い る 証 で あ る 。 た と え ば 、 こ の 帰 国 者 の 目 に ふ れ た 樹 、 ア ス フ ァ ル ト の す き ま に 柵 で 囲 っ て 植 え ら れ て い る 街 路 樹 は 、 そ れ 自 身 樹 木 で な い と お も え て く る 。 す る と そ の 瞬 間 、 ﹁戦 慄 ﹂ が 帰 国 者 の 内 部 を 吹 き ぬ け る 。 そ の 得 体 の し れ な い ﹂戦 慄 ﹂ の 実 体 は 、 丞 遅 の 虚 無 の 息 吹 で あ り 、 永 遠 の ど こ で も ヨ な い 息 吹 で あ る 。 ﹂ ⑫ と い う 。 あ る い は 汽 車 で の 旅 の 途 上 、 車 窓 か ら 見 え る 丘 や 畑 、 リ ン ゴ の 木 や 点 在 す る 農 家 な ど 風 景 全 体 が 、 ﹁内 面 の 不 安 定 と 不 の 吉 な 虚 妄 に ゆ す ぶ ら れ て い る 、 独 特 な 曖 昧 模 糊 と し た 顔 を と る 。 ﹂ に 自 然 の 風 景 も ご く あ り ふ れ た 事 物 も す べ て う つ ろ で 、 幽 霊 じ み た 非 在 の 相 に 堕 し て い る わ け だ 。 現 実 の 貌 が 真 正 な 現 実 で は な く 、 い わ ば 生 の 死 相 ・ 歴 史 の 死 相 と い っ て よ い も の を あ ら わ に し て い る と い え ば よ い だ ろ う 。 こ の よ う な 実 体 喪 失 の 絶 望 的 な 虚 無 の 渦 巻 の な か で 、 ゴ ッ ホ の 描 く 風 景 や 事 物 だ け が 虚 無 の 深 淵 の 口 の 蓋 を し て く れ る と い う の だ 。 す な わ ち 、 ゴ ッ ホ が 描 い て い る ﹁樹 木 ﹂ 、 ﹁畑 を ぬ っ て は し る 黄 や 青 み が か っ た 畝 ﹂ 、 ﹁ 生 籬 ﹂ 、 ﹁ 石 だ ら け の 丘 に 切 り こ ま れ た 切 り 通 し の 道 ﹂ 、 ﹁ 錫 の 壷 ﹂ な ど 一 こ れ ら の 自 然 や 事 物 に は そ の 背 後 に 、 ﹁ 別 の あ る も の 、 本 来 的 な も の 、 の 筆 舌 し が た い 運 命 的 な も の ﹂ ⑫ が あ る 。 し か も そ れ ら は 、 己 が 発 祥 の 場 と の し て ﹁ 世 界 に た い す る 恐 ろ し い 懐 疑 、 生 命 な き 生 の 陰 惨 な 混 沌 ﹂ ￠ の な か か ら あ ら た に 出 現 し て き た も の で あ り 、 新 し い 存 在 の 重 味 を ず し り と は ら ん で い る と い う の だ 。 帰 国 者 は ま た 、 ﹁ お よ そ 真 正 な も の 、 些 細 な 、 ど ん な に 些 細 な 点 に お い て で あ れ 、 そ こ に 紛 う 方 な き 真 実 さ を 宿 し 、 真 の 人 間 ら し さ が こ も っ て い る も の 、 そ う し た も の は す べ て わ た し に は く彼 の 方 ﹀ を 指 し し め し て い る よ う に お も わ れ ま し た ﹂ 砲 と 語 っ て い る 。 ﹁彼 方 ﹂ を 予 示 す る ﹁背 後 の 別 の 存 在 ﹂ を め ぐ っ て は . ゴ ッ ホ の 描 い た 農 夫 の 靴 (9)
237 詩 的形 象 の彼方 へ(そ の一) に つ い て 述 べ て い る ハ イ デ ッ ガ ー の 詩 的 思 考 が 示 唆 に 富 ん で お り 、 そ れ と 関 連 づ け て み れ ば お の ず と 問 題 と さ れ る 意 味 が 明 ら か に な っ て く る で あ ろ う 。 ﹁ こ の 靴 と い う 道 具 の 、 履 き 古 さ れ て 開 い て い る 、 暗 い 内 部 の 奥 か ら じ っ と 見 つ め て い る の は 、 労 働 の 歩 み の つ ら さ で あ る 。 こ の 靴 の ず っ し り と し た 重 さ の な か に は 、 風 が す さ ぶ 畑 の 遠 く に ま で の び る 単 調 な あ ぜ 畦 を 、 の ろ の ろ と 進 ん で ゆ く 歩 み の 不 屈 の 根 気 が こ め ら れ て い る の で あ る 。 革 の 表 面 に は 、 土 の 黒 々 と し た し め り が し み こ ん で い る 。 靴 底 の 裏 に は 、 暮 れ な ず む 夕 べ を ぬ っ て つ づ く 野 み ち の 寂 莫 が 足 摺 り を し て い る 。 こ の 靴 と い う 道 具 の な か に は 、 大 地 の 物 言 わ ぬ 呼 び か け が 、 実 っ た 小 麦 の 贈 与 を 告 げ る 大 地 の 静 寂 が 、 冬 の 野 づ ら の 荒 涼 た る 休 耕 地 に た だ よ う 大 地 の わ け し ら ぬ 拒 絶 に 揺 れ て い る 。 こ の 道 具 の な か に し み わ た る の は 、 パ ン の た し か な 収 穫 の た め の 悲 嘆 の 声 あ げ ぬ 心 労 、 今 年 も 苦 難 に 打 ち 克 っ た と い う 言 い つ く せ ぬ 喜 び 、 生 誕 の 到 来 に よ る ロ 心 の と き め き 、 周 囲 に 迫 る 死 の 脅 威 に よ る 戦 慄 で あ る 。 ㌔ ﹁世 界 に た い す る 恐 ろ し い 懐 疑 ﹂ と 同 時 に 、 ﹁ 生 命 な き 生 の 陰 惨 た る 混 沌 ﹂ に た い す る 深 い 明 察 に よ っ て 、 ゴ ッ ホ の 靴 は 成 り 立 っ て い る 。 そ し て 描 か れ て い る 靴 と い う 形 象 の 彼 方 に は 、 自 然 と 人 聞 と の 深 く て 厳 し い 結 び つ き や 人 間 の 苦 難 の 歴 史 な ど 正 真 正 銘 な も の 、 ﹁本 来 的 な も の 、 運 命 的 な も の ﹂ が こ も っ て い る の で あ る 。 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル が ﹃ 帰 国 者 の 手 紙 ﹄ で 示 唆 し て い る ﹁背 後 の 別 の 存 在 ﹂ も 、 そ れ は 畢 竟 、 目 に 見 え る 現 象 の 背 後 に ひ そ む 普 遍 的 真 実 の 兆 候 全 体 に か か わ る も の で 、 そ れ ゆ え に こ そ 、 か く れ た 生 の 真 実 を 開 示 し 対 自 化 す る こ と が 、 新 し い 存 在 に か か わ る 課 題 に な る 。 言 い か え る と 、 詩 的 形 象 の 彼 方 の 形 象 と 深 く か か わ っ て く る の で あ る 。 ﹃ 帰 国 者 の 手 紙 ﹄ の 帰 結 は 、 世 界 に た い す る 懐 疑 で あ り 、 死 と 鉢 あ わ せ の 、 影 の よ う な 生 の 総 体 に た い す る 意 識 化 な い し 検 証 で あ っ た 。 そ し ' て ゴ ッ ホ の 世 界 の な か に 、 真 実 を よ み と ろ う と し た 。 こ う し た 詩 的 ヴ ィ ジ ョ ン は 、 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル と 同 郷 の 詩 人 ト ラ ー ク ル の 詩 の な か に も よ み と る こ と が で き る 。 し か し な が ら 、 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル が も っ ぱ ら 詩 作 し て い た と こ ろ の も の を ト ラ ー ク ル は 現 実 に 生 き ね ば な ら な か っ た と い う こ と 、 ト ラ ー ク ル を 震 憾 と さ せ た 不 安 と 死 の 閃 影 が 、 若 き ホ ー フ マ ン ス タ ー ル の す で に み た 美 し い 形 象 と 言 葉 の 破 片 の な か に 、 い よ い よ 説 明 し が た く 立 ち 現 れ た と い う こ と 、 こ う し た こ と が 両 詩 人 の あ い だ を 大 き く 分 け へ だ て る と こ ろ で あ る 。 こ こ で 項 を あ ら た め 、 ﹁む し ろ 行 間 の 沈 黙 か ら 成 り 立 っ て い る ﹂ と リ ル ケ が 評 し た ト ラ ー ク ル の 世 界 に つ い て 、 わ た し な り に そ の 断 想 め い た も の を 記 し て お こ う と お も う 。 皿 柔 ら か に ほ の 暗 く 木 の 葉 を つ つ ん で い る ほ ろ び 、 森 に は そ の 沈 黙 が ひ ろ く 宿 っ て い る 。 み る ま に ひ と つ の 村 が 幽 霊 じ み て 傾 い て ゆ く よ う だ 。 ふ 妹 の 口 が 黒 い 枝 々 の あ い だ で さ さ や い て い る 。 ￠ 右 の 詩 は 、 ﹁生 の 魂 ﹂ と 題 す る 詩 の 一 節 で あ る 。 美 し い 自 然 の 森 に は ﹁ ほ ろ び ﹂ が た だ よ い 、 美 し い 村 も ﹁ 幽 霊 じ み た ﹂ 虚 妄 の 存 在 に 化 し て い る と 歌 わ れ て い る あ た り は 、 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル の ﹃帰 国 者 の 手 紙 ﹄ で み た 情 景 と 類 質 同 像 の も の で あ る 。 ま た ﹁ 散 歩 ﹂ と 題 す る 詩 に は 、 夕 か げ る 頃 、 灰 色 の 風 が そ っ と た だ よ う お ぼ ろ な 気 配 し て た そ が れ の 世 界 を ぬ け て ほ ろ び の 香 り を う ち 寄 せ て く る (30)
と 歌 わ れ て い る 。 夕 暮 れ と 夕 暮 れ の な か を 吹 き ぬ け る 風 は 、 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル の ﹁ 人 生 の バ ラ ッ ド ﹂ で み た あ の 夕 暮 れ を 否 定 し 、 ﹁ 早 春 ﹂ の 世 界 を ね じ り な が ら 、 い わ ば 死 装 束 に 変 貌 し て い る 。 そ の 戦 慄 す べ き 夕 暮 れ の 風 景 は 、 エ ル ゼ ・ ラ ス カ ー ・ シ ュ ー ラ ー に 献 じ ら れ た ﹁夕 暮 れ の 国 ﹂ に お い て 、 ニ ン フ た ち は 金 色 の 森 を た ち 去 っ た 。 あ の 異 郷 者 が 埋 葬 さ れ る 。 や が て 霧 雨 が 降 り だ す 。 パ ン の 息 子 が 土 工 の 姿 と な っ て 現 れ の 真 昼 ど き を 灼 熱 の ア ス フ ァ ル ト で 眠 り す ご す 。 (3 峯 和 巌 236 お ん み ら 平 野 に 築 か れ た 石 の ま ち 大 き な 都 会 よ ! こ ん な に も 言 葉 な く 追 っ て ゆ く の だ 、 故 郷 を う し な っ た 者 は 暗 い 額 を し て 風 の 行 方 と 丘 の 麓 の 裸 の 木 々 を 。 お ん み ら 遠 く 彼 方 へ 昏 れ ゆ く 流 れ よ ! (31) と 歌 わ れ て い る よ う に 、 西 欧 の 没 落 と も 重 な り あ っ て 、 そ こ に 黙 示 録 的 ヴ ィ ジ ョ ン が 透 け て み え る で あ ろ う 。 こ の 没 落 は 、 リ ル ケ の ﹃ ド ゥ イ ノ の 悲 歌 ﹄ の 第 十 歌 に み ら れ る あ の ﹁ 苦 悩 の 都 市 ﹂ へ と つ づ い て ゆ く も の で あ ろ う し 、 さ ら に は 、 ド ー ナ ウ に 沿 う ウ イ ー ン 、 ザ ル ツ ァ ッ ハ に 沿 う ザ ル ツ ブ ル ク 、 イ ザ ー ル の ミ ュ ン ヒ エ ン 、 そ し て セ ー ヌ の パ リ と 、 西 欧 文 化 の た そ が れ が 一 つ の 流 れ と な っ て 闇 の な か に 消 え て ゆ く の で あ ろ う か ? ト ラ ー ク ル の 詩 に は 、 牧 歌 的 な ザ ル ツ ブ ル ク の 美 し い 村 は ﹁幽 霊 じ み た ﹂ 存 在 を 露 呈 し 、 美 し い 庭 園 に は 秋 の 落 葉 が ふ り し き る な ど 荒 涼 と し た 風 景 が み な ぎ っ て い る 。 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル と お な じ よ う に 、 風 化 し て ゆ く オ ー ス ト リ ア 文 化 の 栄 華 は ト ラ ー ク ル に と っ て も 悲 歌 的 夢 想 の 核 質 で あ っ た わ け で 、 そ の 栄 光 と 神 話 の 崩 壊 は つ ぎ の 詩 句 に も 如 実 に 現 れ て い る 。 ホ ー フ マ ン ス タ ー ル と 異 な り 、 ト ラ ー ク ル の 世 界 を ひ た し て い る 重 要 な 要 素 と し て 、 呪 わ れ た 運 命 と も い え る 妹 マ ル ガ レ ー テ と の 暗 い 深 省 性 が 、 詩 的 発 現 形 態 の 獲 得 に も な っ て い る 点 を 看 過 す る わ け に は ゆ か な い 。 ト ラ ー ク ル 詩 に 浮 き た だ よ う ほ ろ び や 没 落 の 影 は 、 ト ラ ー ク ル の 生 涯 に 彩 り を あ た え て い る 唯 一 の 女 性 で あ る 妹 と の 宿 命 的 な つ な が り に も 通 じ て い る の で あ ろ う 。 こ こ で は 、 詩 作 品 を 通 じ て し だ い に 純 化 さ れ 、 象 徴 化 さ れ た 姿 で 歌 い あ げ ら れ て ゆ く こ と だ け を 指 摘 し て お く に と ど め た い 。 以 上 は 、 ト ラ ー ク ル 詩 に つ い て 、 思 い つ く ま ま い く つ か の 詩 を 例 に と り な が ら 、 ご く 大 雑 把 に 述 べ た も の で あ る 。 そ こ で 、 ほ ろ び や 没 落 が 通 奏 低 音 と な っ て い る ト ラ ー ク ル 詩 に つ い て 、 と く に 自 然 と の か か わ り を め ぐ っ て 考 え て み よ う と お も う 。 ト ラ ー ク ル の 詩 に 現 れ る 自 然 は 、 端 的 に 孤 独 と 不 安 に ふ る え る 詩 人 の 内 的 風 景 を 象 る 暗 い 陰 画 で あ る 。 し か し こ の 陰 画 の 構 造 は 、 デ モ ー ニ ッ シ ュ と も お も え る ヴ ィ ジ ョ ン に 支 え ら れ な が ら 存 在 と そ の 美 の 虚 構 の 仮 面 を 剥 ぎ 、 か ぎ り な い 問 い を か さ ね て ゆ く こ と に よ っ て 、 そ の 彼 方 に 言 う に 言 わ れ ぬ 清 澄 さ が 予 感 さ れ る こ と も 否 定 で き な い で あ ろ う 。 ほ ろ び と 没 落 の 影 に つ つ ま れ 、 憂 愁 の 霧 に と ざ さ れ て 生 き る こ と が 不 可 能 と さ れ る こ の 現 実 の な か に あ っ て 、 へ ー リ ア ン や エ ー リ ス の 形 姿 の 出 現 に み ら れ る よ う に 、 純 粋 な 世 界 が 立 ち 現 れ て い る の が そ の 証 で あ る 。 ハ イ デ ッ ガ ー が ト ラ ー ク ル の 存 在 の 原 点 は 青 と 言 っ て い る の も 、 そ の あ た り の 事 情 と 無 縁 で は あ る ま い 。 (11)
235 詩 的 形 象 の 彼 方 へ(そ の 一) こ こ で 論 を す す め る う え で 、 伝 統 的 意 味 に お け る 自 然 の 理 念 的 解 読 が も は や 不 可 能 で あ る こ と を 告 げ る 一 例 と し て 、 ツ ェ ラ ン の 詩 句 を 挙 げ て み た い 。 ひ か る 頭 頂 部 の 背 後 に 灰 色 の 魚 骨 状 の も の み 1 意 味 。 6 自 然 の 背 後 に も と め ら れ る ﹁ 意 味 ﹂ が 自 然 の 一 断 片 に す ぎ ぬ も の と し て 、 つ ま り ﹁ 灰 色 の 魚 骨 状 の も の ﹂ と し て そ の 実 体 が 剥 が さ れ て い る の で あ る 。 自 然 の な か に 対 応 す る も の が 存 在 し な い と こ ろ に は 、 ど の よ う な 翻 訳 も 不 可 能 で あ り 、 し た が っ て ど の よ う な 理 念 的 解 読 も あ り え な い の だ 。 ツ ェ ラ ン 詩 は 、 そ う し た 理 念 的 自 然 の 拒 否 を し め し た も の で あ る 。 こ の こ と は 、 詩 的 想 像 力 の 発 祥 の 場 が か っ て の ﹁青 い 彼 方 ﹂ に お い て で は な く 、 死 に 接 す る よ う な 暗 部 に お い て で あ る こ と と 通 じ て く る 。 た と え ば ベ ン ヤ ミ ン は 、 ﹁も う ま と も に 青 い 花 が 夢 み ら れ る こ と は な い ﹂ と い う 命 題 を 、 シ ュ ー ル レ ア リ ズ ム に か ん す る 省 察 の 冒 頭 に 据 え て い る が 、 つ づ け て つ ぎ の よ う に 書 い て い る の で あ る 。 ﹁今 日 、 ハ イ ン リ ッ ヒ ・ フ ォ ン ・ オ フ タ ー デ ィ ン ゲ ン と し て 目 を さ ま す 者 は 、 寝 す ご し た の に ち が い な い 。 夢 の 歴 史 は 書 か れ る べ く し て ま だ 書 か れ て い な い が 、 こ の 夢 の 歴 史 に 目 を 開 く こ と は 、 と り も な お さ ず 自 然 と い う も の に 捉 え ら れ て い る 迷 信 を 歴 史 の 照 明 に あ て て 決 定 的 に 打 破 す る こ と に な る だ ろ う 。 夢 み る こ と は 歴 史 に 関 与 す る 。 夢 の 統 計 学 は 、 愛 ら し い 逸 話 的 風 景 と は 無 縁 の 、 干 か ら び た 戦 場 の な か へ 突 入 す る は ず だ ⋮ ⋮ ⋮ ︹中 略 ︺ ⋮ -⋮ -- 夢 は も は や 青 い 遠 方 を 開 示 し は し な い 。 夢 は 灰 色 に な っ て い る 。 物 だ ち に ふ り つ も っ た 灰 色 の 埃 の 層 が 、 夢 の 最 良 の 地 域 で あ る 。 ﹂ 四 わ れ わ れ の ﹁ 今 ﹂ と ﹁此 処 ﹂ と い う 時 空 に 働 く さ ま ざ ま な コ ー ド と そ れ が 生 み だ し て い る 現 実 と を 排 除 し 、 そ こ か ら 解 き 放 た れ る こ と に よ っ て ﹁青 い 遠 方 ﹂ は な り た つ た の で あ る 。 し か し 、 そ う し た 夢 が 開 く 絶 対 空 間 と も い う べ き も の は 、 わ れ わ れ の 生 の 現 実 に た い し て は け っ し て そ の ま ま の 姿 で 現 れ る こ と は な い の で あ る 。 か り に そ れ が 予 感 的 な も の の う ち に 取 り こ ま れ た と し て も 、 あ く ま で 語 り え な い も の と し て ま ど ろ み つ づ け る 底 の も の で あ る 。 そ れ は あ く ま で 、 日 常 的 現 実 の 彼 方 に あ る 一 種 の 神 話 に す ぎ な い 。 さ て 、 ツ ェ ラ ン 的 世 界 の 誕 生 を 予 測 さ せ る も の が あ る と も い わ れ る ト ラ ー ク ル は 、 そ の ﹁青 い 花 ﹂ と の 訣 別 を す で に 歌 っ て い る の で あ る 。 お お 鳴 り ひ び く 者 の 喉 か ら 流 れ で る 血 青 い 花 よ お お 夜 の な か へ と ほ む ら ゆ 泣 き 叫 ば れ た 炎 と 燃 え る 涙 よ 。 ⑬ ト ラ ー ク ル の 詩 的 世 界 に は 、 リ ル ケ も 指 摘 し て い る よ う に 、 形 象 の 彼 方 へ と 、 つ ま り 手 の と ど か ぬ 、 茫 漠 と し た 沈 黙 の 地 平 へ と つ ら な っ て ゆ く 語 り え ぬ も の が 築 か れ て い る 。 し か し そ の 場 合 に お い て も 、 つ ね に あ の ほ ろ び と 没 落 の 影 の よ う な も の が 蕭 条 と し て た だ よ っ て い る の は 否 定 す べ く も な い と お も わ れ る の で あ る 。 美 し い 好 情 性 が 哀 し げ な 微 光 に 妖 し く 照 ら し だ さ れ て い る よ う に 感 じ ら れ て く る の は 、 そ の た め な の で あ ろ う 。 ま た リ ル ケ が あ る 手 紙 の な か で 、 ト ラ ー ク ル 詩 を 評 し て 崇 高 な 存 在 と 言 い 、 嘆 き の 世 界 の 彼 方 に 別 の 嘆 き の 世 界 が あ る と 語 っ て い る が 、 そ の あ た り に ト ラ ー ク ル の 謎 を 解 く 鍵 と な る も の が あ る の か も し れ な い 。 一 方 、 ト ラ ー ク ル 詩 の 底 を 割 っ て み れ ば 、 呪 わ れ た 血 の 色 が 詩 人 の 魂 を 染 め て い る の も た し か で あ る 。 ト ラ ー ク ル が 愛 し た ノ ヴ ァ ー リ ス の ﹁青 い 花 ﹂ を 想 起 さ せ る 、 前 掲 の 詩 句 に お け る そ の ﹁青 い 花 ﹂ も 、 そ う し た 暗 い 運 命 と も か ら ん で 、 ト ラ ー ク ル の ブ イ ル タ ー を 通 過 し た 途 端 、 ﹁喉 か
峯 和 巌 234 ら 流 れ で る 血 ﹂ と い う 凄 惨 に ブ イ ジ カ ル で あ る と と も に 、 暗 鬱 な 呪 詛 あ る い は 死 の 夢 魔 と 二 重 写 し の よ う な 貌 に 転 位 さ れ て い る 。 し か し 、 暗 い ほ む ら 生 の 深 淵 で 結 像 し た と お も わ れ る 、 そ の よ う な ﹁血 ﹂ 、 ﹁ 炎 と 燃 え る 涙 ﹂ で あ る ﹁青 い 花 ﹂ こ そ 、 ト ラ ー ク ル の ﹁青 い 花 ﹂ で あ り 、 歌 と な っ て 花 咲 く の で あ ろ う 。 ま た そ の よ う な 花 は 、 贖 罪 と 救 済 の 花 で も あ る だ ろ う 。 ト ラ ー ク ル 的 存 在 の 原 点 を ハ イ デ ッ ガ ー は 青 に み て い る と 述 べ た が 、 ハ イ デ ッ ガ ー の 青 の 論 理 は 別 と し て 、 落 莫 と し て 夕 か げ る 深 紅 の 世 界 に 底 こ も る 青 が ト ラ ー ク ル に 属 す る 青 で は あ る ま い か 。 詩 の 行 間 か ら 嫋 々 と し て ひ び い て い る 沈 黙 が 、 そ の 青 の 正 体 な の か も し れ な い 。 ト ラ ー ク ル の 詩 は 言 葉 の 音 楽 で あ り 、 言 葉 の 絵 画 で あ る 。 そ し て そ の 詩 は 、 哀 し く 美 し い 。 し か し そ れ ら の 詩 に 鎮 め ら れ て い る 数 多 の 形 象 の 実 質 は 、 ト ラ ー ク ル 自 身 が 形 成 し た も の の あ ま り の 重 さ と 詩 人 を つ つ み こ ん で い る そ の 暗 さ と 無 縁 で は な い 。 ﹁ ⋮ ⋮ ⋮ わ た し の 生 は 、 こ の 数 日 の う ち に 言 う に 言 わ れ ぬ ほ ど に 打 ち 砕 か れ 、 残 っ て い る も の は 、 も は や 我 慢 す る こ と さ え か な わ な い 、 た だ 言 語 に 絶 す る 苦 痛 だ け で す 。 ⋮ ⋮ ⋮ 世 界 が 真 っ 二 つ に 裂 け て し ま う と は 、 じ つ に 言 語 に 絶 す る 不 幸 で す 。 お お 神 よ 、 何 と い う 裁 き が わ た し の う え に ふ り か か っ た の で し ょ う 。 わ た し に 言 っ て 下 さ い 、 わ た し に は ま だ 生 き る 能 力 と 真 実 を 果 た す 力 が あ る と 。 正 気 を う し な っ て な ど い な い と 。 石 の よ う な 暗 闇 が 突 如 と し て 忍 び こ ん で き ま し た 。 お お 友 よ 、 何 と わ た し は 心 卑 し く 、 不 幸 に な っ て し ま っ た の で し ょ う 。 --⋮ ⋮ -﹂ ⑯ こ れ は 、 ト ラ ー ク ル が 不 幸 な 死 を 死 ぬ ほ ぼ 一 年 ま え の 一 九 = 二 年 十 一 月 末 の ブ イ ッ カ i 宛 の 手 紙 で あ る が 、 ト ラ ー ク ル の た ど り つ く 存 在 の 総 決 算 と も い う べ き 絶 望 が 克 明 に 刻 ま れ て い る 。 そ の よ う な 絶 望 状 況 と 相 俟 っ て 、 や が て 迫 り く る 時 代 の 言 い し れ ぬ も の へ の 幻 視 、 ロ マ ン 派 的 イ メ ー ジ に 根 づ く 自 然 の 退 位 と そ れ に か わ る お ど ろ お ど う し い 無 機 的 世 界 の 到 来 が 、 ト ラ ー ク ル の 詩 的 風 景 を 彩 っ て ゆ く 。 き の 果 て は 、 鰺の す べ て の 街 道 は 黒 い 腐 敗 へ と 通 じ て い る そ の ト ラ ー ク ル の 道 行 と い う 、 第 一 次 大 戦 を 背 景 と し た ﹁グ ロ ー デ ク ﹂ と と も に 、 と な っ た ﹁ 嘆 き ﹂ と な っ て 沈 黙 の 地 平 に 消 え て ゆ く 。 嘆 き 眠 り と 死 、 そ の に ぶ い 鷲 ら の 羽 ば た き が こ う べ 夜 ど お し そ の 頭 を ざ わ め き め ぐ る 、 人 間 の 金 色 の 像 を 永 遠 の 凍 り つ く よ う な 大 波 が の み こ ん で ゆ く か と 。 わ な な く 岩 礁 に あ た っ て み じ ん に 真 紅 の 肉 体 が 砕 け 散 る 。 そ し て ほ の 暗 い 嘆 き の 声 が 大 海 の う え を ひ び き わ た っ て ゆ く 。 嵐 く る う 憂 愁 の 妹 よ ご ら ん 、 不 安 な 小 舟 が ひ と つ 星 か げ 映 る 水 面 を 、 夜 の 沈 黙 に し ず ま る 顔 の し た を 。 鎚 最 後 の 詩 作 ﹁ 金 色 の 像 ﹂ に 輝 く 人 間 の 魂 は 、 夜 の 海 の ﹁永 遠 の 凍 り つ く よ う な 大 波 ﹂ に の み こ ま れ る 絶 望 の 限 界 状 況 に あ り 、 ﹁肉 体 ﹂ は 無 残 に 破 砕 さ れ る と い う 凄 絶 き わ ま り な い 詩 的 形 象 に よ っ て 、 言 う に 言 わ れ ぬ も の の 貌 が 透 視 さ れ る 。 そ の 言 う に 言 わ れ ぬ も の 、 さ し あ た っ て 沈 黙 の 領 野 に あ る も の は 、 未 だ 経 験 さ れ ざ る 重 い 歴 史 時 一 未 来 時 に つ ら な っ て ゆ く も の で あ ろ う 。 (13)
233 詩 的 形 象 の 彼 方 へ(そ の 一) 幽 ト ラ ー ク ル の 詩 の 風 景 を み た し て い る 自 然 は 、 端 的 に い え ば 、 歴 史 の 相 ・ 生 の 相 を そ の 内 側 か ら 裂 開 し て み せ て い る と い え る だ ろ う 。 ベ ン ヤ ミ ン の い う 自 然 の 歴 史 時 で あ る 。 詩 人 は 、 語 る は ず の な い 自 然 に 言 葉 を 与 え る こ と も で き る だ ろ う 。 そ の 意 味 す る と こ ろ は 、 自 然 の 不 在 の 陰 に は 、 あ る 別 の 自 然 に 固 有 の 隠 喩 体 系 が ひ め ら れ て い る こ と を 示 唆 し て い る 。 そ の こ と と 同 時 に ま た 、 自 ラ ン グ 然 に お け る 言 葉 の 不 在 こ そ が 、 わ れ わ れ の 言 語 も ま た 隠 喩 的 で あ る こ と を あ ば い て み せ る と い う こ と で も あ る 。 自 然 を し て 語 ら せ る 、 あ る い は 自 然 を と お し て 語 る と い う こ と は 、 あ る 意 味 で 固 有 の 秩 序 を 犯 す 企 て で あ り 、 壮 麗 な 犯 罪 行 為 で あ る と も い え る で あ ろ う が 、 そ の こ と に よ っ て 、 わ れ わ れ の 表 層 的 な 日 常 性 11 意 識 性 が つ く り だ し て い る の と は 異 質 の 別 の 秩 序 に し た が っ て 話 す こ と が 可 能 で あ る こ と を 予 示 し て い る 。 そ う で あ る か ぎ り 、 日 常 性 が つ く り だ し て い る さ ま ざ ま な 秩 序 と は 別 の 秩 序 が 、 自 然 を 手 が か り に 獲 得 さ れ る も の で あ る に せ よ 、 そ れ は 日 常 性 の な か を つ ら ぬ き つ つ 日 常 性 を 否 定 す る 未 来 性 、 予 感 の う ち に 先 取 り さ れ た 歴 史 性 を す で に 宿 し て い る と 言 う べ き で あ ろ う 。 そ し て さ ら に 、 わ れ わ れ の 生 の 総 体 が ﹁ も は や な い ﹂ と ﹁ ま だ な い ﹂ の 瞬 間 の な か に し か 保 証 さ れ る も の で な い か ぎ り 、 わ れ わ れ は 、 過 去 と 未 来 と を 切 り む す ぶ ﹁ い ま ﹂ と ﹁ こ こ ﹂ と い う 瞬 間 の 時 空 に お い て し か 存 在 す る こ と が で き な い こ と が 確 認 さ れ る で あ ろ う 。 人 間 存 在 の 一 回 性 で あ る 。 こ こ で 問 題 に な っ て く る の は 、 リ ル ケ で あ る 。 ﹁ マ ル チ ﹂ の 世 界 を 通 過 し た リ ル ケ は 、 ﹃ ド ゥ イ ノ の 悲 歌 ﹄ に お い て 、 コ じ コ コ ゆ ロ み こ の 地 上 こ そ 言 葉 で い い う る も の の 季 節 、 そ の 故 郷 だ 。 β と い う 認 識 と と も に 、 ﹃ オ ル フ ォ イ ス に 寄 せ る ソ ネ ッ ト ﹄ に み ら れ る ` つ ね に オ イ リ デ イ ケ の う ち に 死 し て 在 れ 一 い よ い よ 歌 い つ づ 立 ち の ぼ り 、 い よ い よ 頒 め つ つ く だ り ゆ き ゆ 純 粋 連 関 の な か に 戻 り ゆ け 。 但 の 思 想 を 結 実 さ せ た 。 そ し て リ ル ケ は 、 レ ヴ イ ッ チ ユ に 贈 っ た 詩 の 冒 頭 に 、 ﹃ ド ゥ イ ノ の 悲 歌 ﹄ に 添 え て 、 フ ! す べ て の 言 葉 の 背 後 に 言 い が た い も の が ひ そ ん で い る こ と を 知 る 者 こ そ 幸 い だ 。 但 と 歌 っ て い る が 、 こ の こ と は 、 真 実 の 体 験 を も た ら し て く れ る 物 だ ち 、 ﹁感 受 へ と 手 招 き す る ﹂ ・ す べ て の 物 だ ち へ の ひ た む き な 愛 と 帰 依 に 裏 打 ち さ れ な が ら 、 そ れ ら の 物 だ ち の 声 を 聴 い て い る 何 よ り の 証 で あ る 。 こ う し て リ ル ケ は 、 物 だ ち を 不 可 視 に し 内 面 化 す る こ と に よ っ て 、 人 間 と 人 間 、 人 間 と 物 と が 融 合 す る あ の ﹁世 界 内 面 空 間 ﹂ の 思 想 、 あ る い は 目 に 見 え る 世 界 と 目 に 見 え ぬ 世 界 、 生 と 死 の 領 域 を 風 の よ う に 去 来 す る オ ル フ オ イ ス の 歌 が つ ら ぬ く あ の ﹁純 粋 連 関 ﹂ の 思 想 を 生 み だ し て ゆ く 。 つ ぎ に 、 そ う し た リ ル ケ の 世 界 に つ い て 考 え て み る こ と に な る だ ろ う 。 (未 完 ) (4)(3)(2) (1} (7) (6) (5} ︹ 註 ︺ " 9。 ぎ ① 二 ≦ 曽 ユ ㊤ 空 閑 ① " ω 四 目 け ぎ 冨 芝 ① 鱒 ρ bd 畠 ト ぎ ω 2 一 り 繰 -ψ 認 無 空 閑 ρ p p O .、 ψ ♂ 9 ℃ " 三 〇 ① 冨 コ " O ① ω ⋮§ ヨ 2 8 芝 ① 蒔 P しd ユ ・戸 ω ⊆ ぼ 犀 ① ヨ 冒 一 り Q。 ω ℃ ω b 9 国 轟 。 ︿ 8 山 o 穿 き ロ ω 号 鈴 O Φ 島 9 け ① ` 巳 ピ 旨 ω 9 巴 ∀ 節 目 Φ 戸 o。 霊 ω 魯 臼 一 ミ ρ ω ド 固 涛 P 鋭 卑 0 4 00 向 目 . 出 o h ヨ 碧 拐 誓 9。 ㌍ O ① 象 o 鐸 Φ ￠ 昌 昌 ピ ︽ ユ ω o 冨 ∪ 茜 ヨ Φ P 鉾 勲 O ・、 ψ 蜀 国 o h 日 電 づ ω 9 年 寄 o 紹 戸 ω 殉 尻 9 ① ﹁ ご ㎝ P ψ Q。 b。 ・
